در اغاز تاریخ ما
ما مردان روم قوی و درنده بودیم
ولی همچنین موجودات ژولیده و تنها بودیم
رشد ما به یزرگی و عظمت زمانی شروع شد
که ما زن گرفتیم
این زن رومیه که
که با فضیلت پولادین و اخلاق نیکو
دنیا را فتح کرده اند
توسط نور فضیلت انهاست
که ما مردها گامهامون رو در مسیر افتخار برداشتیم
این زن رومی بود که
که از خانه و منزل محاقظت کرد
درحالیکه ما مردان شهر کارتاژ رو میسوزوندیم
این زن رومیه که
مثل همون ماده گرگیه که به رومولوس و رمیوس شیر داد
کسیکه مردان دانای رومی
مردان شکست ناپذیر را رو پرورش داد
و از طرف ما مردها
من از این فرصت استفاده میکنم که از شما تشکر کنم
وقتیکه وقتش برسه
من به شما زنان اطمینان میدم
که بخاطر پاکدامنتیتون پاداش بگیرین
در اینده ، من قانون هایی رو تصویب خواهم کرد
که باروری و حرمت رو در زندگی زناشویی به ارمغان بیاره
قانون هایی رو تصویب خواهم کرد
که بشدت بی عفتی و
بی بند و باری را مجازات خواهد کرد
و همچنین تمام بدی ها رو
این خیلی خوبه این یکی رو یادم میمونه
اگه منو ببخشید
چی فکر میکنی؟
سخنرانیت؟ اه ، خیلی قوی بود
خیلی سرگرم کننده بود مفتی حرف حساب گیرشون اومد
منظورم هر کلمشه
اره ، من فکر میکنم خوب بود
به شخصه خودم فکر میکردم که زنان روم پیر
یه مشت هرزه و سلیطه ان
باید قبول کنیم که اختلاف نظر داریم
این همون دختر جوونست که بهت درموردش گفتم
واقعا ارزش معرفی کردنش به تو رو داره
همونطور که دستور داده بودید یه خانواده بی عیب و نقص داره
جوون ، سالم ، حامله شدنش هم ثابت شده
چندتا بچه داره؟ فقط یکی
یه پسر ، تایبریوس
منو معرفی کن
سزار ، امکانش هست که
الفیدیا و دخترش لیویا رو معرفی کنم؟
باعث افتخاره
بگو ، دوست داری چطوری باهام ازدواج کنی؟
...دوست دارم که
اگه شوهرم اعتراضی نکنه
اسمش چیه؟ کلادیوس نرو
خونوادش رو میشناسم اونا خوبن ، میهن پرستن
اونا به طلاقتون جواب رد نمیدن من هم مطمئنم ، قربان
عالیه
به جزییات رسیدگی کن
خیلی خوبه
حالا قبل از اینکه بین این همه زن غرق بشم بهتره بریم سر کارهای دیگمون
کشتی هدیه هیرودیس هنگام مد دریا داخل ساحل اوستیاست
من با افراد انتونی ، همون پاسکا سر مسائل تحویل طلاها صحبت کردیم
ما میخوایم از هیئت اونتاین برای این انتقال کمک بگیریم,
اگه تو قبول کنی
فکر خوبیه
اونجا افراد وفادار به من و انتونی هست خوبه
مطمئن شو که کل عملبات مخفیانه انجام بشه میخوام خوب ازش محافظت کنن
اگه قضیه رشوه مشخص بشه
باید فقط تقصیر انتونی بشه
بابا ، وقتی به اورشلیم رسیدیم
عمو لوی هم اونجاست؟
شاید . شاید نه
اولین باری که همو دیدیم یادته؟
خونه پسر عموت بود اره
تو رو دیدم و به خودم گفتم
همینه . اون مرد خوبی برا من میشه
شاید اونطور که بخوام نه ، ولی مرد خوبیه
الان خیلی سال گذشته
و هرگز کاری نکردی که فکر کنم اشتباه کردم
بابا ، رسیدیم؟
خوشگله ، میتونم بگیرم؟
هر چیزی که دوست داری عشقم
شیرینی من
...چرا تو
...نمیری داخل و ببینی
که از چیزی خوشت میاد یا نه؟
چقدر تو با من خوبی
میتونی بری
از وقتت استفاده کن
نمیتونستی یه وسیله نقلیه تابلوتر از این پیدا کنی؟
ای سومین کجاوه منه تو به اندازه کافی برا هردومون وصف ناپذیری
کشتی ... کشتی اون یهودیه هنوز نرسیده؟
نیازی نیست درموردشون خودتو نگران کنی شما یه کلمه از حرف هایی که میزنیم رو حالیتون نمیشه
مگه نه ،خوشگلا؟
افراد پست تر هم بهتر از تو فکر میکنن
واقعا ، تو خیلی مزخرفی
ما داریم از رییس های خودمون دزدی میکنیم
احتیاطی که باید درنظر بگیریم مزخرف نیست
من اسمشو دزدی نمیزارم این یه کمیسیون برا خدماتیه که انجام میدیم
اونا حتی از کم شدن طلاها مطلع نمیشن خودتو خر نکن
ما دزدیم
اگه انتونی و اکتاوین بفهمن
ما هردومون میمیریم
اونا نمیفهمن
کجا و کی باید سهم هامون رو از طلاها بگیریم؟
افراد محله اونتاین کارهی دریافت طلاها و و بردن اونها به معبد زحل رو تو شب انجام میدن
من و تو تا وقتیکه روز بشه با طلاها تنهاییم
برده هایی رو بیار که بهشون اعتماد داری
اوه ، سلام ماسیناس جوکاستا
چرا با این وسیله پر زرق و برق اینور و اونور میری؟
فکر میکردم که شوهرم داره با یه بازیگر زن لاس میزنه
یا یه هرزه
چه جالب
پس کجا داریم میریم؟
طلا فردا تو اوستیاست اسکله کشتی ها
اسم کشتی هم ، تاج ترایتونه
ما از اینجا میگیریمش
توسط رودخانه یا جاده؟
به افراد انتونی و اکتاوین گفتم که از راه رودخانه ولی از جاده میبریم
پس از جاده میریم
از احتمال حمله کردن بهمون دوری کنیم
زیرکانست
هیچ کس
هیچ کس نباید بدونه که محتویات کشتی شامل چیه
واجبه که راز دار باشیم
من از راسکا و افرادش کمک میگیرم اونا قابل اعتمادن
سوال نمیپرسن خوبه
ولی پولو اینکارو انجام میده ، نه تو
همیشه من کارهای مربوط به اوستیا رو انجام میدم
این فرق میکنه
به من اعتماد نداری ، مگه نه؟
بهت اعتماد دارم اکتاوین و انتونی ، هردوشون پولو رو میشناسن
اونا بهش اعتماد دارن
هرجای کار هم که به مشکل بر بخوره دیگه به ما گیر نمیدن
باشه . فهمیدم
نفر سوم لعنتی
چاییتون ، خانم
کمک ! کمک
کمک ! کمک ، یکی کمک کنه
کمک
دکتر رو خبر کن ! دکتر رو خبر کن ! ایرینه
خون میاد ! خون میاد
اون خوبت میکنه مشکلی نیست
فکر نکنم
میکنه
لطفا منو نسوزون
تو کشور من مرده رو دفن میکنیم
اینطوری صحبت نکن
بدون سوزوندن
...منو تو یه کفن سیاه بزار
و منو تو یه زمین باز و وسیع دفن کن
بدون درخت . بدون درخت
تو نمیمیری
بهم قول بده من هیچ قولی نمیدم . تو نمیمیری
قول بده
وقتی پیر و کهنه شدی
قول میدم دفنت کنم
اگه هنوز این دور و ورا بودم میتونی یه شوهر دیگه بکنی
...بچه
پسر بود یا دختر؟
یه پسر
منو با اون دفن کن
ناراحت نباش
منو به گریه میندازی
ای خدایان که ممکنه این زن رو
جزو خودتون بدونید
لطفا به من گوش بدید
ما اینجا او را ایرین صدا میکردیم
ولی اسمش تو جایی که ازش میومد ادلا بود
یه جایی پشت رین
دقیقا نمیدونم کجاست
به هر حال ، شما میشناسینش
اون یه زن خوب بود
اون همیشه خیلی درباره تو صحبت میکرد
پس لطفا مواظب اون
و پسرمون باش
اسم من تایتوس پولوهه
هنگ سیزدهم سابق
شوهرش
باهاش اونطور که باید خوب نبودم
زندگیم رو بهتون میدم که هرطور دلتون خواست ازش استفاده کنین
اگر میبینید که اون الان خوشحاله
ماسیوسه ، قربان دردسر پیش اومده
برو
ساکن باش ماسیوس ، ساکن باش
مواظب باش مرتیکه حرومزاده من که مرغ نیستم
چی شد؟ ...کمین
قبل از اینکه به دروازه اوستیا برسیم
همه بغیر از من و اون مردن
طلا بردن
هیچ نظری نداری که کی بهت حمله کرد؟
نه . اونا کارشون خوب بود
بهمون فرصت هیچکاری رو ندادن
و برادر
اونا منتظرمون بودن
باشه
همه افرادو صدا کنین بهشون بگین کل شهر رو پوشش بدن
سکه بدن ، شکنجه کنن ، اگه لازم بود بکشن
مسبب این کار رو پیدا کنن
تو ، پیش پولو بمون مطمئن باش هر چی که میخواد در اختیارشه
من تمام افرادم رو فرستادم که به قضیه رسیدگی کنن
مسببش رو بزودی پیدا میکنیم نمیتونی چنین چیزی رو بی سروصدا انجام بدی
به عنوان مردی که اموال اربابانش رو از دست داده یکم شرم از خودت نشون بده
من تمام احتیاط های لازم رو در نظر گرفته بودم از بهترین افرادم استفاده کردم
از تایتوس پولو استفاده کردی؟
نه
چرا؟ اون بهترین فردته
زنش هنگام وضع حمل دیروز مرد پس از یه نفر دیگه استفاده کردم
میفهمم . میفهمم
...خوب
خیلی راحت و مناسب
منظورتون رو نمیفهمم مردی که میدونیم اکتاوین بهش اعتماد داره
در دقایق اخر با کسیکه هیچ کس نمیشناستش عوض میشه
خیلی مناسبه
دارین به من اتهام میزنین که تو این کار دست داشتم؟
من میتونم به راحتی تو یا
لاپیدوس رو متهم کنم این مسخرست
هیچ کس کسی رو متهم نمیکنه
امکانش هست از افراد خودت بهت خیانت کرده باشن؟
هرچیزی ممکنه، ولی شک دارم
چرا؟
اونا از من میترسن
پس کیه؟ سوال خوبیه
اگه ازافراد من نیست ، پس کیه؟
اشتباهت رو گردن دیگران ننداز
تو مسئولیت محافظت از اموال ما رو داشتی
از دست رفتنش مسئولیت توئه
میفهمم اموالتون رو پیدا میکنم و برش میگردونم
حتما اینکارو بکن
میدونی که نتیجه ی اشتباه چیه
من بهتون میگم کی اونا رو دزدیده
(گاولس(اروپای غربی.فرانسه امروزی
من شرط میبندم رو هرچقدر که شما میگین
اونا مص خرگوش ها تولید مثل میکنن
بدون هیچ ایده ای برای زندگی
بیشترشون دزدن
میدونم تو بودی
میدونم
تو و آنتونی منو بازی دادین
... مطئنم که تو نه نه نه
مطمئنم تو بودی
هر دوتاتون بهاش رو میدین
برادر ورینوس. خوش اومدی. بشین
یکم شراب بیار یه جا رو واسه رییس خالی کنین پسرها
تنها اومدی؟
تو جشن میگیری معمولا ها؟
نه، فقط ما معمولا آدمای خوشحالی هستیم
دیشب یه دزدی اوی اوستیا برا محموله من رخ داد
اوه، چه محموله ای؟- دارایی های کشور
خیلی بده شرط میبندم سران رنجیده خاطرن
آره هستن- ما که نبویدم؟ بودیم؟-
با اموال دولت؟ ما؟
نه، ما جراتشو نداریم
نه، ما نبودیم
منم نگفتم کار شما بوده
پس فقط یه ملاقات دوستانه س؟
...اگه شنیدین که کار کی بوده
مطمئنم که بهم میگی- حتما-
مردم نمیتونن یه کاپیتان دزد داشته باشن. تحقیر کننده س. این چهره هممون رو خراب میکنه
چی بود دقیقا؟ این محموله ی دولتی؟
چیز مهمی نیست
من نمیتونم کمکت کنم اگه ندونیم که دنبال چی میگردیم
حق با توعه
مهم نیست. تو تا الان به اندازه کافی به من کمک کردی
ممنونم ممیو بزودی میبینمت دوباره
خوشحال میشم
بهت نصحیت میکنم توی افرادت بگرد
این قبیل مشکلات معمولا برا هرکسی اتفاق میفته
برو به کوتا، آسربو و بثیه سرکرده ها بگو بیان اینجا.لازمه حتما امروز ببینمشون
آسربو؟- شنیدی چی گفتم؟-
امیدوارم جدی گفته باشی- این چیزا اتفاق میوفته-
این پول خیلی زیادیه- پول بیشتری بدست میاریم
هزارتا استاندار ثروتمند میخوان که شاه بشن
ولی ازت سرقت کردن تو شبیه یه بقال ناچیزی
بگو بینم، چرا شخصا تقصیرا رو گردن گرفتی؟
این یه توهینه به تو
امروز همه به من توهین میکنن. این بهای شهرته
مارک آنتونی هکار و شوهر خواهرته
اگه دلیلی داره که آنتونی مسئوله خب بگو
دیگه کی درمورد اون محموله میدونست؟
لپیدوس؟- خیلی محتمله. شبیه یه حادثه بوده
تصادفی نیست. کار آنتونی بوده
از زمان صلح اون صادق و منصف بوده
من اتحادمون رو به خطر نمیندازم فقط چون تو ازش متنفری
من دلایلی دارک که نشون میده اون با تو صادق نبوده
اون داره ازت یه احمق میازه
منظورت چیه؟
منو ببخش، فکر میکردم بهتره بهتون نگم. اتحاد شما مایه خوشبختی جمهوریه
حرف بزن
ازدواج آنتونی و خواهرت یه چیز ظاهری بود
اون هنوزم توی تختخواب مادرته
غیر ممکنه. آنتونی جراتشو نداره نامحترمانه ...با من رفتار کنه. و اوکتاویا
اوکتاویا به من میگفت
اونم دلیل خودشو داره که ساکت بمونه
بانو، پسرت تو رو دعوت کرده
به شامٍ امشب
بهش بگو نمیام. من میخوام به دیدن تئاتر برم
اون گفته که مهمه. حضورتون اجباریه
اون داره مارو رو بیشتر و بیشتر بی اختیار میکنه
دیگه کی میاد؟
فقط خانواده
ممنونم از همتون که بدون معطلی اومدین
یه کار فوری باهاتون دارم
با اینا؟- صبر کن کاتا-
دوست داشتین چی برای گفتن داشته باشم؟- گرفتن نصف درصد قیمت روغن زیتون؟
نه، من داشتم فکر میکردم تجارت حبوبات رو گسترش بدیم
کارها با برادر ورینوس دارن خوب پیش میرن
فک میکنم زمانشه که این گستاخی رو خاتمه بدیم
پس تو بودی؟
تو طلاهاش رو برداشتی؟- چه طلایی؟-
همون طلایی که همه ی گداهای شهر دارن درموردش حرف میزنن.تو بودی
ممکنه. من نمیگم حتما اینه اما احتمالش هست
و تو اینو از چشم من میبینی؟- چی رو از چشم تو میبینم؟-
با من شوخی نکن- تو طلاهاش رو دزدیدی؟-
ورینوس فکر میکنه من بودم
پس حتما اون تورو تحت نظر میگیره و تو ترسیدی
این چه دخلی به ما داره؟- کسی نمیتونه اونتایین رو به تنهایی بچرخونه-
ولی اگه همه ی ما مثل چند تا برادر با هم کار میکردیم داستان فرق میکرد
داستان ؟- ما بالاخره باهاش روبه رو میشدیم-
اونتاین مال میشه تجارت حبوبات مال ما میشه
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
من اتظار نداشتم کمکم کنین خارج از عشق برادری
اینه، پسرا
این چیزه که شما میخواین نه؟
آره برشون دارین
یه ذره ریخت اونجا. ببینید
این چیزیه که شما میخواین. یه ذره بیشتر
داره میاد. بیشتر، بیشتر
همینه! برشون دارین حالا
منو ببخش دلسردت کردم با سکوتم
نه قربان
چه دستای کوچیکی داری
!!!!خیلی خشک- متشکرم-
بهم بگو، تا حالا شوهرت ذره ای کتکت زده؟
نه سرورم
امیدوارم هیچوقت دلیلی برای انجام اینکار بهش ندم
پدرتون شاید؟- نه سرورم-
یه زن پاکدامن. خوبه. خیلی خوبه
تو باید بدونی که وقتی ازدواج کردیم، در صورت لزوم من کتکت میزنم
با دست هام یا با یه شلاق سبک
وقتی اینکارو کردک، فک نکن تو منو رنجوندی
فقط بهم لذت جنسی میده
باید اینو یادت بمونه تا نارحت نشی
بله سرورم
فکر میکنم لحظات خوبی رو با هم خواهیم داشت
همشون اینجان
سر وقت
خبیری از لوسیوس ورینوس نشد؟
نه- عجیبه-
ما باید صبور باشیم. ورینوس هرقت میگه کاری رو انجام خواهد داد حتما میشه
خوشحالم اینجوری فکر میکنی- و این موجود شیرین کیه؟-
لیویا. دختر لیویوس دراسوس کلادیانوس
میخوام با اون ازدواج کنم- چه خوب. خوش اومدی به خونواده ما-
ممنون. از آشنایی با شما خوشحالم
و اون باید خواهرم اوکتویا باشه ها؟
چه صورت دوست داشتنی داره
چه آدم مخفی کاری هستی تو
من هیچ اطلاعی نداشتم که تو فکر ازدواج بودی
من ازش خواستم که اینجا باشه
بنابراین اون بخوبی همه چیزو میفهمه یعنی اون از حالا یه عضو از خونواده است
این یه بردگی ملایمه
این بردگیه؟
خب، تو خیال میکنی اسپارتاکوسی نه؟
نمیفهمم- من ارباب این خونوادم-
و تو مقابل من ایستادی
آرزوم بود که همچین شجاعتی داشتم- تو به اندازه کافی جرات داری. تو منو غافلگیر کردی
میدونستم مادرم به هر نوع فسادی میل داره
اما تو منو سوپرایز کردی
من با شما هیچ بد رفتاری نکردم اما شماها به من من خیانت کردین
یادت باشه دوست من
داری با زن من حرف میزنی- ظاهرا زن تو-
هنوز مادرم وظایف زن تورو انجام میده درست میگم؟
در حالیکه اوکتاویا همون وظایف رو برای دوست خوبم اگریپا انجام میداد
اون برای همه ی گرفتاری هات مناسبه
چی میخوای بگی دقیقا؟- انکارش میکنی؟-
تو نمیتونی منو بازجوی کنی؟- انکار میکنی ؟-
برو اون زن کوچولوت رو بگا ! الانم ازینجا برو تا به کارم برسم
انکارمیکنی؟- این واقعیت داره-
من انکارش نمیکنم
من عاشق خواهرتم
ما توی خفا همدیگه رو میبینیم
اما نمی تونم در مور آنتونی جواب بدم
ممنونم ممنونم که با من صادقی
خب که چی؟ چه میشه اگه حقیقت داشته باشه؟ چه غلطی میخوای بکنی؟
هیچ کاری نمیتونی درموردش بکنی
باید مادر و خواهرمو به خونه خودشون بفرستم
اونجا باید بوسیله نگهبان ها تحت مراقبت باشند
تا وقتی که من میگم-. من همچین کاری نمکینم-
ساکت
تو؛ تو باید ازین شهر بری
این شهرو ترک کنم؟- تو باید به شرق بری، به ایالت خودت-
و نباید برگردی0 اگه نه چه اتفاقی میفته ؟
شهر رو ترک میکنی، یا اتحادمون شکسته میشه
من باید اینا رو توی دادگاه میگفتم
من این ماجرا رو به همه ی شهرهای ایتالیا میفرستم
و بدون که مردم مردم مث تو با همسراشون روشنفکرانه رفتارنمیکنن
اونا بی غیرتی تورو همه جا بوق و کرنا میکنن
و میگن همسرت بخاطر یه فرد بی اصالت بهت خیانت کرده
تومضحکه عام میشی
مردم توی خیابون ها بهت میخندن
و سربازات پشت سرت تئ رو ریشخند میکنن و دست میندازن
ادامه بده. به من آسیب بزن
و ببین چه اتفاقی میفته
اوه، و آنتونی
اگه طلاها رو پیدا کردی حتما به من خواهی گفت، آره؟
تو خواهر خودتو بی ابرو کردی- اون خودش اینکارو کرد-
ملاقات خوبی بود
مراقب باش
تو داری با یه هیولا ازدواج میکنی
اونا رو ببر خونه. همراه سربازها
مطمئن باش اونا به خونه رسیدن سلامت
تو بودی که همه چیزو به اون گفتی؟ ها؟
همیشه میدونستم تو یه جونور پستی
کاش میتونستم عذرخواهی کنم مادام، وظیفم رو انجام دادم
تو با این کارت خدمت وحشتناکی به اربابت کردی حالا اون همه ی خونوادشو از دست داده
ماسیناس
اونو سرزنش نکن اون کاری رو که به نظرش درست میومد انجام داد
فکر نمیکنم بتونی اینو بگی- برا کدومشون عذرخواهی کنم
نزار اوکتاویا بخاط گناهان من رنج بکشه
تقصیر منه
من اونو منحرف کردم
تو استعداد های زیادی داری، اگریپیا
گول زدن یکی از اون ها نیست
اون سزاوار خشم تو نیست
...اون نیست- من نظرمو گفتم-
تبعید نمیشی. بهت نیاز دارم
علاوه بر این، نا پدید شدن ناگهانیت تهمت هایی رو به دنبال داره
ممنونم
میتونی بری
یکم ازون مرغ های شکم پر رو امتحان کن
آشپز مخصوص من اونا رو خوب درست میکنه
غذا خورده؟
آب؟
پولو
پولو؛ تو دو روزه آب نخوردی. باید یه چیزی بنوشی
ماسیوس همه چیزو کثیف دید
بنوش
طلاها رو دزدین نه؟
آره همشون، اما ماسکیوس و زینو نمردن
نگران نباش
اونا رو پس میگیرم
ممیو؟
دقیقا. رفتم اونو دیدم
از چهرشون میشد فهمید اون طلاها رو دزدیده
کی بهش گفته؟
کسی که انقد خوبه از همه چیز خبر داشته حتما از افراد خودم بوده
ماسکیوس
اون ازین ماجرا خوشحال نیست_ ولی زنده است-
فعلا، اون همیشه وفادار بوده
قبل ازین شکی بهش نداشتم
تا وقتی که اونا هستن هیچس دیگه ای خیانتکار نیست
پولو، کجا میری؟
ماسکیوس
بسیار خوب، پولو
رییس
حالت چطوره؟
بد نیستم. خوش شانس بودم
خیلی خوش شانس
خبری نشده هنوز؟
بده من اونو
بده من- بچه ها، آروم باشین
...تنها چیزی که حدس میزنم اینه که
شاید همه چیز زیر سر یکی از افراد اوکتاوین یا آنتونی باشه
نه ممکن نیست. اونا فکر میکردن ما از رودخانه میریم ولی ما از مسیر خیابون رفتیم
درسته
ممیو گفت ما باید بین آدمای خودمون دنبالش بگردیم
...ببین
برادر
زندگی همه ی ما درخطره
تو خواستی که مسئولیتشو به عهده بگیری
ما فقط چند تا جواب ازت میخوایم- تو اینکارو کردی-
داری شوخی میکنی؟ فکر میکنی خودم این بلا رو سر خودم آوردم
ماسکیوس، فقط آدمای اینجا میدونستن ما چه برنامه ای داریم
سومین نفر لعنتی
من نبودم_ بدش من_
بده من بینم. بیرون
برنگردید اینجا
حقیقتو بگو
متاسفم، برادر
نزدیک به بیست سال ما سه تا کنار هم بودیم
حقیقتو بگو- حقیقت؟-
حقیقت اینه که من شما رو مث برادرم میدونستم
حقیقت اینه که من زندیگتو توی گرگویا نجات دادم
وه یه تیر برای این خوردم
کمان هایی که هنوزم هستن
حقیقت اینه که من دوباره هم اینکارو انجام میدم برادر
حقیقت اینه که من هیچی نبودم اما یه سرباز خوب و یه دوست لعنتی خوبم
هرکاری که میخوای بکن برادر
جهنمو نگاه
طلاها کجان؟- پولو! لوسیوس-
چیه؟- لوسیوس-
اینو از کجا آوردی تو؟
پدر
صب کن
تمومش کن
داری چکار میکنی نکن پدر
پدر نکن
اینارو از کجا آوردی؟ خریدم
به من دروغ نگو
خریدم
یکی از افراد ممیو این رو بهت داده
اون بوده ها؟ نه ، من نمیدونم...
به من دروغ نگو دروغ نمیگم
برگرد برگرد اینجا
تو بودی، تو بودی ها؟ تو بودی رفتی پیش ممیو
تو بودی که به من خیانت کردی
تو خودتو فروختی به کی از افراد ممیو
تو خودتو جنده کردی واسه اون لعنتیا
این درست نیست. اون منودوست داره
اون منو دوست داره و منم دوسش دارم
چطوری میتونی انقد احمق باشی
اون از تو بر علیه من استفاده کرده
تو هیچی درموردش نمیدونی
اون منو دوست داره
و اینو برای عشقمون کردم
تو به پدر خودت خیانت کردی
هه ! آره من به تو خیانت کردم
من همیشه دوست داشتم این کارو بکنم
چرا؟
چرا ؟ چرا ؟ چرا؟
تو مادرمو کشتی
تو این جهنمو ساختی
تو منو به یه فاحشه لعنتی تبدیل کردی
بعد میپرسی چرا؟
چون ازت متنفرم
من از تو متنفرم همه ازت متنفریم
آرزو میکردم مرده باشی
برو به جهنم
تلاش کن بتونی منو بکشی درست مثل مادرم
من راحت نمیمیرم
من اون نکشتم- دروغگو-
من نکشتمش- اون تو رو دوست نداشت.بخاطر همین اونو کشتی
ببند دهنتو.ببند دهنتو
اون هیچوقت تو رو دوست نداشت- دهن لعنتیتو ببند-
هیچوقت دوست نداشت- ...تو...لعنتی
دهنتو ببند
ورینوس
هیئت سه نفره ی نجیب ما یک اعلامیه فوری دادن
مارک آنتونی از شهر حرکت میکنه
او به اسکندریه خواهد رفت
بعنوان حاکمی قدرتمند در مصر
و مناطق شرقی
فردا، در خانه ی روفوس
برده های عالی حراج میشن
از باکره های زیبا تا دانایان یونانی
روفوس برای هر نرخی برده داره
راه رو برای مارک آنتونی باز کنین
...بنابر دستور حاکم اوکتاویا سزار
هیچکس اجازهی ورود به خانه رو نداره
حتما باید داخل بشیم؟
نه
اتیا
برو کنار از سر راهم حشره ی مزاحم
نمیتونی بدون اجازه بری
اتیا آروم باش
بیخالش شو
فقط صحبت میکنم باهاش
منو خشمگین نکن سنچرین
فقط صحبت
من فردا ازینجا میرم
خیلی خب
پس خداحافظ
وقتش که شد
من دنبالت میفرستم
کی اینکارو میکنی؟
کی میتونه بگه؟
ما باید صبور باشیم
قول بده. قول بده به من که دنبالم میفرستی
به جون خودم قول میدم
بسوزون
و این ؟- نمیدونم-
بسوزونش. کونتو یاهاش پاک کن حواسم جمع نیست واقعا
خیلی خب، خیلی خب
لوسیوس ورونیوس
طلاهای منو پیدا کردی؟
میدونم کجان- و؟-
تیتوس پولو اونا رو پس میگیره
من از گروه کنار کشیدم
کنار کشیدی؟- یه مشکل شخصی دارم-
من شک ندارم که پولو نمیزاره قدرت تو زیر سوال بره
و منم شک ندارم که تو نمیزاری من زیر سوال برم .ولی اینجا چه گهی میخوری
معذرت میخوام بابتش
اومدم که اجازه بدید به شما خدمت کنم
در مصر، اگه شما منو با خودتون ببرید
خدمت ؟ توی مصر؟
من نمیتونم توی روم بمونم، سرورم
اجازه بده همراه شما به مصر بیام
لطفا
باشه
با من بیا
من به مردای خوب نیاز دارم
نظرت در مورد شراب نوشیدن عوض نشد؟
نه قربان
خب، به اندازه کافی قبلا انجامش دادی
وقتی که از زندگیت نا امید شدی
به کشتی خوش اومدی
ممنونم قربان
چی گفت؟- فردا میریم دریا-
برنمیگردی اونجا که خداحافظی کنی؟
نه
ورینوس خون تو رو توی رگهاش داره
نمیگم راحت ببخشش اما اوان جوونه
... دخترها - این بهترین راهه پولو -
تو به خوبی ازشون مراقبت میکنی ها؟
به اونا بگو...
به اونا بگو من خسته شدم
خدایان مراقبت باشن برادر
تو هم همینطور برادر
نکن اینکارو - چرا نه؟ -
پول خوبی رو برا این گل ها دادم
ازینجا برو اگه میخوای همین کارتو ادامه بدی
چیز بهتری نیست که انجام بدم
شاید توی آشپزخونه چیزای سرگرم کننده ای پیدا کنی
چی؟ توی پوست کندن پیاز کمک کنم؟
ازین بهتره
خیلی خب، نه خیلی بهتر، به نظر من
تو همیشه توی چشیدن مردها رقت آور بودی
برو اونجا
و اجازه نده نگهبان ها ببینن که داری میخندی
اونا چیزای غلطی برداشت میکنن
چطوری اومدی داخل؟
اوکتاوبا اجازه نمیده حتی یه موش داخل بیاد
مادرت تو حقه بازی حریف همه میشه
خیلی خب، اگه اون میتونه تو رو داخل خونه بیاره حتما میتونه منو هم ازینجا بیرون ببره
ما میتونیم فرار کنیم
...فکر خوبیه اما
ممکن نیست...- لااقل میتونیم سعیمون رو بکنیم-
نه- چرا نه؟ من یکم پول دارم-
ما میتونیم به شرق بریم اونجا نمیتونه مارو گیر بیاره
من با تو حتی تا جهنم هم میام
یا حتی بریتا نیا فقط اگه حق با ما بود
اما نیست
حق؟
اون (برادرش)چه حقی داره که منو زندونی نگه داره؟
...چه حقی داره که- لطفا-
عصبانی نشو
همه ی حقوق و قوانین شرعی و اخلاقی رو داره که هرکاری باهامون بکنه
اون منو بخشید
و ما دوست هم باقی می مونیم
نمیتونم با یه خیانت دیگه جواب بخشش اونو بدم
خیلی خب، پس تو چرا الان اینجایی؟
اومدم تا خداحافظی کنم
کجا میخوای بری؟
منظورم اینه که ما باید همیدگه رو دوباره ببینیم
خیلی زیاد
اما روابطمون قانونی میشه همون طور که باید بشه
بزدل
تو یه بزدل بدبختی
اوکتاویا نه. متوجه شدم
تو مادرمو دوست داری و با قدرتش جذبت کرده
چرا همه به دام یک زن میفتن؟
خیلی احمقانه ست
خداحافظ
اوه ...راستی
من حامله ام
پدرش کیه؟
کی میدونه؟
هیچ کدومتون ارزش یه سکه هم ندارین چه اهمیتی داره؟
برو برو برو
تایتوس پولو
یه مذاکره صلح آمیز
برادر پولو من جنگی با تو ندارم
تو یه مرد منطقی هستی درست مثل من
اینا بخاطر ورینوس دیوونه ست بیا بیخیالش بشیم
بی عقلیه که ما با هم کار نکنیم
سیزده
محکم باشین، فرار نکینین بزدل ها
ترجمه و هماهنگ سازی از خطیب جولیان F.B/khatib khosravi