(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
::مبارزه با ارواح::
!هیون‌جی
!کیم هیون‌جی
متأسفم، بونگ‌پال
هیون‌جی
برگشتی
دوباره گیرِ راهب مونگ‌چول افتادی؟
گیرش افتادم؛ اما زود در رفتم
(محوطه دانشگاه میونگ‌ سانگ)
(جو هی‌سونگ)
جو هی‌سونگ
چیه؟
نصفه شبی چرا می‌خواستی ببینیم؟
امروز به هیون‌جی چیزی گفتین، نه؟
هیون‌جی؟
پس اون روحه اسمش هیون‌جیه؟ - آره -
چیزی بهش گفتین؟
آره
چی بهش گفتین؟
چی بهش گفتین؟ - چرا می‌پرسی؟ -
پرسیدم چی بهش گفتین؟
بهش گفتم ولت کنه
با دیدن این رفتارت اون روحه حتماً درک کرده چی می‌گم
چرا اینکارو کردین؟ - به خودت بیا، بچه‌جون -
!اون روحه - !گفتم سرتون به کاره خودتون باشه -
!بی‌تربیت
!الان وقتش نیست با یه روح دوره بگردی
کجا می‌ری؟
هیون‌جی رو پیدا کنم
!بونگ‌پال! بونگ‌پال
پست فطرت
چشه؟
سلام، جونگ هستم از بیمه عمر جونگمین
خدای من، امروز خیلی زحمت کشیدین
انرژی اینجا خوب نیست. اصلاً خوب نیست. خیلیا اینجا مُردن
اینجا به تنهایی آمار عالی‌ای تو تصادفات رانندگی داره
همگیم می‌گفتن روح دیدن
اگه با دقت بیشتری نگاه کنیم تمام تصادفات ساعت 2 صبح بوده
انگار طعمه رو گرفته
دیشب روحی راننده رو ترسونده
چه روح وحشتناکی
!آه، مور مورم شد! مور مورم شد! اوه، ترسناکه
چرا گوشیاشون رو بر نمی‌دارن،‌ ها؟
این‌رانگ دیگه چرا
پارک بونگ‌پال که از دیروز جوابم !رو نمی‌ده! تنهایی کار می‌کنم
::مبارزه با ارواح::
"قسمت 11 "
اگه دخالت نمی‌کردی، اینجوری نمی‌شدم
چرا اینجوری اذیتم می‌کنی؟
...با نجات جون پسرت
باید بدونی شوهر و پسرت محکومن به مرگ
شما؟
کی از خونه رفتن؟
فکر می‌کنم قبل از نیمه شب بود - قبل نیمه شب -
و کی برگشتن؟
بعد از خودن چای، تقریباً ساعت 4 صبح بود
چیز با ارزشیم گم شده؟
احتمالاً جواهرات - جواهرات؟ -
بله
یه لحظه ببخشید. پرونده‌ای شبیه این داریم، صبر کن
شبیه پرونده بوملدونگه
مجرمی که تو حوزه کانگیلسو بازداشت کردن
فکر می‌کنم اگه بریم اونجا سریع می‌تونیم حلش کنیم
باشه
چکار می‌کنی؟
پسر این خانم اونور آبه، نه؟ - آره -
آمریکا زندگی می‌کنه و این خانوم اینجا تنها
اگه به پسرت دسترسی نداشته باشی طبیعیه عکس رو تو خونه بذاری، نه؟
خوب... آره. چطور؟
مادرِ جو هی‌سونگ - هنوزم بهش فکر می‌کنین؟ -
این دفعه چی تو فکرتونه؟
یه عکسم از استاد جو تو خونه‌اش نبود
خوشتیپه، شخصیت فوق‌العاده‌ایم داره، و دامپزشک موفقیم هست
هر مادریم باشه به همچین پسری افتخار می‌کنه و با داشتنش فخر می‌فروشه
اما وقتی استاد جو اومد خونه قیافه‌اش اینو نشون نمی‌داد
اینطور نبود که از دیدن پسر خوشحال شده باشه
علت مرگ پدر استاد جو چی بود؟
فقط نوشتن تصادف
کجا بوده؟ - کیونگسول. چطور؟ -
می‌خواین برین اونجا؟ - بو داره -
باید بیشتر سر در بیارم. برو و یکم اطلاعات بیشتری از استاد جو در بیار
چشم. مراقب خودتون باشید
!هیون‌جی
!آره، بُردم! آره
!کیم هیون‌جی
هیون‌جی. کیم هیون‌جی
شوخیت گرفته. چه برگته؟
می‌خوام تنها باشم
چرا تلفنت رو بر نمی‌داری؟ نمی‌خوای کار کنی، ها؟
هیچ جایی نمی‌رم
این درد - ...تو -
اگه به این بازیا ادامه بدی !بهت می‌گم پدر بزرگ
!می‌کشمت
من... کی رو؟
اون احمقی رو که هیون‌جی عاشقشه
!چه آدم باشه چه روح، می‌کشمش
اینم که بری خودت رو بکشی راهیه‌ها
بونگ‌پال چش شده؟
استاد کلاس رو کنسل) (کردید. امیدوارم مریض نباشید
سلام
چرا انقدر نگرانی، سویون؟
به چی نگاه می‌کنی؟ منتظر تماسی؟
نه. همچین چیزی نیست
...به زودی تابستون می‌رسه اوه، راستی، فارغ‌التحصیلی می‌شی؟
آره، این آخرین ترممه
اگه می‌تونستم. تا جا داشت می‌مونم
اگه می‌شد می‌خواستم برگردم مهدکودک. کلاس رُز زرد
با یه روح قرار می‌ذاری؟
به شما ارتباطی نداره - مادرت بخاطر یه روح مُرد -
اما با یه روحی؟
از همون موقع بونگ‌پال فهمید می‌تونه ارواح رو ببینه
بعضی از ارواح شیطانی جلوی چشمش موندن
فکر می‌کنی یه روح می‌تونه با یه آدم باشه؟
لطفاً بخاطر خودشه ولش کن
قبلاً هیچوقت تولدمو جشن نگرفتم
هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم
متأسفم
همینجوری خوبه
آره، تصمیم درستی گرفتم
تصمیم درستی گرفتم
هیون‌جی
بونگ‌پال
هیون‌جی
ولم کن - کجا می‌ری؟ -
همه جا رو دنبالت گشتم - !گفتم ولم کن -
به خاطر راهب مونگ‌چوله؟
!گفتم بهش گوش نده
بریم خونه - !ولم کن -
به خاطر حرفی که راهب زد نرفتم
به هر حال از پیشت می‌رفتم - چی؟ -
چرا؟ - واقعاً نمی‌دونی؟ -
فکر می‌کنی این اصلاً با عقل جور در می‌آد؟ - بهت گفتم مهم نیست -
برا من مهمه
راستش، به پُستت خوردم چون می‌خواستم از اینجا برم
اما یه لحظه فراموش کردم
من و تو دنیاهای متفاوتی داریم برا زندگی
...برای تو
اون وقتا که با هم بودیم برات هیچ مفهومی نداشت؟
به همین راحتی ولم می‌کنی؟
فکر می‌‌کنی ارواح و انسان‌ها می‌تونن به خوبی و خوشی با هم زندگی کنن؟
تو این دنیا فقط تویی که می‌تونی ببینیم
اینطور مجبور می‌شم فقط با تو تنها باشم
فقط می‌خوام خاطراتم برگرده و بتونم برم
با تو بودن تنهایی می‌آره و سخته‌ام می‌کنه
اینا که گفتی... واقعاً باورشون داری؟
ها
باهام خوشحال نیستی؟ - درسته -
باشه
فهمیدم
چرا مثل احمقا گریه می‌کنم؟
ولش کردم
پسرای لعنتی
!زودباش دیگه
دارم می‌آم. لازم نیست بریم خونه‌اش فقط کافی بود بهش زنگ بزنی
!خوب، گوشیش رو بر نمی‌داره
که چی؟ لازم نیست دنبالش بگردیم
!بدون بونگ‌پال نمی‌تونیم کار کنیم
...پس بهش برا پول بگو. چرا دنبالش
پول؟ گفتی دلت برا هیون‌جی تنگ شده
می‌تونی بری و هیون‌جی رو ببینی
الان چطوری می‌تونم هیون‌جی رو ببینم؟
دوست دخترم نیست که
از اولشم نبوده
هی، اون بونگ‌پال نیست؟
خدایا
بونگ‌پال
چون‌سانگ
چقدر دادی بالا؟
حتی از اون خوش خوراکاشم نیستی
اتفاقی افتاده؟
پس... بونگ‌پال
الان با هیون‌جی‌ای؟
اینجا نیست
پس حتماً خونه‌ست - نه -
رفت
رفت؟ کجا؟ کی بر می‌گرده؟
...گفت
دیگه بر نمی‌گرده
تو که یه قلپم نمی‌تونی بخوری
!اوه، درد گرفت! درد گرفت! درد می‌کنه
اونم نمی‌تونه یه بطری بزنه
!همینجا بمون! ناکود می‌شی‌ها
برو. فقط برو. امیدی بهم نیست
آره، هیچ امیدی
تقریباً رسیدیم
بونگ‌پال، اگه بازم بدی بالا، خودم می‌کشمت
آب. آب. آب
نرو، هیون‌جی
هیون‌جی، نرو - هیون‌جی؟ -
...این... این‌رانگ. این‌رانگ
این‌رانگ
خدای من
به کدامین گناه دارم تنبیه می‌شم؟
پسرت اون موقع قرار بود بمیره
!بهم بگو
(بیمارستان دانشگاه هانیل)
الو، جو هی‌سونگم
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
استاد، هنوزم تو دانشگاه هانیل کار می‌کنید؟
می‌شه یه کاری برام بکنید؟
بیاید رو در رو صحبت کنیم
بله، ممنون
بونگ‌پال
رفته دانشگاه؟
بونگ‌پال
...بونگ
خدای من، بوی الکل می‌دی. چقدر دادی بالا؟
دیوونه
باورم نمی‌شه برا اون روحه انقدر ناراحت شده باشی
...بونگ
آکادمی دهان؟
فعلاً اینو بخور بعداً برا خودت غذا بخر. دیگه هم انقدر نده بالا
چیزی پیدا کردی؟
برو معبد نامجه - چرا اونجا؟ -
راهب اونجا می‌خواد چیزی بهت بگه
به من؟
چی می‌خواد بهم بگه؟ - درباره بابای بونگ‌پاله -
خودت باهاش صحبت کن - باشه -
باشه، ممنون
ممنون
شنیدم می‌خواستید درباره پدر بونگ‌پال باهام صحبت کنید
بله
کاهن بهم گفت
چند روزیه دنبال پارک جی‌هونین
فهمیدم نیومده بوده سالگرد همسرش
آخرین باری که دیدمش 5 سال پیش بود
می‌فهمم
اما دیشب یکی اومد و براش شمع روشن کرد
نمی‌دونستم اونم تو ماجرا دست داره یا نه
کی بود؟ - یه مرد جوون -
مرد جوون؟
یه لحظه
این بود؟
آره، خودشه. 5 سال پیشم اومده بود
یادم می‌آدش
پنج سال پیشم اومده بود؟ - آره -
اون موقع اواخر آگوست بود
صد روز مونده به تعطیلات بود، برای همین افراد زیادی برای عبادت اومده بودن
یادمه
اون روز پارک جی‌هون اومده بود یادبود همسرش رو ببره
"Parnaz" :مترجم
تا اون آدم رو دید فرار کرد
مطمئنی خودش بوده؟ - آره، صد در صد -
کی هستی آخه؟
چرا انقدر دوست داری بونگ‌پال رو بکشی؟
این‌رانگ، چرا این دفعه نمی‌ری و خودتو نمی‌کشی؟
اگه همینطوری ادامه بدی بهت می‌گم مامان بزرگ
اوه لطفاً،‌ مرد باش
انقدر فحشم نده
فکر می‌کنم نمی‌خوای مامان بزرگت بفهمه، نه؟
چرا؟ برو و جلوی مامان بزرگت "بگو "عاشقتم، هیون‌جی
بونگ‌پال
چون‌سانگ
خوبی؟ دیروز تو آسمونا بودی
خوبم
اینجوری نمی‌شه
شماها از دست رفتین. گروه از دست رفت
شما احمقای ضعیف‌، بریم
بریم - کجا؟ -
می‌خوام سر عقل بیارمتون
تازگی یه حادثه تلخ رو پشت سر گذاشتین
اگه نتونین خودتون رو بکشید بیرون، یه شکاف بزرگ تو قلبتون ایجاد می‌شه
بهش می‌گن تروما
چیز خیلی وحشتناکیه
فرار نکن. باید برش غلبه کنی
و گرنه به حد مرگ افسرده می‌شی
خوبم
اولین قدم انکار افسردگیه
نمی‌دونین چیه یا قبولش می‌کنین
این چیه؟
می‌رم
جدیداً شده بخوای خودت رو بکشی یا آسیب بزنی؟
آره یا نه؟
آره - این قدم دومه -
خشم. همه تقصیرها رو گردن بقیه می‌ندازی و از دستشون عصبانی می‌شی
عصبانی و خشمگینی عصبانی‌ای و آه می‌کشی... آره
اونوقت قدم سوم چیه؟
افسردگی. اونوقته که تو منجلاب افسردگی می‌افتی
گروهمون نمی‌تونه تا اونجا پیش بره
باید به همه اینا غلبه کنین
سعی کنین با نفس عمیق کشیدن خودتون رو آزاد کنین
خیله خب، بیاین شروع کنیم
این چیه؟ جَوش خوبه
مدیره
بله، جن‌گیریه 24/7. چویی چون‌سانگم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آه، جن‌گیری، ببخشید، اما امروز یکم... بله
ببخشید. بله
کار بود؟
آره
آره، اما حالت خیلی خوب نیست - خوبم -
بریم - واقعاً؟ -
(آزمون ورودی آکادمی هنرهای تجسمی دهان)
استاد جو هی‌سونگ؟ - سلام، دکتر -
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. خوبی؟
آخرین باری که دیدمت تو بیمارستان چونچانگ داوطلبانه کار می‌کردی
آره، 8 ماهی می‌شه
می‌بینم این روزا سرت خیلی شلوغه
دیگه نمی‌بینم تو بیمارستانا در راه رضای خدا کمک کنی
آره، این اواخر سرم شلوغ بوده. به زودی بر می‌گردم
بیا بیمارستان ما
کلی بیمار داریم که باید روانپزشک بالا سرشون بره
بیمارستان با اونا خیلی به مشکل خورده
بیا بیمارستان ما، باشه؟
حتماً - کاری می‌خواستی برات بکنم؟ -
چیزی شده؟
نه، دنبال کسی می‌گردم
به سوابق نگاه کردم کسی به اسم پارک جی‌هون نبود
تو لیست قیم‌ها هم نبود
!نایون
نایون، خوبی؟ - خانوم، خوبید؟ -
بریم بیمارستان
کجا گذاشتمش؟
آه، حتماً دفعه پیش گرفتنش. چکار کنم؟
بله، مامان
هنوز نرسیدم خونه دایی
الان می‌رسم
یه لحظه اومدم بیرون تا به دوستم کمک کنم
آره، باشه
وقتی رسیدم بهتون زنگ می‌زنم. باشه
(آکادمی هنرهای تجسمی)
اینجا مُردم
دکتر، جو هی‌سونگم. می‌شه یکی دیگه‌رم به خاطر من نگاه کنین؟
اسمش کیم هیون‌جیه
واقعاً ازتون ممنون می‌شم
چم شده؟
چیزی یادش می‌آد؟
چم شده؟
چیزی یادش می‌آد؟
خانم کوچولو، اون چیزی که باید بهم می‌دادی کجاست؟
خانم کوچولو. هی، خانم کوچولو
!هیون‌جی
!هیون‌جی! هیون‌جی، مامان اومده
!بهوش بیا، هیون‌جی
(کیم جوسونگ)
!هیون‌جی
مامان
بیمارستان دانشگاه هانیل
(بیمارستان دانشگاه هانیل)
مامان
منم
یه لحظه می‌رم خونه
نمی‌تونن چیزی رو تضمین کنن
بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم
باشه
اینجا زندگی می‌کردم؟
مامان. بابا
متأسفم، مامان
خیلی دیر کردم
ببخشید
روح خیابونی خیلی پیره؟
ها؟ - آره، درسته -
شایعات از وقتی این خیابون برای عبور مردم باز شده شروع شد
پس تقریباً 30 ساله
فکر می‌کنم وقتیه که روحه مُرده
اگه روحی به اون پیری ببینی مطمئنم تو شلوارت خرابکاری می‌کنی
از اون موقع تا حالا 15 نفر تو تصادف دار فانی رو وداع کردن
چقدر دیگه مونده؟
اوه، تقریباً رسیدیم. تقریباً 5 دقیقه دیگه
!چرا روشنش کردی؟ زودباش خاموشش کن
من روشنش نکردم
کار نمی‌کنه - چی؟ -
!چون‌سانگ، جلوتو بپا
کسی رو که نزدم، نه؟ نه؟ نه؟ نه؟
!بگو کسی رو نزدم! برو و یه نگاهی بنداز
کسی رو نزدی. فکر کنم روح شیطانی دیدی
!ممنون! ممنون، خدایا
بونگ‌پال، روح شینطانی کجاست؟
نمی‌بینمش
کجا می‌ری؟ - می‌رم یه نگاهی به این دور و ور بندازم -
باشه
باشه، مراقب باش. بیا برگردیم تو ماشین
مراقب باش
!بونگ‌پال
الو؟
بله، الان می‌آم
!تاکسی
مامان، کجا می‌ری؟
!مراقب باش،‌ خطرناکه - !تاکسی -
!تاکسی
!تحمل کن، دیگه رسیدیم بیمارستان
چیزیم نیست، فقط یه خراشه
!حالت خوب نیست! از سرت خون می‌آد
و سیتی‌اسکن بده MRI بریم بیمارستان و
برامون خیلی با ارزشی، یه !خراشم نباید روت بیفته
زود باش و برو یه بیمارستان بزرگ، باشه؟
باشه
!زودباش! زودباش - !رسیدیم -
خوبی؟
!خونش بند نمی‌آد
!دکتر
ICUرفته تو شُک. باید ببریمش
مامان
!هیون‌جی
تا وقتی خوب مواظب باشی بازوت چیزیش نمی‌شه
یادت نره کمپرس سرد بذاری روش
دکتر، سرش چی؟
برای اینکه ماشین بهش نزنه اینجوری زخمی شد
چیز خاصی نیست. اما چرا عکس نگیریم؟
نه، ممنون. اونقدرا هم درد نمی‌کنه
به حرف دکتر گوش بده. دکتر که حرف بی‌خود نمی‌زنه
پس وسایل رو آماده می‌کنم - ممنون -
سرجات بمون
یکم استراحت کن. من و این‌رانگ بقیه کارا رو می‌کنیم
خوبم، خودم از پس ورق بازیاش بر می‌آم
این کار شرکتیه
به عنوام مدیر سوپ سوسیس این چیزا به عهده منه
پس همینجا بمون
برمی‌گردیم. بریم
استراحت کن
یه دفعه رفت تو شٌک، اما الان وضعیتش پایدار شده
یکم دیگه اینجا نگرش می‌داریم و بعد منتقلش می‌کنیم بخش
خوب می‌شه؟
چرا همش می‌ره تو شٌک، دکتر؟
همینطور که می‌بینین، الان نمی‌شه چیزی رو پیشبینی کرد
فقط می‌تونم بگم منتظر بمونید
من... زنده‌ام؟
2011/08/23
الان 5 ساله تو کُمام
خدا رو شکر زنده‌ام
بونگ‌پال وقتی بفهمه خوشحال می‌شه
بونگ‌پال
پس زنده‌ای
بله، دکتر؟
کیم هیون‌جی بیمار بیمارستانمونه
پنج سال پیش به خاطر تصادف ماشین بستری شد
و از اون موقع هم تو کُماست
ممکنه... اون بیمار به هوش بیاد؟
نمی‌دونم. با توجه به چارتش، سخته
اما غیرممکنم ممکن می‌شه
بودن کسایی که بعد از 10 سال از کُما در اومدن
می‌فهمم. ممنون
غیرممکنم ممکن می‌شه
!بونگ‌پال
اینجا چکار می‌کنه؟
!بونگ‌پال
هیون‌جی
بونگ‌پال، ببخشید
چی شده؟
دیگه ترکت نمی‌کنم
لازم نیست اینکارو بکنم
...بونگ‌پال، من زنده
هیون‌جی
!ایست قلبی کرد
ایست قلبیه؟
!احیا
!آماده! شُک
!شُک
!آماده
هیون‌جی
!هیون‌جی... هیون‌جی
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
::مبارزه با ارواح::
!هیون‌جی
هیون‌جی روح نبوده تو کُما بود، نه؟
!هیون‌جی رو دیدم - !بونگ‌پال، وایسا -
شما؟
می‌خوای بمیری؟
باهام در نیفت
مراقب باش. اگه واقعیه به همین سادگی از پا در نمی‌آد
چی شده؟
!بریم پاستگاه
می‌خوای چکار کنی؟ - باید روش تحقیق کنیم -
یکی اومده شما رو ببینه
اینجا که دستشویی نیست
باهات چکار کنم؟
!بونگ‌پال