(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
هی، نگران نباش
از پسش برمیای
...وایسا ببینم
یعنی فکر میکنین فقط داشت فیلم بازی میکرد که ترس از اجتماع داره؟
احتمالاً فقط چشم دیدن ما رو نداشته
کاملاً هم قابل درکه
پس احتمالاً هر غلطی که باهاش کردم رو یادش هست
و همه ی اون چرت و پرتایی که پشت سرش گفتم
واسه همین هی بهت میگفتم حواست به حرف زدنت باشه
خو کی میدونست یه همچین روزی رو به چشم خودمون میبینیم؟
صبح بخیر
اوم؛ خانوم جوون
اوم؛ چیزی شده؛ خانوم جوون؟
میشه باهاتون صبحونه بخورم؟
گشنمه
بله؛ خانوم
چی؟
اوه؛ البته که میشه البته؛ بله؛ بله
اوم؛ پس میرم دست و صورتمو بشورم بعد میام پایین
چیه؟
خیلی قشنگ میخورین؛ تا حالا خوردنتون رو ندیده بودم
چون داریم باهم غذا میخوریم؛حس میکنم همه چی خوشمزه تره و بیشتر بهم میچسبه
خیلی خوب میشه اگه هر روز اینطوری دور هم غذا بخوریم
بله؛ خانوم جوون
اُنی (خواهر)
با...منین؟
معذرت میخوام
ها؟ اوم؛ چرا؟
اوم؛ چی شده؟ من...من که هیچی نگفتم
من اصلاً حواسم نبود که همه چی برای توام سخته
چون همیشه همش به فکر خودم بودم
و ممنونم
برای اینکه دیروز جونمو نجات دادی
...خب؛ اون...اوم
حواست باشه که به خاطر من هیچ صدمه ی نبینی
و اگه بخوای میتونی از اینجا بری
چی؟
مطمئنم دیگه الان چه یو جین حداقل این اجازه رو بهم میده
اوم؛ اجازه هست یه چیزی بگم خانوم جوان؟
معذرت میخوام؛ اما هیچکدوممون نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
حتی اگه خودمون بخوایم
اعصاب خانوم رو بهم نریز وگرنه خودم با دستای خودم خفت میکنم
برو بابا
خیلی کاسه ی داغتر از آش نشدی؟
مطمئن نیستم
اینطوری بوده یا نه
تو نیومدی اینجا که حواست به یه دختر بچه باشه؛ درسته؟
و نیومدم که دست رو دست بذارم و تماشا کنم
که شما نذارین آمبولانس بیاد بالا سر دختری که دمِ مرگه
اوه؛ اینجوری شده؟
خیلی خوب و دقیق فکر کنین که من چرا میخوام پارک کوان سو رو بکشم
کشتن کسی که یه مکالمه ی فوق محرمانه رو ترجمه کرده
یا تلاش برای کشتن نصاب بنری که اتفاقی یه ملاقات محرمانه رو دیده
فرق زیادی ندارن
هان راستی؛ بدتر از همه اینکه؛ میخواستین پیرمرد و پیرزن بی گناهی رو بکشین
که مبادا اون نصاب بنر چیزایی بهشون گفته باشه که اونا نباید میدونستن؛ درسته؟
خوب گوش کنین شما هم لنگه ی پارک کوان سو هستین
اینو میدونستین
نمیخوام یه نانیای دیگه رو دستم بمونه
که اینطور
...آنا
یکی مثل نانیاس برات؛ ها؟
فکر کنم قابل درکه که چرا همچین حسی داری
آنا باید از خداشم باشه
خیلی خب؛ پس
بحث کردن سر این چیزا واسم چه فایده ای داره؟
کلی کار داریم که باید بهشون برسیم
باید بچسبیم به پارک کوان سو
...اما؛ میدونی چیه؟
اگه همه آدم بدای ...دنیا پارک کوان سو هستند
...و همه ی قربانی های جهان نانیا
پس منم یه نانیا بودم؛ نه؟
و پدرم پارک کوان سو
...جانگ سه جون هم احتمالاً
ازم یه نانیا ساخت
یه گرگ فقط بخاطر اینکه گوسفندا رو لت وپار میکنه بد نیست
گرگها طبیعتشون اینه که گوسفندا رو بخورن
...تازه
بچه گرگا هم یه روز تبدیل به گرگ میشن
مثل آنا
میدونی اون یه بره نیست
بگذریم
موقعی که ما سرگرم آنا بودیم آینه در حد مرگ کار کرده
پرسیدم منظورت چی بود؟
منظورم اینه که؛ اگه اتفاقی براتون بیفته؛ هممون کارمون ساختس
چی؟
منظورت چیه؟
کی گفته؟
قبل اینکه بیام اینجا رئیس بهم گفت
علاوه بر ما همه ی کسایی که ...از هویت واقعی خانوم جوون خبر دارن
بعداً ترتیبشون داده میشه
در واقع
اون فقط یه معامله ی نفتی نبوده
مسلماً یه چیزی اونورتر از این حرفا بوده
واسه همین اونا دنبال یه مترجم خاص بودن
که نه انگلیسی و عربی بلکه کره ای و کوماری حرف بزنه
برای اینکه صد درصد محرمانه بمونن
و متاسفانه؛ این اتفاق برای نانیا افتاد
تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که یه مدرک محکم برای اثباتش پیدا کنیم
یه لحظه؛ از کجا اینقدر مطمئنین که یه همچین مدرکی وجود داره؟
حتماً تا الان همه چی رو از بین برده
آدمای بد همیشه برگ برندشون رو نگه میدارن تا سربزنگاه ازش استفاده کنن
چون اون برگ برنده موقعی که تو خطر هستن ازشون محافظت میکنه
چه یو جین دیوِهفت سره
این همه مدت برا هوا و هوس خودش ازمون سواری گرفته و الان
میخواد عین یه تیکه آشغال بندازتمون دور؟
از " خانوم؛ خانوم" گفتنت خیلی نگذشته
از الان به بعد هم چهارچشمی از آنا مراقبت میکنی
تنها راهیِه که زنده بمونیم
تازه؛ شنیدی که سونگ گیو چی گفت؛ نه؟
اگه نماینده واقعاً رئیس جمهور بشه
...اونوقت هممون
خدم و حشمای باارزشش میشیم- آره-
خدم و حشم با ارزش؛ ها؟
هی
راست میگی پس اینطوریه؛ ها؟
خیلی خب، تصمیمو گرفتم
...تا آخرش؛ میخوام کاملاً
اُنی
هی؛ صدات میزنه
منو؟
جونم؛ خانم جوان؟
...خب؛ یعنی
اگه اون مدرک رو براتون بیارم
پارک کوان سو شانس رئیس جمهور شدنش رو ازدست میده
دقیقاً همینطوره
حس میکنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدین
من به هیچ وجه به سیاست و این جور چیزا علاقه ی ندارم
...تنها دلیلی که باعث شد من باهاتون متحد بشـ- کشتن پارک کوان سوئه-
برای اینکه انتقام نانیا رو بگیری
این بهترین راه برای این کاره
اومد- جل الخالق-
اشکال نداره؛ خانوم جوون همشون طرفدارتونن
قوی باشین دیروز خیلی خوب از پسش براومدین
الانم از پسش برمیاین
یه لحظه
معذرت میخوایم
ما عاشقتونیم- میشه بهمون امضا بدین؟-
لطفاً سوار شین؛ خانم جوان
من امضا ندارم
اما میخواین باهم عکس بگیریم؟
بله- بله-
!منم!منم- منم-
پس؛ درست وایسین
من عکس میگیرم
یک؛ دو؛ سه
یکی دیگه یک؛ دو؛ سه
میدونی مرگ یه سیاستمدار چیه؟
برای اونا؛ مرگ واقعی اینه که دیگه نتونن تو سیاست باشن
باید چیزایی که ازشون گرفته شده رو به خواب ببینن
نه؛ دوست ندارم همچین مرگی بهش بدم
متوجهین؟
فقط میخوام پارک کوان سو از کشتن نانیا عین سگ پشیمون بشه
میخوام با دستای خودم بکشمش
آدمی که رویا داره از مرگ نمیترسه
اون کل زندگیش رو داشته خواب رئیس جمهور شدن میدیده
و بعد یه روز یهو به دست تو میمیره
اینجوری یه کمی عجیب نیست؟
به این میگی انتقام؟
ما باید اول از اون خواب شیرین بیدارش کنیم
و باید یه جوری محوش کنیم که دیگه نتونه هیچ رویای دیگه ی داشته باشه
و آخرش؛ میتونی یه طناب بهش پیشکش کنی
اگه اینکار رو بکنی؛ با میل خودش خودش رو حلق آویز میکنه
در حالیکه از کشتن نانیا جیگرش داره میسوزه و پشیمونه
خودت که میدونی، فقط گلوله نیست که میتونه یه آدم رو بکشه
اومدیم یه کم دارو بگیریم
خانوم جوانمون این روزا یه کم خوابشون دچار مشکل شده
الان کارم تموم میشه
داری چه غلطی میکنی؟ گم شین برین معذرت خواهی کنین
گم شو! برو بیرون
خانوم جوان
احتمالاً؛ من آخرین استاد هنرهای رزمی تو این دوره زمونه هستم
من استاد هنرهای رزمی هستم جانشین یونگ چون
استاد سونگ یونگ چونم
شما چی؛ دوشیزه خانوم؟
...خانم جوان همون الهه ی معروفـ
بارسلونا هستن - آره؛ آره؛ میدونم -
خانوم جوان؛ میخواین یه کم دفاع شخصی بهتون یاد بدم؟
اوه؛ تمومش کن برو دیگه
...اما- دفاع شخصی؟-
بله
خیلی خب! الان کلاس ویژه ی دفاع شخصی استاد سونگ برای خانومها رو شروع میکنم
دفاع شخصی کار خیلی سختی نیست
خو مثلا! شما تو خیابونین و بعد یه نفر مثل این میفته دنبالتون
یه نگاه چندشی داره؛ نه؟
فکر میکنین شانسی برای مقابله باهاش دارین؟ با نیروی زیادش؟
نع
خیلی خب؛ پس اولین کاری که باید بکنی اینه که تو چشاش زل بزنی
و وقتیکه من این کار رو میکنم...میبینی؟ اونم متقابلا بهم زل زده
با چشمای بازش که عین چی داره نگاه میکنه
...بعد فقط کافیه- آآآآآآآآآآآآآآخ-
کی اهمیت میده که اون قویتره؟ چشاش کور شده
خو الان؛ عین آب خوردن بگیرش
آخ؛ آخخخخخ خیلی درد داره
میبینی؟ میگه خیلی درد داره
حتی اگه یه خانوم جوون مثل شما خیلی خیلی ضعیف باشه
تنها کاری که باید بکنین اینه که انگشت کوچیکشون رو به عقب بکشونین
بله؛ آقا- خیلی خب؛ آخرین نکته-
اینجا
میدونی اینجا کجاست؛ نه؟
اگه اینجا رو بگیری ... و یه لگد بزنی
اگه اینجاشو لگد بزنی کارش تمومه
دیدین؛ نه؟ دفاع شخصی خیلی آسونه
خیلی خب، حالا شما بیاین امتحان کنین
چی؟- بیاین اینجا-
بیاین
اوه...بله تو
آخ؛ آخ؛ آخ
تو؛ تو گم شو بیا اینجا
خیلی خب؛ یه آقای بداخلاق و خشنی به سمتتون میاد
اگه اینکارو میکنه؛ فقط کاری که ...بهتون نشون میدم رو انجام بده و
آخ!آخ
هی! تن لشا کدوم گوری دارین میرین؟
خانوم جوان
اینا چاره ی جز انجام دستورات مافوقشون ندارن
واقعاً گناه دارن
خیلی ازشون متنفر نباشین؛ باشه؟
بله؛ آقا- خوبه-
منم میخوام امتحان کنم شما آدم بده بشین استاد سونگ
نه؛ نه. اینا برای شما خوب نیست
کلاس تموم شد! تموم
هی! دارم با تو حرف میزنم داری کجا میری؟ ها؟
بیا کاری که داشتیم میکردیمو تموم کنیم استاد سونگ
ای بابا
خواهر زاده
خواهرزاده؛ خیلی خوشحالم که میبینمت
اوم؛ شما؟
من؟
ناسلامتی داییتـَم
خیلی خوشگل شدی
آنا! نجاتم دادی
مواظب خودت باش
نگران نباشین؛ بادمجون بم آفت نداره حتماً فرستادن اون ایمیل رو هم به تاخیر میندازم
منظورم اون ایمیل نبود
اوه، آبجی
همتون همینجا وایسین
اینجا چیکار میکنی؟
من؟
اومدم خواهرزادمو ببینم
خواهرزاده؟
آره
اون دختر دامادمونه؛ خب خواهرزاده منم میشه
مگه نه؟
چرا اینقدر شوکه شدی؛ نونا؟
میخوای چه غلطی کنی؟
اوه؛ بیخیال؛ نونا
یه آدم خوش اخلاقی مثل تو نباید اینجوری حرف بزنه
اینجور حرف زدنی اصلاً مناسبت نیست اینجوری حرف نزن
میخوام با خواهرزادم برم همین دور و ورا یه چیز خوشمزه بخورم
خب من برم
نمیتونی
نمیتونم؟
پس این اطراف میچرخم و به همه میگم اون کیه
هی! شماها
این دختره رو میشناسین؟
...اون دختره د- خفه شو-
هی؛ داشتم شوخی میکردم نونا
فقط یه شوخی بود نباید اینطوری داد وفریاد راه بندازی
درضمن؛ تو موقعیتی نیستی که بتونی واسه این دختر رئیس بازی دربیاری
آنا هم برای انجام هیچ کاری به اجازه ی تو نیاز نداره
مگه نه؛ آنا؟
نه، به اجازه نیاز دارم
K2
اشکالی نداره با این آقا برم؟
پس، خودمم باهاتون میام
خانوم آنا
آره؛ اینجوری خوبه
بهر حال هر کی اینجاست ـه JSS سگ نگهبان
بریم
...اصلاً
چشم ازشون برندار
حالتون خوبه؛ خانوم؟
نه
اصلاً
سوار شو
بهمون بگین کجا میخواین برین ماهم میایم دنبالتون
لازم نیست. تو جلو بشین
بریم بیمارستان سونگ دونگ هوا
بیمارستان؟- آره-
غذاهاش معرکن
چه ناراحت کننده؛ تو مریضی و هنوز حتی نمیتونی بری بیمارستان
...قصدتون
از این کارا چیه؟
هی، هر از گاهی با هم گپ بزنین
حرفای رئیس بخش پزشکی رو نشنیدی؟
اون مریضه؛ درسته؟
اما موضوع وضع روحیشه
با این وضع روحیش نمیدونم دوباره ممکنه چیکار کنه
بالاخره نیاز داره یه روانشناس ببینتش
دوست داری بریم چیزی بخوریم یا بریم بیمارستان؟
هی دُکی
میتونین برین
احوالت؟
چرا اومدین اینجا؟
اخلاقت هنوز همونجوریه
اوه؛ این دوستمه؛ ایشون رئیس بخش روانپزشکی بیمارستانه
اینم خواهرزادمه؛ گو آنا
سلام
میخوام دکتر لی خواهرزادمو ویزیت کنه
میشه ببریمون پیشش؟
حتماً
دکتر لی خوبه؛ نه؟
احتمالاً وقتی دکتر رو ببینی خیلی شوکه میشه
از اینطرف میتونین برین
خیلی وقته ندیدمتون خانم آنا
شما...منو میشناسین؟
منو یادت نمیاد؟
مطمئن بودم که یادت نیست
خیلی بچه بودی ضربه ی روحیِ بدی خورده بودی
نترس آنا
اسمت آناست، نه؟
آنا، میتونی بهم بگی دیروز چه اتفاقی افتاد؟
آهان...دکتر
پس منو یادت اومد
خیلی خوشگل شدی
واقعاً نگرانت بودم
دیدی؟ اینجوری خیلی بهتره تا اینکه میرفتیم چیز بخوریم
اسمت کیم جه ها ست؛ آره؟
میشه باهم یه گپ کوچولویی بزنیم؟
میشه بریم اتاق تو؟
حتماً، بریم
شما چند لحظه ی حواستون به اینجا باشه؛ خانم می ران
بله؛ آقا
اینقدر دستپاچه نباش
مشاوره های روانپزشکی و آزمایشاشون معمولاً یه کم زمان میبره
شنیدم تو مبارزه کارت حرف نداره
چی میخواستین بهم بگین؟
واسه من کار کن
نه، واسه آنا کار کن
بجای اینکه اون رو هم از دست بدی
منظورتون چیه؟
نمیدونم چی مجبورت کرده که برای یکی مثل نونا کار کنی
هر کاری که بهت قول داده برات انجام میده منم برات انجام میدم؛ باشه؟
چیه؟ نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
هی؛ ممکنه اینجوری باشم؛ اما من رئیس یه شرکتم
من خیلی قدرتمندتر از رئیس جمهوریم که فقط پنج سال قدرت داره
با این وضعیتی که الان شما توش هستین فکر نمیکنم پنج سال دووم بیارین
چی؟
درسته البته اگه آنا غیب بشه
اما آنا انتخاب منه
پس مواظبش باش بعنوان یکی از آدمام
نمیدونم
بعداً از آنا بپرس
مطمئنم تا حالا تصمیمش رو گرفته
J4. J4!
J4! J4! امK2
J4!
"Nasrin - Baran" :مترجم
ببخشید! میدونین خانوم گو آنا که این تو بودن الان کجان؟
اوه؛ چکابش تموم شد؛ و رفت
با همون شخصی که همراهش بود
خانوم جوان و رئیس کجان؟
چی؟ فکر کردم با همین
نمیتونم با رئیس چه تماس بگیرم
دفترش؛ خونش؛ خونه ویلایش، همش رو بگردین
هرجایی که ممکنه باشه رو بگردین
...درضمن
و JSS بذار همه ی آدمای از این قضیه خبردار بشن JB گروه
بهشون بگو اگه بتونن رئیس رو گیر بندازن میتونن وارد کلود ناین شن
چشم خانوم
...ولی خانوم دستتون
زود باش
زود باش برو اون مامورها رو خبر کن
چشم
ما برای یه مدت کوتاه باید یه کار اضطراری امنیتی رو انجام بدیم
لطفا کاری که میگیم رو بکنین
چی؟ حتی تو خونه هم؟
باشه
چرا انقد تعجب کردی؟
همونجوریه که انتظارشو داشتیم
یو جین...بچه ی بی چشم و رو
چطور جرات میکنه سرزده بره تو خونه ای که رئیس مرحوم توش زندگی میکرده؟
نگران نباش، همه چی طبق نقشه ـمون خوب پیش میره
بله رئیس جو
چی؟ تابلوی مجوزم جعلیه؟
لعنتی
شنیدین؟ اگه پیداش نکنیم کارمون تمومه
...ولی رئیس جو، بهرحال
ـه JB اون رئیس گروه این کار اشکالی نداره؟
منم یه مقدار از این چیزا تعجب کردم
ولی باید اول اوضاع دستمون بیاد
[به عنوان گارد امنیتی JSS ابطال قرارداد]
نیستین JB شما دیگه تیم امنیتی گروه نماینده چه سانگ وون اخراجتون کرده
فعلا ما از گروه جینهان مسئولیت حفاظت از رو به عهده میگیریم JB گروه
همین الان JSS میخوایم همه ی مامورین اینجا رو ترک کنن
اه من، وای خدای من ریز ریز شد
هی، واسه تو قابل خوندنه؟
نه قربان
چی؟ اخراج؟
ما رو چی فرض کردن؟
پس آنا رو با بهانه طبق نقشه برداشتن بردن؟
این اعلام جنگه
همشونو نابود کنین
چطوره دیگه تمومش کنین؟
خیله خب
ما از خانوم چه دستور میگیریم
پیداش کردم
اینجا دفتر مرکزیه
ماشین رو پیدا کردیم
سر یه تقاطع تو خیابون جانگ هیومانه
پارک شده
ام K2 دارم میرم سمت اونجا
چی شده؟ - ها؟ -
چی شده؟
قربان، تصاویر دوربینهای مداربسته قطع شدن
چی؟ هی، معلوم هست چرا این صفحه نمایشا چرا اینطوری شدن؟
یه کاری کنین
فکر کنم تصاویر دوربینهای پلیس قطع شدن قربان
چی؟
لعنتی
بدبختیی دارما
هی، منم همه ی تصاویر دوربینامون قطع شدن
معلومه چه خبره؟
قربان، دیگه نمیتونیم این کارو بکنیم
چی؟ هی
منظورت از این حرف چیه؟
خل شدی؟
میگی دیگه "بیمه نامه"ـتو لازم نداری، ها؟
قربان، الان واقعا باید طرف درست رو بگیرم
چطوره شما از این فرصت واسه گرفتن بیمه نامه" با من استفاده کنی؟"
چی گفتی؟ داری تحقیرم میکنی؟
با پارک کوان سو دست به یکی کردی؟
زود زود بهمون سر بزنین قربان بیاین دور هم یه چایی بخوریم و یه گپی بزنیم
هی، بیا بیرون
بیا بیرون آشغال
کجاست؟
رئیس ازم خواستن اینو بهت بدم
الان کجایین؟
آدرس رو واست اس ام اس میکنم
تنها بیا
وگرنه آنا تو خطر میفته
لعنتی
موقعیت؟
...هنوز نتونستیم
پسره ی حرومزاده چطور جرات کرده
اومدی؟
جه ها اومد
دیدی؟ گفتم که طرفای عصر پیداش میشه
خب برو تو
چرا اومدنت انقد طول کشید؟
چیکار میکنی؟ بشین
به اندازه ی کافی غذا درست میکنی، نه؟
به نظر میاد خیلی گشنه ـشه
بله رئیس
خوش اومدی آقا جه ها
غافلگیر شدی، نه؟
آقا جه ها
خوش اومدی - اومدی؟ -
چیکار میکنی؟ بشین
گول خوردم
ــئه خانوم K2
خب، چی شد؟
آره، پیداش کردم
گوشی رو میدم به رئیس چه
آبجی، خیلی نگران شدی، نه؟
قبل ِرفتن یکم بیشتر با آنا وقت میگذرونم
اشکالی که نداره، نه؟
چرا زودتر بهم نگفتی
شرمنده
آنا گفت میخواد یکم هوا بخوره
خب، که اینطور
چون به خودت زحمت ندادی که زودتر بگی
نزدیک بود برم زنت رو بکشم
آبجی
مگه منو نمیشناسی؟
اگه همینجوری تهدیدم کنی، اصلا نمیام
ولی...چرا پدر زنت دوباره اینجوری میکنه؟
ـه؟ JSS آها، منظورت اخراج
چون بخاطر تو نگرانم بود
تا کی میخوای زیر سایه ی پدر زنت زندگی کنی؟
همینجوری ادامه بدی، حریص میشه که رو مال خودش کنه JB گروه
تو نگران بقیه نباش جلوی حرص و طمع خودت رو بگیر
میخوام یکم بیشتر با آنا بگردم، باشه آبجی؟
تازه به پدر زنم گفتم به بچه های گروه جینهان بگه برن
میخوام امنیت شخصی ِخانواده ـمو از این به بعد بسپارم دست جینهان
میبینی که، پدر زنم خیلی نگران دخترشه
باشه؟ خداحافظ
مامورهای جینهان الان دارن از دفتر مرکزی میرن بیرون JB گروه
افرادمون رو بفرست خونه ی سانگ وون
چشم
"تنها بیا وگرنه آنا تو خطر میفته"
غافلگیر شدی، نه؟
خب، یکم
منم غافلگیر شدم دایی خیلی خوب نقش بازی کرد
"دایی؟"
تصمیم گرفتم از این به بعد دایی صداش بزنم
اینجا رو دوست دارم
...به اون حرفی که صبح زدی
خب؟
گفتی درست قبل از اومدن از زبون رئیس شنیدیش
آره
پس یعنی همه ی اینا رو میدونستی و با میل خودت اومدی؟
آره
چرا؟
...نکنه - آره، درسته -
بخاطر تو بود، خانوم می ران
اینا رو قبول کردم که بتونم تو رو نجات بدم
این چرت و پرتا دیگه یعنی چی
چی؟
چیه؟ خوشت نیومد؟
اول مردان که باید این جور کارا رو شروع کنن میدونی که
خب، پس خیال داری اینجا بمونی؟
دارم در موردش فکر میکنم
بهرحال دیگه دلم نمیخواد برگردم تو اون خونه
...بعدشم
جای دیگه ای واسه موندن ندارم
به رئیس چه اعتماد داری؟
هنوز مطمئن نیستم ولی
فکر کنم سر این قضیه که جفتمون از چه یو جین متنفریم با هم تفاهم داریم
زیاد نگران نباش
بالاخره خودت پیشمی دیگه
بدو بیا منو بگیر
هی، یواش برو خانوم می ران
اگه بگیرمت میکشمت دختر
چیه؟
تو هم بیا منو بگیر
منظورت چیه؟
مثل اون دو تا منو دنبال کن
بنظر جالب میاد
هی، بیخیال، کجاش جالبه؟
عین دیوونه هان
یالا، بیا منو بگیر، رفتم
باید بیای منو بگیری - نمیخوام -
گفتم که نمیخوام، نمیتونم
یعنی چی؟ اینکارا کار بچه هاست
یخ، یخ
صبر کن، باشه؟
باید بیای منو بگیری، باشه؟
دینگ
دینگ؟ برو بابا
من اینکارو نمیکنم - یالا، بیا خوش بگذرونیم -
...خوش گذروندن اشکالی نداره ولی
منو بگیر، باشه؟ دینگ
برو، من اینکارو نمیکنم
دینگ
چقدر بچه ای گفتم که اینکارو نمیکنم
گفتم که، اینکارو نمیکنم - دینگ -
دلم نمیخواد، واقعا که
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
اون دو تا با هم قرار میذارن؟
نه بابا
نه، نه خیلی بهم میان
کثافت...چقدم خوش قیافه ست
اینجوری که میگین، آدم حس میکنه دایی واقعی ـشین
گفتم که، تصمیم گرفتم از این به بعد دایی واقعیش باشم
ممنون رئیس که همه ی ما رو نجات دادین
خواهش میکنم، هر چی باشه شما خانواده ی آنایین
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین
فقط حسابی مواظب آنا باشین، باشه؟
چشم رئیس
واقعا اشکالی نداره که با شما سر یه میز بشینیم قربان؟
نه بابا، زود باشین بشینین
زود باشین، بشینین
تو هم بشین
بشین
خیله خب، بیاین به سلامتی آنا یه گیلاس بخوریم
یالا بچه ها، گیلاساتونو بیارین
به سلامتی رویای آنا
خیله خب پس
به سلامتی رویای آنا - به سلامتی رویای آنا -
اینجا تنها وایسادی داری به چی فکر میکنی؟
مونده ـم که چی ممکنه تو سرتون باشه
به اینجور چیزا
میدونی من آدم ساده ای ام
پس فکر کنم حدسش واست آسون باشه
...مونده ـم چی تو سرتونه که
آنا رو از چه یو جین دزدیدین
حتما انتظارشو داشتین که انقدر تو خطر بیفتین
نه؟
خودت تو مجلس ختم دیدی که
رو ازم بدزده،منم دارم JB آبجی سعی داره گروه همه ی سعیمو میکنم که جلوی اینکارو بگیرم
ولی بعدش، سر و کله ی آنا پیدا شد
خبرم دارم که اون دختر دامادمونه
خب اگه آنا کنارم باشه، آبجی نمیتونه رو ازم بدزده JB گروه
پس با سیاست جلو اومدین
معلومه هر چی باشه بیزنس منم
آره، من آدم ساده ایـَم
فقط میخوام آنا واسه یه مدت طولانی ِطولانی شاد و سرحال کنارم بمونه
به عنوان فرشته ی نجاتم
[داماد]
بله داداش؟
حالم خوبه، نگران نباش
خب، اونا...آره
چرا باید مشکلی باشه؟ خیلیم ازم خوشش اومده
نگران نباش
محافظشم همینجاست
آره، یه لحظه
اسم کسی رو نبر مطمئنم یه نفر پیششه
بیا، بگیرش
بله؟ منم
منم. شنیدم امروز خیلی زحمت کشیدی
قولی که به من دادی رو که یادت نرفته، نه؟
نه
خیله خب، ممنون
تا فردا میام بیرون، می بینمت
باشه، خیله خب، خداحافظ
اگه کار دارین میتونی برین
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
این یه بازجویی جدیه، لااقل دو سه روزی باید اینجا بمونم
هی، دادستان کیم جوراباتو دربیار پسر
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار تو خونه ی یه نفر دیگه ای؟ راحت باش
ارشد
"قبل از اینکه به بقیه حمله کنی، به خودت نگاه کن"
قول میدم زنده بمونم و بهت حمله کنم
خب
تصمیمت رو گرفتی؟
به من ملحق میشی یا با آبجی میمونی؟
میرم
ولی بعد از اینکه همه ی کارای لازم رو انجام بدم
واقعا؟ چقدربد
فکر کردم تو و آنا چقدر به هم میاین
حالا این کارای لازم چی هست؟
خودتون میفهمین
خوش اومدین قربان - سلام -
شرمنده که مجبورت کردم تا این موقع رستوران رو باز نگه داری
اشکالی نداره
بیا
وقتی میگی بهش کمک میکنی، چرا بیشتر از زور استفاده نمیکنی؟
وقتی صاحبش میگه نه، چیکار میتونم بکنم؟
" همه از هیچ بوجود میان "
هیچ شرکتی یه مالک دائمی نداره
یه مشتری ممکنه مالک بشه و برعکس
زندگی اینجوریه
اینجوری از اون مَثـَل استفاده میکنی؟
خب، مطمئن نیستم
" اینجوری شنیدمش "
کجا داری میری آنا؟
خب...یکی دو لیوان شراب خوردم، لپام داغ شدن
میخواستم برم لب دریا یکم هوا بخورم
لب دریا؟ - آره -
نمیشه، خطرناکه، بیا بریم
چرا نمیشه؟ گفتم که صورتم انگار آتیش گرفته
...هی، مگه چقدر داغ شده
چقدر خنکه، خیلی خوبه
آره، صورتت خیلی داغه
بیا، بذار ببینم
چقدر خنکه
واقعا؟ - آره -
کی بهت گفت انقدر شراب بخوری؟
خیلی خنکه، خنکه، خنکه
بیا ببینم - آخ، چی؟ چرا؟ -
اگه یه گیلاس دیگه خورده بودم باید آتیش نشانی خبر میکردم
چیه؟ هنوزم داغه؟
نه، خوب شد - خیله خب -
بدش به من
اینجوری ممکنه سرما بخوری
میتونی دوباره بذاری رو صورتت ولی بعدا، باشه؟
باشه
وایسا، بازم باید بری؟
آره، میخوام یه بار دیگه ساختمون رو چک کنم
بهرحال اینجا به اندازه ی اون خونه ی مخفی امن نیست
پس یعنی واقعا هیچ جا واسه من امن نیست؟
ولی اشکالی نداره
امروز کلی کیف کردم
بیا
این چیه؟ بیسیمه؟
اگه صدای عجیبی شنیدی یا سردت شد یا چیزی لازم داشتی
با این زود خبرم کن
سریعتر از اینه که صدام بزنی
دریافت شد، تمام
خنگی؟ باید اول اینو فشار بدی بعد حرف بزنی
اینجوری
K2 دریافت شد
آفرین
آ، آ، کجایی؟ تمام
تو پذیرایی
نمیگی "تمام"؟ تمام
میگم "تمام". تمام
آتیش رو لپام کاملا خاموش شده، تمام
لازم نیس انقدر رسمی حرف بزنی تمام
واقعا؟ لازم نیست؟
الان کجایی؟ تمام
پشت خونه ـم. تمام
تنهایی نمی ترسی؟ تمام
نه، نمی ترسم، تمام
الان کجایی؟
روی کاناپه تو پذیرایی
پس برگشتی
آره
خسته شدی، نه؟
نه، خوبم. حالا میتونم تا محافظ بعدی بیاد یکم استراحت کنم
حتما خسته ای بگیر بخواب
تمام
باشه، شب بخیر
باشه
جه ها
فکر کنم بهت علاقه پیدا کردم
خوابی؟ K2
این همه جا، چرا اینجا گرفته خوابیده؟
خواب دیدی؟
آره...فـ فـ فکر کنم
خب
فقط میخواستم اینو بندازم روت که سرما نخوری
واقعا؟ - آره -
نه، اصلا سردم نیست
خیلی گرمه
...هوا خیلی
...پس ...من
برمیگردم اتاقم
باشه، برو
باشه
رفتم
باشه، شب به خیر
خداحافظ
باشه
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
خنگ
نمیتونم اینکارو بکنم
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
حالا دیگه تو مال منی کیم جه ها
کی برمیگردی؟
این پرونده ی پلیس در مورد مادرته
آنا یه سپر واسه محافظت از خودت در مقابل چه یو جین نیست
یه شمشیره که میخوای باهاش به چه یوجین حمله کنی
ما به عنوان مهمان خانوم گو آنا رو به استودیو دعوت کردیم
شانس زنده برگشتنش خیلی کمه
تو رو خدا، خواهش میکنم اگه با هم بمونیم، جفتمون می میریم