(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
..:.:: قسمت 8 ::.:..
خانوم
اوه؛ بله؟
بله؟- برگردین خونه لطفاً-
اوه؛ نه؛ چطور میتونم برم؟
اشکال نداره؛ بهرحال امروز عصر مرخص میشه برمیگرده خونه
پس لطفاً شما زودتر برین خونه و همه چیز رو برای آنا آماده کنین
بله؛ خانوم فکر میکنم اینطوری بهتره
بریم
توام میای؟ نه؛ تو بمون اینجا
نه؛ اشکال نداره من اینجا هستم
آدمایی زیادی بهتون نیاز دارن؛ خانوم
آره؛ خیلیا بریم
احمق! هنوز هوش و حواست برنگشته؛ نه؟
پس باشه؛ من برمیگردم و چیزا رو آماده میکنم
خسته نباشین
امروز عصر برمیگردی خونه ی مخفی
اگه چیزی لازم داری بهم بگو
لازم نداری؟
خیلی خب، فهمیدم عالیه
چرا؟
چرا بابا رو آوردی اینجا؟
چون نمیخوام بمیری
واست چه اهمیتی داره که من بمیرم یا نه؟
میدونی خیلیا بخاطر تو در حد مرگ نگران بودن؟
در حد مرگ؟
حق باتوئه؛ ببخشید
که باعث شدم کسایی مثل تو نگران بشن
خیلی خب؛ ما آدم بَده
ما آدم بَده ایم که تورو حبس کردیم و تحت نظرت گرفتیم
اما؛ میدونی چیه؟
خیلی دوست دارم؛ تو هم جون کندنامون رو برای محافظت از خودت ببینی
تو وسایل درست کردن رامن رو برام آماده میکنی و بهم بستنی میدی
در حالیکه وانمود میکنی شبیه "محافظای" پدرمی؟
لازم نکرده برو بیرون
آره
مثل اینکه قول احمقانه ای به پدرت دادم
قول؟
اوم؛ ما اومدیم؛ خانوم
الان میخواین چه غلطی بکنین؟
معذرت میخوایم
همش به خاطر کم کاری منه همه ی مسئولیتش رو به عهده میگیرم
به عهده میگیری؟ چطوری؟
استعفا میدم
استعفا؟
معنیشو نمیدونی؟
میدونی الان استعفا دادن چه عواقبی داره؟
هر دستوری بدین اطاعت میکنم
باشه؛ اون احمقا چی شدن؟
اونا گرفتنشون و ...وانمود میکنن دارن تحقیق میکنن اما
اما؟
خب؛ اوم؛ اونایی که قصد کشتن جناب نماینده رو داشتن
و اون دختر که باهاشون بوده؛ گفتن که دختره از جناب نماینده به جرم تجاوز شکایت کرده
و اونم بررسی و بازجویی ....متقابل میخواد؛ واسه همین
باشه، بذارین غرورش حفظ شه
بعدِ اینکه آزاد شد حسابشو میرسم
رئیس کیم
بله؟
هر جور شده باید کار اون بادی گاردی که بهمون خیانت کرده رو بسازی
این تنها راهیه که باعث میشه دیگه از این اتفاقا برامون پیش نیاد
زیر سنگم بوده پیداش میکنی
بله؛ خانوم دستور شما رو انجام میدم
پارک کوان سو
از دادستانی میخوام فوراً تحقیقات جدی
در مورد گروه مالی بین المللی رو شروع کنه
نگران نباشین
جانگ سه جون خیلی اغراق میکنه
...چون اگه دستش بهمون برسه؛ خودشم
ببخشید نمیتونین برین داخل
IFG ما حکم جلب شما رو از به اتهام شکستن قانون
و پول شویی داریم
شما حق دارین سکوت کنین
و هر چیزی که بگین تو دادگاه برعلیهتون استفاده میشه
علاوه بر این؛ شما حق داشتن وکیل هم دارین
همراهمون بیاین
امکان نداره
ما در حال تفتیش و مصادره اموال هستیم اینم حکم
همگی؛ بی حرکت بمونین
هی؛ تو وایسا سرجات
ما اینجا در حال انجام وظیفمون هستیم
لطفاً چیزی بگین نماینده جانگ
مطمئنین که این بازجویی لطمه ای به اعتبارتون نمیزنه؟
شما با وجود اینکه صبح خیلی زوده دارین سخت تلاش و کار میکنین
من تحت یه بازجویی عادلانه قرار میگیرم و خیالتون رو راحت میکنم
لطفاً یه چیز دیگه بگین؛ آقا
خوش آمدین
لطفاً از این طرف
حتماً
اوه راستی
ما نیومدیم اینجا که اونا رو مجبور به تفتیش و توقیف کنیم
ما فقط واسه یه مسافرت کاری اومدیم خونه ی جناب نماینده
که تو این تحقیقات دارن باهامون همکاری میکنن
پس همتون مودب باشین
بله؛ آقا- بله؛ آقا-
اوه؛ اومدین
اوه خانوم
سلام
صمیمانه بابت ایجاد مزاحمت ازتون معذرت میخوام
نه؛ اصلاً
بهرحال؛ دارین وظیفتون رو انجام میدین بفرمایین داخل؛ لطفاً
تا جایی که میتونستیم همه چی رو جمع کردیم
اگه چیز دیگه ی لازم داشتین راحت باشین و بهمون بگین
اوه؛ لازم به این کارا نبود این وظیفه ماست
اوه؛ راستی صبحونه خوردین؟
براتون ساندویج ساده رو میز نهارخوری آماده کردم
زیاد درست کردم؛ لطفاً موقع کار کردن هرچقدر دلتون میخواد بخورین
اُه؛ ممنونم
منتظر چی هستین؟ برین و ساندویجاتون رو بخورین
خانوم به خاطر دست پخت عالی و مهارتای آشپزیشون معروفن
میدونین که باعث افتخاره که بهمون اجازه دادن دستپختشون رو بخوریم
اوه؛ خجالتم میدین
ممنون- ممنون-
از این طرف
توی اتاق مطالعم براتون یه چیزی آماده کردم؛ بریم اونجا
پس؛ بریم؟
واو؛ اتاق مطالعتون خیلی خوبه درست مثل خودتون
جدی؟ مرسی
لطفاً بفرمایین
بله؛ ممنونم
تحقیق از گروه مالی بین المللی خوب پیش میره؟
ای بابا
خب؛ میدونم که شماها فامیلین
اما مافوقم قصد داره یه بازجویی خیلی دقیق ازشون بکنه
واسه همین هیچ کاری ازم برنمیاد براتون
لطفاً سفت و سخت و منصفانه ازشون بازجویی کنین
چی؟
و فکر کنین که خواسته مافوقتون همون خواسته منه
اوه...بله؛ متوجه شدم
همه ی تلاشمو میکنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
هنوز نتونستی با دبیرکل تماس بگیری؟
کار خود چه یو جینه
آقا؛ الان وقت خنده و شوخی نیست
الان بغیر خنده مگه کار دیگه ای هم ازم برمیاد؟
اون واسه عموشم چش سفیدی میکنه؛ ...بنابراین ما
میتونه این کار رو بکنه چون عموش در مقایسه باما خیلی ناچیز و کوچیکه
اما اگه دستش به من یا پسرخوندم رئیس چه بخوره
همون چیزی میشه که خودش گفت که انتخابات رو میبوسه میذاره کنار
منظورم اینه که، وگرنه چه پولی دارن که خرج کمپین ریاست جمهوریشون کنن؟
هیچ غلطی نمیتونه بکنه
اون زن خیلی بی رحمیه و هر چی که سد راهش باشه رو برمیداره
هنوز وقت داریم
اما اگه تا قبل از ورودشون به کاخ آبی یه متحد محکم پیدا نکنیم
تو خطر بدی میفتیم
گروه مالی بین المللی با شش اتهام رسمی فساد مواجهه است
و تحت یک بازجویی خیلی سخت قرار خواهد گرفت
دادستان ها اکنون در منزل نماینده جانگ هستند
نامزد مستقل ریاست جمهوری که درخواست تحقیقات داده بود
همچنین در حال بازجویی است
این پرونده ممکن است بسیاری از ابهامات در وضعیت فعلی سیاسی را برطرف کند
اکنون؛ ادامه ی اخبار
هستن IFG کسایی که تو همشون حامیمونن
اونایی که داخل سازمانن چی؟
اشکال نداره ادامه بده
بین متحدامون؛ نماینده کیم نماینده هوو؛ و نماینده سونگ هستن
چی؟
واضحه که این بازرسی ها به دستور یه نفر داره اجرا میشه
واو، انتظار اینو داشتم، ولی بازم خیلی درد داره
مطمئنم که این باعث میشه بقیه نمایندهای طرف ما تحریک و متزلزل بشن
میشه یه کم ما رو تنها بزاری؟
بله؛ آقا. لطفاً وقتی بحثتون تموم شد خبرم کنین
مین چول
فکر میکنی جانگ سه جون قسمتشه که زندگی طولانی ای داشته باشه؟
یا ما واقعاً بدشانسیم؟
...معذرت میخوام؛ آقا، اما
فکر کنم که اونا یه آدم استثنایی سمت خودشون دارن
یه آدم استثنایی؟
همونی که دفعه ی پیش بهتون حمله کرد
اوه؛ منظورت همون درچرخانه؟
جناب دادستان- لطفاً یه چیزی بگین-
برین کنار
واقعاً میخوای اینجوری رفتار کنی؛ صدر اعظم پارک؟
آقا، لطفاً با یکی مثل من که هیچ قدرتی نداره اینجوری برخورد نکن
و سعی کن مسائل رو با آدمای گنده تر از من حل و فصل کنی
صدراعظم پارک
باید تو تصمیمت تجدید نظر کنی
بخصوص الان که یه مدت طول میکشه تا سمتت رو تحویل بگیری
حرص و طمع کورت کرده؟
البته که نه؛ آقا
فقط میخوام همه چیز بصورت منطقی حل و فصل بشه؛ همین
تویی؛ رئیس کیم؛ که سرفه کردی؟
میدونستم، میدونستم
خیلی خب
پس حداقل میشه تا وقتیکه دستورات بیشتری بهت بدن صبر کنی؛ درسته؟
خب؛ به نظر نمیاد که نیاز باشه تحقیقات جدیدی انجام بشه
البته تا سه روز آینده
پس؛ به نفعته تو این مدت کاری به کارمون نداشته باشی؛ باشه؟
دستور بعدی رو خودم میدم؛ لعنتی
خدافظ
عوضیای بیشعور
تحقیقات پلیس چطور پیش میره؟
...خب؛ اوم
گفتن سخته که جانگ سه جون رو چیزی متهم کنن
ای احمق بی عرضه
معذرت میخوام آقا
ای خدا
نه؛ نه. نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم
قصد داشتم برگ برندمو برای روز مبادا نگهدارم اما انگار مجبورم الان ازش استفاده کنم
براساس تمام اطلاعات موجود؛ مطمئنم الهه" سئوچون هم رفته"
سئوچون؟ وای خدای من اونجا محله ی منه
خیلیا گفتن که اونو تو دریم لند دیدن
بیشتر دقت کن و اگه دیدش بهم زنگ بزن
بوسان چی؟
براساس عکس شاهد؛ احتمالش صفر درصده
که اینطور
نوش جان- ممنون-
نِگوک-دونگ چی؟
تو تنها کسی هستی که میگی اونجا دیدیش؛ بی خیال شو
مطمئنم اونجا دیدمش
انگار یه عکسی ازش دیروز تو شبکه های اجتماعی پخش شده
الان آنا کجاست؟
داره به خونه مخفی برمیگرده
چیکار کنیم؟
فکر کنم وقتشه که یه تصمیمی بگیرین؛ خانوم
خیلی خب؛ ما آدم بَده
ما آدم بَده ایم که تورو حبس کردیم و زیر نظر گرفتیم
اما؛ میدونی چیه؟
خیلی دوست دارم؛ تو هم جون کندنامون رو برای محافظت از خودت ببینی
چشماتو وا کن؛ آنا
چه قولی؟
چه قولی به پدرم دادی؟
ای بابا؛ کر نیستم؛
درست بشین خطرناکه
پدرت ازم خواست ازت محافظت کنم
و منم بهش قول دادم این کار رو بکنم
پس هیچی نبوده
بهرحال؛ من قول دادم؛ پس از این به بعد ازت محافظت میکنم
بهت قول میدم دیگه هیچکس نتونه بهت دست بزنه
حتی اگه اون شخص چه یو جین باشه
هیچکی ازت نخواسته اینکارو بکنی- آره؛ حق با توئه-
حتی اگه بابات یه همچین خواسته ای ازم داشته؛ تو الان دیگه برا خودت بزرگ شدی
اگه منو نمیخوای؛ مراقبت ازت رو میذارم کنار
پس اگه نمیخوای مراقبت باشم هر چه زودتر بهم بگو
فهمیدی؟
فهمیدم
به چه اینطوری زل زدی؟
الهه ی لافلت رو میشناسی؟ فکر میکنم کره ای باشه
یه کوچولو شبیهشه
اما فکر نمیکنم این فکر و خیالا برای یه مقاله کافی باشه
میدونم، آره؟- آره-
خسته نباشی
ممنونم
برای اینکه به خواسته ی پدرم گوش دادی
و برای اینکه آوردیش پیشم و کمک کردی ...مطمئن بشم که اون ما رو ور نکـ
انقدر بچه نباش
پدرت شما رو ول نکرده
"بچه؟" تو از هیچی خبر نداری
پدرم ما رو ول کرد
موقعی که مادرم مُرد یا موقعی که منو به زور فرستادن اسپانیا پیداش نشد
راست میگی! پدرت یه آدم وحشتناکه یه سیاستمدار وحشتناک
اما اگه پدرت واقعاً تو رو ول کرده بود
تا الان چهل تا کفن پوسونده بودی
چون چه یو جین هیچوقت سرنوشتش رو به چیزای نامعلوم وابسته نمیکنه
واسه همین باید خیلی زود بزرگ شی
اگه میخوای از تعقیب و گریزای دشمنی مثل چه یو جین جون سالم بدر ببری؛ چاره ـت همینه
ها؟ عوضی
هی؛ خبرنگار پارک کدوم گوریه؟ اگه دستم بهش برسه؛ فاتحش خوندس
زود باش بیا بیرون
چطوری تونستی این داستان رو ازم بدزدی؟ خیلی عوضی و آشغالی
برمیگردم- باشه؛ مواظب باش-
باشه
برگرد داخل- چرا؟-
هی. تو کی هستی؟ ها؟
اوم...متاسفم
بخاطر تعهدِ آنا
بهتر بود میذاشتیم بمیره تا اینکه کل دنیا از وجودش باخبر شن
ای خدا
نمیدونم اگه اون همینطور به این رفتاراش ادامه بده چه یو جین میذاره زنده بمونه یا نه
قضیه چیه؟ اون یارو کی بود؟
هیچکی
خیلی خب یخ
یعنی چی؟
دینگ
دینگ؟
این بازی رو بلد نیستی؟
وقتی که میگم "یخ" ، باید سرجات بی حرکت وایسی و وقتی میگم "دینگ" میتونی حرکت کنی
بی حرکت وایسی و حرکت کنی
خیلی خب؛ دینگ
آفرین
خب؛ بعدی
بشین- چی؟-
بشین
اینجوری؟
چه حرف گوش کن آفرین
اینا یعنی چی؟
فقط میخواستم امتحانت کنم
چی؟
یخ
دینگ
یخ
دینگ
یخ؛ یخ
التماست میکنم؛ استاد
آره؛ بهر حال؛ من کلی عمر کردم
اوه؛ الو؟ بخش سرگرمی؛ درسته؟
بخاطر الهه ی بارسلونا زنگ زدم
من میدونم کیه بله؛ البته
جدی دارم بتون میگم؛ میشناسمش
آخه با دروغ گفتن به بقیه چی گیرم میاد؟
بله؛ اسمش آناست! دختره اوم هه رین؛ سوپراستار سینماست
مطمئنم میخوای بدونی من کیم؟
...اوم؛ من استاد سـ یه لحظه وایسا
پرسیدن این چیزا کار درستی نیست
خدافظ! میخوام به یه روزنامه دیگه زنگ بزنم؛ سرم شلوغه
ای بابا
هنوزم میگی که توی LOLنِگوک-دونگ نیست؟
وایسا- پیداش کردی-
100درصد خودشه- واو-
اینجا نِگوک-دونگه- بهمون بگو کجاست-
آدرس نِگوک دونگ پلاک 3589-1ـه زود برین اونجا، اگه برین می بینینش
الان تو راهم
آخ جون
آدرس اینجا رو هم بذار تو اینترنت
اگه یه ساعته یه مشت آدم جمع کنی جلوی اون خونه
میذارم باهاش عکس بندازی، فهمیدی؟
ایول
چیه؟
یه مقاله ی دیگه خانوم ...کاربرهای اینترنت آدرس رو هم پیدا کردن
آنا رو ببرین
خب، همین الانم دور ساختمون پر شده از مردم و خبرنگارا
به چیزی که میخوام بگم خوب گوش کنین
الو - بله خانوم -
الان کجایی؟ - دارم میرم پیش آنا خانوم -
میدونی که باید چیکار کنی، نه؟
بله معلومه، اول باید دهنشون رو ببندیم
درسته، ناامیدم نکن
چشم
ولی، خانوم - چی؟ -
واسه انجام یه کاری باید از شما اجازه بگیرم
چه کاری؟
بعد از ارزیابی وضع محل تصمیم میگیرم
...ولی احیانا
احیانا چی؟
اگه وجود آنا لو رفت، بهترین کار این نیست که
اول به اوضاع رسیدگی کنیم و بعد به شما گزارش بدیم؟
الان شوخیت گرفته؟
کشتن و زیر خاک کردن یه نفر آسونتر از ساکت کردنشه
بله متوجه شدم
ولی فکر نمیکنم نماینده جانگ هم همین نظر رو داشته باشن
زنگ بزن به فرمانده ی نیروهای ضربت
الان میخوای باهام معامله کنی؟
به خواب ببینم خانوم
فقط علاقه ای به دست زدن به کسی که دختر رئیس جمهور آینده ست ندارم
یکم میترسم، فقط همین
بله رئیس
الان کنارمَن
فهمیدم، منتظر میمونم
اونی که باید ازش بترسی منم
اوه، اوه...اینکه صدالبته من هر کاری واستون میکنم خانوم
راجع به جزئیات تو محل با هم حرف میزنیم الان دارم راه میفتم سمت اونجا
آزاد باش
بریم - چشم خانوم -
"Nasrin - Baran" :مترجم
آره، آدرس پلاک 3589-1 تو نِگوک دونگه
بگرد ببین صاحب اصلی این خونه کیه
ببین رابطه اش با اوم هه رین چی بوده
اوکی
چیکار کنیم رئیس؟
منظورت چیه؟ درها رو قفل کن و بی سر و صدا منتظر باش
الو؟ الو؟
بله رئیس؟
رئیس گوک الان داره میاد اینجا
تیم ضربتم همراه خودش داره میاره
نماینده جانگ تو دفتر دادستانیه
منم نمیتونم از جام جم بخورم
مواظب باش
سرنوشت آنا تو دستای توئه
اول باید جلوی انتشار خبر توسط رسانه ها رو بگیریم
اگه حس کردین آنا میخواد چیزی راجع به باباش بگه
باید بکشینش
متوجه شدین؟
بله - بله -
تا چند لحظه ی دیگه میرسیم اونجا
وقتی پیاده شدین به سرعت برین سر جاهای تعیین شده ـتون
چشم - چشم -
تو
تا جایی که ممکنه نزدیک هدف باش
اگه یه وقت عملیات شکست خورد بیرون بردنش به عهده ی توئه
کارشو که تموم کردی، زود فرار کن منتظر باش BT و تو نقطه ی
چشم قربان
اگرم گیر افتادی، من و تو همدیگه رو نمیشناسیم
میدونی که، نه؟
بله قربان
خیله خب پا شو، دیگه وقتشه
هی، نگران نباش
از پسش برمیای
داره میاد - داره میاد -
نه، من نیستم
جدی؟ - آره، من نیستم -
خانوم جوان تا چند دقیقه ی دیگه میاد بیرون
ولی میخوام از همتون یه چیزی بخوام واسه همین اومدم
میتونین عکس بگیرین ولی حق ندارین اصلا فلاش بزنین
خانوم جوون واقعا از این کار بدشون میاد
متوجه شدین؟
بله - بله -
خب ممنون، لطفا فلاش نزنینا
ممنون
باشه - باشه -
پُست یک، آماده
خانوم جوان - بله -
حالا نوبت شماست، موفق باشین
یخ؟
روی هدف قفل کردم
آماده
دینگ
اوه، فرشته اومد
فرشته اومد
اینجا - اینجا رو نگاه کن -
لطفا اینجا رو نگاه کن - نه، اینجا رو -
دوستت داریم
خیله خب، ساکت، ساکت، ساکت، ساکت
سلام، من دختر ستاره ی سابق سینما اوم هه رینم
اسمم گو آناست
صداش چقدر روحانیه
تو همون فرشته ی بارسلونایی ای؟
من فرشته نیستم
ولی درسته، تو بارسلونا بودم
فرشته نیستی؟ پس الهه ای - واقعا خودشه -
خب ملیتت چیه؟
پدرت کیه؟
بزنش
داری چیکار میکنی؟ بزنش لعنتی
کره ای ام
...و پدرمم
نه
...پدرمم
کارگردان مرحوم، گو جون هوئه
الان داری وانمود میکنی کی هستی؟
خدا میدونه، ولی مطمئنم به زودی ِزود میفهمی
دارین چیکار میکنین؟ فلاش نزنین
فلاش نزنین - خراب کردین -
فلاش نزنین - فلاشا خاموش -
لطفا فلاش نزنین - فلاش نزن خانوم -
خانوم جوان - خانوم جوان -
آنا، آنا
آنا پاشو، پاشو
پاشو
لطفا تمومش کنین بچه ـم حالش خوب نیست
آنا، حالت خوبه آنا؟
این دو تا هیچ تقصیری ندارن
من مجبورشون کردم
بله خانوم ...فکر کردیم امر شما بوده
خفه
چرا یه همچین کاری کردی؟
اینکار از اینکه جلوی چشم یه خروار آدم کشته شه بهتر نیست؟
خب پس چرا اول گزارش ندادی؟
آره
اگه میکشتمش، دردسر بیشتری واسم درست میشد
آره، تو درست میگی امروز خیلی خوب همه چی رو جمع و جور کردی
کارت خوب بود
خانوم، داره دروغ میگه
نباید گول این کلکاشو بخورین
طوری نیست، من اگه بخوام همین فردا میتونم اون دختر رو بکشم
درست نمیگم؟
شمام خسته نباشین
ممنون خانوم
ممنون
میشه حالا برین؟
میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم
بشین
این چند روزه خیلی تو دردسر افتادی
نماینده جانگ رو از چنگ پارک کوان سو ...نجات دادی
آنا رو هم از دست من نجات دادی
...ولی
میخوای همش ریخت و پاشهای دختر کوچولوها رو مرتب کنی؟
بی خیال گرفتن ِ انتقام نانیا شدی؟
دشمنامون شمشیراشون رو کشیدن
منم میخوام ماشه رو بکشم
خانوم اون پسره داره دروغ میگه ...مطمئنم نقشه کشیده بودن
میدونم - چی؟ -
مگه خنگی؟
چرا میخواستی دعوا راه بندازی؟
تا حالا فرق موقعی که
وانمود میکنم گول خوردم و وقتی که واقعا گول میخورم رو نفهمیدی؟
الان چاقو تو دست آناست
الهه ی بارسلونایی
که از طریق پیچ طراح مد نامدارخارجی جان پائول لافلت معروف شد
فاش کرده که ملیتش کره ایست و توجه بسیاری را به خود جلب کرده است
مشخص شده است که خانم گو آنا دختر
کارگردان مرحوم سینما گو جون هو و اوم هه رین ستاره ی سابق سینماست
به همین علت، وی توجه بسیاری را به خود جلب کرده است
...علاوه بر این گو آنا - آنا؟ -
همسر نماینده جانگ، چه یو جین سرپرست وی است
بسیاری در مورد رابطه ی این دو کنجکاوند
خدای من - ادامه ی خبرها -
آخ جون
وا...وای خدا
تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
دردت نگرفت؟
نه، درد نگرفت
خودتو داغون کردی، واقعا خوبی؟
آره، خوبم
...واسه چی پا شدی اومدی اینجا خطرناکه
خداحافظ
نرو
یکم بمون
وانستا، اگه از این جا بیفتی داغون میشی
اگه پاتم سر بخوره پرت میشی
نگاه، پات گیر کرد این سفالها رو شکستی
نخیر، خطرناک نیست اصلا هم خطرناک نیست
درد میکنه، نه؟ - نه خیرم -
ممنون
واسه همه چی همه چی
واسه کاری که تو ایستگاه متروی بارسلونا واسم کردی، واسه ی رامن
واسه ی بستنی
واسه آوردن بابا پیشم
و واسه اونوقتی
همینطورم واسه الان
...خب، این...خب ...معلومه
معلومه که باید ازم ممنون باشی، آره
چی؟
باید ازم ممنون باشی
زندگیت از این به بعد از این رو به اون رو میشه
چون توجه خیلیا رو به خودت جلب کردی
میتونی بری هر جا که دلت خواست و هر کاری که دلت خواست بکنی
...و اگه دلت بخواد تنها باشی
هیشکی نمیتونه مزاحمت بشه
ولی میدونی چیه؟
نباید تنها باشی
...لحظه ای که از جمع مردم فرار کنی
می میری
تنها دلیلی که تا حالا بخاطرش زنده موندی
اینه که چه یوجین لازم نبود در موردت محتاط باشه
ولی الان اوضاع 180 درجه فرق کرده
حالا تو شدی بزرگترین نقطه ضعف چه یوجین
میتونی با یه کلمه دنیاشو نابود کنی
ممکنه الان باهات خوب تا کنه ولی چه یو جین نشسته و منتظر لحظه ایه که
مردم علاقه ـشونو به تو از دست بدن
اگه من به مردم بگم که جانگ سه جون بابامه چی؟
اونوقت میشی بچه ای که زندگی باباشو خراب کرده
اینو دوست داری؟
حالا فهمیدم
مامانمم واسه همین مرد
چون می ترسید
زندگی بابای سیاستمدارم به خاطرش خراب شه
روزی که مامانم مرد تنها چیزی که میخواست این بود که بابام بیاد خونه
مثل احمقها
...قرار بود بابام اونروز بیاد ولی
هیچوقت نیومد
مامان هم شروع کردن به الکل خوردن
درست عین همه ی شبایی که بابا قول میداد بیاد و نمیومد
هی، جانگ سه جون
تو که گفتی میای
گفتی امروز میای
آره، درسته
اون اصلا قصد نداشت با ما بیاد آمریکا
دیگه کی به سیاستمدارها اهمیت میده؟ مگه چیشون از بقیه بهتره؟
میخوام همه ی دنیا رو باخبر کنم
من هیچ علاقه ای به سیاست ندارم
ولی آخرش نتونست
خیلی از الکل خوردن مامانم بدم میومد
بوی الکل، عرق و اشک منو یاد اون میندازه
و دیدنش که میومد تو اتاقم، بغلم میکرد و گریه میکرد ...خب
مامان
"باعث میشد فکر کنم " واسه همینه که بابا نمیاد
اوه...آره
آنای من
من آنام رو دارم، نه؟
" قرص خواب آور "
دختر گلم
بیا پیش مامانی
ولی من پیشش نرفتم
از مامانی بدت میاد؟
بوی الکل میدی
ببخشین
ولی...مامان الان خیلی ناراحته
مامان خیلی ناراحته عزیزم
مامانی خیلی ناراحته آنا
میشه مامان رو محکم بغل کنی؟
بغلش نکردم
...اونروز من فقط...فکر کردم که مامان
داره چرت و پرت میگه چون مثل همیشه مست بود
مامان، منو ببخش مامان
مامان، مامان
منو ببخش
مامان
اشکالی نداره
اون موقع خیلی بچه بودی
خیلی بچه بودی، اشکالی نداره
اشکالی نداره
نه، من خیلی باهاش بدجنس بودم
...وقتی به کاری که...بعدش کردم فکر میکنم
بیا مامان، چند تا از اینا بخور
دوست نداری گریه کردن مامان رو ببینی نه آنا؟
واسه همین میخوای واسه یه مدت طولانی ِ طولانی بخوابم؟
آره
دلم نمیخواد گریه کردنت رو ببینم میخوام بدون اینکه بیدار شی بخوابی
لطفا
مامانم دلش میخواد یه مدت طولانی ِ طولانی بخوابه
مامان، چند تا از اینا بخور و بخواب
وقتی بابا بیاد، بیدارت میکنم
وقتی بابا بیاد؟
پس مثل اینکه مامان باید واسه یه مدتِ خیلی طولانی بخوابه
من...من بودم که مامانمو کشتم من بودم که مامانمو کشتم
اگه میدونستم که اون آخرین باریه که ...مامانمو میبینم
منو ببخش مامان
قربان، رئیس پلیس اینجان
بفرستش تو
شما به من زنگ زدین قربان؟
بیا بشین - چشم قربان -
متشکرم
به نظر سرحال میای
چی؟
خب، به لطف شماست قربان
انگار چون از آدمایی که پشتتن مطمئنی
خیالت راحته
چی؟
منظورتون از این حرف چیه قربان؟
بالاخره هم طرفِ منی، هم طرفِ نماینده جانگ
نـ نه قربان! خودتون میدونین که من فقط به شما وفادارم قربان
حالا هرچی، چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
بله
بفرمایین
در حال حاضر با اسم "کیم جه ها" اینور اونور میره
ولی تو عراق سرباز استخدامی بوده و بعد از کشتن یه مهاجر فرار کرده
اسمش تو لیست افراد تحت تعقیب ِاینترپل هم هست
خیلی آدم خطرناکیه
عراق؟ بلک استون؟
چی؟ عمرا
باورم نمیشه
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است