بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره- آناهیتا * @Arirangland
. پارک ایل دو روحِ قوی تره
. پارک ایل دو روحای ضعیفُ کنترل میکنه
. و روحای ضعیفم آدما رو میکُشن
... اون قاتل روانی که
خونوادش و خانوم پلیسه رو کُشت برادرته نه؟
. کشیش چویی نبود
پارک ایل دو از بدنِ من که رفت . این کارو کرده
. کشیش چویی ، پارک ایل دو نیست
اون فقط یه آدم تسخیر شده س . که پارک ایل دو کنترلش میکنه
چی؟
. تو نباید اینُ بهش میگفتی
. بابا
. تقصیر منه که ولت کردم
چی میگی؟
. تو پارک ایل دو نبودی
از کجا فهمیدی؟
. چون بابابزرگت ، پارک ایل دو ئه
! بابابزرگ
=آنچه در مهمان گذشت=
. بابام تسخیر شد و زد یکیُ کُشت
. کمکم کن
! بابا
! نه ، بابا! خودتو نگه دار
. تقصیر منه که بابامو پیدا کردم
. تقصیر تو نیست . بخاطر اون پارک ایل دوی عوضیه
. ما سویون و کیم یون هیُ نجات دادیم
. با همدیگه نجاتشون دادیم
. اگه اونا کنارت باشن میمیرن
. هم اون کشیش ـه و هم خانوم پلیسه
. من دیگه نمیخوام دنبال پارک ایل دو بگردم
. پارک ایل دو رو بی خیال شید . من فقط میخوام مثل همه یه زندگی آروم داشته باشم
. فکر نمیکنم واقعا تسلیم شده باشه
. من باید پارک ایل دو رو بگیرم
. من اون روح پلیدُ به عالم اموات میفرستم
چطوری تنهایی این کارو بکنی؟
. یا من اونُ میکُشم یا اون منُ میکُشه
. من باهاش مبارزه میکنم
. بابام یهو بعدِ اینکه تلفنُ جواب داد تسخیر شد
. فکر میکنم تماس تلفنی از پارک ایل دو بود
، روزی که بابام تسخیر شد
شما بهش تو مسافرخونه زنگ زدین ، درسته؟
. من ردِ همه ی شماره ها رو گرفتم
. فکر کنم پارک ایل دو ، یون هاپیونگ باشه
. کشیش یانگ از هاپیونگ مشکوک تره
. من پارک هونگ جو رو دیدم
. فکر کردم میره سراغِ پارک ایل دو
. ولی اون رفت پیش کشیش یانگ
... شما روی بچه ی اون خونواده پیشگو
جن گیری انجام دادین؟
. اون طلسم برای سرکوب قدرتِ شیطان بود
. من اون انرژیِ قوی رو دیدم و جلوشو گرفتم
بابا؟ - باباتُ دیدی؟ -
. مثل وقتی که بچه بودم و روحا رو میدیدم
. پس یعنی اثر طلسم از بین رفته
حالا چی میشه؟
. اون انرژی کل بدنشو میگیره
... اون روحِ قوی تا همیشه
. تو بدنش میمونه
، چیزایی رو میبینی که نباید ببینی
. و چیزایی رو میشنوی که نباید بشنوی
روحا با تو هم یه کاری کردن نه؟
. اونا تو رو هم نفرین کردن
... هر کی که پارک ایل دو تسخیرش کرده
. چاقو زده تو چشم خودش و مُرده
چرا تو هنوز زنده ای؟
. همه ی جن گیری ها شکست خوردن
. پس بهم ثابت کن - میخوای ثابت کنم؟ -
. من خوب چشما و صورتتُ میبینم
. ولم کن ، عوضی
. انقدر با نماینده پارک هونگ جو درگیر نشو
. کارآگاه گو بخاطر تو زخمی شد
... کارآگاه گو زخمی شد
. چون تو همش با بالایی ها سرشاخ میشی
برای چی اومدی اینجا؟
... سونبه. تو فقط
=قسمت 13=
=یون هاپیونگ=
چیه؟ یون هاپیونگ بهت زنگ میزنه؟
مگه نگفتم دیگه باهاش حرف نزن؟
. هاکیونگ رو 90 - گیل
. کارآگاه کانگ
چی شده؟ - . کارآگاه کانگ تو خطره -
! این درُ باز کن! کارآگاه کانگ ، منم
. منم! بیخیال
. بیا اینجا
. گیل یانگ ، وایسا
. گیل یانگ
هی ، گیل یانگ. کجا میری؟
! چرا دَر میری؟ ندو
! گیل یانگ! گیل یانگ ، بیا اینجا
! گیل یانگ
. بیخیال. درُ باز کن
چرا از من فرار میکنی؟
. رئیس الان دنبالت میگرده
. باید یه چیزی بگم ، پس باز کن
! تو سونبه نیستی
چی میگی تو؟
. زنم حتی برات گوشت گاو پخته بخوری
. من الان باید برم خونه
. زنم و دخترم منتظرمن
. اونا نگرانن ، گیل یانگ
. سونبه
. به خودت بیا. روح نمیتونه تسخیرت کنه
روح؟ چه روحی؟
تو چته؟
. انقدر منُ نترسون
. گیل یانگ ، زودباش درُ باز کن
. سونبه
. گیل یانگ ، وایسا. الان خیلی درد دارم
. میدونی که چاقو خوردم و عملم کردن
. گیل یانگ ، کمکم کن
. تو رو خدا. الان خیلی درد دارم
. گیل یانگ
میخوای اینجا ولم کنی؟
. تو رو خدا کمکم کن
. گیل یانگ ، بدجوری درد دارم
. همون جایی که چاقو خوردم
! دارم میمیرم! بخاطر تو چاقو خوردم
! درُ باز کن
! بازش کن
. اگه الان بازش کنی ، راحت میکُشمت
... ولی اگه خودم بیام اونجا
! میزنم گردنتُ میشکونم
! درُ باز کن
! بدنتُ میندازم جلوی سگ ها یه لقمه چپت بکنن
! درُ باز کن! بازش کن دیگه
! باز کن! باز کن! باز کن
. فکر کنم یه جایی همین اطراف باشه
! اونجا. اونجاست
. اینجا نیستن
کجا رفتن؟ - . احتمالا خیلی دور نشدن -
. صبر کن
. این ساختمون. فکر کنم اینجا باشن
. کانگ گیل یانگ
. گفتم درُ باز کن
. سونبه
. سونبه ، به خودت بیا
. تو لجبازی
. عینهو مامانت
. اونم اینجوری مُرد
. قبلِ اینکه بمیره اینُ گفت
". گیل یانگ"
. خفه شو
! از بدنِ سونبه گمشو بیرون
. من بزودی میفرستمت پیش مامانت
. اونم بزودی دنبالت میاد
! کارآگاه کانگ
. اون پسره که چیزا رو میبینه و کشیش ـه
. گندش بزنن
. دیر کردی
. اینا همش تقصیر توئه
... مامانت ، بابابزرگت ، بابات
. کانگ گیل یانگم بخاطر تو میمیره
. همه ی اینا تقصیر توئه
. همش تقصیر توئه
. برو به کارآگاه کانگ کمک کن
. کارآگاه کانگ
. اومدی - . کارآگاه کانگ -
. دیر کردی
. وقتِ این حرفا نیست. حواستُ جمع کن
. مرسی که اومدی
! تشکر کردنُ بذار واسه بعد و حواستُ جمع کن
! دستمو بگیر. بگیرش
. نه ، حواستُ جمع کن
. حواست جمع باشه - . اینا همش تقصیر توئه -
. باید حواست جمع باشه
... مامانت ، بابابزرگت ، بابات
. کانگ گیل یانگم بخاطر تو میمیره
! حواستُ جمع کن
! نه ، بابا! خودتو نگه دار
! حواستُ جمع کن
کارآگاه کانگ ، خوبی؟
تو کجایی؟ کارآگاه گو رو پیدا کردی؟
. نه. فرار کرد
. برگرد پیش ماشین . من کارآگاه کانگُ پیدا کردم و اون زخمیه
. باید ببریمش بیمارستان
. یکم دیگه صبر کن. از این بدن درت میارم
. اون پیدات میکنه
. اون تو رو میخواد
کشیش یانگ؟ - . تو هم میدونی -
. اون بهت گفت
چی بهم گفت؟
... کشیش چویی
... بیست سال پیش
. بهت گفت
کشیش چویی بهم گفت؟
. تو قبلا میشناختیش
. از همون اولش میشناختیش
اون چی گفته؟
. بیا بیرون
! پارک ایل دو
. منُ پرستش کن
. مُرده ها بالاتر از زنده هان
مُرده ها به چشمای زنده ها . نگاه میکنن و سرشونُ میبُرن
. و مُرده ها خونِ زنده ها رو میمکن
. مُرده ها اندام زنده ها رو میخورن
. مُرده ها بالاتر از زنده هان
. کشیشُ بکُش
! یون هاپیونگ
چی شده؟
. کشیش یانگ راست میگفت
. این پارک ایل دو نیست
. یه روح دیگه تسخیرش کرده
. برو سونبه رو نجات بده
! بکُشش! بکُشش! بکُشش
. به نام پدر ، پسر و روح القدس
. آمین
، سنت مایکل بزرگ ، رهبر ارتش آسمانی
... از ما در برابر زورگوها و قدرتمندا دفاع کن
دفاع؟
اگه اون پیشِت باشه مشکلی نداری؟
. بهش اعتماد نداری. تو بهش شک داری
... در برابر حاکمان دنیای تاریکی
، و روح های شیطانی در دوردست ها
. لطفا از ما محافظت کن
. هی ، روانی
. این کشیش بهت اعتماد نداره
. اون بهت شک داره
، مثل هم محله ای های قبلی ـت
. اونم هنوز فکر میکنه یه روح تو جلدته
... و اینکه تو مامانت و
. مامان بزرگتُ کُشتی
... خدایی که آدما رو بوجود آوردی
... و اونها رو بعد از مرگ به
. عالم اموات میفرستی
کلیسای مقدس به شما به عنوان . حامی و سرپرستش احترام میذاره
... خدایا ارواحُ از سرگردانی نجات بده
. اونا رو به حال خودشون بذار
... ارواحُ به سمت خوبی ها هدایت کن
. اونا رو به سمت فساد بکِشون
... خداوندا بفرست
. اونا رو پیشِ پارک ایل دو بفرست
مردها و زن ها بوسیله غریزه . و آرزوهاشون یکی میشن
. اونا یکی هستن
، سنت مایکل بزرگ
خداوندا ما رو ببخش تا شیطان ... زیر پامون نشینه
... طوری که نتونه آدما رو اسیر خودش کنه
، مامانت ، بابات
... برادرت و اون خانوم پلیسه
. همشون به دستِ شیطان مُردن
. آخرش خدا هم ازت محافظت نمیکنه
. تو بالاخره به دستِ شیطان میمیری
! بمیر
! بمیر! بمیر
! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر
. چی کار میکنی؟ دعات اثر نداره
! دارم سعی میکنم - . یه کاری بکن -
. اون همش موقع دعات منُ نگات میکنه
! بمیر! بمیر
. وایسا ، نزدیکِ من نیا
. غلط کردم. بس کن
. بس کن. بس کن
! بس کن
. ما بهت هشدار دادیم
. بهت گفته بودیم
، وقتی برای بار دوم ما رو بببینی
. کلِ بدنتُ زخم چاقو میگیره
. گوشت و خونت میپوسه
. همینطور روحِت
... وقتی سومین بار ما رو ببینی
اون چی میگه؟ - . برو بیرون از اینجا -
! کارآگاه کانگُ بردار و برو
. اون شنید
. بالاخره
. اون آخرش شنید
خوبی؟
. اون آخرش شنید
. اون شنید
، تا تموم نشده
. اصلا نیا تو. همینجا بشین
. من باید تسخیر میشدم نه سونبه
. این حرفُ نزن
. تو رو خدا نجاتش بده. خواهش میکنم
. نگران نباش
... چویی یون راستش
. کشیشِ جن گیر خوبیه
=خانوم=
عزیزم ، کجایی؟
چرا گوشی ـتو جواب نمیدی؟
. اونی
. من کارآگاه کانگم
چی؟
چرا... شوهرم چی شده؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
. اون الان اینجا نیست
مثلا زخمیه ، چی کار داره میکنه؟
. چند ساعته گوشی ـشم جواب نمیده @Arirangland
حالش خوبه؟ @Arirangland
. لطفا به دعای ما گوش کن
... به نام پدر ، پسر
حالت خوبه؟
. فکر کنم حالِ کارآگاه کانگم خوب نیست
چقدر طول میکشه؟
. دعا فایده ای نداره
. ممکنه شش ساعت یا یه روز کامل وقت ببره
. کارآگاه گو اونقدر نمیتونه تحمل کنه
. اون خیلی خونریزی داره
. بیا اول ببریمش بیمارستان
. نمیشه
. اگه نصفه کاره ولش کنیم ، بیشتر خطرناکه
. اشتباه کنیم ، کارآگاه گو ممکنه بمیره
. اونوقت کارآگاه کانگم نمیتونه زیاد دووم بیاره
. آره
. حالش خوبه
ما داریم میریم دیدنِ یکی که . به تحقیقاتِ پرونده مربوط میشه
پس میشه بهش بگی وقتی کارش تموم شد به من زنگ بزنه؟
. باشه
. ببین
... اونی
. معذرت میخوام
چی؟
چرا اینُ میگی؟
. اون بخاطر من زخمی شد
. من باید زخمی میشدم
. معذرت میخوام
. تقصیر تو نیست
. تقصیر اونیه که زخمیش کرده
. درست نیست. همش تقصیر منه
. معذرت میخوام
. اون حتما خیلی از دستم کُفری ـه
. محاله
، برای اون
. تو مثل خواهرشی
... اون همیشه میگه تو خیلی کار میکنی
. و باید شوهر کنی
. همیشه نگرانته
... پس
. بخاطرش عذاب وجدان نداشته باش
... فقط
... پیشش بمون
. و مواظب باش طوریش نشه
. اینکه تو کنارشی خیالم راحته
باشه؟
. ولی بهش بگو بهم زنگ بزنه
. باشه ، میگم
. دعا تنها راهه
. ولی اثر نمیکنه
. تو دعا نمیکنی
بخاطر منه؟
نمیتونی تمرکز کنی چون هنوز بهم شک داری؟
. تقصیر منه
. آب مقدس بیشتری لازم دارم
. فعلا باید یکی جور کنیم
آب مقدس؟
چی کار کنم؟
. ما آب لازم داریم - . باشه -
! داره میاد؟
! آب اومد
تو اینجا چی کار میکنی؟
. اون تکون نمیخوره
حالش خوبه؟
. فقط از حال رفته
. ما میخوایم یه چیز جدیدُ امتحان کنیم
، به نام پدر ، پسر و روح القدس
، خداوند بزرگ و ابدی
، ارواحُ با آب شست و شو بده
. همونطور که گیاهان و موجوداتُ سیراب میکنی
. آب زندگی ابدی رو بوجود میاره
. خدایا این آب رو قبول کن. آمین
اون چی میگه؟
... اون میگه
. دیگه بسه
چی؟
چه خبره؟
. سونبه
سونبه- سونبه بلند شو-
. ببخشید، همش تقصیر منه
. نذار تسخیرت کنه
. سونبه
. به چیزای خوب فکر کن
. زن و بچه ات منتظرت هستن
. سونبه
. بیا بریم خونه، بیا بریم خونه
. سونبه
. چویی یون، همین حالا
!بدو
،اگه از اعماق زمینی بهت دستور میدم
. به نام خداوند شرتُ کم کنی
!پارک ایل دو
. این عوضیا رو بکش
. خدای بالا سرت، تنها خدای موجوده
... برگرد به اعماق زمین و
. از دنیای من بگذر
. بنام پدر، پسر، روح القدوس
... پارک
... ایل
... دو
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره- آناهیتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. بنام خداوند شرتُ کم کن
خوبی؟- صبر کن-
. یکم دیگه صبر کن
. بنام پدر، پسر، روح القدوس
. سونبه
سونبه، خوبی؟
گیل یونگ- سونبه-
خوبی؟
. سونبه، برگشتی
. سونبه
=بیمارستان سانگیانگ=
. کجا بودی؟ نمیتونستم پیدات کنم
خوبی؟
. آره
... ولی
. هیچی یادم نمیاد
. یادم نمیاد
بیدار شدی؟
. آره
سونبه کجاست؟
. چطور؟ اون خوبه
. مراقب خودت باش
. من خوبم
!کجا خوبی تو
ممنون- از من تشکر نکن-
. وقتی بخاطر من دنبال پارک ایل دو بودی این اتفاق افتاد
. دیگه پاک ایل دو رو تعقیب نکن
... چیزی که تو مراسم تشییع پدرت گفتی
بخاطر اتفاقایی بود که نگران بودی برامون بیوفته؟
. نه فقط تو، هرکی که اطرافمه تو خطره
. پس تمومش کن دیگه
تنهایی انجامش میدم- تنهایی نمیتونی-
. خودتم خوب میدونی
. آدمای زیادیُ از دست دادیم
. اینطوری نمیشه
. نمیتونم ببینم تو و چویی یونم آسیب میبینین
. هردوتون خونواده هاتونُ بخاطر من از دست دادین
. نمیخوام ببینم بیشتر از اینا عذاب میکشین
. میتونیم مثل اینبار همدیگه رو نجات بدیم
. اینبار خوش شانس بودیم
،اگه یکم دیر میکردیم
. ممکن بود تو و کارآگاه گو هردوتون بمیرین
. اما هنوز زنده ام
. به لطف تو و چویی یون زنده ام
. ما سه تا باید بهم بچسبیم
چرا ساکت اونجا ایستادی؟
خوبی؟- آره-
... میخواستم
. بخاطر نجات جون سونبه ازت تشکر کنم
. فقط کارمُ انجام دادم
=دانشگاه سانگیانگ=
. باید حرف بزنیم
"... وقتی مارو برای بار دوم ببینی"
"تمام بدنت از رد ضربه های چاقو پره"
این یعنی چی؟
مراحل تسخیر شدنه، آره؟
. وقتی گفتن بار دوم، یعنی بار اولی در کار بوده
دفعه سوم چه اتفاقی میوفته؟
. نیاز نیست نگران باشی، چیز مهمی نیست
. اگه چیز مهمی نیست پس میتونی بهم بگی
پیشگویی چی میگه؟
هنوز مشکوکی که من پارک ایل دوام؟
. ما باهم تا سر حد مرگمون جنگیدیم
هنوز بهم اعتماد نداری؟
... اول
. هر شب درد چاقو خوردنُ حس میکنی
... وقتی برای بار دوم همُ ببینیم
. تمام بدنت پر از رد ضربه های چاقوـه
. بدنت و خونت میپوسه، روحتم همینطور
چی شده؟
آقا چی شده؟
پدر، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه پدر؟
پدر؟- پدر حالتون خوبه؟-
... وقتی برای بار سوم مارو ببینی
. قطعا خواهی مرد
. چته؟ ترسوندیم
. هی آجوشی
تو محل کار یه نفر دیگه داری چیکار میکنی؟
. اصلا دیشب نتونستم بخوابم
. این چه برخوردیه؟ میترسونی منُ
هنوزم بی خوابی داری؟
خوب غذا میخوری؟
. گمون نکنم
!خدایا
!هیچوقت به حرفام گوش نمیدی، احمق
. باید هم خوب بخوابی، هم خوب غذا بخوری
... آدم باید اولش زنده بمونه
. تا بعدش بتونه بره ارواحُ بگیره
. هرچی زمان میگذره تو ضعیف تر میشی
. هی، یون هاپیونگ
. هنوزم یکی هست که مثل مامانا سرم غر بزنه
!هی
چرا یهو اینجوری شدی؟
مریضی؟
. تبم که نداری
. مثل همیشه رفتار کن
. سرم داد بزن و ازم عصبانی شو
چرا یهو عجیب رفتار میکنی؟
. داری نگرانم میکنی
باید حتما اینقدر منُ بترسونی تا یه لقمه غذا بخوری؟
پدربزرگت هنوز بیمارستانه؟
. فک و فامیلامون مراقبش هستن
. هیچ ری اکشنی نشون نمیده
... اون پارک ایل دو یا هرچی که هستُ
. باید با دستای خودم بگیرم و کلکشُ یه بار برای همیشه بکنم
راستی، اون کارآگاهه چرا یهو تسخیر شد؟
. گمونم داره به آدمای اطراف من حمله میکنه
بهتره تو هم مراقب باشی . وگرنه تو دردسر میوفتی
. هی، من یوکگوانگم
. یوکگوانگ، یعنی شیش برابر درخشنده تر
. اون روح هیچوقت دنبال من نمیاد
خودت فکر کن، پارک ایل دو چی میتونه ازم بخواد؟
. من حتی به کارآگاه کو یا کارآگاه یانگ نزدیکم نیستم
. بیشتر دشنمشون محسوب میشیم
چرا دشنمنشون؟
. البته که دشمنشونیم
. تو که همش وبال گردن منی
. این تویی که وبال گردن بقیه ای
. شوخیشم جالب نیست
. من ی پیشگوی واقعی هستم
. یه پیشگوی درست حسابی و واقعی
. من روی چاقو دو لبه نمیرقصم، روی چاقوی یه لبه میرقصم
. شک ندارم این هیکل چاقت کل چاقو رو به فنا میده
... بدش به من
. برات برنج گرم بیارم
. چقدر خوبه اینجوری باهام شوخی میکنی، تو اینجوری هستی
. برم برنج بیارم
... کارآگاه کانگ
اومدی سرکار؟
چرا مرخصی نگرفتی بری استراحت کنی؟
. استخونامُ که نشکستم
. زودی خوب میشم
. تایپ کردن اینا سالها طول میکشه
کارآگاه گو کی میاد؟
. همش میگفت دوست نداره بیاد سرکار
من کی گفتم؟
اومدی سرکار؟
. آره عوضی، پس وقتی نیستم اینجوری هستی
. پشت سرم حرف میزنی
اون قهوه مال منه؟
. مال تو نیست، از شریکت بخواه
. منُ بگو اینقدر باهات خوب رفتار میکنم
دستت چی شده؟ زخمی شدی؟
. چیزی نیست
. دوباره دو دقیقه نبودم، تو بازم رد دادی
. دوباره دردسر درست کردی
بذار ببینم، خیلی بده؟
. چیزی نیست
. آره جون خودت
دوباره موقع کتک کاری خلافکارا خودتُ نفله کردی؟
. واسه همیناست که من شریکت شدم
. باید از من آرامش اعصابُ یاد بگیری
. واسه همینه دوست پسر نداری
. پسرا میترسن نزدیکت بشن
. نمیتونی بدون من زنده بمونی
. من هیچوقت کوتاه نمیام
. واسه همین شریک همدیگه ایم
،برای کنترل اون اعصاب زود جوشت
. نیاز به مهارت های مدیریتیه من داری
. من برگشتم
. بذار اول قهومُ بخورم
چرا گلوم اینقدر درد میکنه؟
=بیمارستان سانگیانگ=
گفتی 13 ام- بله-
. بنظرم دو بعد از ظهر به بعد بود
. ویدیو های ظهر روز 13 ام حذف شده
=فایل حذف شده است=
... هی، پلیس تقلبی
چی شده اومدی اینجا؟
. به همون دلیلی که تو اومدی
. اومدم دوربین امنیتی هارو چک کنم
نیاز بود خودتُ پلیس جا بزنی؟
. باید با من میومدی
. چاره ای نداشتم
بازم میخوای دستگیرم کنی؟
. شنیدم چیزی نبود
. درسته، همه چیزُ حذف کرده
... مطمئنم کسی که اون روز دیدن کارآگاه گو رفت
. پارک ایل دو ـه
،اما ویدیوها حذف شده
. سونبه هم یادش نمیاد چه اتفاقایی افتاده
عجیب نیست؟
... واسه همین میگم پارک ایل دو
. کشیش یانگه
تو هم به کشیش یانگ شک داری؟
،کشیش یانگ به پارک هونگ جو کمک کرد
،روزی که پدرم تسخیر شد
،کشیش یانگ بهش زنگ زده بود
. کسی هم که اومد بیمارستان گمونم خودش بوده باشه
چی شده؟
. روزی که کارآگاه گو تسخیر شد، من دیدمش
. من این راهرو رو از دید یه نفر دیگه دیدم
یعنی داشتی با کسی همدردی میکردی؟
،من با مقتول تسخیر شده حس همدردی نمیکردم
یعنی داشتی از دید پارک ایل دو همه چیزُ میدیدی؟
. گمونم
. دارم میام
کیه؟
هاپیونگ تویی؟
. کشیش
چی شده اومدین اینجا؟ @Arirangland
. لطفا بفرمایید @Arirangland
از کی تا حالا هاپیونگُ میشناسی؟
... خب
. گمونم ده سالی بشه
وقتی بیست سالش بود اومد پیشم . شبیه بی خانمان ها بود
... بعدش یهویی
"ازم پرسید "ارواح شیطانیُ هم جن گیری میکنی؟
. همینجوری ازم پرسید، مثل دیوونه ها
... پس اون
از همون موقع دنبال پارک ایل دو بوده؟
. آره
... پارک ایل دو
. زندگیشُ نابود کرد
. واسه همین اینقدر در به در دنبالشه گیرش بندازه
،راستش چون تو تمام این سالها من هواشُ داشتم
. اون تونسته اینجوری زنده بمونه و زندگی کنه
. بهرحال خیلی پسر ترحم انگیزیه
چرا پرسیدین؟
... هاپیونگ
جدیدا عجیب نشده؟
عجیب؟
داره قرار میذاره؟ با همون کارآگاهه؟
این روزا چیزی فرق نکرده؟
مثلا نگفته که یه چشمش نمیبینه؟
. درباره چشمش درست حدس زدی
. میگه چشمش درد میکنه
چشم راستشه، درسته؟
... . بهرحال... داشتی میگفتی
. چشم راستشه، ممکنه پارک ایل دو باشه
. بیخیال، امکان نداره
... ممکنه باورت نشه اما
. وقتی بچه اون روی اون طلسم خوندن تا ارواحُ نبینه
. نتیجه اون طلسمه داره میره واسه همین اینجوری شده
. هاپیونگ پارک ایل دو ـه؟ مسخرست
. اون سالهاست خودش دنبال پارک ایل دو ـه
. ممکنه گولمون زده باشه
... ممکنه تو هم گول خورده باشی
. حتی خودشم گول خورده باشه
. شاید ندونه یه روح شیطانی تو وجودشه
. این حرفای ترسناک چیه میزنی
بیست سال پیش وقتی داداشم داشت خودشُ میکشت ... به بابای هاپیونگ گفت
... پارک ایل دو
. هنوز توی خونته
منظورش چی بوده؟
. منظورش هاپیونگی بوده که هنوز توی خونه بوده
... هاپیونگ هنوز
. پارک ایل دو رو توی وجودش داره
. کشیش
. بنظرم سوتفاهم شده
... نه کشیش یانگ
. نه هاپیونگ، پارک ایل دو نیستن
. حتما یه نفر دیگه است
. بهرحال، هاپیونگ پارک ایل دو نیست
. من ضمانتشُ میکنم
. اعصابم بهم ریخت
... باشه، من ثابت میکنم که
. هاپیونگ پارک ایل دو نیست
بهم وقت بده، باشه؟
. کشیش
. بنظر قانع شده
چیکار کنم؟
پارک ایل دو هنوز تو خونه است؟
. اون خونه
بابا؟
اینجا چیکار میکنی؟
... چشمت
چه بلایی سرش اومده؟
چشمت نمیبینه، درسته؟
واسه همین اینجایی؟
داری چیکار میکنی؟- چشمت نمیبینه-
. بسه
این تو نیستی که پارک ایل دو داره کنترلت میکنه؟
. زده به سرت
. تمومش کن
. باشه، امتحان کن
. پرودگار اعظم، روشنایی ما باش
. اجازه نده شیاطین کنترلمون کنن
ادامه بده- شیاطین دور شین-
ادامه بده- چیزی که تو میخوای شیطانه-
. خودت زهرُ سر بکش
. چویی یون
. به خودت بیا خواهشا
... هم کسی که پارک هونگ جو
... به دیدنش رفت، هم کسی که به پدرم تماس گرف
. کشیش یانگ بود
. کسی که اینقدر بهش اعتماد داری اینکارو کرده
. امکان نداره
. کار کشیش یانگ نمیتونه باشه
. چویی یون، چیزی بگو
نمیتونی؟ چون تو رو هم شیطان تسخیر کرده؟
!نمیتونی بخندی، نه؟ شیطان
تو و داداشت هردو شیطانین، مگه نه؟
وروجکا، دارین چیکار میکنین؟
. چند لحظه منتظر بمون، میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
. یون
. برادرم اینکارا رو نکرده
. اون شیطان نیست
... اون اینکارا رو
. با پدر مادرم نکرده
. اینکارا کار برادرت نبود
. بذار از الان به بعد من مراقبت باشم
پدر یانگ نیستن؟
. ایشون تو مراکز آموشیه شهر دیگه ای هستن
. فردا برمیگردن
. یوکگوانگ
این موقع شب کجا رفته؟
=یوکگوانگ=
. ترسیدم
بله، چی شده؟
کجایی؟ میخوام باهات حرف بزنم . جلوی در خونتم
،خب، یه مشکلی پیش اوم
. من خارج از شهرم
. بنظرم من چیزایی که پارک ایل دو میبینه رو میبینم
. باشه
. وقتی کارم اینجا تموم شد زودی برمیگردم
. بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم
کلید که داری، آره؟
. تو یخچال گوشت هست، غذاتُ بخور
. اما تنهایی زیاد مست نکن
یکمم بخواب، باشه؟
. باشه، هرچی زودتر برگرد
کجاست؟
. همه نگرانی های جدید و قدیمُ فراموش کن
. اجازه بده ناراضی ها از هر دو جهان برن
. اینجا چیزی نیست
چطور یه کشیش میتونه دروغ بگه؟
. باید میومدم اونجا، ببخشید
. نگران نباش، اشکالی نداره
لطفا مراقبش باشین- مراقبش هستیم-
باشه- مراقب باش-
... کمک
. دور بمون
. نزدیک تر نیا
. برو گمشو
کجایی؟
. هاپیونگ
. من دیدمش
یوکگوانگ کجایی؟
... هاپیونگ، فهمیدم که
. پارک ایل دو کیه
چی میگی؟- ... پارک ایل دو-
الو؟
الو؟ یوکگوانگ؟
یوکگوانگ؟ الو؟
. همونجا بیاست
حالا میخوای کیُ بکشی؟
. از هاپیونگ دور بمون
. دست از سرش بردار
!نه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره- آناهیتا * @Arirangland
=مهمان=