ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
در قسمت قبل دیدیم
...از یونگ گول دائه محافظت کنید
.واجازه ندید که سرش رو قطع کنند و به کشورش برگردونن...
.این از طرف هئو سونگ پوست
شما نامه رو گم کردید؟
به شما عشق ورزیده نمیشه؟
چه طور جرئت میکنی؟
...وقتی که میخواستم یونگ گول دائه رو بکشم
.یک نفر مداخله کرد و جلوی من رو گرفت...
گفتم این یک دستوره
چه طور جرئت میکنی که دستور من و نادیده بگیری؟
.دستور پادشاه اولویت بیشتری نسبت به دستور شما داره
.شمشیرتو بکش
!بس کنید
الان دارین چی کار میکنید؟
برو کنار
.این یه شرط بندی مردانس
اینجا خطرناکه
.شما کنار بایستید
!گفتم تمومش کنید
شما دوتا دارین چی کار میکنید؟
.از شاهزاده محافظت کنید
لطفا تمومش کنید
ازتون داره خون میره
.اعلی حضرت
.بگیرینش
دون وون سو کیم جاجوم قسمت ششم سه تفنگدار
.باید به استادمون بگیم
الان کجاست؟
هنوز توی قصره
اونا رو بذار و برو
.خودم انجام میدم
...اما
.میتونی بری
چرا همچین شرطی باید می بستی؟
تو حسود شدی
حسادت
به پارک دال هیانگ حسودیت شد
.واسه همین شروع به جنگیدن باهاش کردی
حسادت؟- .آره، حسادت-
من؟
معلومه
به همچین حرکاتی که تو انجام دادی میگن حسادت
میدونستم
فکر میکردم تو دیگه بیش ازحد آرومی
چه طور یه مرد میتونه همچین رفتاری داشته باشه؟
ولی الان به خودت نگاه کن
...هیچ حرفی نمی زدی و عکس العملی انجام نمی دادی
.و تمام مدت وانمود میکردی که حالت خوبه...
می خندی؟
این چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشی
یه مسئله ی کاملا طبیعیه
...از اونجایی که حالا میدونی چه احساسی داری
تمام کاری که باید بکنی اینه که به همسرت، عشق بورزی...
...اگه نمی دونی چه طوری باید این کارو بکنی
میتونی از من بپرسی...
پارک دال هیانگ تو رو روشنت کرد
هدفم همین بود که توسط اون، حس حسادتت رو به کار بندازم
.که عالی جواب داد
اعلی حضرت
.پرنسس این جان
بهش بگو بره
.بعدا به ملاقاتش میرم
نشنیدی گفتم برو؟
.من نمیتونم این کارو بکنم
دارم میشمرم
.دارم تعداد دفعاتی که به حرفم گوش ندادی رو میشمرم
شما لازم نیست نگران باشید
.در ضمن تبریک هم میگم
منظورت چیه؟
...همسرتون بالاخره
چرت و پرت گفتن رو بس کن
نمی خوای این مسخره بازی رو تموم کنی؟
تموم کنم؟
.آره، تموم کنی
چی رو تموم کنه؟
.هیچی رو
.من به زخم میرسم، تو میتونی بری
این ایده ی عالی ایه
زمان کاملا مناسبیه ...قلبش در حال تُند زدنه
!گفتم تمومش کن
بله اعلی حضرت
...پس
شما دوتا داشتین درمورد چی حرف میزدین؟
من وقت ندارم
.سریع کارتو بکن
...کشورمون هیچ پولی نداره
و ارتشمون هم هنوز در حال بازسازی خودشه...
!ما نمی تونیم یه جنگ دیگه رو تحمل کنیم
چه فکری با خودشون می کنن؟
من فکر میکنم پادشاه دارن نظرشون رو عوض میکنن
...اگه ما ادامه بدیم
.اون وقت اون شاید دستورشو عوض کنه...
ولی اگه اول یونگ گول دائه بمیره، چی؟
.معلوم نیست کجا هست
.استاد
چی تورو کشونده اینجا؟
.باید باهاتون حرف بزنم
درچه مورد هست؟
.خیلی وقتتون رو نمی گیره
چرا این قدر مخفی کاری؟
دوباره دردسر درست کردی؟
.بله
چی؟
دوباره؟
.وقت نشد که قبل از اینکه یه حرکتی بزنیم، بهتون خبر بدیم
.اینجا نیست
چی اینجا نیست؟
!یه ترکه که باهاش تورو کتک بزنم
!شماها دیوانه این
!کاملا روانی این
...استاد، لطفا
...فکر میکردم بهتر از اینا باشین
بس کنید لطفا
.مردم دارن نگاه می کنن
خوب... پس ژنرال تو قصره؟
.بله، در کتابخونه ی شاهزاده
.کارتون خوب بود
بهت گفتم که به حرفم گوش کن
.حالا خودتو نگا کن
تو فقط حسودی
دستور پادشاه، یه بهونست
...از دست من عصبانی شدی
چون دختری که تو دوست داری، مال منه...
دقیقا مثه بچه ای میمونی .که نمی دونه دوروبرش چه خبره
شمادوتا دارین چی کار میکنین؟
از شاهزاده محافظت کنید
لطفا بس کنید
.داره ازتون خون میره
داری به چی نگاه می کنی؟
به چی؟
الان دلت برای من داره میسوزه؟
خیلی مسخرس
تو الان باید سرت قطع میشد
ولی توی این قصر در امن وامانی
و اون کسی که دستگیر شده، منم
چه دنیای مسخره ایه
نه؟
پارک دال هیانگ کجاست؟
.لازم نیست بدونی
دستگیرش کردی؟
خیلی گستاخ شده بود
.نگران نباش
چرا شما دوتا با هم می جنگیدین؟
.به تو ربطی نداره
اون... زن کیه؟
اون زنی که نامه رو داره
اون زن کیه؟
تو یه زن داری؟
.معلومه که نه
میتونی به من بگی
.وظیفه ی من اینه که حسودی نکنم
اگه زن داشتم نیازی نبود که پنهونش کنم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
حالت خوبه؟
همین الان گفتی که حسودی نمی کنی
.ولی کارایی که میکنی یه چیز دیگه میگن
...این طور نیست
خوب... پس اون زن کیه؟
منم یه سوال دارم
اون یه ماه تو گان وون دو ...چه قدر خوب باهاش رفتار کردی
که نمی تونه فراموشت کنه؟...
خودت که دیدی
.چه قدر با من گستاخانه برخورد کرد
.من کار خاصی انجام ندادم
...پس
تو حتما برای... مردها، خیلی جذابی؟
.فکر کنم
چرا می خندی؟
فکر میکنی من اصلا جذاب نیستم؟
من نمی دونم دقیقا چه چیز تو ...جذابه
.ولی مطمئنم که هیچ وقت اون چیز رو ندیدم...
.به خاطر این که حتی نگاه نمی کنی
جدی؟
پس اگه ازت بخوام بهم نشون میدی؟
دوست دارم ببینم
دوست دارم ببینم که چه چیز خاصی داری
همین الان بهم نشون بده
.اون چیزی که مردها رو جذب می کنه
موضوع رو عوض نکن
من پرسیدم اون زن کیه؟
.و تو داری درمورد یه مسئله ی دیگه صحبت می کنی
قوی تر شدی
.حالا دیگه راحت گول نمی خوری
اون زن کیه؟
.نمی تونم جواب این سوال رو بدم
.ازت خواهش میکنم
برات بهتره که ندونی
.جدی دارم میگم
اعلی حضرت
.هئوسئونگ پو اینجاست
گفتم تمومش کن
...دقیقا مشکل تو- من به ملاقات استاد رفتم-
دارن میرن به دیدن پادشاه
.فکر کردم شما هم باید ازشون پشتیبانی کنید
.همونجا وایسا
یونگ گول دائه هنوز در حال فراره؟
...پس ما باید
ما باید با پارک دال هیانگ چی کار کنیم؟
چی؟
بهم بگو تو چی فکر میکنی؟
من باید با اون چی کار کنم تا تو احساس راحتی کنی؟
...من ازت میخوام
که اونو ازخودمون دور نگه داری...
من نمی خوام شما دوتا دیگه به هم کاری داشته باشین
...پارک دال هیانگ
من میخوام... .اون کاری رو انجام بده که میخواد انجام بده
متاسفم
.یه موضوعی پیش اومده بود
چه اتفاقی براش افتاده؟
می خواست به مردم درمورد تو بگه
.پس مجبور شدم دستگیرش کنم
من چند باری باهاش جنگیدم
.واسه همین فکر کردم باید یکی از افراد شما باشه
من هنوز دارم تصمیم میگیرم که اونو یکی از افرادم بکنم یا نه
.اون خوب تر از اونه که بشه کنارش گذاشت
.مهارت جنگیدنش بد نیست
.ولی عالی هم نیست
...درسته
یه مدت قبل داشت گریه میکرد
دقیقا مثل یه دختربچه
.مطمئنا درمورد یه چیزی ناراحته
...ژنرال
.لطفا به من کمک کنید...
درچه مورد؟
من باید شکستش بدم تا اهلیش کنم
ولی صدمه دیدم و نمی تونم خوب بجنگم
و شما چون قبلا باهاش جنگیدین .از نقطه ضعفاش باخبرید
بیا به شرط بندیمون ادامه بدیم
همین جا
.شمشیرتو بکش
چی؟
!نه .شما صدمه دیدید
شما ها هم شرط ببندین فکر می کنید کی می بره؟
نباید بهش می گفتم
.خشمش دوباره برگشت
چی رو دوباره بهش گفتی؟
نمی تونم بی خیال همچین چیزی بشم
چه قدر؟
ده تا؟ بیست تا؟
.بهتره رو من شرط ببندی
...خوب
من رو پارک دال هیانگ خودم شرط میبندم
نمیتونیم جُفتمون رو یکی شرط ببندیم
پس با اینکه واضحه میبازی .ولی مجبوری رو شاهزاده شرط ببندی
نگران نباش
.میذارم تو ببری
چی کار داری میکنی؟ !شمشیرتو بکش
اگه تا سه بشمرم و شمشیرتو نکشی، اول خودم حمله می کنم
یک
دو
سه
...شخصیت سرکشی داره
واسه همین ضرباتش تمیز و سریعه...
.ولی راحت فریب میخوره
...اولش
.وانمود کنین که دارین می بازین...
...بعدا وقتی بهش حمله میکنید
مطمئنا خیلی جا میخوره...
...با این حُقه، گیج میشه
...اون وقت وقتی اون هنوز گیجه شما میتونید شکستش بدید
...بازوی چپتون آسیب دیده
پس با بازوی راستتون حمله کنید...
اون وقت چون داره جلو حملات شما رو می گیره سمت راست بدنش بی دفاع میمونه
شما در اون موقع حمله کنید
و اون وقت شما بازی رو . با مهارت مانگوئه اونریمس، می برید
مانگوئه اونریمس: یه مهارت شمشیرزنی به نام ببر پنهان
.من بردم
تو شرط رو باختی
حالا همون طور که قول دادی برگرد به خونت
دیگه وظیفه ای نداری
. دیگه افسر ارتش نیستی
هیچ تعهدی برای انجام دادن دستورات پادشاه نداری
دیگه نمیتونی با این مسئله ...منو تهدید کنی
و نمی تونی درمورد اتفاقاتی که امروز افتاد، جایی حرفی بزنی...
...مطمئنا وقتی شرط رو می بستی
به همچین چیزی فکر کرده بودی...
با همچین مهارتی که تو داری ...حتی اگه شرط رو می بردی
ژنرال مطمئنا تو رو می کشت...
پس باید ممنون باشی که زنده ای
حرفی برای زدن داری؟
.نه
...پس
قصر رو بی صدا ترک کن...
همین الان
یه چیزی عجیبه
تو این قدرا هم کارت خوب نیست
.مطمئنا یه حُقه ای زدی
واقعا میخواین از کار برکنارش کنی؟
مشکلی نیست که همین طوری بذارین بره؟
همین طور که میدونین اون شخصیت سرکشی داره
کاری نمیکنه که زنی که دوستش داره بیوه بشه
بیاین به ادامه ی حرفامون برسیم
.خیلی به تاخیرافتاد
هی
!فکر کردم نمی خواین بیاین
چرا این قدر دیر کردین؟
بهم نگین که بازم میخواین برین جایی
. من خیلی خسته ام
.دستتو بده به من
چی؟
دستم؟
.بفرمایید
این چیه؟
این سهم تو از درآمدمه .باید به خاطر خدماتت بهت دستمزد بدم
هر روز میخواین به من حقوق بدین؟
من فکر میکردم که ...قراره آخره هر سال
.برگرد پیش هئو سئونگ پو
چی؟
چرا؟
من جایگاه خودم رو شناختم
من لیاقت داشتن یه خدمتکار رو ندارم
...هم به هانیانگ رسیدم
شاهزاده و افسراشو دیدم...
اونا به من گفتن که من میتونم دوستشون بشم ولی من جایگاهم رو فراموش کردم
.این اسب، کاملا برازنده ی منه
.قربان
من دارم برمی گردم خونه ام
پس تو هم میتونی برگردی پیش اربابت
بودن با تو بهم خوش گذشت
. و دیگه خداحافظ
!قربان
...اگه شما موافق باشید
من پدرمو متقاعد می کنم...
وزیر چوی هم به من کمک می کنن
امنیت تیم فرستاده تون رو تضمین می کنم
ولی به یه مقدار وقت نیاز دارم
ممکنه چند روز طول بکشه
به من اطمینان می کنید و منتظر می مونید؟
قربان
شما اینجا چی کار میکنید؟
...حقیقتش
...پرنسس
پرنسس؟
ایشون میخوان بدونن که ...پارک دال هیانگ کجا رفته
سعی کردم که مراقب باشم ...تا گرفتار نشم
متاسفم
اون آزاد شده قصر رو ترک کرده
لازم نیست نگران باشی
.باشه- .میتونی الان بری-
ژنرال
اونجایین؟
چه اتفاقی افتاده؟
کجا بودی؟
.دنبال بانو کیم بگرد
چی؟
بگیرش
.اون قُفل رو عوض کرده
یه جاسوس هست
شما اول باید اونو پیدا کنید
پیداش کردی؟
بیا
دیگه تمومه ...من نمیتونم ادامه بدم
.کار دیگه ای نمی تونی انجام بدی
...اما
.فکر کنم دیگه گیر افتادم
گیر افتادی؟
...یکی از من پرسید که چه اتفاقی افتاده
من یه بهونه آوردم... ...ولی فکر کنم که
.امکان نداره
...پس
!بیدار شو
...اونا نگرفتنش
اونا اون تو زندانیش کردن...
باهاش حرف نمی زنن و آزادشم نمی کنن
این یه هشداره
دارن بهمون میگن که به ما اجازه نمیدن که .کنترلش کنیم
کی رو؟
کیم جاجوم: رهبر شورشیان
اعلی حضرت
خدمتگزارتون، کیم جاجوم اینجاست تا ادای احترام کنه
من همین امروز فهمیدم که چه اتفاقی افتاده
.شما حتما خیلی نگران شدید، اعلی حضرت
...چه طور میتونی
بدون هیچ اعلامی... بیای اینجا؟
متاسفم که قوانین رو دنبال نکردم
ولی من میدونستم که همچین اتفاقی می افته
...واسه همین خودم رو واسه این موقعیت آماده کردم
با جمع کردن اطلاعات... توسط جاسوسام
...اما
...به تازگی...
.چیزی رو شنیدم که باور کردنش سخت بود...
چیزی که باور کردنش سخت بود؟
...این که
...افرادی توی قصر هستند که...
...با یونگ گول دائه همکاری میکنند...
و وفاداریشونو... .به امپراطوری آینده وعده دادند
چی گفتی؟
افرادی وجود دارن که با دشمن پیمان سفت و سختی بستند؟
...باور کردنش سخته
اما حقیقت داره...
در واقع, من قبل از اینکه ژنرال بیاد اینجا بهش خبر دادم
...و اونم با اونها جلسه گذاشته...
...برای اینکه بفهمه...
خیانت کارا مال کدوم طرفند...
اونها کی هستن؟
...اون
معذرت می خوام من اونا رو گم کردم
...من اون شب در حین درگیری
اونا رو گم کردم...
واسه همین نفهمیدم اونا کی هستن
خوب الان سعی داری چی بگی؟
وقتی آدم مدرکی نداره، نباید چیزی بگه
چیزی که داری می گی خیلی خطرناکه
...به خاطر همین مسئله ی مهمه
که من این همه راه تا اینجا اومدم...
...من مدرک زیادی ندام
اما یه شاهد عینی دارم...
...من در مورد اتفاقی که چند وقت پیش توی شهر افتاد
اظهارات یه شاهد رو دارم...
اون چش شده؟
حتما باید دیوونه شده باشه
اونا میخوان با همدیگه گیر بیفتن
من نتونستم چهره شونو بشناسم
اما این نشون میده که یه جلسه ی محرمانه وجود داشته
...همین طور هم یه درگیری وجود داشته
و یه نفر هم زخمی شده...
اعلی حضرت
...من به شما وفادار هستم
و سعی ام رو کردم که بفهمم اونا کین...
واسه همین این همه راه تا اینجا اومدم
...وضعیت داره بدتر میشه
...می فهمم...
کسانی هستن که دارن به دور از چشم شما...
...به یونگ گول دائه کمک می کنند...
واسه همین ما نمی تونیم پیداشون کنیم...
تو مسئولیت حرفی رو که زدی قبول می کنی؟
چه مدرکی داری؟
همه به همکاری همدیگه نیاز دارن
چیزی که تو گفتی احتملا همکاری ما رو سست و ضعیف کرده
من کسی نیستم که داره اونو ضعیف می کنه، اونا هستن
خوب
...اگه هر کسی اظهارات شاهد منو کتمان کرد
به احتمال قوی اولین مظنون ماست...
قربان
...برای پیدا کردن یونگ گول دائه
شما باید اول مخفیگاه اونا رو زیر نظر بگیرین و بعد خیانتکارا رو گیر بندازین
اونا دشمنان واقعی چوسان هستن
...اونا بدتر از دشمن هستن
...و یونگ گول دائه...
هم تحت حمایت اوناست...
...خوب, اینا فقط فرضیات منه
اما احتمال داره اونا بین مقامات بالاتر باشن...
منظورت از مقامات بالاتر چیه؟
واضح تر بگم
...شاید
اون همینجاست...
قربان
ما نمی تونیم این قضیه رو بی خیال بشیم
ما باید بررسی کنیم
تو نامه رو هم دزدیدی؟
چرا این کارو می کنی؟
...من نگران بودم که شاید
اون زن به اون آسیبی برسونه...
هیانگ سون؟
می ریونگ
شما ملکه هستین؟
چه فرقی می کنه؟
هیچی
گفتم که من این شانسا رو ندارم
دیدن شما واسه من یه افتخاره
اون قیافه ش آشناست.
من حتما اونو یه جایی دیدیم
...ببخشید
من اونو می شناسم ولش کنید.
تو بر حسب اتفاق منو می شناسی؟
بله,همین طوره
شما بانوی بازرس کیم هستین که به ملکه خدمت می کرد
تو منو به یاد میاری،نه؟>
چه حافظه ی خوبی داری
اون می ریونگ بود
می ریونگ کیه؟
اون دختر وزیر یونه
اون بعنوان همسر شاهزاده انتخاب شده بود
پنج سال پیش
...وقتی که اون داشت با ملکه احوالپرسی می کرد
من اونجا بودم....
...چطوری
چطوری تو هنوز زنده ای؟
...خدمت کردن به کسی که مقام منو ازمن گرفت
چه حسی داره؟...
اون از من بهتره؟
...شاهزاده با اون
خوب رفتار می کنه؟...
اون منو فراموش کرده
و تو قصر بهش خوش می گذره
...اونا زندگی منو نابود کردن و
دارن تو ناز و نعمت زندگی می کنن...
چرا عوض اینکه جاسوسی کنی، حرف نزدی؟
...اون گفت که
اگه من یه کاری براش انجام بدم، دیگه برنمی گرده
...شاهزاده
اونو خیلی دوست داره...
...اگه بفهمه که اون زنده ست
ملکه تنها میشه...
من نگرانم
...اما فکر کنم من تمام این مدت اشتباه می کردم
هی؟
سلام؟
من اونا رو تو پوبوک ملاقات کردم
روز مراسم بنگ بنگ ایو؟>
ها اون زن خوشکل
یادت میاد؟- البته-
کدوم مردی می تونه همچین زن زیبایی رو فراموش بکنه؟
از اون موقع تا حالا اونو دیدیش؟
درواقع نه
اما اون یه سفارش داد
اون خیلی خرید کرد
کجا تحویل بده؟
به سری گون یوان
..الانم می خواستم اونا رو بفرستم
اوه, که این طور؟
من یه مشکل کوچولو دارم
من سریع حلش می کنم
لطفا صبور باشین
شما کی هستین؟
مودب باشین, ایشون شاهزاده هستن
اون منتظر شماست
وای
اینجا واقعا مثل قصره
اینجا مطمئنا یه قصره
من شنیدم که اون خیلی خونه ی دیگه مثل اینجا داره
وضع مالیش چطوره؟
...وای,اینو ببین
قربان
چه افتخاری
شما این همه راه اومدین به منزل حقیر بنده
تو واقعا گفتی حقیر؟
اگه این حقیره, حتما خونه ی من گداخونه ست
خیلی وقته ندیدمت پسر بزرگ ژنرال هیو
...برای اینکه مثل پدرت بشی
باید دست از قمار برداری...
الان تو داری به شاهزاده خدمت می کنی
نمی تونی این کارو انجام بدی
بیرون بمون
زخمت چطوره؟
همون طور که می بینی, هنوز راه می رم
...اون آدمای نادون
فکر نکردند که شاهزاده قراره بیان اینجا...
....قول میدم
که اونها شما رو نشناختند...
هیچ کسی شما رو نشناخته
چه اهمیتی داره؟
اون مسئله ی مهمی نیست
درسته
این طور نیست
...مسئله ی مهم اینه که
من و تو اونجا همدیگه رو دیدیم...
این خیلی معنی ها میده
چرا؟
....این همون موقع بود که ما به احساسات واقعی
همدیگه پی بردیم...
تو اومدی اینجا که اینو پیدا کنی؟
اینجا
من می تونم بهت برش گردونم
چیزی نیست
این منطقه ی متعلق به توئه
این برای من بی استفاده س
چی می شد اگه من به بقیه گفته بودم؟
این دیگه اصلا فایده ای نداره
خودت بهتر می دونی
من میخوام با یونگ گول دائه رابطه ی خوبی داشته باشم
منظورت چیه
....اگه فریب دادن من هدفت نبوده
پس چرا منو به زور آوردی اینجا؟...
تو داری سعی می کنی که جلوی جنگ رو بگیری؟
پس داری وقتت رو تلف می کنی
جنگ بدون شک رخ میده
...اگه سخت تلاش کنی
فقط می تونی یه مدت کمی به تعویقش بندازی...
شاید حداکثر یه سال
اما جنگ در هر صورت رخ میده
چیزی که قراره اتفاق بیفته, می افته
همینطوریه که تاریخ تکرار می شه
...پس من دیگه تلاش نمی کنم که جلوی جنگ رو بگیرم و
و وقتمو تلف نمی کنم...
...من فقط میخوام بدونم که چطوری
از تمام این جریانات جون سالم به در ببرم...
...می دونی من بیشتر از همه از چی
تو زندگیم پشیمونم؟...
...از اینکه
باعث شدم پدرت پادشاه بشه...
حتما فکر می کنی دارم شوخی می کنم
چطور جرات می کنی همچین چیزی رو به من بگی
این حقیقته
حقیقت داره
من پدرتو ترغیب کردم و باعث شدم اون پادشاه بشه
با اینکه تو کوچک بودی حتما تو هم به یاد داری
این تمام اون چیزیه که ما کردیم
اون یه شورش سریع و موفقیت آمیز بود
...اما
می دونی الان چی فکر می کنم؟...
پادشاه قبلی بهتر بود
خوب از حالا به بعد میخوایم چی کار کنیم؟
...ما این پادشاه مزاحم رو از سر راه برمی داریم
اما پادشاه بعدی بدتره...
ولیعد هم هیچ استعدادی واسه این کار نداره...
واسه همین هیچ امیدی واسه ی ما باقی نمی مونه
وزیرا؟
اونها بدترن
چیه این سیاست و استدلا ها خیلی مهمه؟
اونها خیلی کوته فکرن
خاندان مینگ؟
اون الان یه کشور ویران شده ست
..واسه همین من
سعی داشتم یونگ گول دائه رو ملاقات کنم...
تنها چیزی که من می تونستم بهش امید داشته باشم لاتر جین بود
این تمام ماجرا بود
الان می فهمی؟
فکر کنم الان تو هم می فهمی
من واسه کار کردن برای دشمن خیلی نا امید شده بودم
...اما
...بعد از اون شب...
...من امیدوار شدم
.....شاید توی قصر یه نفر
وجود داره که هدفش با من یکیه
ما نمی تونیم جلوی جنگ رو بگیریم قربان
و اگه این اتفاق بیفته, ما شکست می خوریم.
نه
...ما باید شکست بخوریم
تا دنیا آزاد بشه...
این دنیای جدید هم به یک رهبر جدید نیاز داره
و لاتر جین کمکمون می کنه
...قربان, شما و من
می تونیم رهبرای جهان بعدی باشیم..
...دلیل اینکه من اون کلید رو بهت دادم اینه که
...ما سه نفر..
توی یه جبهه هستیم...
...از چی
از چی داری حرف میزنی؟
قربان
من قبلا شاه رو جایگزین کردم
میشه دوباره این کار رو انجام بدم؟
این آسون تره
من لاتر جین رو دارم که از من حمایت می کنه
و شما به طور قانونی یک وارث هستین
الان خیلی زوده
این چیزیه که لاتر جین هم می خواد
...فکر می کنم
حق با توئه... پادشاهی برای دنیای جدید
...قربان ...اعلی حضرت
آرزوی من اینه که آینده رو با شما سهیم بشم
...دست من و شما
...نه از روی عمد...
برای همدیگه رو شده...
شما یه انتخاب دارین
یا باهم می ریم یا اینکه یه نفر می میره
تو یا من
سلام
دنبالم بیا
یزارش اینجا
باشه
این چیه؟
خوب دوباره همو دیدیم
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
بیا تو
فکر کنم ما سرنوشتمون به هم گره خورده
تو درست به موقع اومدی
من داشتم میومدم تو رو ببینم
اون اینطوریه
اون تمام این مدت یه خائن بوده
پدر همیشه به من می گفت که مراقب اون باشم
اون فقط یه خائن نیست
اون خطرناک تر از چیزیه که فکر می کردیم
خیلی خطرناکه
من تا امشب بهت می دمش
...اگه منو ول کنی
...واسه زنده موندن...
مجبور میشم که به پادشاه همه چیزو درمورد یونگ گول دائه بگم...
...خوب اون شخصی که قول وفاداری به لاتر جین میده
توئی, نه من...
زخم روی بازوت یه مدرکه
...اما, قربان
من میخوام خدمتکار وفادار شما باشم...
من آرزو می کنم که تو عاقل بشی
من منتظر می مونم
بهتر از اینه که اون در مورد این همه رو خبر کنه
بله, اول با اون همکاری کنین
و در مورد اون بعدا یه تصمیمی می گیریم
نه
من هیچ وقت نتونستم با اون کار کنم
بعد از صحبت کردن با اون از این قضیه مطمئنم
بدون کیم جا جوم این کار موففقیت آمیز میشه
و بعد از اون, ما باید اونو تنبیه کنیم
اون خیلی خطرناکه
خوب ما باید چی کار کنیم؟
اون تا امشب اونو بهت میده
این خودش یه مشکله
ما هنوز راه حلی پیدا نکردیم
صبر کنین
این اسب پارک دال هیانگ نیست؟
هی پارک دال هیانگ
چی شده اومدی اینجا؟ چطوری ما رو پیدا کردی؟
شنیدم که شما اینجا دور هم جمع می شین
من ناراحت بودم که شما بدون خداحافظی رفتین
تو خدمتکاره رو پس فرستادی
فکر کردم تو برگشتی
هنوز اینجایی؟
من هنوز یه ماموریت ناتمام دارم
من ازش سر در میارم
اونو پیدا کردی؟
آره, من داشتم گیرش مینداختم
اما وضعیت خوب پیش نرفت
اون میخواد تو رو ببینه
اون حتما الان عصبانیه
...بهش بگو اگه نمیخواد توسط کیم جا جوم به بازی گرفته بشه
بیاد و منو پیدا کنه...
چطوری می تونم به تو اعتماد کنم؟
...من واسه ی هیچ کسی کار نمی کنم
نه یونگ گول دائه نه کیم جا جوم...
و برامم مهم نیست چه بلایی سر چوسان میاد
...اما
کیم جا جوم هنوز اینو نمی دونه...
اون فکر کرد که من طرف اونم و نقطه ضعشو به من نشون داد.
...اگه میخواد بفهمه
باید تنها بیاد...
ما به همدیگه مدیونیم
...بعد از اینکه جبران کردیم
.من به اون کمک می کنم...
من راجع به اینکه چیزی بهت نگم فکر کردم اما اون ماموریت اصلی من بود
...اما
تو نباید بری...
این خیلی خطرناکه
تو نگران منی؟
تو داشتی علیه من می جنگیدی
تو هم دست پاچه شدی نه؟
به هر حال
تو هنوز هم شاهزاده ی این کشوری
...من به اون اعتمادی ندارم
اما مطمئنم که تو نگران اینی که ملکه بیوه بشه
فقط تو و من هستیم
نیازی نیست یه کسی بگی
این یه راز بین من و تو می مونه واسه همیشه
بیا بریم
داری واقعا میری که اونو ببینی؟
اون خیلی خطرناکه ها
خوب چرا به من اینو گفتی؟
چون تو هم می خوای این مسئله رو حل کنی
تو احتمالا به ملکه گفتی که اینو حل می کنی
من هم گفتم
پس من و تو باید بریم و این قضیه رو حلش کنیم
مردای واقعی باید سر قولشون بمونن
نه؟
درسته
تو مسیرو نشون بده
لطفا تنها برو
تو همینجا با من بمون
اون می تونه بهت آسیب برسونه
من هم باید باهات بیام
همینجا بمون
اون پایین نیا
این یه دستوره
خیلی وقته
....احساس پخش شدن سم رو
تو تمام بدنت به خاطر بسپار...
و به شاهزاده بگو
که اون نفر بعدیه
نمی دونم دارم چی کار می کنم
می دونم که یه روزی اونو می بینمش
اینا که هیچ کدوم مسیرما نیست
...من اونو یا دوباره می کشمش
یا اینکه دوباره عاشقش می شم و باهم دوتایی فرار می کنیم....
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
هی
وایسا
بیا بیرون
درد می کنه؟
خیلی درد می کنه؟
...نمی دونستم که
زنده ای...
تو با اون چه رابطه ای داری؟
می ریونگ کیه؟
...اون
یونگ گول دائه مهره ای نیست ک بتونی به این آسونی دورش بندازی
در مورد چیزی که بهت گفتم به پادشاه چیزی نگو
تو داری به من دروغ می گی
واقعا شاهزاده تو این خیانت دست داشته؟
اون بیرون قصر بدجوری آسیب دیده
چرا اون اینجاست؟
اون مرده؟