(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
::مبارزه با ارواح::
!بونگ‌پال
!هیون‌جی
خوبی؟
!هیون‌جی
هیون‌جی، خوبی؟ بهوش بیا
هیون‌جی
یکی کمک کنه!هیچکی نیست؟
هیون‌جی
"قسمت 13 "
کیم هیون‌جی
چرا کارت دانش‌آموزیش اینجاست؟
برگشتید، دکتر - زود برگشتید -
آره، جلسه‌ام کنسل شد. همه چیز خوبه؟
بله
راستی، دکتر. یکی اومده شما رو ببینه
خدای من... استاد اومدین
اینجا که دستشویی نیست
فکر کنم گم شدین - هی وای من -
اتاق رو اشتباهی اومدم
پس عذر می‌خوام
راهب
مگه نیومده بودید منو ببینید؟ - آه، بله -
اومده بودن بپرسم بونگ‌پال اوضاعش تو دانشگاه چطوره
واقعاً؟
بله. وضع درسیش که خیلی خوبه
خیلی خوبه
درواقع چون خیلی اجتماعی نیست، یکم نگرانم می‌کنه
راهب
می‌خواید یه چیز جالب بهتون بگم؟
چند روز پیش، برای نجات یه گربه رفتم حومه شهر
گربه توی تهویه هوا گیر کرده بود
از داخل اونجا صدا می‌اومد، پس احتمالاً از سر کنجکاوی رفته بوده اونجا
...اما
وقتی رفته دیگه نتونسته در بیاد
...با وجود درد شدید، اون گربه
دنبال اون صدا همینطور می‌رفت و می‌رفت
بعدش می‌دونین چی شد؟
...آخرش، دیگه نتونست نفس بکشه
و به طور وحشتناکی مُرد
داستان جالبی نبود
واقعاً؟ فکر می‌کردم هست و یه نکته‌ایم توش داره
...من تو جایگاهی نیستم که نصیحت کنم
اما چند کلامی از طرف بودای خردمند می‌گم
اونی که تو دام شیطان افتاده" "هیچ وقت به داشته‌هاش راضی نیست
اگه قلبت از کینه پُر باشه، آخرش فقط خودت آسیب می‌بینی
به خاطر صحبتهای هوشمندانتون ممنون - خواهش می‌کنم -
لطفاً آویزه گوشِت کن
هیچکسی و هیچ چیز از این قانون مستثنی نیست
چه حیوون باشه چه روح
دکتر
بله؟
همسایه بغلی اومده - آه، باشه. الان می‌آم -
بله
راهب
با گوش دل به خاطر می‌سپرم
خدافظ
ببخشید دیروقت مزاحم شدم - خواهش می‌کنم -
اتفاقی افتاده؟ - ...خوب، راستش -
می‌خواستم درباره اتفاقی که 18 سال پیش افتاده چند تا سوال بپرسم
درسته که شوهرتون بر اثر یه حادثه فوت کردن؟
این موضوع مال خیلی وقت پیشه. چرا می‌پرسید؟
می‌دونم پرونده بسته شده
در این رابطه یه چیزای عجیبی هست
اون موقع با شوهرتون خونه بودید، درسته؟
بله
چطور متوجه نشدین؟
فکر کردم رفته بیرون - که اینطور -
صبح رفته بودم سر صحنه اون حادثه
منو و شوهرتون تقریباً هم قدیم
وقتی جلوی نرده‌ها وایساده بودم
فهمیدم افتادن از اونجا حتی اگه سهواً هم بوده باشه سخته
نظرتون چیه؟
فکر می‌کنم یکی از پشت هُلشون داده
استاد جو هی‌سونگم اون موقع خونه بود، نه؟
چکار می‌کرد؟
خانم
لطفاً برید. چیز دیگه‌ای برا گفتن ندارم
آه
...خوب
...اگه می‌شه یه سوال دیگه بپرسم
ببخشید که مزاحمتون شدم
ببخشید
حالش چطوره؟
تنفسش منظم شده، دیگه نگران نباشید
حالش خوبه که نه؟ - بله -
موقتاً شُک روحی بهش وارد شده وقتی حالش بهتر بشه بیدار می‌شه
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌تونی دیگه بری
بله، خانم
ببخشید. این تلفن هیون‌جیه
با اجازه
کیم هیون‌جی. چرا کارت دانش‌آموزیش اینجاست؟
با اون هیولا چه ارتباطی داره؟
[کیم هیون‌جی]
!لطفاً برین خونه! بذارین به کارم برسم
کارآگاه لطفاً کمکمون کنین - بله، لطفاً کمکمون کنین -
!واقعاًکه، دارین دیوونه‌ام می‌کنین
اومدین - چه خبره؟ -
ببخشید، آقا. کارآگاه، لطفاً کمکمون کنین
لطفاً اونی که این بلا رو سر دوستمون هیون‌جی آورده بگیرین
این بچه‌ها کین دیگه؟
اینا از کله سحر بست اینجا نشستن و می‌گن مجرم بزن در رو رو بگیریم
کافیه - وایسا -
شما همون افراد پرونده مزاحمت اینترنتیه‌این
ما رو یادشه! اما مزاحم نیستیم
بعداز ظهرم باهاتون تماس گرفته بودیم
شماها بودین که 11 بار بهم زنگ زدین؟
بله - بله -
بگین چی شده - ...بله، خوب -
یه دوست خیلی خوشگل دارم
مثل فرشته‌هاست
خوب حالا. اسمش چیه؟
اسمش کیم هیون‌جیه و قربانی حادثه بزن در رو بوده
پنج سال تو کما بوده و تازه چند وقته بهوش اومده
بهوش اومده، اما چیزی یادش نمی‌آد
خیلی دلم برای اون و بونگ‌پال می‌سوزه، کارآگاه
اینکه اون مجرم رو بگیریم خیلی مهمه. لطفاً کمکمون کنین، کارآگاه
بزن در رو بوده و 5 سال پیش تو سوکجونگدو
به کنترل ترافیک زنگ زدم و هیچ شاهدی نیست
پرونده بستن - بستن؟ -
پرونده رو بستن؟
دوستم تو بیمارستان درگیره ...به خاطر حافظه‌اش
باشه، فهمیدم. می‌تونین دیگه برین خونه
!نه، نمی‌رم خونه
...کارآگاه تقاضای بازبینی پرونده
اگه همینطور ادامه بدین، به جرم !مزاحمت بازداشتتون می‌کنم
منتظر تماستون می‌مونیم
...لطفاً بهمون قول بدین پرونده رو پیگیری
ببین، این دیگه به ما ربطی نداره، باشه؟
!شاهدی وجود نداره
قسم می‌خورم، چندبار باید بهتون بگم؟
!بیا و اینا رو بنداز بیرون
برین
یه لحظه - این‌رانگ، بسه -
نه، یه لحظه! کارآگاه، باید !اون عوضی رو بگیرین! لطفا
تقاضای بازبینی دارم! کارآگاه !تقاضای بازبینی دارم
لطفاً تجدید نظر کنین
اوف، خسته شدم
بگذریم، رئیس فردا می‌خواد ببینتت
چرا؟ - چی فکر می‌کنی؟ -
گیر دادین به استاد جو هی‌سونگ و رئیسم شستش خبردار شده
هیچی درست پیش نمی‌ره و کلیم باید چیزی بارم شه
بونگ‌پال
!بونگ‌پال
بونگ‌پال
چرا انقدر دادین بالا؟
همینطوری، دلم خواست
بونگ‌پال - بله؟ -
بیا و یه بوس بده
!چطونه؟ حالم بهم خورد
وقتی کوچیک بودی خیسم می‌کردی. بیا ببینم
فکرشم نکنین! دیگه بچه نیستم
چی؟ - دیگه بچه نیستم -
بیاین دراز بکشین
اوه، چقدر بزرگ شدی
برا خودت غولی شدی - می‌رم چای بیارم -
نه، ممنون
چای که نه. آب چطوره؟ یه قلپ آب بده
ای داد بیداد
ببخشید
بونگ‌پال، ببخشید
بونگ‌پال، متأسفم
مامان
بیدار شدی؟ - بله -
خوبی؟ - آره، خوبم -
واقعاً؟
اگه حالت بد شد بگیا، خوب؟
باشه
چی شد؟ چرا یهو غش کردی؟
نمی‌دونم
یه چیز ترسناک دیدم و فکر کنم به خاطر اون شُکه شدم
بونگ‌پال کجاست؟ رفت؟
هی! نمی‌دونی چطور آدمیه باهاش خیلی صمیمی نشو
چرا؟ آدم خوبیه - از کجا می‌دونی؟ -
دنیا جای ترسناکیه
مامان
باهاش که بد حرف نزدین، نه؟ - چی؟ -
چرا باید همچین کاری کنم؟ - اذیتش نکنین -
اون ربطی به غش کردنم نداشت
اگه اتفاقی بیفته، کمکم می‌کنه
بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم
می‌رم با دکتر حرف بزنم
تنها باشی که مشکلی نداری؟
نه
!بونگ‌پال - خوبی؟ -
اون موقع چی دیدم؟
روح بود؟
چرا بونگ‌پال رو صدا زدم؟
واقعاً همدیگه رو می‌شناسیم؟
اوه، نمی‌دونم
[فراموشی]
[خوبی؟]
خوبی؟
کی شماره‌اش رو عوض کرد؟
آره، الان دیگه خیلی بهترم
خداروشکر. نگران بودم
ها، حتماً
ممنون که نجاتم دادی. صدمه دیدی؟
خوبم
خوشحالم، اما چی دیدم؟
بعداً بهت می‌گم
باشه
فردا مرخص می‌شم. دوست داشتی بیا
باشه. می‌آم
[شبت پرتقالی]
شبت پرتقالی
همچنین
می‌دونی ساعت چنده؟ زودباش برو بخواب
باشه، بعد از اینکه اینو فرستادم - بسه -
بچه که نیستم. بدینش
بچه نیستی اما مریضی
اگه بازم ببینم نصفه شبی چت می‌کنی
واقعاً می‌گیرمش
باشه
شب بخیر، مامان. خدافظ
شب بخیر
بونگ‌پال، خوابیدی؟
نه هنوز - چکار می‌کنی؟ -
هیچی. خوابت نمی‌آد؟ از 2 صبحه گذشته
یکم دیگه می‌خوابم
فردا کی مرخص می‌شی؟
صبح
[تو هم. خوب بخوابی]
[خوب بخوابی]
راهب مونگ‌چول
براتون یکم سوپ درست کردم. بخورین
کله سحری کجا می‌ری؟
بیمارستان. هیون‌جی داره مرخص می‌شه
خیله خب
خدا رو شکر
بهش تبریک بگو - باشه. تا بعد -
باشه
نمی‌دونم به نفعشونه همدیگه رو بازم ببینن یا نه
خوش اومدین
به کسی می‌خواید هدیه بدید؟ - بله؟ -
دوست دخترته؟
بله
می‌خواید نشونتون بدم؟
بله - حتماً -
بفرمایید
طراح این گردنبند به معنی سرنوشته
همینو بدید - باشه -
آقا پسر
سلام
ببینم، اومدی دیدن هیون‌جی؟
بله. شنیدم امروز مرخص می‌شه
متأسفم، ولی برو خونه
ببخشید؟ - نمی‌دونم باهاش -
چه رابطه‌ای داری، اما دوست ندارم بیای اینجا
هیون‌جی دیروز وقتی با تو بود غش کرد
از بهوش اومدنش 5 سال می‌گذشت
دیگه نباید اتفاقی مثل اتفاق دیروز بیفته
متأسفم - لطفاً برو -
نتیجه‌ها... خیلی خوبن
می‌تونی بری - !آخ جون -
!مامان، می‌تونم برم خونه
اما دیروز که غش کرد مشکلی براش پیش نمی‌آد؟
بهش می‌گن سنگ‌کوب
هیون‌جی مدت زیادی تو کُما بوده
برای همین ثبات مغزیش ناپایداره
...وقتی تغییر ناگهانی عاطفی پیش می‌آد
مثل دیروز همچین اتفاقی می‌افته
اگه دوباره همچین اتفاقی چی؟
معمولاً تو نوجوون‌ها خودش خوب می‌شه
مشکلی نیست
تا وقتی درمان رو ادامه بده اتفاق دیروز تکرار نمی‌شه
دوبار در هفته برای فیزیوتراپی باید بیای
چشم - سلام -
دیرکردم - اومدی -
استاد جو مسئولیت روان درمانی هیون‌جی خانم رو به عهده گرفتن
سلام - مرخص شدنت رو تبریک می‌گم -
ممنون
ایشون استاد دامپزشکی هستند که در بخش روان درمانی بهمون کمک می‌کنن
تو رشته خودشون خیلی مشهورن
اوه - فرد خیلی پُر مشغله‌این -
اما وقتی داستان هیون‌جی رو شنیدن خودشون داوطلب شدن
ممنون. دفعه قبلم کمکمون کردید
باورم نمی‌شد دوباره همدیگه رو اینجوری ببینیم
خواهش می‌کنم - همدیگه رو می‌شناسین؟ -
عالیه
پدرش چی؟
کار داره، اما سعی می‌کنه سر شب بیاد
با وسایلش چکار کنیم؟
چون مریض خودمه کمکش می‌کنم
خیلیم خوب
به محض اینکه همدیگه رو بشناسیم زودتر سرپا می‌شی
خوب، واقعاً نیازی به اینکارا نیست ...اما اگر می‌خواید کمک کنید
مامان - چیه؟ -
گفت کمکمون می‌کنه. زشته قبول نکنیم
نه؟ - بله، درسته -
بابت همه چیز ممنون - ممنون -
دیگه می‌ریم - مراقب باش -
خدافظ - بریم -
چی شده؟ گفت می‌آد
چی گفتی؟
هیچی
خیله خب، راه می‌افتیم
برگشتی؟
بله. جایی می‌رین؟
آره، می‌رم قدم بزنم
فکر کردم می‌ری بیمارستان چرا انقدر زود برگشتی؟
همینطوری
کادو ترخیص هیون‌جیه؟
دفعه دیگه بهش می‌دم
خاطراتش برگشته؟ - نه -
فکر نکنم وقتی رو که روح بوده به یاد بیاره
بونگ‌پال
نباید اینو بگم
اما شاید بهتر باشه خاطراتش برنگردن
چی؟
اینکه زمان روح بودنش رو یادش بیاد چیش خوبه؟
اگه بفهمه رو به موت بوده براش قبض روح می‌شه
مطمئنم براش کابوس هر شب می‌شه
بهتره یادش نیاد
الان انسانه. یه زندگی عادی حقشه
نمی‌دونی اگه حقیقت رو بفهمه چی سرش می‌آد
برات خیلی سخت می‌شه
اما فکر نکنم ایده بدی باشه بهش کمک کنی تا یه زندگی عادی داشته باشه
برای اینکه بهش کمک کنی باید اول از خیرش بگذری
بر می‌گردم
بعداً می‌بینمتون
خاطراتت بر نگشتن؟ - نه هنوز -
باورم نمی‌شه اونجا رفته بودی
کجا؟ - یکی ازش درخواستی کرده بود -
به یه آکادمی‌ای که نمی‌شناخت رفت و بعدم که اون تصادف پیش اومد
کی و چکاری ازت خواسته بود که قبول کردی؟
نمی‌دونم. یادم نمی‌آد
بگذریم، نمی‌دونم کی بوده
اما به خاطر هیچی زندگیت رو فنا کرد
تقصیر تو هم بود! بیش از حد مهربونی
همیشه به بقیه کمک می‌کنی
چرا تا سئول رفتی که اونکارو بکنی؟
خوبه که مهربون باشی
!بس کن دیگه
بگذریم، اون دیگه داستان خودشو داره اما بزن در رویی دیگه بدترم هست
امیدوارم اون رذل به چیزی که حقشه برسه
"Parnaz" :مترجم
دیگه می‌رم
ممنون. به لطفت به سلامت رسیدیم خونه
خوشحال می‌شم چای رو با ما باشی
اینجوری خیلی بده - باشه دفعه بعد -
برای جلسات روان درمانی تماس می‌گیرم
باشه، خدافظ - خدافظ -
مراقب باش
واو، پسر نجیبیه
بهتون گفتم خوبه - البته -
پس اینجا خونمونه؟ - نه -
به خاطر تو موقتاً اومدیم اینجا
بیا زود وسایل رو جمع کنیم و بریم. بابات منتظره
باشه
همه وسایل هنوز اینجان - البته -
چطور می‌تونستم وقتی تو اونجوری رو تخت افتاده بودی بازشون کنم؟
برو اتاقت
با وسواس مرتبش کردم
طبقه دوم - واقعاً؟ -
واو، دقیقاً مثل اتاق قبلیمه
خدای من،‌ اینا چیه؟
خیلی خوشگله
مامان
نظرت چیه؟ دوست داری؟ - البته -
همه اینا رو برای تولدات خریدیم
دعا می‌کردیم وقتی بهوش اومدی بپوشیشون
ممنون مامان - منظورت چیه؟ -
من بیشتر ممنونم
مرتبشون کن و بیا بیرون - حتماً -
ممنون، مامان
به خاطر من حتماً خیلی نگران شدین
دختر خیلی خوبی می‌شم
خوب درس می‌خونم و می‌رم دانشگاه
یه شغل درست و حسابیم پیدا می‌کنم و هزینه‌ای که متحمل شدین رو پس می‌دم
نمی‌خواد هیچکدوم از اینکارا رو بکنی. فقط مریض نشو
فقط همینو می‌خوام
نه، هرکاری که تو این مدت نتونستم بکنم رو می‌کنم
انقدرم بوست می‌کنم که نگو
دیگه بزرگ شدی
می‌دونم دوست دارین
بس کن
حالا دیگه کلی وقت برا اینکارا داری
چی؟ بررسی مجدد؟
خیلی وقته این پرونده بسته شده
وقت رو دستتون باد کرده نه؟
برا اینکارا که وقت دارین،‌ چرا دنبال پرونده‌های دیگه نمی‌رین؟
می‌فهمین؟
یک کلمه دیگه هم نگو. دیگه نمی‌تونم تحملتون کنم. برین
!گُم شین
چرا وقتی پکر درخواست بررسی مجدد دادین؟
خوب، اگه مودبانه ترم می‌خواستم اجازه نمی‌داد
آخرش همینطوری می‌شد
فقط چون ازم گزارش کار خواست گفتم
پس یعنی بازم رو این پرونده مانور می‌دین؟
بایدو دو نفر که نو هیون‌جو هم جزوشونه کشته شدن
نمی‌تونیم بیخیالش شیم
اتفاقیم که 18 سال پیش افتاده مشکوکه
می‌فهمم، اما هیچ مدرکی برای اون حادثه نداریم
پس می‌گردیم تا مدرکی پیدا کنیم
مرغش یه پا داره
[هیون‌جی]
چکار می‌کنی؟
چرا جواب نمی‌ده؟
چکار می‌کنی، ها؟
باید الان سرت تو کتاب باشه
از دیشب تا حالا چکار می‌کنی، ها؟
اگه مامان بزرگت بفهمه، خوشحال می‌شه؟
دلت به حال هیون‌جی و بونگ‌پال نمی‌سوزه؟
چرا، می‌سوزه
اگه تو وبسایت بنویسیم، کسی می‌خونتش؟
خونده شده
یکی خوندتش - محض اطلاع من بودم -
باید یه کاری می‌کردم
تو چی؟ نقشه‌ای داری؟
البته که دارم
پیکم. چویی جون‌سانگ هستش؟
درست به موقع
واو، محشره
حالا که نمی‌تونیم جن‌گیری کنیم پولیم نداریم
چیزی سفارش دادی
پس حالا که ورشکست شدی نباید آبروت رو هم حفظ کنی؟
نیازهای اولیه زندگین
این دستمال توالته و اینم ملافه
واو، واقعانم ضرورین
برای زندگی راحت
بگذریم، این چیزا مهم نیست
کجاست؟
ایناش
!هی، محکم بگیر
بگیرم - این چیه؟ -
سه قدم برو عقب
یک، دو. یک، دو
درست بگیر. وقتی ببینیش دهنت باز می‌مونه
!این از این
[!به دنبال شاهد]
معمولاً شاهدای تصادفات بزن در رو
از محل حادثه رد می‌شن
متنی که تو اینترنت زدی به درد نمی‌خوره
اینو باید تو مسیر رفت و آمد بذاریم
جایزه هم می‌ذاریم
چندتایی از اینا درست کردم، برای همین
می‌ریم و همه جا نصبشون می‌کنیم - واو، چون‌سانگ -
خیلی باحالی - !بزمجه -
منم، چون‌سانگ
بونگ‌پال
می‌ری سر کلاس؟
آره، شما کجا می‌رین؟
اینو وصل کنیم - چی هست؟ -
بنری که می‌گه دنبال شاهد تصادف بزن در روی هیون‌جی‌ایم
چون‌سانگ اینا رو آماده کرده
باهاش حرف زدی؟ - آره -
هنوز خاطراتش بر نگشته؟ - هنوز نه -
...امیدوارم زود یادش بیاد
دوست دارم دوباره مثل قدیما 4تاییمون باهم باشیم
بونگ‌پاله
پارک بونگ‌پال
آه، هیون‌جیه
واو، خیلی خوشگله - چرا اومده اینجا؟ -
حافظه‌اش برگشته؟ - نمی‌دونم -
چرا پیامکم رو جواب ندادی؟ - ببخشید. ندیدمش -
بگذریم، چی شده اومدی دانشگاه؟
اومدم سر کلاس استاد جو بشینم
استاد جو؟
جامعه و حیوانات"؟" - تو هم این کلاس رو داری؟ -
عالیه. کلاس کجاست؟
باهام بیا
من دیگه می‌رم - باشه -
سلام
به نظر که حافظه‌اش برنگشته، نه؟
نه. بگذریم، بونگ‌پال چرا انقدر باهاش سرد بود؟
می‌خوام هیون‌جیم خوشحال باشه
...قلبم داره تند می‌زنه
اونا کین؟
سال بالایی‌هام - که اینطور -
به تیپم نمی‌آن، اما یه جورایی به نظرم آشنا می‌آن
...راستی
استاد جو رو از کجا می‌شناسی؟
باهاش روان‌درمانی دارم
تو بیمارستان دیدمش - واقعاً؟ -
اومدی - سلام، استاد جو -
کلاس رو پیدا کردی
امروز مشکلی با بیرون اومدن نداشتی؟ - نه -
حتی دکترمم گفت به جای خونه موندن بهتره برم بیرون
گفت راه رفتن رو تمرین کنم
تو بیمارستان نفهمیده بودم
اما مسلماً الان شبیه دانشجوهایی
واقعاً؟
بگذریم، همدیگه رو می‌شناسین؟
خوب، کم و بیش
آها
بریم تو؟ - حتماً -
...درباره درس امروزم
امیدوارم خوشت بیاد - ممنون -
سلام، بونگ‌پال - سویون -‌
اون کی بود؟
امروز اومده بود - ها -
سلام - سلام -
همینجوری اومده بود؟
مگه اون دفعه نگفته بود دوست دخترشم؟
صدمه دیدی؟
چی شده؟ زخمی شدی؟
فقط یه خراشه
خیلیم کوچیک نیست
چیزی نیست
به خاطر من زخمی شده؟
حیواناتم حقوقی دارن
بیاین با اسباب‌بازی مثال بزنیم
اگه بریم روشون و تصادفی بشکنیمشون
از صاحب اون وسیله عذرخواهی می‌کنین
اما دلتون به حال اون اسباب بازی نمی‌سوزه
تا الان، برای حیوانات حقوقی در نظر نمی‌گرفتیم
حیواناتم به مانند اسباب بازی ...سنگ و گیاه در نظر می‌گرفتیم
یکم ببر بالاتر
بالاتر
یکم بالاتر
زودباش دیگه
محکم ببندمش؟
محکم کردی؟ - آره -
حالا بکش
ببخشید. مثلاً دارین چکار می‌کنین؟
از اینکارا نداریم
از پلیس اجازه گرفتین؟
مگه باید اجازه می‌گرفتیم؟
نه - اینو دیگه کجای دلم بذارم -
اینا برای چیه، ها؟
خیلین؟
می‌شه فقط تحقیق کنین؟
چطور می‌تونم با حرف شما برم تحقیق؟
اگه تحقیق کنین چیزی گیرتون می‌آد
جو هی‌سونگ، استاد دامپزشکی دانشگاه میونگ سانگ
حتماً چیزی پیدا می‌کنین - لطفاً برو -
!لطفاً بررسی کنین، حتماً چیزی پیدا می‌کنین
سلام
شما کارآگاهی هستین که دفعه پیش بونگ‌پال رو آزاد کردین
خوبید؟ - سلام -
قبلاً همدیگه رو دیدیم
ولی این چیه؟
جو هی‌سونگ، استاد دامپزشکی] [دانشگاه میونگ سانگ
استاد جو رو از کجا می‌شناسین؟
شما هم می‌شناسینش؟
می‌گین استاد جو وسایل کیم هیون‌جی دستش بوده؟
می‌گم داره
مطمئنم
تو صحنه تصادف، وسایلش پیدا نشد
چون اون برداشته بودتشون
با این شواهد، نمی‌تونیم تحقیق کنیم
برین خونه. باهاتون تماس می‌گیریم
بهتره تحقیق رو زودتر شروع کنیم
سلام، کارآگاهان عزیز
اینا کین؟
تماس گرفتن این آقایون بنرهای غیرقانونی نصب می‌کنن
دستفروشها گرفتنشون
گفتن می‌شناسنتون برای همین آوردمشون اینجا
خسته نباشی. می‌تونی بری
بنر؟ چی بوده؟
حادثه بزن در رو؟
برین خونه
این پرونده داره جالب می‌شه
برو پرونده رو بیار
چشم
دیگه می‌ریم - !وایستن -
چیزی نمی‌خواین بهمون بگین؟ - دانشجوی دانشگاه میونگ سانگین، نه؟ -
!بی‌ادبا - چرا اینکارو کردین؟ -
استاد جو هی‌سونگ رو می‌شناسین؟ - استاد جو هی‌سونگ؟ -
ها، استاد دامپزشکی دانشگاهمونه
می‌شه ازتون خواهشی کنم؟
برای امروز بسه. خسته نباشید
ممنون - ممنون -
هیون‌جی
کلاسم رو دوست داشتی؟ خوشت اومد؟
بله، خوشم اومد - واقعاً؟ -
بیشتر دانشجوها چرت می‌زدن
واقعاً؟ برای من که جالب بود
خوشحالم خوشت اومد
وقت داری بریم چای بخوریم؟
می‌تونیم برنامه بعدی رو هم بچینیم
می‌شه بذارین برای دفعه بعد؟ امروز یه کاری دارم
واقعاً؟ خیلی بد شد
باهات تماس می‌گیرم - باشه. ممنون -
استاد جو
خوب، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
می‌خواستی چیزی بگی. چیه؟
خوب... ترم آخرمه
برای همین وقت زیادی برای دیدنتون ندارم
...برای همین
بگو
دوستون دارم، استاد جو
از لحظه‌ای که دیدمتون ازتون خوشم اومد
متأسفم
نمی‌دونم به خاطر من بوده یا نه
اگه رفتار غلطی ازم سر زده، عذر می‌خوام
نه، منم که شیفته‌تون شدم
به خاطر ابراز احساست ممنون
پس
این
هی، چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟
داشتی با استاد جو حرف می‌زدی
ازم عصبانی‌ای؟ - نه -
نه؟ - نه -
بونگ‌پال - ها؟ -
قبلاً اینجا بودم؟
بهت گفتم همه جا دنبالم می‌اومدی
هنوزم باورم نمی‌شه، اما برام آشناست
آه، دیگه باید برم
کجا؟ - دوستام رو ببینم -
دوستات؟ - آره -
بعضی از دوستای دبیرستانم سئولن
کمکم می‌کنن دیپلمم رو بگیرم
واقعاً؟ - آره -
خیلی سرم شلوغ می‌شه
بعد دیپلمم باید دنبال کار بگردم
آروم. چه عجله‌ایه حالا؟
پنج سال از همه عقبم
پس باید پنج برابرم تلاش کنم
می‌خوام به روال عادی زندگیم برگردم
این سال‌ها خیلی چیزها از دست دادم
خیلی چیزها که می‌خوام امتحانشون کنم
سلام، مین‌جی. رسیدی؟
باشه. الان می‌آم
بونگ‌پال، دیگه می‌رم - خوش بگذره -
بعداً می‌بینمت. بهت پیام می‌دم
برات خیلی سخت می‌شه
اما فکر نکنم ایده بدی باشه بهش کمک کنی تا یه زندگی عادی داشته باشه
برای اینکه بهش کمک کنی
باید اول از خیرش بگذری
بیا بیشتر با هم وقت بگذرونیم
سویون
سلام، بونگ‌پال
اتفاقی افتاده؟ - نه، واقعاً -
بسه دیگه، انقدر نخور
خوبم - دیگه نده بالا -
خوبم
ببخشید - چیزی نیست. می‌رم دست شویی -
می‌بینمتون. خدافظ
کجایی؟ - الو؟ -
الو؟
خط بونگ‌پاله
سویون، بلند شو. می‌برمت خونه
هیون‌جی - سلام -
سلام. تاکسی که منو رسونده بیرونه
می‌برتتون خونه
بریم، بونگ‌پال
چت شده؟ - منظورت چیه؟ -
گفتی دوسم داشتی و دوست پسرمی
چرا نظرت رو عوض کردی؟
منو اذیت می‌کنه
اذیتت می‌کنه؟ - البته که آزارم می‌ده -
واقعاً؟ - بله، آزارم می‌ده -
وقتی با یه دختر دیگه‌ای اذیت می‌شم
می‌خندی؟ الان چطور می‌خندی؟
وقتی یه مرد زنی رو دوست داره، باید رو حرفش بمونه
نباید اینکارو کنی
حتی اگه یادم نیای
...باید راهی پیدا کنی
!منحرف
!دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن
هی
...قبل از اینکه بری حداقل باید پماد بزنی
باورم نمی‌شه ازم خواستی پماد بزنم
آخ! درد گرفت
منظورت چیه درد گرفت؟ خیلی آروم می‌زنم
تموم شد - !آخ -
ممنونی؟ - ممنونم -
دیر شده، اما تبریک می‌گم از بیمارستان مرخص شدی
این چیه؟
گردنبند
بذار گردنت کنم
پس الان باهم قرار می‌ذاریم؟
...خوب، بستگی به رفتارت داره
درست رفتار می‌کنم
ببین چه به روزت می‌آرم اگه با یه دختر دیگه ببینمن
دیگه این اتفاق نمی‌افته
برام تکی
تو راه خونه مواظب باش
فردا می‌بینمت
شب بخیر
شب تو هم بخیر
چرا انقدر دیر کردی؟ - گفتم می‌رم دوستام رو ببینم -
می‌تونی خونه تنها بمونی؟ - آره بابا -
مگه نی‌نی کوچولو ام؟
می‌رم خونه داییت
درا رو قفل کن،‌ باشه؟ - باشه -
وایسا، مامان - چیه؟ -
بستنی بخرین - باشه -
به سلامت - زود می‌آم -
کارآگاه، چی نظرتون رو جلب کرده؟
دارم رد ماشین جو رو می‌گیرم
تو حادثه بزن در رو ماشین سفیده، نه؟
آره، سفید بوده
هیچ اطلاع دیگه‌ای نیست ازش
پنج سال پیش جو ماشینش سفید بوده
واقعاً؟ - 25/8/2011 -
اوراقش کرد - صبر کن -
دو روز بعد از تصادف - درسته -
زمان بندیش جالب شد
[کیم هیون‌جی]
بونگ‌پال
هیون‌جی، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
بونگ‌پال
حالا چکار کنم؟
چیزی که تو بیمارستان دیدم تصادفی نبود
می‌تونم ارواح رو ببینم
الان انسانه
یه زندگی عادی حقشه
نمی‌دونی اگه حقیقت رو بفهمه چی سرش می‌آد
هیون‌جی - حالا چکار کنم؟ -
نگران نباش
هر اتفاقیم بیفته
مراقبتم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
::مبارزه با ارواح::
حالا هیون‌جی می‌تونه ارواح رو ببینه
...اگه ارواح اینطوری بهت حمله کردن
بیا مثل شرایط واقعی تمرین کنیم
بونگ‌پال رو از کجا می‌شناسی؟
کار سرنوشته - دلم برات تنگ شده -
نمی‌خوام مثل من زندگی کنه، لطفاً کمک کن
بعدش که دنبال بونگ‌پال نمی‌افته، نه؟
چی شده؟
فکر می‌کنم تصادف یادم اومده
پارک جی‌هونه؟ - تنها برین -
!بونگ‌پال
کجا می‌ریم؟ - یکم از اینجا دوره -
به هیون‌جی بیشتر از من کمک کن - احمق -
نترس
همیشه باهاتم