(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
..:.:: قسمت 11 ::.:..
اوه؛ ارشد تازگیا خیلی بهم زنگ میزنین
آره
میخوام باهات یه "بیمه نامه" بگیرم
هی؛ دستورات رو به منم بگو
استاد سونگ
قبلاً هم بهتون گفتیم که برگردین
یالا سوارشین- هی-
منو آدم حساب نمی کنی؟ها
نه! منظورمون این نیست فقط نمیخوایم شما صدمه ببینین
چی؟ صدمه ببینم؟
الان قضیه صدمه دیدن منه؟
ما با تموم قوا و جون و دلمون میریم بجنگیم
اما تو میخوای من فقط دست رو دست بذارم و بشینم نگاه کنم؟
کجاست؟ جای خالی کجاست؟ ها؟
استاد سونگ - نه -
چیکار کنیم رئیس؟
فعلاً بیارینش تو ماشین خودمون
فقط حواستون باشه که بعداً نتونه پیاده بشه. فهمیدی؟
بله؛ رئیس
لطفاً از این طرف استاد
خیلی خب بجُنبین سوار شین
حرکت کردن
باشه
اما یه لشگرن
واو؛ نگاشون کن عوضیای آشغال
بله
بله؛ فهمیدم
مطمئنم خوب از پسش برمیای
بله
کی بود؟
سرپرست تیم ؛ آقا
بهم خبر دادن که آدمای چه یو جین امشب میان سراغتون
و همونطور که انتظار داشتیم دارن میرن سمت خونتون
هدفشون خونه ی منه؟- بله؛ آقا-
چه کثافتن
واو؛ اصلاً رحم و مروت هم سرشون نمیشه؛ ها؟
رئیس نیروهای ویژه ـشو به خط کرده
میتونن خیلی خوب از پس این کار بربیان
جدی؛ الان؟
باشه، بیا تا تهش بریم
بله. امشب بجای خونه تا مخفیگاه همراهیتون میکنم
خیلی خب
هنوز دنبالمونن؟ JSS هی؛ آدمای
بله؛ قربان
پارک کوان سو داره به سمت موقعیت حرکت میکنه
خیلی خب خوب حواستون رو جمع کنین
هی؛ مگه کوری؟
[خیابان یکطرفه]
گواهینامه لطفاً
جریمه بنویس
ها؟
هی؛ اونا چین؟
ای بابا
مطمئنم گمشون کردیم
...چی؟ آخه چرا
پیداشون کردم؛ رئیس
بله؛ الان دارن به سمت غرب میان
تا وقتیکه دستور ندادم تو ماشین بمونین
بله؛ رئیس
تا وقتیکه اونا از ماشین پیاده نشدن تو ماشین بمونین و هیچ حرکتی نکنین
خودتون رو آماده کنین؛ اگه مقاومت کردن؛ بهتون اجازه ی شلیک میدم
نکنه داریم فیلم جاسوسی ای چیزی بازی میکنیم؟
امروزم آخرین روزیه که مجبوریم از این کارا بکنیم؛ جناب رئیس جمهور
"جناب رئیس جمهور؟"
واو؛ چه آدم وفاداری تو دم و دستگامه
رئیس جمهور
خیلی خب! بیا تمومش کنیم
پارک کوان سو رسید
انگار همونطور که پیش بینی میکردیم پارک کوان سو رفته مخفیگاهش
جداً؟
پس؛ الان با پاهای خودش رفت تو تلمون؟
خیالت راحت که بیمه نامه ی بزرگی گرفتی
بله؛ دقیقاً
خسته نباشین
واو؛ اینجا چقدر مخوفه
خیلی وقته نیومدیم اینجا؛ درسته آقا؟- آره، خیلی وقته-
همتون غذا خوردین؟
بله؛ خوردیم
چی؟" خوردیم"؟
"غذا خوردین" یه سوال رمزیه
اگه از جاتون جُم بخورین مغزتون رو داغون میکنم
بکشینشون
اونجا
یه کم دیگه مقاومت کنین نیروهای کمکی الاناست که برسن
اینجوری فایده نداره بریم تو! بجُنب
پوششمون بدین
اگه الان بریم تو؛ دخلمون اومده
پوششمون بدین
یالا! یالا
اونجا! بجُنب
آقا! الان وقتشه
لطفاً برین و مواظب باشین
زود باشین- هی؛ داری چیکار میکنی؟-
حالت خوبه؟ ها؟
روبراهی؟- برو-
باهم میریم
اگه نکشیمش؛ فاتحه هممون خوندس
!نه! نه! نه! تمومش کن
یالا؛ برو، بــــــــــــــــرو
منو پوشش بده
گیرت انداختم؛ حروم زاده
و...وایسا و...و...وایسا
عوضی
نه؛ نه؛ نه؛ نباید
یه لحظه وایسا
وایسا
گوش کن چی میگم؛ خواهش میکنم
اگه منو بکشی از اینجا جون سالم بدر نمیبری
باید زنده برگردیا
این یه دستوره
چقدر بهت پول دادن که منو بکشی؟
بگو قول دادن چقدر بهت بدن
من بهت دوبرابر اون پول رو میدم
فقط گلوله نیست که میتونه یه آدم رو بکشه
واو! آفرین
دقیقاً چیزی رو گفتی که آدمای اجیر شده دوست دارن بشنون
واقعا؟
انگار فهمیدی چی میخوام بگم
اول بشین
ها؟- گفتم بشین-
همینطورم، زنگ بزن به زیر دستات برن JSS بگو؛ بذارن بقیه بچه های
خُوش و خُرم
باشه؛ اوم، حتماً. حتما
حتماً
پس تویی
اون سرباز اجیر شده
منو میشناسه
منو میشناسی؟
اوم؛ آره؛ خیلی خوب
شنیدم یه نفر رو کُشتی و زدی به چاک
نمیدونم چقدر میدونه
پس باید خیلی خوب بدونی که چرا اینجام
...اما ...اگه منو بکشی
به این راحتیا نمیتونی از اینجا در بری
پس هنوز نمیدونه که نمیتونم آدم بُکُشم
خب! این دیگه مشکل خودمه که وقتی مُردی باید یه جوری باهاش کنار بیام
پس...دو برابر دوبرابر؛ها؟
آره
اما بازم، من باید کار درست رو انجام بدم. باید بهشون زنگ بزنم و ازشون بپرسم و کسب تکلیف کنم
بله؛ خانم، منم
نه؛ چیزی نیست؛ فقط نماینده پارک الان روبروم نشسته
میگه اگه بذارم زنده بمونه دو برابر پولی که شما قرار بهم بدین رو، بهم میده
چیکار کنم؟
چی؟ منظورت چیه؟
مگه بچه های تیم باهات نیستن؟
منظورتون چیه که میگین "منظورم چیه؟"
منظورم اینه که این کار داره براتون یه کم زیادی گرون میشه
سه برابر بهت میدم
سه برابر
هی؛ وایسا این که بیزینس نیست
همینجوری که نمیشه هی پیشنهادت رو عوض کنی
چون تنهاست نمیتونه بکشتش
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
تلفن رو بده به پارک کوان سو
خیلی خب
اوه؛ خانوم چه
واو! کلی سوپرایزم کردین
فکر کردم مُردم
بله؛ آقا
نه
بعید میدونم بمیری
چطوره؟ میخوای بجاش الان باهام معامله کنی؟
من تسلیمم خانوم
لطفاً بذارین زنده بمونم
همین الان بهشون میگم که نماینده جانگ رو آزاد کنن
نه؛ نه
اینجوری حس میکنم چیز زیادی گیرم نیومده و عادلانه نیست
بهرحال؛ الان شوالیه ی من پادشاه رو اسیر کرده
اگه الان منو بکشین
نماینده جانگ نمیتونه از دفتر دادستانی بیاد بیرون
پس این شانس رو بهم بدین
خب؛ نمیدونم
فقط زمان معلوم میکنه که نماینده جانگ آزاد میشه یا نه
خیلی خب! چطوره بذارم نماینده جانگ بیاد تو حزبمون؟
همین الان خبرشو اعلام میکنم
خب؟ چطوره؟
این پیشنهاد راضیتون میکنه؟
نمیدونم
چطوره شما از نامزدی ریاست جمهوری انصراف بدین؟
چی؟
وای خدا وا....وای خدا! خانوم چه
منو بکشین؛ خانوم چه
منو بکشین
البته که باید این رو بگی
خیلی خب 15دقیقه بهت وقت میدم
منتظرم
گوشی رو برگردون بهش
بله خانوم چه
بفرمایین
بله؟
زنده برگرد
هر جور شده
دریافت شد
همگی آماده حرکت از اینجا میریم
بریم؟- بریم؟-
ها؟ بقیه نیروهاشون دارن میرن؟
ولشون کنین
هی؛ چی شد؟ چرا داریم میریم؟
ما که هیچ غلطی نکردیم
رئیسشون رو گیر انداختیم
بردیم؛ استاد سونگ پارک کوان سو رو گرفتیم
چی میگی؟
[اتاق بازجویی]
اوه- آزادش کردن-
چه حکمی بهتون دادن؟
بخاطر پولی بود که برای بهتون رسیده بود؟ JB انتخابات از گروه
دلیل اینکه گناهکار شناخته نشدین چی بود؟
اونا به چه جرمی شما رو بازداشت کرده بودند؟
قصد دارین بخاطر این تهمت ازشون شکایت کنین؟
لطفاً چیزی بگین قربان
دوست دارم بگم؛ اما تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
دادستان به اشتباه بزرگش اذعان کرد و بطور رسمی از من عذرخواهی کرد
قصد دارین بازهم بطور مستقل به کارتون ادامه بدین؟
شنیدیم که حزب اکثریت یه دعوت نامه براتون صادر کرده و بعد منصرف شده
تصمیمتون چیه؛ جناب؟
لطفاً آقا- چیزی بگین قربان-
تبریک میگم خانوم
این تبریک رو بذار تا وقتیکه صحیح و سالم برگرده K2
[اتاق مطبوعاتی حزب پیشروی دموکرات]
چی شده؟- اتفاقی افتاده؟-
چرا اومدین اینجا آقا؟
همه ی خبرنگارا اینجان؟
بله؛ اونایی که خیلی مهم بودن رو خبر کردیم
خب چی شده؟
الان یه خبر فوری رو براتون میخونم
چون بی گناهیِ نماینده جانگ سه جون توسط دادستانی اعلام شده
مایلیم ایشون رو بطور رسمی به حزبمون دعوت کنیم
تمام
جدی تو این وضع باهاش درمورد این جلسه داشتین؟
همتون فوری بصورت آنلاین یه مقاله در این باره بدین؛ باشه؟
...میتونیم تو سرتیتر بذاریمش؛ اما
آقا؛ آقا؛ وایسا
[رئیس کیم]
بیا؛ اینم دو میلیون دلار آمریکا
...مطمئنم خیالت ازم راحته؛ اما
با این مقدار پول راضی میشی؟
میتونم هر چقدر و هرچی که میخوای و راضیت میکنه بهت بدم
من آدم کش نیستم
واقعاً حرفه ای هستی خوشم اومد
...لعنت به این اصول اخلاقی بیزینس من
قبلاً تو بلک استون کار میکردی؛ نه؟
چرا شاخ درآوردی؟
کجای عراق بودی؟
فلوجه
اوه؛ که اینطور
از مشتریای بلک استون بودی؟
خب... میشه اینطور گفت
اونا مسئول حفظ امنیت من بودن؛ بهر حال
خب... اونجا به گنج بزرگی رسیدی؟
چرا اینجوری با غیظ بهم نگاه میکنی؟
می بینی که، من آدم بی ادبیم
ودیگه اینکه
مثل شما که 30,000 دلار VIP یه برای خدمات بلک استون پرداخت میکنه
صرفاً بخاطر خوش گذرونی و تفریح بلند نمیشه بره اونجا
اینجام بوی نفت میاد
نه؛ بوی نفت نیست احتمالاً بوی خونه
بوی خون؟
ازت خوشم میاد
راستش؛ دنبال راهی بودم که بصورت مخفیانه ببینمت
اما خدا روشکر؛ چه یوجین تو رو اینجوری یه راست فرستاد پیش من
منو؟
چرا من؟
منظورت چیه"چرا"؟
تو به چه یو جین نزدیکی؛ نه؟
یه مرد جوون لایق و شیرپاک خورده ای مثل تو نمیتونه واسه همیشه اینجوری زندگی کنه
پس میشه بگی چطوری قراره زندگی کنم؟
تا حالا به این فکر کردی که کنار من برای این ملت کار کنی؟
این ملت؟
این کشور قبلاً هم خیلی هوامو داشته
در کنارش کلیَم پول و پَلِه گیرت میاد
باشه؛ قبول
هر موقعیت پول درآری برام زیر سر داری؛ خبرم کن
الان که دیگه منو میشناسی برات کاری نداره که باهام تماس بگیری
حتماً
این دفعه منم که استخدامت میکنم
امیدوارم موقعش که برسه خوب از پس معامله بربیای و تا تهش رو بری
حتماً
!اوم...آ آقا
حالتون خوبه؛ آقا؟- آره؛ آره-
هی؛ بگیرینش- وایسین؛ وایسین؛ نه-
اشکال نداره؛ برین کنار فعلاً
این آقا الان مهمون منه
بعداً دوباره میبینمت
...وایسا؛ چی چی شده؛ آقا؟
اوه؛ امروز با یه کم پول ولش کردم بره
چی آقا؟
وقتی پای این چیزا میاد وسط هیچ کدوم از آدمای جهان با هم فرقی ندارن
مگه نه؟
حالت خوبه پسر؟
این چیه؟
وایسا؛ پوله
گفتم این چیه؟
باشه؛ باشه
پس همچین اتفاقی افتاده؛ ها؟
خیلی خب؛ ممنونم رئیس چه که از آنا مراقبت کردی
از الان به بعد هم به خودت میسپرمش
خیلی خب
میبینمت
باشه
پس آخرش میخواست آنا رو بکشه؛ ها؟
تا حدودی درسته؛ اما اولش رئیس چه شروع کرد
رئیس جو
منظورت اینه که توهم آدم چه یو جینی؟
جناب نماینده
منظورم این نبود
پس چی؟
داری میگی که آنا کاری کرده که حقشه کشته بشه؟
میخوام بگم که؛ با این وجود
خانوم چه بودن که شما رو از دفتر دادستانی آوردن بیرون
خفه شو
تبریک میگم
دیگه لازم نیست سرت رو از دست بدی
جرئت داری به جه ها دست بزن
اگه همچین غلطی بکنی خودم میکشمت
خانوم
هر کاری که کیم جه ها براتون میکنه منم براتون انجام میدم
پس باید متوجه باشی
چیزی که میخوام؛ اینه که هر کاری که برای من انجام میدی؛ برای جه ها هم انجام بدی
"Nasrin - Baran" :مترجم
...پس
مجبورم نکن بکشمت
سعیمَ نکن کاری که جه ها میتونه از پسش بربیاد رو انجام بدی
فقط باید کارایی که بهت مربوط میشه رو انجام بدی
بله؟
میخوام یه چند لحظه تو خونه ببینمت
با کمال میل
خانوم جوان؛ بیا غذا بخوریم لطفاً
خانوم جوان؛ بیا غذا بخوریم
دست از سرش بردار حتما اشتهاش کور شده
چرا اشتهاش کور شده؟
آدما حتی وقتی که تو جنگن باید غذا بخورن تا قوی بمونن و بتونن بجنگن
هم همین Kشرط میبندم که 2 دورورا وایساده و داره برنج و سوپ میخوره
نه؛ اون که مثل تو نیست دختره ی روانی بی عاطفه
به من چه؛ خودش مریض میشه اگه غذا نخوره
حتی نای جنگیدن نداره
حتماً برگشته
وای! نگاه داره از خوشحالی بال درمیاره
کی با این چیزا اشکش درنمیاد؟
اما اینا چشون شده؟ چرا انگار دارن فیلم بازی میکنن و سر فیلمبرداریَن؟
چون دوتاشون به طرز وحشتناکی خوش قیافن
خوش اومدی
من برگشتم؛ سُرُمور و گنده
خسته نباشی
اما... نتونستم اون دوکبوکی که خواسته بودی رو بخرم
میبینی که اصلا پول با خودم نبرده بودم
...کیف پولمم جا گذاشته بودم
اشکال نداره
این یه بار رو میزارم قسر در بری
...ولی به جاش
میخوای بریم یه چیز بهتر بخوریم؟
لازم نیست
برین بیرون
گفتم که دستتون به آنا نخوره
و اگه اتفاقی براش بیفته، قراردادمون باطله
اگه من رئیس جمهور نشم، تو هم احدی نمیشی چه یو جین
باشه، خیله خب
دست از سر آنا برمیدارم
...پس
دیگه نمیخوای رئیس جمهور شی، ها؟
خیلی بچه شدی
مثلا داری تهدید میکنی؟
...اگه با سانگ وون معامله کنم
رو بهم نمیده JB مطمئنم که کل گروه
رو میده JB ولی مطمئنم شرکتهای تابعه ی
لازمم نیست نگران کنار اومدن باهاشون باشم
چه چاخانا
عمرا این کارو بکنی
حرص تو با این چیزا تموم شدنی نیست
خودتم اینو خوب میدونی، مگه نه؟
واقعا؟
درسته
خب، یعنی باید دایره ی هدفمو بزرگتر کنم؟
...یعنی
این دفعه باید با پارک کوان سو معامله کنم؟
همونجوری که با تو معامله کردم
راستشو بخوای، واسه من که زیاد فرقی نمیکنه
چون تو و پارک کوان سو جفتتون آدمای فاسدی هستین
میتونم بهش بگم گردنت رو دو دستی تقدیمش میکنم
در عوض ِاینکه وقتی رئیس جمهور شد رو بهم بده JB گروه
فکر کردی پارک کوان سو از یه همچین پیشنهادی میگذره؟
ای خدا
فکر میکنی شوخی میکنم؟
یادت رفته...من کی ام؟
واقعا یادت رفته، نه؟
تو واسه من...هیچی نیستی
پس انقدر الکی منو تهدید نکن
آنا اگه کاری کنه که مستحق مرگ باشه میمیره
اگه خوشت نمیاد، هر وقت میخوای اعلام کن
که از دور انتخابات میکشی کنار
این قیافه ی رقت آور چیه به خودت گرفتی؟
به حال من باید دل بسوزونن نه تو
وقتی من یه دختر جوون بودم
تو به خاطر اهداف سیاسی کثیفت منو از راه بدر کردی
و من ِخر عاشقت شدم، اونم وقتی که حتی یه بارم دوستم نداشتی
بذار یه چیز خجالت آور واست تعریف کنم
تا همین اواخر هر وقت دستت بهم میخورد قلبم تند تند میزد
اینم میدونستی، مگه نه؟
معلومه، و بعضی وقتا از اینم به نفع خودت استفاده میکردی
که منو مسخره کنی
ولی چه حیف
دیگه هیــــچ احساسی بهت ندارم
بیا، اگه میخوای بهم دست بزن
هر چی باشه تو این کارا که خیلی واردی چون یه دخترباز قهاری
باشه، قبول
تو خیلی جذاب، جوون
و باهوش بودی، ولی فقط همین
یا شایدم این چیزیه که من فکر میکردم درست عین رای دهنده ها
ولی دروغ بود
اون قدیما هم تو مثل الان پیر، شارلاتان و حال بهم زن بودی
واسه همین به اوم هه رین که اونقدر دوستت داشت خیانت کردی
و ولش کردی بمیره
از خشم و حسادت منم به نفع خودت استفاده کردی
موجود حال بهم زن
میخواستم بدم افرادم اون دستت رو که
اولین دستیه که صورت منو زده، از تنت جدا کنن
ولی چون واسه دست دادن با مردم
تو مبارزات انتخاباتیت لازمش داری میذارم بمونه
حسابی مواظبش باش
چون وقتی که دیگه لازمش نداشته باشی
میام سروقتت و ازت میگیرمش
کجا ببرمتون خانوم؟
خیله خب، بیاین یه نوشیدنی بخوریم
آره - لیوانا رو ببرین بالا -
بچه ها امروز کارتون عالی بود بیاین امروز انقدر بخوریم که بمیریم
به سلامتی - به سلامتی -
هی، هی، هی، امشبو بی خیال دیگه
باز صورتت سرخ میشه ها
اشکالی نداره
هی، ولش کن، فقط یه باره
آره، معلومه چته؟
واقعا چیزیت نمیشه؟
اینقدر رو که دیگه اشکالی نداره
بخور، بخور - بخور، بخور -
الکل رو بنداز بالا، بنداز بالا، بالا - الکل رو بنداز بالا، بنداز بالا، بالا -
واقعا یه پا حرفه ای هستینا
هی، دارین چیکار میکنین؟ - بی خیال -
چی؟
هر کی حسود باشه خره
وقتی دو تیکه گوشت برداشت گفتم یه خبراییه
چیکار میکنی؟
به جای الکل خوردن، گوشت و کاهو بخور
دستم بوی گوشت گرفت
همیشه انقدر با بچه های تیم ضربت صمیمی بوده؟
...نه خانوم ولی
رو احضار کنم؟ K2 میخواین
نه
حتما خسته ـست
بذار امروز رو نوشیدنی بخوره و خستگی در کنه
فردا صبح بیارش کلود ناین
چشم خانوم
بریم
هی، میدونین همتون باید قوی باشین
خب همه با هم
قوی باش عزیزم قوی باش عزیزم
یه خورده بیشتر طاقت بیار
جه ها
ممنون
واسه چی؟
چت شده تو؟
اینکارا چیه داداش؟ اصلا بهت نمیاد
عجیب غریب شدی
"داداش؟"
چیه؟
چیه؟ - هی -
چت شده؟
ولم کن
جه ها - چندشم شد -
بدم میاد وقتی مردا احساساتی میشن
مو به تنم سیخ شد
امروز به خاطر شما، خانوم جوان خیلی به هممون خوش گذشت
خیلی خوش گذشت - خیلی خوش گذشت -
به منم خیلی خوش گذشت
پس مرخص میشیم
یالا برین، خیلی شلوغ میکنین
برین، برین - بریم -
هی، یالا برین دیگه - هی -
کی میخواد رانندگی کنه همتون الکل خوردین؟
فکر کنم آره قربان
پس باید خودتون ماشینو برونین رئیس سو
نچ، نچ - ...چرا، پسره ی -
یعنی چی؟ واقعا که
شمام همینطور رئیس سو - نه، من نه -
واسه همینه که همه ی راننده های جایگزین از دستتون فرار میکنن
مردا هم باید اینروزا به سر و صورتشون برسن
آقا جه ها، بشین
چقدر مسخره
حتی نمیتونم بهتون نگاه کنم
آره، تو هم بیا یکی بذار
چیه؟ زخمی شدی؟
ها؟ نه، نه، خوبم
باشه پس اگه خوبی بیا بشین
آره، بیا ماسک بذار
نمیخــــــوام - چرا؟ -
دلم نمیخواد، ماسک واسه زشتایی مثل ایناست
...وقتی قیافه ی منو داشته باشی، لازم نیست انقدر
هی - واقعا که -
بیا بتمرگ، پست فطرت
با اون ماسکها اونجوری منو نگاه نکنین چندشم میشه
وایسین ببینم، یعنی مشکل از ماسکهاست یا از قیافه های شما؟
بی خیال دیگه، گفتم که نمیخوام
بهت گفتم نه
نیشاتونو ببندین، ایش، واقعا که
می ران جون
من می ران نیستم، می ران نیستم، خنگ خدا
چیه؟
ترسوندیم
آخه من اینجا چه غلطی میکنم؟ واقعا که
کاش میشد بکشمتون از شرتون راحت شم
آره، تو هم بیا یکی بذار
چیه؟ زخمی شدی؟
ها، نه، نه، خوبم
[خوابی؟]
خوابی؟
نه
کجایی؟
پشت بوم
بفرما
تو اینجا رو تمیز مرتب کردی؟
نه، به خانوم گفتم اینکارو بکنه
چون زیاد میای این بالا بهش گفتم اینجا رو تمیز کنه
چطوره؟ - خیلی عالیه -
خوشت میاد؟ - عاشقشم -
هی، داری چیکار میکنی؟
درش بیار
...اینجا؟ آخه چرا انقد یهویی
...هی، داری چیکار میکـ - درش بیار -
هی، الان یه خورده رگ منحرفیت نزده بالا؟
نکن اینکارو - چرا؟ وول نخور انقدر -
الان آمادگی این کار رو ندارم
وای، حتما خیلی درد میکنه
نه، خوبه، فقط چند تا خراش ساده ست
باورم نمیشه، به این میگی خراش ساده؟
ها؟ ها؟
آخ، آنا
باید فردا بری پیش دکتر، هوم؟
باشه، فردا میرم درمانگاه
تو مال منی
نباید با بدنت اینجوری رفتار کنی
باشه، فهمیدم
یه دقه وایسا
تموم شد
تمومه؟ - آره -
مرسی
دیگه اصلا درد نمیکنه
شبا هوا داره خیلی سرد میشه
آره، ولی الان خوبه
چی؟
یه دقه وایسا
خیلی سرده
این خیلی گرمه
واقعا گرمه
شوخی کردم بابا - خیلی سرده -
خیلی سرده
بیا
چطوره؟ گرمه، نه؟
آره
...ولی
فقط یه پتو داریم؟
نه
پس واسه چی اینکارو میکنی؟
...خب
آنا
...بعداها، خیلی خیلی بعداها
دلت میخواد بری با من اسپانیا زندگی کنی؟
چیه؟ نمیخوای؟
...اونجا
جاییه که بدجور دلم میخواست ازش فرار کنم
...ولی
جاییـَم هست که واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم
باشه، بریم
اگه با تو برم اشکالی نداره
ولی فکرشو که میکنم، میبینم من زیاد ازت چیزی نمیدونم
تو تو اسپانیا چیکار میکردی؟
تحت تعقیب بودم
چرا؟
چون به جرم قتل کسی که...نتونستم ازش محافظت کنم واسم پاپوش دوختن
کسی بود...که دوسش داشتی؟
واسه همینه هر شب کابوس می بینی؟
آره
حتما واست خیلی سخت بوده
...نه
حتما هنوزم خیلی واست سخته
من خوبم
آنا
قبلاها چیزی نداشتم که بخوام ازش محافظت کنم
واسه همینم چیزی واسه از دست دادن نداشتم
ولی الان، یکی رو دارم که میخوام ازش محافظت کنم
...واسه همین
فکر کنم حالا میتونم خوشبخت بشم
...بنظرت
کی میتونیم بریم اسپانیا؟
...خب
بعد از تموم شدن این جنگ؟
ایول پسر - ایول -
خوش اومدین
خانوم منتظرتونن
نتونستم سر پارک کوان سو رو بیارم، نترس
...لطفا
بخاطر رفتاری که باهاتون داشتم منو ببخشین
خوش اومدی
چشه؟
رئیس کیم؟
چیه؟ طبیعیه
JSS هر چی باشه تو قهرمانی هستی که رو نجات داد
قهرمان؟
زیاد از طرز رفتار رئیس کیم معذب نباش
حتما ترسیده سرش رو از دست بده
مطمئنم که خودتونم خبر دارین، نتونستم سر پارک کوان سو رو بیارم
پس کاریش نمیشه کرد
ولی هنوزم سرشو میخوای، نه؟
سر رئیس کیم رو...منظورمه
بعضی وقتا...خیلی جدی شوخی میکنین
مونده ـم که چرا
فکر کنم بازیم خیلی خوبه
خب، چیزی هست که از پارک کوان سو گرفته باشی؟
گفت به زودی ازم سر شما رو میخواد و بهم پول داد، فقط همین
پس موفق شدی
با وجود این اتفاقا، تونستی شب خوب بخوابی؟
آره
خدا رو شکر
آها، شما دو تا و خانوم
من همتون رو گذاشتم مستقیما زیر دست خودم کار کنین
حقوقتونم زیاد کردم
مشکلی ندارین که، نه؟
منظورم اینه که، اینکارو بدون مشورت با شما کردم
اگه راضی نیستین بهم بگین
...ممنون از لطفـ
همه ی تلاشمون رو میکنیم
باشه توجهی نکنین JSS دیگه به
فقط باید از آنا محافظت کنین، فهمیدین؟
بله قربان - بله قربان -
ـه JSS ولی اینجا متعلق به ...پس امنیتش
اینجا؟
نه، نیست! سند این خونه به اسم شرکت ـیه JB توسعه ی
من فقط به آبجی اجاره اش دادم
سیستمهای امنیتی رو خاموش کنین و سیستمهای جدید نصب کنین
اگه به منشیم زنگ بزنین، خرجش رو تقبل میکنه
چشم قربان
آها، پول لازم دارین، نه؟
این کارت سقف برداشت نداره هر وقت لازمتون شد استفاده ـش کنین
یالا، بگیرینش
متشکریم
سند این خونه رو هم به اسمت میزنم
پس همینجا زندگی کن، باشه؟
به...اسمم؟
آره، منظورم اینه که تو همین خونه زندگی کن
باشه، خودمم همین قصد رو داشتم
متشکرم رئیس واقعا خیلی متشکرم
خانوم جوان منظورتون رو متوجه نشدن
خانوم جوان، اینجور وقتا باید بگین متشکرم
نمیخواد بابا، لازم نیست بگه
بوی خون میاد؟
نه بوی نفت؟
انگار ندونسته یه چیزی از دهنش در رفته
شاید منظورش این بوده که اون پول رو از فروش سلاحی چیزی بدست آورده، نه؟
ممکنه
بعدا تو آینه یکم بیشتر در موردش تحقیق میکنم
پس الان وقتشه که تله ـمو پهن کنم
تله؟
خیلی طول نمیکشه که سر و کله ی پارک کوان سو دور و برت پیدا شه
چون میلش به کشتن من بیشتر و بیشتر میشه
تو هم باید بهش نزدیکتر شی
دایی
شما یه وقت نمیدونین قبر مامانم کجاست؟
معلومه که میدونم
منتظر بودم ببینم کی حرفشو پیش می کشی
عجب تصادفی
امشب به احترام مادرت یه فشن شو برگزار میشه
بیا قبل از رفتن، بریم به مادرت ادای احترام کنیم
خب، وقتشه که تو هم بری سر کارت
چشم، در دست انجامه
واقعا؟
جه ها هیچ جوره نباید بویی از این قضیه ببره
میدونی که، نه؟
قول میدم یادم بمونه خانوم
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایت های * * دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
میخوام بهشون نشون بدم که مادرم تو قلبمه
باید کاری کنی که مردمم اوم هه رین رو دوباره به یاد بیارن
منو یادت نمیاد؟
اون شب همدیگه رو دیدیم
هر اتفاقی افتاد نباید به جه ها بگی
تو طرف منی یا چه یو جین؟
حتما اونایی که پشت این کارن رو پیدا میکنم
می کشمشون پای میز محاکمه
مامان
خانوم، خانوم
چه یو جین آدمی نیست که دستشو اینجوری آلوده کنه