(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
::مبارزه با ارواح::
"قسمت 14 "
هیون‌جی، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
بونگ‌پال
حالا چکار کنم؟
چیزی که تو بیمارستان دیدم تصادفی نبود
می‌تونم ارواح رو ببینم
الان انسانه، یه زندگی عادی حقشه
نمی‌دونی اگه حقیقت رو بفهمه چی سرش می‌آد
هیون‌جی - حالا چکار کنم؟ -
نگران نباش
هر اتفاقیم بیفته
مراقبتم
بونگ‌پال
ها؟
وقتی اولین بار روح دیدی چطور بودی؟
ترسیده بودم
زار زار گریه می‌کردم
حتی شلوارمم خیس کردم
...اون موقع، مثل تو نمی‌تونستم به چیزی فکر کنم
سرجام خشکم زده بود و می‌لرزیدم
...اما یه روز
دیگه نترسیدم
بونگ‌پال
راهب مونگ‌چول - چیزی نیست -
چیزی نیست،‌ چیزی نیست
نگا. رفت، نه؟
همه آدما با ترساشون زندگی می‌کنن
...اینکه هر وقت ترسیدی فرار کنی
نباید اینکارو کنی
باید شجاعت به خرج بدی و مقابلش وایسی
اگه یکم ترسیدم چکار کنم؟
تنهایی ترسناکه
چرا تنها؟
همیشه باهاتم
بریم. بریم خونه
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست که ازش بترسی
چون همیشه کنارتم
بریم
خونه‌ای؟
آره، خونه‌ام
زودباش برو بخواب
خوابم نمی‌بره
~راستش، اولین بار که دیدمت~
~یکم برام سخت بود که بگم ازت خوشم می‌آد~
~می‌ترسیدم اگه نیام از دستت بدم~
~برات نامه نوشتم و هدیه کوچیکی آماده کردم~
~معتقد بودم منتظرم می‌مونی~
~عاشقم~
~دیگه نمی‌تونم حسم بهت رو پنهون کنم~
~خیلی زیبایی~
خوب بخوابی
بونگ‌پال
هنوز بیداری؟
برای اینکه بخوابم خیلی آشفته‌ام
چرا پَکری؟ چیزی شده؟
راهب مونگ‌چول - چیه؟ -
هیون‌جی... می‌تونه ارواح رو ببینه
خدای من
اون بچه می‌تونه ارواح رو ببینه؟
بله
حسم درست بود
راهی داره؟
اون وقتا می‌گفتین می‌تونین چشمام رو درست کنین
هیون‌جی بیشتر از من به کمکتون احتیاج داره. نمی‌خواد مثل من زندگی کنه
هرکاری می‌کنم تا پول در بیارم
لطفاً کمکش کنین، راهب
بونگ‌پال، اون 5 سال تو کُما بوده
طبیعیه وقتی خاطراتت یهو برگردن چیزای عجیب ببینی
روح دیدنشم ممکنه موقتی باشه
خیلی نگران نباش
احتمالاً همینطوره، نه؟ - البته -
مطمئنم وقتی خاطراتش کاملاً یادش بیاد از بین می‌ره
تا اون موقع. خوب مراقبش باش، باشه؟
باشه
خوب خوابیدی؟
آره، تو چی؟
آره، خوب خوب. امروز می‌خوای چکار کنی؟
صبح باید برم دیدن استاد جو
باشه، پس بعدازظهر می‌بینمت
باشه، بهت زنگ می‌زنم
دلم برات تنگ شده
!هیون‌جی
!کیم هیون‌جی، بیدار شو
!دیرم شد - !هیون‌جی -
هیچی. انگار قراره دست خالی برگردیم
بریم صبحونه؟
!بن
!بن، نه! اینکارو نکن
چیه؟ تمومش کن! چیه؟
توله سگا وقتی بعد از تولد که چشماشون رو باز می‌کنن از محیط اطرافشون می‌ترسن
باید ببریشون گردش تا ترسشون بریزه
مهمه که اضطرابشون رو کم کنی
پس اونا هم مثل من باید سازگار بشن
البته
ممکنه الان موضوع این نباشه
اما ممکن ضربه روحی دردسرساز شه
برای همینه که مهمه که سخت نگیری
و آروم آروم به برنامه روزانه‌ات برگردی
چطوره که از الان به بعد بیشتر با "هپی" گرم بگیری؟
آه، دوست دارم. اما به نظر برا شما دردسره
نه اصلاً. خوشحالم می‌شم با هم گرم بگیرین
اگه با سگا وقت بگذرونی
اندروفینت رو افزایش بده تا اضطرابت بریزه
ثبات عاطفی می‌آره، که می‌تونه خیلی کمک کنه
پس بیا بیمارستان و باهاش بازی کن
باشه. حتماً
چی شده؟ چیزی رفته تو چشمت؟
خانم کوچولو، اون چیزی که باید بهم می‌دادی کجاست؟
چی شده؟
فکر می‌کنم داره تصادف رو یادم می‌آد
خودت رو برای یادآوریشون خسته نکن
با گذر زمان خود به خود یادت می‌آد
خاطرات بد رو فراموش کن و به جاش خاطرات خوب بساز
لازم نیست خاطرات بد رو به یاد بیاری
باشه، سعیم رو می‌کنم
الو؟
بونگ‌پال رو از کجا می‌شناسی؟
خوب می‌تونی بگی... کار سرنوشته
سرنوشتتون بوده؟ - بله، فکر کنم -
توضیحش سخته، اما همش به طرفش کشیده می‌شم
سرنوشت،‌ ها؟
خوبه
ممنون که رسوندینم. بعداً می‌بینمتون
بریم - بریم -
سرنوشت بوده هم رو ببینین؟
جالبه
برای چی اومدیم اینجا؟
تا چند تا لباس برات بخرم. برو و اونی که دوست داری رو بردار
لباس ورزشی؟
آره
هرچقدرم بهش فکر می‌کنم بازم عجیبه
چی؟
اون راهب
چرا ازمون همچین خواهشی کرد؟
استاد جو هی‌سونگ رو می‌شناسین؟
استاد جو هی‌سونگ؟
ها، استاد دامپزشکی دانشگاهمونه
می‌شه ازتون خواهشی کنم؟
همیشه کنار بونگ‌پال باشین و چشم ازش بر ندارین
...بهمون اجازه جن‌گیری
!احمق نباش
پس چی؟ - !بچسبید به بونگ‌پال -
...اگه پرفسور جو کار عجیبی با بونگ‌پال
فوراً بهم خبر بدین. فهمیدین؟
الکی نیست. نمی‌دونم با استاد جو هی‌سونگ مشکلیه
پس، رسماً می‌خوان بادیگارد بونگ‌پال باشیم
بادیگارد؟
خوب، درسته. خیلی قابل اعتمادم
کجا می‌ریم؟
بونگ‌پال ازمون خواهشی کرد "برا همین گفتم، "می‌آی
باشه، من روحم
تو؟ - فقط فکر کن روحم -
...اگه ارواح اینطوری بهت حمله کردن
محشره. شماها خیلی محشرین
صحنه قشنگی بود - اومدین -
خدایا،‌ امروز خیلی گرمه - همینو بگو -
گفتم راحت باشین، اما دیگه خیلی خیلی راحتین
مرغ عشقهای ناز نازی
خوب، پس به متخصص نیاز دارین تا یادتون بده
شماها فقط آماتورین
اگه فقط سعی کنین از رو حرکات پیش برین
!کلاهتون پس معرکه‌ست - آه، متخصصه؟ -
ارشد تربیت بدنیه
خوب، خودمون رو چطور به این خانم کوچولو که حافظه‌اش رو از دست داده معرفی کنیم؟
کاملاً‌ از خاطرش رفتیم؟
کیم این‌رانگ، شروع کن و خودت رو معرفی کن
سلام، هیون‌جی
کیم این‌رانگم
منم چویی چون‌سانگم
رئیس باشگاه سوپ سوسیس خونی
و متخصص دا کومدو، جودو و جیجیتسو
می‌تونی بگی همه فن حریفم
بله، سلام
امروز بیشتر رو تکنیک‌های دفاعی کار می‌کنیم
که مقابل مردم عادی به کار نمی‌رن
مخصوصاً مردا. چرا؟
چون ممکنه کشنده باشه
مراقب باشین
نگران نباش. بهش آسون می‌گیرم
بیا مثل شرایط واقعی تمرین کنیم
الان مثلاً آدم بدکارم
باشه - باشه -
خیلی خوشگلی
اسمت چیه؟
شماره‌تو نمی‌دی خانومی؟
چون‌سانگ - چون‌سانگ -
چون‌سانگ
!نه، نه، نه، آروم! تکون نخور
چیزی نیست، چیزی نیست. خوبه
امیدوارم خیلی بهش صدمه نزده باشم
بذار ببینم
خیلی ببخشید. خوبی؟
چرا نگفتی کمربند سیاه تکواندو داری؟
تعجبیم نداره وقتی روح بودی انقدر خوب می‌جنگیدی
بگذریم، امیدوارم زودتر خاطراتت برگردن
عجله‌ای نیست
بازم، باید یادش بیاد تا بتونیم اون یارویی رو که این بلا رو سرش آورده بگیریم
عادلانه نیست
مطمئنم به زودی بر می‌گرده
می‌دونم زمان‌ حادثه رو یادت نمی‌آد
اما چطوره که بونگ‌پالم یادت نمی‌آد؟
همینطورم این‌رانگو
ممکنه ظاهرش نشون نده اما می‌دونی چقدر ناراحته؟
...به خاطرت داد و فغان می‌کنه
اوه نگا، غذای مورد !علاقه‌ات! بخور، بخور، بخور
برنج - باشه -
بیا - اما چرا دفاع از خود؟ -
فکر کردم می‌تونه به نوعی کمکش کنه
با این روش نمی‌شه
باید خیلی طبیعی باشه تا درست تر پیش بره
درباره هیون‌جی، باید تمرین کنه تا ذهن و روحش تحریک شه
چطور؟
ممنون، خانم کیم هیون‌جی که باور کردین وجود داریم
خیلی وقت شده
از اونجایی که قلبمون اینجوری می‌تپه، می‌تپه و می‌تپه
این‌ آهنگ برای توئه، هیون‌جی
~می‌تونی تپس قلبم رو حس کنی؟~
آهنگ قدیمی‌ایه
~!هنوزم می‌تپه! و برای تو می‌تپه~
~به تپش قبلم گوش کن~
~هنوز نمی‌دونم که تمومه~
~نمی‌دونم چرا اینکارا رو می‌کنم~
~به ضربان قلبم گوش بده -~ ~!برای تو می‌زنه -~
~هنوزم یاداوریت دردناکه~
~هر وقت قلبم می‌تپه تو رو به یادم می‌آره~
!50% - !50% -
برو تو - تو راه رفتن خونه مراقب باش -
برگشتم - هیون‌جی، اومدی -
ایشون از آژانس املاک اومدن - سلام -
بله، سلام، با اجازه
پس منتظر خبرتون هستیم - بله، حتماً -
برا چی اومده بود؟ - خونه رو گذاشتیم برا فروش -
به این زودی؟ - منظورت چیه به این زودی؟ -
بابات تنهاست. باید هرچه زودتر بریم پیشش
کی می‌خوایم بریم؟ - به محض اینکه خونه فروش بره -
دست و صورتت رو بشور بریم غذا بخوریم
باشه
الو؟
راهب مونگ‌چول؟ - بله،‌ مونگ‌چولم. شما؟ -
افسر چویی از پاستگاه پلیس یانگجینگون
آه بله، سلام! اما چرا زنگ زدین؟
شما گزارش گم شدن پارک جی‌هون رو دادید، نه؟
پیداش کردین؟
بله
فکر کنم
فکر می‌کنم اگر بیاین و شناساییش کنین بهتره
شناساییش کنم؟
پارک جی‌هونه؟
بله
بیچاره
چرا اینجا افتادی؟
چکار کنم پس؟
بونگ‌پال باید چکار کنه؟
...ببخشید
آه، بله... ممنون
چطوره ببرینش سئول و کالبد شکافی کنین؟
دکتر می‌گه گردنش شکسته
فکر نمی‌کنم به خاطر افتادن مُرده باشه
می‌گین کُشتنش؟
بهتر وایسیم تا نتایج کالبد شکافی بیاد
بفرمایید
جسدی مدفون در یانگجینگون
پلیس اظهار داشته این جسد بیش از 2 ماه مدفون بوده
مشخص شد این فرد آقای پارک هستند
که 2 ماه پیش گزارشی از گم شدنشون ثبت شده بود
قرار شد بر روی جسد کالبد شکافی کنند تا علت مرگ مشخص شود
ادامه اخبار
راهب مونگ‌چول
خونه بودی پس
جایی می‌رین؟ - شهروند -
برین تو
بونگ‌پال
بابات رو پیدا کردم
باشه خوب
بونگ‌پال
بیا با هم بریم دیدن بابات
بیخیال. تنها برین
!بونگ‌پال
باهام بیا
دیدن بابات
راهب مونگ‌چول
بابام... چرا اینجاست؟
کارآگاه
چی شده؟ - از یه پاستگاه دیگه بهمون زنگ زدن -
جسد دیگه‌ای رو پیدا کردن که مثل نو هیون‌جو مُرده
چی؟
زودباش بریم - !چشم، کارآگاه -
جسد رو تو یانگجینگون پیدا کردن
درست مثل پرونده نو هیون‌جوئه
بعد از شکستن گردنش مُرده
قبل این اتفاق حتماً درگیری داشته، تمام بدنش آثار کبودیه
مجرم هنوز رو بدنش باشه DNA باید
تا وقتی کالبد شکافی نکنیم نمی‌فهمیم
اما امکانش هست - کی آماده می‌شه؟ -
به محض اینکه خانواده مرحوم اجازه رو بدن کار رو شروع می‌کنم
[فرم رضایت کالبد شکافی]
فرم رضایته برا کالبد شکافی باباته
پلیس می‌گه مرگ بابات مشکوکه
باید اول از خانواده‌اش اجازه بگیرن
خوب فکر کن بعد امضا کن
[هیون‌جی]
!هیون‌جی، بیا غذا اومدم -
[بونگ‌پال، خوابی؟] [چکار می‌کنی؟] [پارک بونگ‌پال؟]
[...بونگ‌پال]
!هی
بونگ‌پال، چه مرگته؟ چرا گوشیتو بر نمی‌داری؟
چی گفتی؟
هیچی
اگه بازم جوابم رو ندی می‌کشمت
ده دقیقه وقت داری
[یازده تماس از دست رفته]
"Parnaz" :مترجم
!بونگ‌پال! پارک بونگ‌پال
!بونگ‌پال
کجا رفته؟
سلام، استاد جو
[یازده تماس از دست رفته]
یه این فکر می‌کردم درمانمون رو بیرون از بیمارستان ادامه بدیم
نظرت چیه؟
هیون‌جی - بله؟ -
چیزی شده؟ - نه -
کجا می‌ریم؟
جایی که "هپی" دوست داره. یکم دوره
هی، پارک بونگ‌پال. چرا اینکارو می‌کنی؟
هیون‌جی؟ - بله -
شما؟
بونگ‌پال چطوره؟
اوه نه، همین الان می‌آم
ممنون
بونگ‌پال
هیون‌جی
چرا بهم زنگ نزدی؟
ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود
چرا می‌گی ببخشید؟
چکار می‌خوای بکنی، بونگ‌پال؟
چیزی نیست
وقت رفتنه
باشه
بعداً حرف می‌زنیم
اومدی - سلام -
شما همون راهبید که باهام تماس گرفتین؟ - درسته -
ممنون که اومدی - کاری نکردم -
راهب مونگ‌چول
اون بابای بونگ‌پاله، نه؟ - آره -
لطفاً کمک کن امتحانام رو خوب بدم
قبلاً دیدمشون
چی گفتی؟
قبلاً دیدیش؟
کی، کجا؟
پنج سال پیش تو معبد
خانم کوچولو، می‌شه ازت یه خواهشی کنم؟ - بله؟ -
می‌شه اینو بدی به پسرم؟ آدرسشم هست
نباید بذاری کسی ببینه، باشه؟
التماست می‌کنم - ...صبر -
ازم خواست براش کاری کنم و چیزی بهم داد
خواست بدم به پسرش
همینطورم ازم خواست نشون کسی ندم
واقعاً؟
دیدی چی توش بود؟
پارک بونگ‌پال، آکادمی هنرهای] [تجسمی، سوجوگ‌دونگ، سئول
...پارک بونگ‌پال
هیون‌جی
خوبی؟ - آره، خوبم -
یادت می‌آد کجا گذاشتیش؟
نه، چیزی دیگه‌ای یادم نمی‌آد
باشه. یکم استراحت کن
چرا نمی‌مونی و یه نفسی تازه نمی‌کنی؟
هیون‌جی
اون برای بونگ‌پال خیلی مهمه
اگه چیزی یادت اومد حتماً بهم بگو، باشه؟
باشه - یکم استراحت کن -
ممنون که اومدی
خدا رحمتشون کنه
!آشغال
چکار می‌کنی؟
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
چون نگران دانشجوم بودم اومدم
مشکلیه؟ - فکر کردی نمی‌شناسمت؟ -
نمی‌دونم چی می‌گید
لطفاً ولم کنین - هیجده سال پیش -
هنوز می‌تونم روح شیطانیت رو حس کنم
فکر کردی اگه مخفیش کنی نمی‌شناسمت دیگه؟
روحی رو که از بدن بونگ‌پال در اومد رو می‌تونم تو چشمات ببینم
می‌تونی؟
مامان بونگ‌پال رو کشتی
اون کافی نبود که باباشم کُشتی
چند نفر دیگه باید بمیرن که تمومش کنی؟
پس چرا از بدن بونگ‌پال پرتم کردی بیرون؟
همش به خاطر توئه - !تو -
!همون روح شیطانی‌ای
خوب حالا می‌خوای چکار کنی؟
بهت هشدار داده بودم، نه؟
کنجکاوی سرت رو به باد می‌ده
!از اون بدن گورت رو گُم کن - اگه برم،‌ این پسرم می‌میره -
حالا دیگه یکی شدیم
می‌خوای یکی دیگه هم بمیره؟
اشتباه بزرگی کردی
زندگیش رو نجات دادم
از جهنمی ‌که توش بود نجاتش دادم
!بدبخت. گم‌شو
مامانت بابات رو کُشت. قاتل
بریم
مامانم قاتل نیست. نیست
مامانم قاتل نیست - چکار می‌کنی؟ -
منم که اون حرومزاده رو کُشتم
فکر کنم دیگه نخوای جلوم رو بگیری
بونگ‌پال ممکنه این دفعه کشته بشه
بهتر نیست برای پدر و پسر یکجا مراسم بگیرم؟
!عوضی
فکر کردی چه غلطی می‌کنی؟
نظرت چیه؟ درد داره؟
اینجوری آدما رو تهدید می‌کنن
اگه می‌خوای زندگی رقت‌انگیزت رو نجات بدی
بهتره خفه خون بگیری
به خاطر آشنایی دیرینه‌مون این لطف رو در حقت می‌کنم
دفعه بعد گردنت رو می‌شکنم
امیدوارم مراسم تدفین خوبی داشته باشین
به بونگ‌پال بگو برای ادای احترام اومده بودم
راهب مونگ‌چول
چی شده؟ - هیچی -
هیچی
کارآگاه؟ - بله -
نتیجه کالبد شکافی پارک جی‌هون
قاتل زیر ناخون‌های مقتول پیدا شده DNA
B مرد با گروه خونی
گروه خونیه جو چیه؟ - B -
رو داریم. برو حکم قضایی رو بگیر DNA - ای به چشم -
دیگه تو چنگمونی
بونگ‌پال، جایی نرو. دربست خونه بشین
به خودت بیا - نگران نباشین -
ممنون - خوبه -
هیون‌جی، ممنون برای کمکت تو مراسم
کاری نکردم
هیون‌جی
استاد جو رو از کجا می‌شناسی؟
تو توانبخشی بهم کمک می‌کنه، چطور؟
...ببینم
هیچی. هیچی
مراقبش باش
حتماً - ممنون -
بونگ‌پال
خوبم. نگران نباش
از دیروز تا حالا چیزی نخوردی
بریم یه چیزی بخور - خوبم -
خستمه، می‌رم استراحت کنم. بعداً می‌بینمت
بهت زنگ می‌زنم - باشه -
باشه برو استراحت کن
[...پسر عزیزم، بونگ‌پال. نمی‌دونی]
ببخشید، بابا
متأسفم
ببخشید، بابا
ببخشید
ببخشید، بابا
ببخشید
پس می‌گی بابای بونگ‌پال سلاح رو داده به اون دختره؟
آره
برا همین تصادف کرد
یادش نمی‌آد کجا گذاشتتش - لعنتی -
چه سرنوشت شومی
اما حداقل باید بهش بگیم که
استاد جو بوده که با ماشین بهش زده
همش دور و ورش می‌پلکه
اگه بهش بگیم و روح شیطانی بفهمه
براش خطرناکتره
بونگ‌پال چی؟
اون دیگه باید بدونه باباش رو کی کُشته
نمی‌دونم بهش بگم یا نه
چرا این روح شیطانی به اون سلاح انقدر وسواس داره؟
اگه به قدرتشه،‌ باید ازش فرار کنه. نه؟
ممکنه زندگیش به خطر بیفته برا همین باید شرش راحت شه
پس بعدش چی؟
بعدش که دنبال بونگ‌پال نمی‌افته، نه؟
لطفاً اینو نگه دار
برگشتم - اومدی؟ -
می‌شه بیای کمک؟
چکار می‌کنین؟ چرا وسایل رو جمع کردین؟
ها، خونه رو فروختیم
یه زوج جوون دیروز قرارداد امضا کردن
چرا همونجا وایسادی؟‌ برو وسایلت رو جمع کن
فردا برای بردن اسباب و اساسیه می‌آن
مامان، می‌تونم اینجا بمونم؟
چی می‌گی؟
چرا بمونی؟ کجا بمونی؟
می‌تونم خونه دایی بمونم
به خاطر بونگ‌پاله؟
هیون‌جی، تازه چند ماهه به هوش اومدی
خیلی وقته تو کُما بودی
برا همینه که شیفته‌اش شدی
اما دیگه اینکارو نباید بکنی
وقتی دوستای قدیمت رو ببینی
نظرت عوض می‌شه
نه. نمی‌تونم بونگ‌پال رو تنها بذارم
می‌دونین الان تو چه وضعیه؟
باید کنارش بمونم
با هرچیز دیگه‌ای می‌تونم کنار بیام اما این
باید سخت درس بخونی تا مدرکت رو بگیری
و بری دانشگاه
نمی‌گم که باهاش بهم بزنی
وقتی تو خونه باشی و به کوب درس بخونی بعد می‌تونی تو دانشگاه ببینیش
اینجوری دوباره می‌بینیش، نه؟
باید برم جایی
...هیون‌جی! تو
بونگ‌پال، اونجایی، نه؟
در رو باز کن، بونگ‌پال
فردا دارم می‌رم
بر می‌گردیم پیش بابام
...برا همین
...قبل از اینکه برم
می‌خوام ببینمت
خیلی زود بر می‌گردم
منتظرم بمون، بونگ‌پال
بهت زنگ می‌زنم. باید جوابم رو بدی، باشه؟
هیون‌جی
استاد جو - اینجا چکار می‌کنی؟ -
خوب به نظر نمی‌رسی. اتفاقی افتاده؟
نه - می‌خوای بیای تو؟ -
خیلی خوب به نظر نمی‌رسی. بیا چای بخور
[بونگ‌پال، خوابیدی؟] [بونگ‌پال، چکار می‌کنی؟]
[بی محلی نکن] [مراقب خودت باش و بهم زنگ بزن]
کسی خونه هست؟
از اداره پلیس اومدیم
راهب مونگ‌چول. پارک بونگ‌پال
تشریف بیارید تو
متأسفم وقتی مراسم
نتونستم بیام
اشکال نداره
نتیجه کالبد شکافی اومد؟
بله
ظاهراً پدرت به قتل رسیده
برای همین چندتا سوال ازت داریم
می‌دونی بابات استاد جو رو از کجا می‌شناخته؟
استاد جو؟
به مرگ بابام ربطی داره؟
مطمئن نیستم، اما ممکنه
پس هرچی به نظرت می‌رسه رو بگو
حتی اگه بی‌اهمیت به نظر می‌رسه
راهب مونگ‌چول، کجایین؟
راهب مونگ‌چول
شما چیزی در این مورد می‌دونین؟
منظورت چیه؟
چند دقیقه پیش کارآگاه اومده بود
درباره استاد جو ازم سوال می‌کرد
استاد جو ربطی به مرگ بابام داره
بونگ‌پال
استاد جو انسان نیست
دقیقتر که بگم
یه روح شیطانی تو بدنشه
روح شیطانی
همون روح شیطانی که سال‌ها پیش از بدنت بیرون آوردم
برای همین دور و ور تو و هیون‌جیه
هیون‌جی؟
چیزی رو داره که اون می‌خواد
چی شده؟
سرم گیج می‌ره
باید برم دستشویی
[عشقم بونگ‌پال]
...لطفاً بعد از شنیدن صدای
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
::مبارزه با ارواح::
هیون‌جی خونه‌ست؟
این ماشینتونه؟ - گفتم برو. چرا می‌ری رو اعصابم؟ -
باید هیون‌جی رو پیدا کنم - اونوقت دنبالت می‌آد -
تو خطر می‌افتی - هیون‌جی چی؟ -
می‌خوای چکار کنی؟
کاری رو که 18 سال پیش نکردم رو تموم کنم
!هیون‌جی! کیم هیون‌جی - ...اگه هنوزم نمی‌تونی پیداش کنی -
اگه 5 سال پیش این اتفاق افتاده راهمون رو اشتباه داریم می‌ریم
دیگه لازمش نداری. دیگه می‌ذارم استراحت کنی
!امروز کارت رو تموم می‌کنم، ‌روح شیطانی
!راهب مونگ‌چول