(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
..:.:: قسمت 12 ::.:..
خوش اومدی
ممنونم. بیا یه مبارزه ی جانانه داشته باشیم
خب؛ نمیدونم ولی تا وقتی که یکیمون از پا در نیاد؛ تموم نمیشه
بذار ببینیم وقتی که موقعش برسه تهش چی میشه
خیلی هم خوب! خوش اومدین
ازتون ممنونم
بهترین تلاشمو میکنم
ملت دلگرمم میکنه که بهترین تلاشمو انجام بدم
بهرحال با این وضعیت شماها فاتحتون خوندس
چرا نمیری وردست خانمت تو خونه کار کنی؟
بهرحال شماها هم برنده نمیشین؛ چرا اینجا اینقدر دست و پا میزنین؟
دفعه ی بعدی یه چیزی ازخودت بگو نه اینکه از من تقلید کنی؛ باشه؟
یادت باشه
چقدر لاف میزنه
آه، آقای جو خیلی وقته ندیدمت
نه؛ درست نیست، از صدقه سر نماینده پارک سرهنگ شدی
نه؛ به لطف ایشون من کلاً ارتش رو ول کردم
یه احمق به تمام معناس
...اینجا همون جاییه
که قبر مامانه توشه؟
واو! آنا و مادرش مثل سیبین که از وسط نصف شده باشن
حتی مثل هم راه میرن و قدم بر میدارن
آره؛ اگه بهم بگی اون اوم هه رینه من باور میکنم
اما یه همچین آشغال دونی ای باید قبر کسی باشه که سوپراستار کره بوده؟
آره
منظورم اینه مگه خانوم چه یو جین دوستش نبوده؟ JB از گروه
چرا اجازه داده یه همچین جایی بذارنش تو قبر؟
نکته ی خوبی گفتی
آنا. باید به مادرت سلام کنی
اول گلا رو بهش بده
مامان
ببخشید اینجا اومدنم خیلی طول کشید
...میخواستم زودتر بیام
اما نتونستم
مامان
بابا نمیاد منتظرش نباش
...پس
الان دیگه بدون قرص تو آرامش بخواب
چی شد؟
آنا
احتمالاً پدر و مادرت همدیگه رو تو بهشت دیدن
!مامان. مامان!مامان
بله؛ خانوم جی یون؟
انگار با اطلاعاتی که من در باره اوم هه رین گرفتم
قضیه داره خیلی مهیج تر و بودارتر میشه
جداً؟
وایسا، جدی؟ کجاست؟
ممنون
پس شماها یه جوری وانمود کردین که میخواین به پارک کوان سو حمله کنین
اما در واقع همتون تو مخفیگاهش قایم شده بودین
بله
...واو؛ من روحمم از این قضیه خبر نداشت و
وایسا
پس همه این چیزا رو میدونستن؛ اِلا من؟
خب؛ احتمالاً بخاطر این بوده که قبلاً جزئیات ماموریت برنامه ریزی شده
آره؛ بخشکی شانس
چرا تو به یه آدم قدیمی پیری مثل من یه همچین چیزای مهمی گفتی؟
اینجوری نگین
یه چیزی هست که درموردش خیلی کنجکاوم استاد سونگ
چیه؟ ها؟
ایش
رئیس چه سانگ وون شد؟ JB چطوری وارث گروه
شک ندارم چه یو جین یه رقیب سرسخت بوده براش
اون خیلی هم قوی و با اراده بود
بیشتر روسای شرکتای تابعه ریاست یو جین رو میخواستن
یو جین...نه؛ منظورم، خانوم چه وقتی جوون بود خیلی باهوش بود
تو مدرسه هم از همه یه سرو گردن بالاتر بود
اما سلیقش تو انتخاب مرد داغون بود
و همونطوری هم که انتظار میرفت
وقتی که جوون بود فقط برای مدیریت آمادش میکردن وتعلیمش میدادن
اما اونوقتا؛ یه بازیگر بزرگ و مکاری مثل جانگ سه جون از راه رسید و از راه بدرش کرد
طبیعی هم بود که چش و گوش بسته با همه ی وجودش عاشقش بشه
وایسین؛ پس چون برخلاف خواسته رئیس چه بزرگ با اون ازدواج کرد
....رئیس ازش عصبانی شد و
آره؛ بگی نگی
اونموقع ها یه سری پیش اومده بود JB مشکلات برای گروه
چون بعد بحران مالی آسیا نتونسته بودن خودشون رو خوب سر پا کنن
و چون رئیس مخالف ازدواج با سه جون بود
هزار تا آدم خرپول برا یو جین انتخاب کرد که بجای اون با اونا ازدواج کنه
اما بدبختی؛ اون از هیچکدومشون خوشش نیومد
اما رئیس چه سانگ وون فوری با اونی که پدرش انتخاب کرده بود ازدواج کرد
و اینجوری شد که کار به اینجا کشید
واقعیتش اینه که رئیس چه به لطف پدر زنش الان رئیسه
واسه همین؛ الانم خیلی خوب طبق خواسته پدرزنش رفتار میکنه
پس رئیس چه یه کوچولو کمتر از خواهربزرگش سلطه جو و پرخاشگره؟
چی؟
اوه، ای بابا مردم هیچی حالیشون نیست، نه؟
در واقع سانگ وون خیلی خیلی بیشتر از خواهرش سلطه جو و پرخاشگره
هیچکی نمیتونه حدس بزنه که داره به چی فکر میکنه
اما شما از کجا این همه چیز میدونین؟
ام؛ نه؟ JSS نمیدونستی که من قدیمیترین کارمند
بودم JB قبلاًها بادیگارد گروه
این شرکت هم کارش رو با شروع کرد JB بادیگاردای انحصاری گروه
خب؛ طبیعیه که من سیر تا پیاز این خونواده رو بدونم
ساعت ملاقات تموم شده
خیلی نگران نباش ناسلامتی داییت اینجاست
عصبی نباش؛ باشه؟
باشه
سیگار داری؟
!هی؛ الان
این یه بار رو بیخیالش شین
بلاخره یه فرصته طلاییه
خیلی خب! اول چیزی که باید بگی رو سریع بگو
واو! عجب معامله ی خوبی
بهر حال؛ پول هم چیز خوبیه
منو یادت نمیاد؛ خانوم؟
اون شب همو دیدیم
تو اتاق مادرت
اوه؛ چون نور چراغ قوه رو انداختم تو صورتت چیزی یادت نمیاد؟
مامان؟
الان یادت اومد؟
دزدی راسته کار خودمه
به نظر میومد شماها خیلی مایه دارین واسه همین اون شب شیشه ها ی خونتون رو شکستم
هیچوقت فکرشم نمیکرد که اون خونه ی اوم هه رین ستاره تلویزیون باشه
فکر کردم همه خوابن واسه همین کارمو شروع کردم
اما حس کردم یه نفر آروم اومد تو اتاق بدون اینکه حتی صدای نفسش بیاد
واسه همین رفتم قایم شدم
فکر کردم که اونم یه دزده مثل منه
اما اصلاً همچین چیزی نبود
اونا آروم و بی سر وصدا اومدن تو اتاقی که من بودم
و بعد؛ اوم هه رین ...که اونجا بود
مطمئن نیستم درست باشه این چیزا رو برای دخترش تعریف کنم
اذیت میشه
اشکال نداره؛ ادامه بده
باشه؛ پس خودتو آماده کن
اون یارو کنار اوم هه رین نشست و یه سوزن تو گردنش زد
حق با من بود دقیقاً همه چی یادمه
من درست همونجا بودم و چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
قیافه ی اون یارو دیدی که سوزن رو تو گردنش زد؟
آره، دیدم
یادته چه شکلی بود؟
...خب
احتمالاً
الان دیگه نوبت توئه که یه کَرمی بکنی؛ نه؟
وکیل لی؟- بله؟-
چه کاری از دستمون واسه این آقا برمیاد؟
سه اتهام بر علیه ایشون وجود داره برای اولی کاری نمیتونیم بکنیم
اما دومین اتهام در حال بررسی و اقدام برای تبرئشونه
و سر سومین اتهام هم میشه با خونواده قربانی یه جوری به توافق رسید و حل وفصلش کرد
اگه اینطور باشه؛ به ایشون هیچ مجازات اضافی ای وارد نمیشه
و حکمشون تا 4 سال کم میشه
خیلی خب! قیافه اون یارو که سوزن زد تو گردنش رو یادت میاد؟
البته که یادمه
میخوای بهت عکس نشون بدیم؟
نه
اون خانومی که کنار ایشون نشسته بودن
موقعی که تو تلویزیون بودی؛ خانوم جوان
اون خانوم که اون روز کنارت نشسته بود
همون زن بود
میتونی تو دادگاه شهادت بدی؟
حکمم اگه کم بشه خیلی خوبه
اما باید بعداً هوامو داشته باشین
باشه، قبول
قبول
هی، آنا گوشیش رو برنمیداره
احتمالاً تو آرایشگاهه سرش شلوغه
وایسا ببینم؛ الان تو کجایی؟
همون جاییم که واسه فشن شو در نظرگرفتن دارم از لحاظ امنیتی چکش میکنم
چی؟ پس الان کی مراقب آنائه؟
نگران نباش؛ آنا تو آرایشگاس همین چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم
میاد Kآنا گفت که با 2 پس برو دنبالش؛ باشه؟
باشه
چرا؟ چرا نمیتونیم از چه یوجین شکایت کنیم و معرفیش کنیم به پلیس؟
اگه الان همچین کاری کنیم؛ پدرت باید بیخیال انتخابات ریاست جمهوری بشه
اشکال نداره به نظرت؟
برام مهم نیست
آنا
اینکه خواهر من بخاطر گناهی که انجام داده مجازات بشه منصفانس
اگه پدرت رئیس جمهور بشه توام آزاد میشی
باید کاری کنیم که پدرت اصلاً و ابداً درگیر این ماجرا نشه و پاش وارد این قضیه نشه
خواهر من قاتل بوده و پدرت قربانیه
قبل اینکه جرم خواهرمو واسه مردم فاش کنیم باید اول این قضیه رو واسه همه روشن کنیم
میگیری چی میگم؟
هرچند اینا ممکنه ظاهراً بد باشه ولی خیلی خوبه و یه موهبت و فرصته
و باعث میشه خیلی از مردم با پدرت همدردی کنن
پس بذار اول نظر مردمو عوض کنیم
احتمالاً خیلی طول نمیکشه
نهایتاً دو سه روز
چطوری این کار رو کنیم؟
یه فکری دارم فقط بهم اعتماد کن
اوه؛ راستی هر اتفاقی افتاد نباید به جه ها بگی، باشه؟
چرا؟
اگه از این چیزا بویی ببره همه ی برنامه هامون نقش برآب میشه
چی؟ جه ها عمراً به یو جین چیزی نمیگه
اوه؛ عزیزم؛ آنای بیچاره
درسته اون عاشقته؛ اما طرف چه یو جین؛ پس کاری ازش برنمیاد
قبل اینکه جه ها برسه آرایشگاه باید اونجا باشیم
الهه باید امشب همه ی قلبا رو تسخیر کنه
باشه؟
اوه؛ اومدی؟- آره-
رو فرستادی بره؟ Jچرا 4
ها؟
...اوه؛ چون اینجا خیلی معطلشـ
بهرحال
باشه؛ اشکال نداره، اما دیگه این کار رو نکن
باشه
بریم- اوم ببخشید-
حس میکنم شما باهم یه رابطه ی معمولی ندارین VIP-بادیگارد
...نه- درسته-
دوست پسرمه
اوه؛ که اینطور خب آقای دوست پسر بفرمایین بشینین
نه- یه کاری میکنم دوتاییتون محشر بشین-
اوه؛ مرسی- بفرمایین-
لطفاً بشینین- همینجوری خوبه-
فشن شوی امشب خیلی باکلاسه؛ اگه با یه همچین قیافه ی ضایعی برین خودتون خجالت میکشین
مگه نه؟
چی؟ قیافه ی من ضایعس؟
نه- فقط بشینین؛ یه کاری میکنم خوش قیافه بشین-
برو بشین؛ خوشگلت میکنه- وایسا؛ قیافه من ضایعس؟-
نه؛ اصلاً- بفرمایین، بفرما-
خیلی خب
خوش اومدین
حالت خوبه؟
از اون دارویی که بهت دادم خوردی؟
آره؛ خوردم
آفرین
اگه بازم خواستی بهم بگو کلی ازش دارم
باشه
آره؛ امشب همه ی کارامونو خوب پیش ببریم؛ باشه؟
سلام
اوه؛ خانوم آنا
وای خدای من
من مسئول این فشن شویی هستم که به احترام اوم هه رین برگزار شده
باعث افتخارمه که شما قبل ِاینکه برای جان پائول لافلت بعنوان مدل راه برین؛ برای من این کار رو میکنین
نه، باعث افتخارمه
امیدوارم شوتون بخاطر من خراب نشه
نه؛ نه
مطمئن نیستم بتونم خوب مثل یه طاووس راه برم
خانوم آنا، یه قدم زدن سادست فقط قدم بزنین؛ همه همین کار رو میکنن
بله؛ لباسای من پروبالت میشه تا-دا
لطفاً هوای آنا رو داشته باش
نگران نباش؛ رئیس
خیلی خب؛ بیاین تمرین رو شروع کنیم
یه لحظه
دایی
یه کم دارو بهم بدین
چرا؟ روبراه نیستی؟
نه، یه کم استرس دارم و دستپاچه ام
پس بهتر کمی بخوری
دوباره؟
اشکال نداره؛ خودش گفت که اینا مشکلی بوجود نمیارن
بیا
چیکار میکنی؟
بدشون بهم
باهام بیا
آنا! اگه الانم ازشون بخوری میشه سومین بار
یه نگاهی بهشون انداختم؛ اگه زیاد ازشون بخوری؛ اصلاً برات خوب نیست
و بهشون معتاد میشی
بذار همین یه روزه ازشون بخورم
نگاه؛ همه امروز بخاطر مادر من اینجا جمع شدن
خیلیا هستن که مامانم یادشونه
اما بازم
این به احترام مامان منه میخوام درست کارمو انجام بدم
پس بهم کمک کن؛ باشه؟
حس میکنم نباید از دستش بدم جای پشیمونی نداره
میخوام به همه نشون بدم که مامان تو وجودمه
آنا
باشه؟
بدش به من
خانوم آنا چرا اینقدر لفتش میدین؟
فقط 20 دقیقه وقت داریم
زود باشین؛ بریم
خانوم آنا رو آماده کنین؛ بجُنبین
یالا! زود باشین
چیکار میکنین؟
منظورت چیه؟
واقعاً میخواین خودتونو به کوچه علی چپ بزنین که انگار نمیدونین منظورم چیه؟
چرا میخواین تو چشم همه اونو یه آدم معتاد وابسته به دارو نشون بدین؟
ما باید بهش احترام بذاریم
یه ستاره خیلی راحت و زود مشهور میشه اما خیلی هم زود فراموش میشه
باید یه کاری کنیم همه دوباره اوم هه رین رو به یاد بیارن
چون همه فراموشش کردن
و باید مجبورشون کنیم که درباره ی مرگش کنجکاو بشن
این چیزیه که منو آنا میخوایم
آنا گفت که اینو بهت بدم
گفت انگار امروز اصلاً آب نخوردی
جه ها؛ نگران نباش عین یه طاووس قدم میزنم
بله؛ بله؛ فهمیدم
لطفاً بفرمایین بیرون خانوم گو آنا
الان داره میاد بیرون
آماده این؟
وایسین! وایسین
دستبند با این همه چی عالیه
بیا
کارمون تموم شد
این همون سبکیه که خانوم هه رین اون موقع ها استفاده میکرد
این رو مخصوص شما آماده کردیم
فکر میکنم خیلی بهتون میاد خیلی خب؛ بذار دوباره همه چیو چک کنیم
مو، گوشوارها، دستبند؛ لباس
و مهمتر از همه ی اینا؛ صورتت همه چی عالیه
کارمون حرف نداره خیلی خب، بریم
بریم
سلام
من گو آنا دختر اوم هه رین هستم
حس میکردم شماها عادت داشتین مادرم رو این شکلی ببینین
واسه همین منم این شکلی تو این مراسم شرکت کردم
ممنونم که مادرم تو خاطرتون هست و توی این فشن شو شرکت کردین
خوشحالم میتونم با اسم مادرم یه همچین کار خوبی رو انجام بدم
و مطمئنم که مادرم امشب بین ماست
ممنونم
مامان؛ خیلیا هستن که هنوز تو رو یادشونه
مطمئن باش بی عدالتی ای که تو مرگت بوده رو فاش میکنم
یه کم دیگه صبر کن/i>
کارت خوب بود
خیلی دستپاچه بودم
خوبی؟- آره-
کارت حرف نداشت
خانوم آنا؛ عجله کنین باید لباساتون رو عوض کنین
بله
"Nasrin - Baran" :مترجم
الان میریم رو سِن
اوم؛ ببخشید میشه داروهامو بهم بدین؟
بفرمایین
ممنونم
خانوم جوان؛ حالتون خوبه؟
فشن شو برای ادای احترام] [به مرحوم اوم هه رین
گو آنا دختر ایشان بعنوان] [مدل شرکت دارند
چیه؟
یه خبری تو اینترنت پخش شده؛ اما ...اینکه گزارش بدم که چی نوشته
ازکی تا حالا ما اینقدر با احتیاط حرف میزنیم؟
بخونِش
!الان
گو آنا؛ الهه ی بارسلونایی؛" "دختر واقعی چه یو جین است
که با گارگردان گو ام ووک" ..."رابطه ی پنهانی داشته و
اوه؛ پس این همه مدت آنا دختر من بوده؟
ادامه بده
و اوم هه رین؛ که با کارگردان گو ازدواج" "کرده بود از این موضوع بی خبر بود
"آنا را بزرگ کرد"
اما بعد از فهمیدن این موضوع که آنا دخترِ" "چه یو جین است او را به کره بازگرداند
و چه یو جین را تهدید کرده" "و از او پول باج میگرفت
چه یو جین که دیگر تحمل تهدیدهای" "اوم هه رین برای
فاش کردن این حقیقت در جهان" ..."را نداشت
"سرانجام اوم هه رین را به قتل رساند"
پس از آن؛ جانگ سه جون" ..."و چه یو جین
ادامه بده
طوری وانمود میکردن که در اذهان" "عمومی خود را زن و شوهر نشان دهند
و در حال حاضر آنا تحت تکفل" که داییش است؛ میباشد JB "رئیس گروه
تمام
اینقدر ابلهانه و مسخرست که حتی نمیتونم بهش گوش بدم
و الان جانگ سه جون قسر در رفت و تو این قضایا هیچ کارست؛ ها؟
چطوره برنامه ی کار داوطلبانه ی امروزتون رو کنسل کنیم؟
نه؛ لازم به این کارا نیست
اگه این کار رو بکنم رقت انگیزتر نشون میدم
دایی. شما واقعاً این شایعه ها رو پخش کردین؟
آره
اما ازکجا یه همچین چیز مسخره و دروغی رو سر هم کردین؟
شما نباید از مادر من یه همچین آدم وحشتناکی درست کنین
معلومه که باید مسخره و باورنکردنی باشه
اگه درست بود که دردسر بزرگی میشد
چی؟
باید با یه همچین چیزای باورنکردنی اسم مادرت رو لکه دار کنیم
برای اینکه شکایت بشه
اما شما خودتون اینا رو پخش کردین
اونا باید چه یو جین رو گزارش و معرفی کنن؛ نه شما
اوه؛ الهه ی کوچیک و معصوم من
باید اینکار رو بکنم که پلیس از خواهرم بازجویی بکنه
و همین باعث میشه که درباره قتل هم سوال پرسیده بشه و پرونده به اون سمت بره
و ماهم همه ی برگه های برندمون رو که قایم کرده بودیمو رو میکنیم
الان فهمیدی چی شد؟
گیج شدی؛ آره؟
اشکال نداره؛ داییت خودش هوای همه ی اینا رو داره
در ضمن؛ نمیذارم چهره ی مادرت با یه همچین چیزای مسخره ی مخدوش بشه
همه چیز بعد از اینکه تحقیقات شروع بشه معلوم میشه
و چه یو جین هم پای میز محاکمه کشیده میشه
به جه ها که نگفتی؛ درسته؟
نه، نگفتم
آفرین، خوب کردی
باید بریم اداره ی پلیس؛ برو آماده شو و بیا
شایعه خیلی تکان دهندست و مثل آتیش داره همه جا پخش میشه
خانوم آنا دختره خانوم چه ئه که قبلاً یه رابطه ی مخفی داشته؟
اما خانوم آنا قبل از اینکه خانوم چه و نماینده جانگ ازدواج کنند به دنیا اومده
چطوری ممکنه یه نفر رابطه ی مخفی داشته باشه درحالیکه اونا حتی ازدواج هم نکردن؟
واقعاً میشه به این گفت رابطه مخفی؟
خب؛ بله؛ درسته
رابطه ی مخفی، طبق تعریفش؛ یعنی شما بعد از ازدواجت اون رابطه رو داشته باشی
ادامه دادن به این بحث های مزخرف و احمقانه
فقط اسم خانوم چه و نماینده جانگ رو لکه دار میکنه
واسه همین من دیگه در این باره حرف نمیزنم
امـــــــــــا
با توجه به این موضوع که خانوم آنا ...واقعاً با خانوم چه در ارتباط هستند
خب ناسلامتی ما داریم تو قرن 21 ام زندگی میکنیم
نمیتونه DNA یه آزمایش ساده ی همه ی این قضایا رو معلوم کنه، آره؟
حق با شماست، بله
و مطابق شایعه که میگه خانوم اوم هه رین از خانوم چه باج گرفته
و خانوم چه اونو رو کشته ...میشه نتیجه گرفت
که اون یه شایعه مسخره و احمقانس
و همه ی اینا بخاطر مشکوک بودن مرگ اوم هه رین اتفاق افتاده، درسته؟
اما جناب نماینده؛ اون خودکشی نبوده؟
بعد از اینکه حرفای خانوم آنا رو اون روز از تلویزیون شنیدم
فهمیدم چه حسی داره
باتوجه به این شرایط و این مرگ مرموز
درمورد مرگ مادرش به هیچ کسی مشکوک نبوده؟
واسه همین بهتره خانوم چه بره اداره ی پلیس و همه چیز رو اقرار کنه
و پلیس هم دنبال سرنخ و راز ورمز پشت پرده ی مرگ مشکوک خانوم اوم بگرده
شک ندارم یه همچین بازرسی و تحقیقاتی بهتره انجام بشه؛ بله
پس، تحقیقات مجدد؟
واسه اینکار لازم نیست که از قربانی مجددا شکایت شده باشه
یا چند تا مدرک محکم گیر اومده باشه؟
دقیقا، ولی من دارم نظر شخصیمو میگم
ولی اگه نخوان ـم، اشکالی نداره
این مرد واقعا طرف ماست؟
انگار دیگه نه
دارن میان
لطفا یه چیزی بگین نماینده چه
تا حالا به عمرم یه همچین کار کثیفی ندیدم
ما حتما به جرم افترا شکایت میکنیم
و کسایی که اسم خانواده ـمون رو لکه دار کردن پیدا میکنم
و میکشمشون پای میز محاکمه
هی، داییت یه پا بازیگر نیست؟
سلام رئیس
خوش اومدین
سلام جناب رئیس پلیس
بفرمایین از این طرف
کل قضیه رو شنیدیم حتما خیلی ناراحت شدین
نه، ناراحت نشدم، فقط باید گیرشون بیاریم و بندازیمشون تو زندان
این کیفرخواسته
لازم نبود اینو خودتون بیارین
تو فکر این بودم که مستقیما بفرستمش به وکیلم
ولی دیدم که چند تا عکس از من توسط خبرنگارا گرفته شده
و خواستم شخصا با خودتون حرف بزنم، واسه همین اومدم اینجا
چی؟
لطفا این تحقیقات رو به عهده بگیرین
حتما
...کسایی که یه همچین شایعه هایی پخش
اون که به کنار، دارم در مورد پرونده ی مادر آنا حرف میزنم
چی؟
شاید با پرونده ی افترا شروع شه
...ولی وقتی که از شاهدین پرونده بازجویی کنین
ممکنه این پرونده ها بهم مرتبط باشن اینطور فکر نمیکنین؟
...منظورتون از شاهدین
بذارین کمکتون کنم خانوم لطفا یکم استراحت کنین
لازم نیست انقدر کمک کنین
خیلی ممنون
نه، نه، شما همیشه همچین کارای نیکی انجام میدین پدر
خیلی ازتون ممنونم
باید صندلیها رم بذارم بیرون؟ - آره لطفا -
چی، راسته؟
آره، مطمئنم که هدف نماینده چه چه یو جینه
انگار از قبلم شاهد جور کرده
وقتی پای پول میاد وسط، این آدم پولدارا چه بازیای کثیفی که نمی کننا
باید چیکار کنیم قربان؟
هی، اصلا لازمه بپرسی؟
معلومه، باید تحقیقات رو شروع کنی
حق کسایی که دستشون از این دنیا کوتاهه نیست که چون مرده ـن آبروشون لکه دار شه
باید کمکش کنیم از شر این کینه خلاص شه
فعلا خدافظ
کیـ...نه اش؟ منظورتون از این حرف چیه قربان؟
انگار همه ی اینا بدون اینکه من بخوام کاری کنم دارن میخورن زمین
زنگ بزن دفتر دادستانی، باشه؟
چشم قربان
خیلی حس خوبی در این مورد دارم
خیلی خوب
قربان
افترایی که به خانوم گو آنا خورده چی میشه؟
منظورت چیه که "چی میشه"؟
پلیس باید مثل همیشه در مورد هر افترایی تحقیق کنه
باید در مورد کسایی که تو اینترنت شایعات بی اساس می پراکنن هم تحقیق کنیم
نه، اینو نمیگم
منظور من حزبهایی که تو این جریانات درگیرنن
میدونین، چه یو جین و جانگ سه جون رو میگم
بعد از اینکه پلیس تحقیقات اولیه رو انجام بده معلوم میشه
مطمئنم که آبروی نماینده جانگ میره
ولی تو این وضع کاری از دستمون برنمیاد
و؟ - ...همینطور خانوم چه یو جین -
به عنوان تنها شاهد احتمالی باید تحت بازجویی قرار بگیره
بالاخره قربانی افتراست
واقعا؟ دیگه؟
منظورت از "دیگه" چیه؟
اگه طی تحقیقات چیز مشکوکی گیر بیاد
که نشون بده مرگ خانوم اوه، همونطور که ...خانوم گو آنا فکر میکنه قتل بوده
پرونده ی مرگ خانوم اوم هه رین رو دوباره باز میکنین؟
خب آره
واقعا؟ اینو به عنوان یه خبر انحصاری دارم مینویسم
تا یه ساعت بعد از نوشتن مقاله، اینو با هیچکس در میون نذارین، باشه؟
نیم ساعت بهت وقت میدم
مواردی که در مورد مرگ بازیگر اسبق اوم هه رین مورد سوال قرار گرفته است
"پرونده بعد از 14 سال مجددا باز میشود"
خوبه، خوبه
اگه بازم خواستین بیاین بگیرین
ممنون - خواهش میکنم -
همشو بخورین - باشه -
نوش جان - نوش جان -
اگه خواستین بیاین بیشتر بگیرین
سلام
خانوم چه
یه لحظه - از اینجا برین -
یه لحظه پدر - خواهش میکنم -
خانوم چه، پلیسا میگن میخوان پرونده ی اوم هه رین رو دوباره باز کنن
شنیدین؟
راسته که تو صحنه ی قتل یه شاهد بوده؟
ممکنه نه به عنوان شاهد، بلکه به عنوان مظنون احضارتون کنن
خبر داشتین؟ لطفا یه چیزی بگین
لطفا برین بعدا مصاحبه میکنن
شرمنده
خانوم
خانوم، اینجا رو نگاه کنین
خانوم - خانوم -
پا شین خانوم، خانوم
خانوم - زنگ بزن اورژانس، زود باش -
چشم - خانوم، خانوم -
حالشون چطوره؟ لطفا بهمون بگین
چرا یه دفعه از حال رفتن؟ لطفا بگین
ببخشید
بانو چه یو جین، همسر نامزد ریاست جمهوری جانگ سه جون
امروز صبح موقع کار خیریه از حال رفت و به بیمارستان منتقل شد
خانوم چه که در حال حاضر قربانی ...یک شایعه ی اینترنتیست
انگار آبجی خیلی عجله داشته
حتی با وجود اون اخلاقش، تصمیم گرفته بره تو بیمارستان قایم شه
وایسا ببینم، گفتی خانوم چه واقعا غش کرده؟
فیلم نبوده؟
آره ،انگار واقعا همینطوره
بی خیال
اون آدمیه که حتی اگه خبرنگارا عکسشو بندازن، جلوی مردم خون گریه نمیکنه
مطمئنم همش فیلم بوده
...کاش مسئله این بود ولی
هی، نگران نباش
مطمئنم اینم بخشی از نقشه ـش بوده
این ادعا که خانوم چه آنا رو بدنیا آورده مسخره ست
اون حتی نمیدونسته که اوم هه رین و جان لافلت همدیگه رو میشناختن
فقط وانمود کرده که میدونسته
و هنوزم میگه که هیچی از مرگ اوم هه رین نمیدونه
اونم وقتی که همه چی بوداره
مهمتر از همه اینکه، شایعه شده
موقع قتل اوم هه رین، یه شاهد وجود داشته
اگه واقعا خبرنگاری، چرا مثل یه خبرنگار واقعی حقایق رو نمینویسی؟
...واقعا که
چه دنیای کثیفیه این دنیا
کسایی که تا دیروز خانوم چه رو دوست داشتن
حالا دارن کثیفترین کامنتها رو در موردش تو اینترنت میذارن
منظورت چیه؟ چه یو جین؟
پس کی؟
جانگ سه جون چی؟ - خیلیا بیشتر از اینکه واسش دل نسوزونن، دل می سوزونن -
واقعا؟
تابلو نیست؟
انگار این همه سال با زنی که بچه ی یه مرد دیگه تو شکمش بوده زندگی میکرده
آره، اگه اینم راست باشه، اسم خانوم فرشته لکه دار میشه
خدایا
آنا نمیخواد بیاد بیرون
واقعا؟ پس من باید برم پیشش
وقتی که اون همه منتظرش بود خبری ازش نشد حالا پا شده اومده
آنا
در رو وا کن
آنا
بیا رو در رو حرف بزنیم
یه چیزی باید بهت بگم
من هیچ حرفی باهات ندارم، لطفا برو
فکر کنم باید زود برین دیدن خانوم چه قربان
پس فعلا میرم آنا
بعدا می بینمت، باشه؟
استاد سونگ
هی، خانوم چه داخله؟
آره ولی...شما واسه چی اومدین اینجا؟
واسه چی بیام دیگه؟
تابلوئه، مریضه، اومدم ملاقاتش
برگردین برین خونه آقا
هی، داری چیکار میکنی؟ - لطفا برین آقا -
هی، چطور جرات میکنین سر راه من وایسین
آقا، ایشون خیلی مریضن
از سر راهم برو کنار عوضی میخوام برم تو
...ولی - خفه خون عوضیا -
لطفا برین - برین کنار -
استاد سونگ - برین کنار -
برو لطفا - برین کنار -
گفتم برین کنار
خانوم چه منم، سونگ یونگ چون
گفتم حالشون خوش نیست - خفه -
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
بذار بیاد تو رئیس کیم
چی؟
دیدین عوضیا، دهنتون سرویس
حالتون چطوره خانوم؟
لطفا یکی از اینا رو بخورین خانوم
داری چیکار میکنی؟
این آبمیوه ایه که قدیما دوست داشتم
آره، درسته. قدیما هر وقت مریض بودین از اینا میخوردین
پس هنوزم از اینا درست میشه، ها؟ - بله خانوم -
خوشمزه ست
آره؟ خوبه، نه؟
استاد سونگ
برین بیرون همتون
میخوام تنها با استاد سونگ حرف بزنم
حالا که اینو خوردم حالم خیلی بهتر شد
واقعا؟ خدا رو شکر
لطفا زود خوب شین خانوم
میتونین خودمونی باهام حرف بزنین، اشکالی نداره استاد
ها؟
اشکالی نداره؟
خب...یو جین
بله استاد
اگه میشه، دست از سر آنا بردار
اومدین اینجا اینو بهم بگین؟
اگه موقع شکار یه جونور ماده رو بکشی، باید بچه هاش رو زنده بذاری
استاد
واقعا دارین ناراحتم میکنین
یو جین، مطمئنم اگه مرحوم چه، پدرت
زنده بود هم با این کار مخالف بود
استاد
...اگه واقعا میخوای به این کارات ادامه بدی
نمیتونم از اصول اخلاقیم پیروی کنم
استاد سونگ رو همراهی کنین بیرون
شوهر خواهر، بفرما بشین
خونه ی یه نفر داره تو آتیش میسوزه اونوقت اینجا انگار مهمونیه
مهمونیه
ولی انگار خبر نداری این مهمونی واسه کیه
واسه کی دیگه میتونه باشه؟ معلومه واسه نماینده جانگه
انگار خیلی نگران خانومت بودی نماینده جانگ
اون مقاله ی اینترنتی باعث نشد چیزی حس کنی؟
مثل چی؟
تو خیلی راحت از این گند پات کشیده شد بیرون
همونطوری که نقشه داریم، قراره به بالا بالاها برسی
چه یو جین رو ول کن
اگه اینکارو بکنی واست مثل چوب دو سر طلاست
خوبی؟
خوبم
چرا نخواستی بابات رو ببینی؟
بهش احتیاج ندارم
آنا، میدونم که با رئیس چه زیاد اینور اونور میری
ولی چه یو جین آدمی نیست که دستشو اینجوری آلوده کنه
اگه واقعا هم شاهدی وجود داشت، از خطری که دارن سر راهش میذارن
باخبر میشد و مطمئنا هیچکدومشون رو زنده نمیذاشت
ولی این دفعه اینجوری نیست
...خب
تو طرف منی یا چه یو جین؟
این چه سوالیه؟ معلومه که طرف توام
پس چرا تمام مدت چسبیدی به چه یو جین؟
رو ول کردن JSSمی ران و سونگ گیو کار تو کار کنن JB تا واسه گروه
ـی JSS ولی تو هنوزم تو
تو و چه یو جین دارین چیکار می کنین؟
آنا
دلیل اینکه عمدا بهت نگفتم دارم با چه یوجین دارم ...چیکار میکنم
اینه که یه چیزایی هست که بهتره ندونی
چون قضیه ی کشتن یه نفر درمیونه
خیله خب
این یه ویسکی چهل ساله ست
مطمئنی تقلبی نیست؟
چی؟ تقلبی؟
...هی، مـ من خودم رفتم مغازه
شما که یه بیمه نامه ی تقلبی گرفتی، پس خدا میدونه شاید اینم تقلبی باشه
آها، پس قضیه از این قراره؟
عذر میخوام، واسه همینه که این ویسکی گرون رو خریدم
بیا، یه گیلاس واسم بریز
باشه پس، به سلامتی
خب چطوره؟ خوبه؟
... خب، مزه اش
عالیه، نه؟
البته
نه، نه، اجازه بدین
حتما، حتما
خب پس، اومدین در مورد چه یو جین اطلاعات بگیرین؟
نه، نیازی به این کار نیست بهرحال مثل روز روشنه
این دفعه دیگه یکم سخته
خب، ولی غیرممکن که نیست، نه؟
...ولی بازم، نتیجه اش هر چی که باشه
نماینده جانگ بازم میتونه رئیس جمهور شه، نه؟
تازه، آبرو و اعتبار خانوم زیر سوال رفته
ولی نماینده جانگ چیزیش نمیشه، نگران نباش
...خب
اومدین اینجا تا با استفاده از من چند تا کار اساسی رو طرح ریزی کنین، نه؟
کار اساسی؟ نه بابا
تو باید سفت بچسبی به پارک کوان سو
چی؟ - اونجوری، منم میتونم دنبالت کنم -
یعنی چی؟ انگار دیگه به نماینده جانگ اعتماد نداری
پس باید کار شما رو دنبال کنم و جهتمو عوض کنم برم طرف نماینده جانگ؟
معلومه
تو که همه ی کارتهات رو واسم رو کردی
لازم نیس نگران چیزی باشی
چقدر خوب
به چیزی که حقته رسیدی
اگه دو طرفه بازی کنیم، هر جور شده میبریم
کاملا درست میگین
باشه پس بیا بخوریم
بله ارشد
اگه واقعا مادر آنا رو کشته باشین زیاد شوکه نمیشم
بهرحال مطمئنم خیلیا رو کشتین
ولی دوست دارم لااقل باهام رو راست باشین
چرا؟
چرا میخوای بدونی؟
به خاطر آنا
آنا کاملا مطمئنه که شما مادرش رو کشتین
ولی من نمیدونم که باید جلوشو بگیرم یا نه
کاریش نداشته باش
بذار هر کار میخواد بکنه
باشه
پس بذارین صرفا از روی کنجکاوی اینو ازتون بپرسم
...شما
اوم هه رین رو کشتین؟
باشه
راستشو میگم، فقط به تو
...من
اوم هه رین رو نکشتم
به هیچکسم یه همچین دستوری ندادم
پس چرا تا حالا گذاشتین نماینده جانگ و آنا فکر کنن اینجوری بوده؟
...چون این
تنها راهیه که جانگ سه جون واقعا باور میکنه که من میتونم آنا رو بکشم
...چون این
تنها راهیه که میتونم تضمین کنم جانگ سه جون
اون شب یا هیچوقتِ دیگه ترکم نکرده
...اینم
میدونم قاتل واقعی کیه
...ولی
نمیتونم بگم کیه
اگه چیز دیگه ای هست که میخوای بدونی
برو از آینه بپرس
آینه همه چی رو درباره ی من میدونه
یه جوری برنامه ریزیش کردم که از این به بعد از تو هم اطاعت کنه
جز من، فقط تو این توانایی رو داری
الان تنها کاری که میتونم بکنم اینه که برم اداره ی پلیس
و با اعتماد به نفس بازجویی شم
ولی نمیدونم که همزمان دشمنام ممکنه چیکارا کنن
پس تو مدتی که نیستم یه نفر باید بتونه به آینه دسترسی پیدا کنه، نه؟
از بین این همه آدم، چرا من؟
چون تو بهم اعتماد کردی و اون ایمیل رو پاک کردی
زندگیت به اون ایمیل بسته بود
آینه هم واسه من یه همچین چیزیه
با جون خودم فرقی نداره
به تو میسپارمش
اوه نه، باز یادم رفت در بزنم، شرمنده
چرا جو اینجا یه جوریه؟
میتونی بری
حالت از اون چیزی که شنیدم بهتره ها
سانگ وون
خیلی از انشاءنویسیت ناامید شدم
چی داری میگی؟ من قدیما به خاطرش جایزه هم گرفته بودم
یه کاری نکن که بعدا پشیمون شی
وگرنه، ممکنه شرکتو با خاک یکی کنم
رو بده من JSS پس
باشه مال خودت JSS وایسا نه فقط کلود ناین رو بده بهم
اینجوری همه چی حل میشه
سانگ وون
...تازگیا داشتم فکر میکردم
رو داد به من اونم در حالی که JSS که چرا پدر تو رو جانشین خودش کرد
اون موقعها واسه سر پا موندن به کمک گروه جین هان نیاز داشتیم، پس یه حرکت استراتژیک بوده
شایدم اینکارو کرده که گروه جین هان
رو بالا بکشه JB بعداها نتونه گروه
فکر کردی واسه چی پدر زن حریصت که مونده JB که چشمش به گروه
انقدر واسه داشتن کلود ناین بیقراره؟
گروه جین هان JB پدر فکرشم نمیکرد که گروه رو بالا بکشه
آبجی
تا الان JB اگه به پدر زنم اعتماد کرده بودم سر پا و فعال نبود
خصوصا اون مرتیکه پیر طماع که چشمش به شرکتم مونده
اگه به خاطر کلود ناین و نظارتاش عقب نمونده بودم
تا حالا جین هان رو بالا کشیده بود JB
که اینطور
...خدا رو شکر
که به مادرت نرفتی
رو JB باشه، چند تا از شرکتهای تابعه ی که میخوای بردار
مال خودت
ممنون، اصلا اشک تو چشام حلقه زده
خب، خانواده واسه همین چیزاست دیگه
ولی میدونی که، واسه فکر کردن بهش زیاد وقت نداری
باید زود تصمیمت رو بگیری
که میخوای به عنوان شاهد تحت یه بازجویی ساده قرار بگیری
یا به جرم قتل اوم هه رین بازداشت شی
آینه، تو میدونی من کی ام؟
بله، تو مامور کیم جه ها هستی
خب
میشه به سوالام جواب بدی؟
بله، مامور کیم جه ها اجازه ی دسترسی به من رو داره
محدودیتی تو دسترسی من به اطلاعات وجود داره؟
خیر قربان
پس هر چیزی بخوام میتونم ازت بپرسم؟
البته قربان
این شامل سوال در مورد خانوم چه یو جین هم میشه؟
البته قربان
صبح به این زودی واسه چی میخواستی منو ببینی؟
فکر کردم جفتمون که باید بریم اداره ی پلیس
اگه با هم بریم بهتر به چشم میاد
خب آره، مطمئنم همینطوره
دلم میخواد کنارم باشی
چیه؟ نکنه نیاز داری یکی پشتت باشه؟
میخوای چند تا از محافظام رو باهات بفرستم؟
دارن میان
خانوم، لطفا یه چیزی بگین - لطفا یه چیزی بگین -
از همه ی خبرنگارا
...و
همه ی مردم کشور
عذر میخوام که حقیقت رو تمام این مدت ازتون مخفی کردم
همش بخاطر کوتاهی منه
...آنای من
دختر واقعیمه
آنا عین دختر واقعیم می مونه
...آنا
...دختر واقعی
شوهرم، نماینده جانگ سه جونه
چی؟ - حقیقت داره نماینده جانگ؟ -
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Nasrin - Baran" :مترجم
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایت های * * دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam