Subtitles by DramaFever
[Episode 11]
Come in.
- Did you ask for me? - Yes.
I feel so bad that I don't know what to say.
About what?
I had a seminar just changed to today.
I may not be able to go out on a date with you.
Were we supposed to?
- Gosh, who are you really? - Pardon?
What's today?
Today is the first day since we decided to see each other.
Going out on a date is a must.
I'm okay, so go to your seminar.
- Are you really okay? - Yes, I'm really okay.
- Are you sure? - Yes, I'm really okay.
Why should you be okay, kiddo?
Don't be okay!
I'm not okay that you're okay.
What are you doing? Hurry up, or we will be late.
I will.
I just heard the personnel department didn't have your photo.
It can't be.
I gave him the paperwork with my photo.
- Did you? - What? What? Why are you looking at me?
I guess it was lost somewhere.
What did I say? Why are you overreacting?
- Bring one more photo of you. - I will.
Hey, hurry up. We don't want to be late.
Director Kang!
I told you to hurry up. We may get there late because of you.
What do you mean it's because of me?
You were just taking too long.
Director Kang!
- Why are you in a hurry like that? - Are you okay?
- Yes.
You left your wallet.
Hey, why is this in here?
I'm not sure.
Gosh, why is this in here?
- We're done. - Wasn't the work hard today?
- Yes, my legs fell asleep. - My legs were hurt too.
Don't yours? Should we eat something?
- Are you going to eat something? - No, I'm going to go home.
- Too bad. See you tomorrow. - See you tomorrow.
Stop it and come out.
I said, come out.
You've been staying here?
What do you want?
Say what you want to say and leave.
I said, say what you want to say.
I'm sorry, Ha Neul.
It's not Gun's fault. It's all because of me.
Gun had no choice.
I don't want to hear it. Just leave.
Ha Neul.
Honestly, it's painful to face you.
Your family and Gun were all in on it together.
When I think about how you all were trying to win my trust
it gives me the creeps.
I think maybe you had no choice.
When I think that you acted all nice in front of me...
but were different when you turned around.
my blood boils up.
Everyone was wrong.
We're not even human.
But it's not Gun's fault.
When he learned about you
he didn't have to think twice about coming here.
Do you think it was all about money?
He was too busy looking after my family.
He couldn't think about looking for you.
He always had your photo on him.
He always celebrated your birthday.
When he was like that, do you really think he found you for money only?
Money might have been the excuse.
He may have come in order to see you.
How does it all matter now?
Now he has nothing to do with me.
If you're done, leave.
[Hyo Joo]
What is it?
[Motel]
He never stopped thinking about you.
Money might have been the excuse.
He may have come in order to see you.
What are you doing, huh?
You asked me out at this hour to ask what I was doing?
You said you liked Ha Neul.
What are you doing when the woman you like is staying at a motel?
What do you mean motel?
What are you talking about?
Ha Neul is staying at a motel?
I understand I'm overstepping my boundaries.
But I'm still her brother even if I'm like trash.
I can't let my sister stay at a motel.
So talk her into moving back to her house.
If she doesn't want to stay with me, I will move out.
Tell her not to worry and move back in.
It will be the anniversary of my parents' death soon.
I can't leave her there like that.
I'm begging you.
You have a problem, you know that?
You go in the tank every day to feed them and clean and all.
Aren't you sick and tired of looking at them?
What more is there to see?
You come here every chance you get.
I told Manager Choi.
Go get changed and meet me.
- Pardon? - You need to go somewhere with me.
- Go get ready and meet me. - Where are we going?
What do you mean where? We're going on our date.
Come.
What's all this fuss about? Where are we going?
- Are we meeting someone today? - Yes.
- Who are we meeting? - Someone very important.
So who is that person?
You will know when we get there.
You look pretty, but we might want to fix your hair to match your outfit, right?
Where are we?
Let me see.
It's been fifteen years since you saw them last.
You should look pretty before seeing them.
It's the anniversary of your parents' death today.
Go tell them not to worry about you because you're doing well.
Don't cry and be brave, okay?
Go ahead. He should be waiting for you.
Maybe I was six years old.
A pretty lady, who I called my stepmom moved into our house.
She came with a baby girl who just started walking.
She couldn't talk or walk well.
But she smiled every time she saw me.
She didn't have a name yet.
My dad took my name and started calling you Ha Neul.
That's how you became my sister.
That's why I can't give up on you.
You're my one and only sister.
And you're my only family.
Can't you come back?
Can't you forgive me?
Dad.
I heard Hae Won moved out of that house.
If Hae Won was the reason why you were being bossed around by him
now you don't have to.
I will have her move back in, no matter what it takes.
Can you warm up to me from now on?
Yes, I'm on my way home.
We will just make something simple with whatever we have home.
Sure. It's a hot day and all. Let's just eat whatever we have.
Alright then.
Tae Won.
- Tae Won. - Let's go.
- Where? - Of course, our home.
Don't do that. I'm not going.
Why did you lie?
You said you'd moved out of this place.
I know that you're doing this because you worry about me.
I'm okay, so don't worry about me.
Why would you want to live here when you have your own home?
Who do you think he is?
If it's because of me, don't worry.
I've moved out of home.
If that's still not good enough
I will disappear, so you won't see me.
So please move out of this place.
That's not it.
Get in now.
You move back in.
Mom worries about you.
- You seriously... - What are you doing?
I said get in. Why resist?
What are you doing? Let go of me.
Let go!
Stop the car. Stop the car now!
Stop the car! Please stop the car.
[Gun]
Ha Neul! Stop the car!
Hey, stop the car!
You bastard!
Gun!
Help me!
Hey!
Stop the car!
- Bastard! Stop the car! - Gun!
Ha Neul, are you okay?
- Stop the car! - Gun!
- Stop the car! - Honey!
Stop the car!
- Ha Neul! - Gun!
Gun!
Stop the car! Hey!
- Honey! - Stop the car!
Stop the car!
Honey! Honey!
Honey!
Honey! Honey! Are you okay?
Honey! Honey!
Excuse me! Please stop the car for us.
Honey, please wake up.
Excuse me!
Mom!
Mom! Dad!
Mom!
Ha Neul...
Ha Neul. Ha Neul!
Ha Neul. Ha Neul.
Ha Neul, open the door.
- Are you okay? Are you hurt? - Are you okay, Gun?
You're okay, right?
You punk...
You look like your late dad.
I've seen the photo of your parents that Hae Won had.
Why is he hiding the fact that he raised a daughter of his late friend?
Why did he pretend he didn't know me?
Isn't that weird?
I had no reason to hide it.
I didn't have a reason to tell him either.
Gun...
Gun, are you okay?
What's wrong?
I'm okay. Tae Won was just worried about me...
Gun.
What are you doing? Put the book down over here.
Who would use "Newsweek" as a coaster? That's so dumb.
Then put that manga over here instead.
When you didn't even learn a multiplication table
you're studying economics?
A passing dog will laugh.
Seriously? Who didn't learn a multiplication table?
Why don't you recite it then?
- Two times four is... - Eight.
- Four times eight is... - Thirty.
- Seven times nine is... - Fifty eight.
Wow, now you sound qualified for your position.
Hyo Joo, get up and have some.
You should eat some to be able to take the medicine, right?
By the way, will you stay here?
Are you not moving back to Gun's place?
- How can I face Ha Neul? - I told you not to think that way.
Now it doesn't involve her.
How many times do I have to say we're trying to get what belonged to us?
Why is it ours?
It belongs to Gun and Ha Neul.
So I'm saying what's ours is Gun's and what is his is ours, you know.
Go back to Australia.
Then I will let you run the entire branch office there.
It's supposed to become Hae Won's anyway.
Please don't do this. President Park isn't in, Managing Director Seo.
Managing Director Seo.
He barged in.
It's okay, so leave us.
How can I help you?
You were the one who killed my parents.
It was all you who is responsible for what happened to Ha Neul and me.
You might not have seen me.
But I saw you clearly.
What are you talking about?
You forced my mom into your car.
You fled alone to save yourself from the burning car.
That's absurd.
It wasn't enough what you did to my parents.
What more did you do after you took Ha Neul?
You!
You think it's all true as long as you say out loud?
At first, you played a game with Hae Won.
And you did the same thing with Tae Won.
Now you're threatening me with some bogus story?
No matter how crazy you're about money
you should know the limit.
You still don't disappoint me.
If you continue to behave this way
I won't just let it go.
Come in.
- Did you ask for me? - Yes.
Can you hand me your wallet?
What for?
Just hand it over. Too many questions.
Look at it only once a day.
- Wait, did you Photoshop this? - What?
Why would I Photoshop it? So cheesy.
I look so stunning that people often mistake that.
But that's not true.
That's my natural face. Don't you know that?
I'm serious.
I get it. Let's hurry not to be late for the movie.
And turn off your cell phone.
- Why? - Gosh, just do it. Don't make me repeat.
What's today?
Today we're finally going out on a date after so many hiccups.
What if something happens again? I need to prevent it.
Stop it and come out. We will be late for the movie.
- Let's go. - Turn off your cell phone.
How is my height related to me being single?
Why are you getting all worked up?
I was just saying that men would go for women with average height like me.
Is that why you've been divorced twice?
What do you mean I've been divorced?
I was an unfortunate victim of an unfair system.
No one divorced me.
Po-tay-to or po-tah-to.
I understand how upsetting it is that you couldn't get married even once
when someone has gotten married twice.
Gosh, that's something to brag about, huh?
Are you trying to pick a fight or what, lady?
Look who's talking!
- Ha Neul! - Dong Ha!
You need to be my drinking buddy today.
I'm really upset today.
Come with me to get a drink.
As you can see, we can't.
Next time.
Your best friend is asking you like this.
Not a word and come with me.
What do you mean next time? I'm upset today.
Enjoy.
Is it a crime to be perfect?
Is it my fault that I'm tall, slender, pretty, and nice?
Why are men afraid to ask me out?
People say that I'm paying for my good looks.
But this is hard for me.
Why wouldn't men leave me alone, huh?
Hey, why don't you drink it up?
You're not going to get drunk at this rate.
- You too grab this bottle. - Sure.
I know that you secretly have feelings for me.
What?
No, that's not true.
But I can't think of you as a man.
We're friends, man.
What are you doing?
I also appreciate you showing interest in me.
But you're not my type, so I'm sorry.
This is no way.
This is all because of those who are not single.
What's wrong with living alone?
I agree.
Why do people give a weird look if women live alone?
Those who carry their lover's photos in their wallets.
Those who infuriate me by staying close to each other every chance they get.
Those who feed each other when their arms are perfectly okay.
- What's the deal with you two? - They're so irritating.
Hey, let's go for the second round, please.
Of course.
Let's go for independence of women!
Let's go to celebrate being single!
- Let's go! - Let's go!
Let's go, sweetie.
Gosh, I can't believe that she's a friend of mine.
Again, we couldn't be on a real date today.
It seems that way.
Gosh, how hard is it for us to go on a date?
This is why it's not a good idea to go out with coworkers.
A date doesn't have to be something glamorous.
What we did today was sort of a date.
What are you talking about?
No way. It didn't count today.
We will try again tomorrow, okay?
- You understand, right? - Then can I look forward to it?
Of course, you can.
Go in and get some rest. You must be tired.
- Director Kang. - Yes?
I appreciate what you did today.
It would have been really hard without you.
I don't want to be someone you appreciate.
Rather than someone you appreciate... you know
someone who makes your heart drop every time you see him.
I will become such a person to you.
That would be pushing right now, right?
I will try.
Such a thing doesn't happen because you make an effort.
When you're with me like this, you don't feel anything?
I worry that you might hear my heart beat so fast.
I couldn't imagine that I'd feel this way again.
Kiddo, you're imagining things again.
What did you think I'd do?
Did you perhaps think that I was going to kiss you?
You're right that I was going to kiss you.
I was going to give you a good night kiss on your forehead.
What are you doing?
- There you are. - Aren't you sick and tired of it?
You work at Aquarium all day and you're still here at home?
This is the present from you.
Kiddo.
By the way...
How do you feel when you see Hyo Joo?
What do you mean?
Does your heart drop and flutter and all?
Why would my heart do that when she's like my sister?
Does your heart flutter when you're with me?
Well, I thought you loved Hyo Joo.
How many times do I have to tell you? She's like a sister to me.
What is it? Did something happen today?
What? No, nothing happened.
Ha Neul.
I really hope you will become happy.
It's been too hard for you all these years.
So from now on, I want you to do what you like and see people you like.
I want you to live your life thinking about how to become happier.
Forget what happened in your past.
You know Robot Taekwon V is always on your side, right?
What?
Are you serious?
How did you know that?
If that's true
we should go to the police first.
There is no evidence and it happened a long time ago.
What am I going to say to the police?
No one believed me then, either.
What are you going to do now then?
I need to find out why he did that.
Was it really for money or was there some other reason?
- How? - Look into him with your dad.
See what he did before working with my late dad.
How he started working with my late dad.
Get all the information even including how many spoons he has at home.
Okay, I will do that. And after that?
I'm still debating...
how I can return the favor to him in most cruel way.
By the way, wouldn't this make Ha Neul uncomfortable if she finds out?
He's still her step-dad who raised her.
I should send her away before she finds out.
Dad.
- Ha Neul's left for home. - Home?
She said her mom was sick or something.
Some guy came to pick her up earlier.
Gun! Seo Gun!
What's going on?
Why did you come?
I told you never to come here.
If you didn't want to see me, you shouldn't have gotten sick.
Why are you not playing fair?
You've lost too much weight.
Do you go around without eating properly?
It's not the time to worry about me, Mom.
Have this now.
You're the one who wanted to cut ties with me.
Why did you get sick all of a sudden?
If you keep getting sick, I will keep coming over.
So get better soon.
Stop bothering me any more.
- Go in. - I will call Driver Kwon.
I will take the bus.
Bye then.
Hae Won.
I'm sorry.
For what?
I feel like I've done something terrible to you.
Please don't say that.
Why did you call her over?
- Tae Won must be here. - Did you call him over too?
- What are you doing here? - Be scared of how you'll be punished.
Aren't you scared of facing my late parents?
What are you doing?
It's not enough what you did to her?
How could you call her over to this house again?
Lower your voice. There is a patient in this house,
I guess you're scared of your family finding out what you did, huh?
I will call the police.
Do that. That's what I wanted, too.
Honey, what's going on?
What is he doing here?
- You go back in. - Listen carefully.
None of your family contacts Ha Neul.
Don't even think about seeing her.
Excuse me, you're going too far.
Hae Won is your sister, but she's our child, too.
What right do you have to do this?
- Your child? - Let's go outside to talk.
How dare you come here?
Now I can see the striking resemblance between you two.
- What? You punk? - I said stay out!
Dad, how long will you put up with this, huh?
Tell the truth. Hae Won isn't related to him at all.
- Hae Won is your... - Tae Won!
If you ever contact Ha Neul again, I won't just stand by.
Mom, are you okay?
- My head... - Are you okay?
Thank you for what you did last time. I bet you were reluctant.
No problem. I did what I had to do.
Is that why you called me out here?
What does one have to do to become an aquarist?
You want to become an aquarist?
I'm talking about Ha Neul.
She likes it so much.
Wouldn't it be better to get into it professionally?
It would. Simple diving duties are all she can do right now.
Since you're the expert in that area
could you look into schools for her?
America or other countries are still okay.
Will you send her to study abroad?
Don't tell her it was me.
Can you tell her that your company offers that opportunity for her?
And it'd be better if you could go with her.
Hey, child bread winner.
- You've been out? - Yes.
- Where do you think you're working? - Pardon?
Are you one of the employees or customers here?
You play hooky or miss work all the time.
You played hooky earlier, didn't you?
- I went out after I got the permission. - What?
Objectively speaking, do you think you're a good employee here?
- I will keep that in mind. - Never mind and resign after this month.
Director Kang.
Know that and try to wrap up your work.
Director Kang. Director Kang!
How can you do this?
You're firing me over a couple mistakes?
This is ridiculous.
How long will you just be cleaning the tank here?
- Pardon? - Don't you want to become an aquarist?
I will study and get into college.
Then let's go to America. I found a good school there.
Pardon?
Do you know where the biggest tank in the world is?
It's in the Monterey Bay Aquarium.
Wow, you're not bad.
They asked me to recommend an employee.
- I recommended you. - Me?
Why?
Of course, I had to exaggerate that you had potential and skills.
Director Kang.
They asked me to recommend someone who will go to college there.
You're the only one who hasn't gone to college.
You will get some studying done at the nearby college.
On weekends and during breaks, you will get some work experience.
I will come as soon as I finish up here.
Director Kang, I...
It was planned a while ago that I will go and work as a researcher there.
I was just asked to recommend an employee.
We're not going there as a couple, okay?
What is it? What's the matter now?
Is it because of your brother?
I really hope you can go because of your brother.
Isn't it uncomfortable to live with him when he's not even your real brother?
I don't feel comfortable with that.
You're living with some other man in the same house other than me.
- Mal Ja. - It's you.
- What are you doing? - I was working on some numbers.
Is there something you want to say?
Are you free today?
You want me to come along to James's place?
Pardon?
Hyo Joo is getting her test done for the surgery today.
Isn't that why?
- Is Gun going? - I'm sure. It involves Hyo Joo.
You're suffering from a serious case of cardiac insufficiency.
Hasn't it been hard?
It's been manageable.
You can have the surgery any time.
But your body won't be able to handle.
Your body isn't strong enough for surgery right now.
Don't push it and just try to get better.
Then we will talk about surgery again.
Gun!
I told you not to run.
- Did you go to the hospital? - Yes.
- What did they say? - They said I might die.
What?
In fifty years.
Why did you come by? I was going to come over later.
I only have fifty years.
I should see you for one more hour, if I could.
Let's go. I will take you home.
You were scared when I said I'd die, right?
- Is it too hard? - No, it's just too hot.
- Get on my back. - It's okay.
- Not another word and get on my back. - I'm really okay...
I'm too heavy, right?
Not at all. You've gotten even lighter.
I'm sorry that I'm making it hard for you.
I hope you will be born as a snail shell in next life.
What?
I will be born as the snail.
Then I can carry you on my back all my life.
Kiddo.
Don't fall for me.
Like you said, I'm a son of a bitch and a hypocrite.
When you're this beautiful, why would you like someone like me?
- And I... - Love me, right?
I know that you love me.
You don't have to keep saying it.
It's too hard.
Subtitles by DramaFever