(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
!بونگ‌پال
!هیون‌جی، سلاح رو پیدا کن !اون تنها چیزی که جلوش رو می‌گیره
!راهب مونگ‌چول
!بونگ‌پال
بونگ‌پال، خوبی؟
راهب مونگ‌چول
!راهب مونگ‌چول
!راهب مونگ‌چول! بهوش بیاین! راهب مونگ‌چول
بونگ‌پال
بونگ‌پال - راهب مونگ‌چول -
بچه، دستت رو بکش اونور نمی‌تونم نفس بکشم
خوبید؟
کمک کن بلند شم
بریم ببینیم در چه حاله
خدای من، این پست فطرت خدا بهش رحم کرده
هنوز نفس می‌کشه
خدای من، خیلی سختی کشیدی تو هم
خیلی اذیت شدی
!بونگ‌پال! هیون‌جی
"قسمت آخر "
خسته نباشید
بریم، آقای جو هی‌سونگ. بریم
راهب
چه بلایی سر استاد جو هی‌سونگ می‌آد؟
یه جورایی اونم قربانی بوده
به چشم ما،‌ آره. اما به چشم بقیه، فقط یه قاتله
و روح شیطانی چون قبلش تیره و تار بود تونست تسخیرش کنه
اون جنایت‌ها رو نمی‌شه لاپوشونی کرد
بودای بزرگ
می‌رم خونه استراحت کنم. تو هم هیون‌جی رو برسون خونه‌اش
چشم
بعداً می‌بینمت
!هیون‌جی
بذار ببینمت! خوبی؟
زخمی که نشدی؟
خوبم
بابا - بریم تو -
مرد جوون، واضح بهت گفتم نمی‌خوام با هیون‌جی ببینمت
به خاطر تو تا حالا دوبار زندگیش به خطر افتاده
اگه آسیب می‌دید چی؟ - متأسفم -
مامان، بسه. بونگ‌پال تقصیری نداره
با بابات برو خونه. ببرش تو
مامان - عزیزم -
بریم، هیون‌جی
فردا می‌خوایم از اینجا بریم
اگه احساسی نسبت به هیون‌جی داری، همینجا تمومش کن
برای هردوتون بهتره
امیدوارم درک کنی
خانم
لطفاً این رو بدید هیون‌جی
لطفاً
نو هیون‌جو
ایم هیون‌سو
پارک جی‌هون
و جو جین‌میونگ
این آدما رو یادت میاد، نه؟
آقای جو هی‌سونگ
بله
یادمه
من کشتمشون
...من
اون آدما رو کشتم
هی‌سونگ
اومدی - آره -
زخمتون با این نوشیدنیا مشکلی نداره؟
هیچ دارویی برای کتک خوردن از یه روح وجود نداره
الکل بهترین راه تحمل درده
غذا که نیست باهاش
یکم صبر کنید
ممنون
خدایا، خوشمزه به نظر می‌آد
واو، یه پا سرآشپزی برا خودت
هیون‌جی رفت؟
آره، فردا می‌رن
آره. حالا وقتشه همه به زندگی عادی خودشون برگردن
حتماً ناراحتی
نه، خوبم - خوبه -
فاصله که میونتون رو بهم نمی‌زنه، نه؟
یه همچین روزایی، بیا بزنیم تو رگ و برین بخوابیم
خدای من
خیلی خوبه
چرا اینکارو کردی؟ می‌دونم خودت نبودی
...بیا دوباره با کارآگاه حرف بزن - کار خودم بود -
جنایتی که به قلبم کردم بزرگتر از اون چیزیه که فیزیکی دیده می‌شه
...اگه عمیقاً اون نیت‌های شوم رو نداشتم
اوضاع اینطوری نمی‌شد
...دستم
با دستای خودم اون آدما رو کُشتم
واقعیت تغییر نمی‌کنه
هی‌سونگ - ...و -
...دیگه هیچوقت نیاین اینجا. اگه ببینیم
درد بیشتری بهم می‌ده
نه
هر روز میام
میام و می‌بیمنت
انقدر میام تا ببخشیم
حتی اگه از دیدنم سر باز بزنی بازم میام
هر روز میام ببینمت
هیون‌جی چکار می‌کنه؟ - تو اتاقش با تلفن حرف می‌زنه -
با کی؟
لعنتی - ولش کن. آخرین باره -
امروز می‌رم
باربرا وسایلمون رو جمع کردن و بُردن
بونگ‌پال
امیدوارم کار مامانم رو درک کنی
کاملاً درک می‌کنم
نگران نباش
ممنون - اونجا حسابی درس بخون -
اینجوری می‌تونیم خیلی زود همدیگه رو ببنیم - حتماً -
هیون‌جی. بریم
دیگه باید برم
هیون‌جی، زود باش سوار شو
باشه
نمی‌خوام برم
می‌خوام با تو باشم
منم نمی‌خوام بذارم بری
چرا نیومدی دیدنم؟
نمی‌دونم کی دیگه می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
دلت برام تنگ نمی‌شه؟ - بینهایت -
اما می‌ترسم اگه ببینمت نذارم بری
بونگ‌پال - هیون‌جی -
می‌خوام هرچه سریعتر بتونی به زندگی عادیت برگردی
نمی‌خوام به خاطر من مشکلی برات ایجاد شه
الان از هم جدا می‌شیم،‌ اما وقتی بیای دانشگاه می‌تونیم همیشه با هم باشیم
اون موقع، بیا از مادرت رسماً اجازه بگیریم قرار بذاریم
می‌دونم سخته... اما بیا به امید اون روز بمونیم
بیا صبور باشیم و منتظر بمونیم
باشه
تا اون موقع مواظب خودت باش
اینجوری باید کاهو بخوری
گوشیم کو؟
الو؟
بله؛ خدمات جنگیری 24 ساعته چه کمکی از دستمون بر میاد؟
فصل هشت بخش ارتباطات. صفحه رو باز کنید
[کنکور 2018]
[نتیجه کنکور هیون‌جی اومد]
[نتایج اولیه]
[هیون‌جی]
[نتایج اولیه]
می‌بینیم، مگه نه؟ به چه !جرئتی نادیده‌ام می‌گیری
!گم شو
نمی‌خوام تو روزه به این مهمی بدشانسی بیارم
!گفتم برو گم شو
چرا این روزا انقدر روح زیاد شده؟
برای اطلاع از نتایج لطفاً تاریخ تولد خود را وارد کنید
[هیون‌جی]
الو؟
بونگ‌پال - چی شده؟ -
متأسفم. قبول نشدم
نشدی؟
اشکال نداره، می تونی سال بعد کنکور رو بهتر بدی
با این نُمره، دفعه بعد حتماً موفق می‌شی
بازم،‌ می‌خوام باهات بیام دانشگاه
امسال فارغ‌التحصیل می‌شی
خوب، این ترم مرخصی می‌گیرم
بیخیال. مسخره بازی در نیار
الان باید بری دنبال شغل
اینطوری می‌تونی برای آینده برنامه‌ریزی کنی
...اینطوری
اینطوری چی؟ - می‌دونی چی تو فکرم می‌گذره -
خوب چیه؟
واقعاً نمی‌دونی؟ - نمی‌دونم -
واقعاً؟ می‌خوای همیشه تنها زندگی کنی؟
چرا باید تنها زندگی کنم؟
می‌خوام با تو زندگی کنم
بعد از 4 سال
چرا بعد 4 سال؟
اون موقع، یه کار ثابت دارم
تو هم اون موقع فارغ‌التحصیل شدی، پس خیلی عالی می‌شه
نظرت چیه؟‌دوست داری، نه؟
کی گفته می‌خوام باهات زندگی کنم، ها؟
شوخی بود
ها، کلاسا کی شروع می‌شه؟
پنجم مارس - چیزی نمونده دیگه -
سرت شلوغ می‌شه
چطور یه سال دیگه هم صبر کنم؟
خیلی زود می‌گذره
!بیا گروهمون - !سلام -
...درآمد ارزش ناخالصی وارده
اصلاً آسون نیست
باشه، کلاس رو تموم می‌کنیم
می‌خوام برای هفته دیگه گزارش گروهی از توزیع منابع بهم بدید
ساکت
گروه‌هاتون مشخص شده قبل از اینکه بردید نگاه کنید
روز اولی خسته نباشید
هفته بعد می‌بینمتون
ممنون - ممنون -
ارشد بونگ‌پال
تو یه گروهیم و روتون حساب می‌کنیم
[پارک بونگ‌پال]
باشه، بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم - !باشه -
هفته بعد می‌بینمتون
!هی‌، بونگ‌پال! بونگ‌پال !بونگ‌پال، بونگ‌پال
چون‌سانگ - تو هَچل افتادیم -
چی شده؟ - افتادیم تو هَچل. چکار کنیم؟ -
چی شده؟
وقتی بیای می‌فهمی
!چون‌سانگ! چون‌سانگ
[اعلامیه پذیرش]
این‌رانگ رفته، سویونم رفته و ...یه نفرم نیست که بخواد بیاد
حالا چکار کنیم؟
دوباره گروهمون در معرض نابودیه
فکر می‌کنم خیلی بده - "این... "فکر می‌کنم خیلی بده -
الان بدجوری تو بحرانیم
به عنوان مدیر همکار چطوره که انقدر سهل‌انگاری؟
مدیر همکار، کی؟
من؟ - پَ نه پَ ‌-
فقط دو نفریم. کی می‌تونه باشه دیگه؟
وقتی من فارغ‌التحصیل !بشم، تو می‌شی رئیس
واقعاً علاقه‌ای ندارم
...پس... سُنت و تاریچه افتخاراتمون
می‌گی می‌خوای از گروه سوپ سوسیس خونی بری؟
باید برم سر کلاس. می‌بینمت
نرو
قوی باش
نرو، بونگ‌پال. نرو، بونگ‌پال !بونگ‌پال، بونگ‌پال، بونگ‌پال
!بونگ پال
افاده‌ای خودخواه
[این‌رانگ]
الو؟
ساعت چنده؟ اگه کلاس تموم شده زود بیا! چکار می‌کنی؟ ها؟
الان میام. عصبانی نشو
!زودباش! کلاس تموم شد - انقدر غُر نزن -
!جم بخور - !دارم میام -
جنگیری درباره خلاص شدن از شر ارواح، ارواح شیطانی، و هیولاهاست
که در کنار انسان‌ها زندگی می‌کنند
کار کثیف و ترسناکیه
کاهن‌ها، راهب‌ها و اونایی که این نعمت بهشو داده شده سال‌ها جنگیری کردن
...سال 2018، سوپ سوسیس خونی افرادی رو که
ببخشید
جانم؟
نمی‌دونم درست اومدم یا نه
اما لازمه بپرسم - خواهش می‌کنم، بفرما -
رستوران سوپ سوسیس خونی نیست؟
یه کاسه می‌خوام ببرم
می‌خوای ببری؟ - جدیداً هر چیزی رو قبول می‌کنیم -
نه... این نه
...بله، ما - !خدای من، خیلی ببخشید -
اومدم باشگاه شکار ارواح - بله، متأسفم -
ببخشید - خواهش می‌کنم، من متأسفم -
واقعاً متأسفم - خواهش میکنم. این چه حرفیه -
باید بیشتر دقت کنم. خدافظ - خواهش می‌کنم، به سلامت -
به سلامت - اینجا رستوران نیست -
کار برامون پیدا کردی؟ ها؟
اسممون سوپ سوسیس خونیه. برا همین اومده بود بخوره
الان ساعت چنده؟
چرا انقدر دیر کردی؟ اعلامیه‌ها رو پخش کردی؟
آره. اعلامیه‌ها رو پخش کردم
اما فکر می‌کنم یه کارمند پاره‌ وقت باید استخدام کنیم
تنهایی تمام اینکارا رو کردن برام سخته
کارمند پاره وقت؟
چطور انقدر ساده به زبون می‌آریش؟
از وقتی کارمون رو شروع !کردیم دریغ از یه مشتری
و وایسا ببینم
اینو نگا
دیروز برا خودت مهمونی گرفته بودی
!گفته بودم غذات بیشتر از 5.500 وون نشه
بکشی خودت رو هم با انقدر چیزی گیرت نمیاد
!من فقط یا 5000وون خوردم
اینجوری نمی‌تونیم هیچوقت !قرض مامان بزرگم رو بدیم
این سرمایه‌گذاری رو کردم چون قبولت !داشتم! گفتی ممکنه بترکونه
گفتی می‌تونیم یه ماهه با سودش بر گردونیم
...خوب، اگه به اقتصاد این زمونه نگاه کنی
عضو جدید چی؟
...ما هنوز
هنوز؟
از دانشگاه کمک هزینه گرفتیم اما هنوز عضو جدید نداریم؟
اگه دانشگاه بفهمه باید بریم آب خنک بخوریم
ببین، نهایت تلاشم رو می‌کنم
بیا اینجا رو تمیز کنیم - ها؟ -
بیا یه کار درست و حسابی کنیم. پنجره‌ها رو تمیز کنیم و خاک اینجا رو بگیریم
سرم درد می‌کنه، پس یکم استراحت می‌کنم
تمیزکنم؟ - می‌رم استراحت کنم -
می‌خوای نظافت کنم؟
مدیرما
هرچی کار حال به هم زنه می‌دی من چون سرمایه‌گذاری کردی
آره، به خاطر خراب کردن وجهه‌ام سرزنشت نمی‌کنم
قهوه داریم؟ - آره -
چطور می‌خوای؟ - تلخ -
خدای من، مشتاق دیدار - بله، راهب میونگ‌چول -
امیدوارم دیر نکرده باشم
راستش سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم
اما گوشیتون رو جواب نمی‌دادین
اتفاقی افتاده؟
کاهن بهمون گفت انرژیتون رو تماماً از دست دادین
کدوم کاهنی این خزعبلات رو درباره‌ام گفته؟
منظورت از این چرت و پرتا چیه؟
اینجا چکار می‌کنین؟
چرا اینجا رو ترک نمی‌کنی و بری؟
!باور کن. روحت آزاد کن
این آقای غمباد زده کیه؟
از شرش خلاص شو
این دیگه چیه؟
از کوهستان دیریونگ اومده
به خودش می‌گه کاهن باکره هزار ساله
کاهن باکره؟
!چرا اونهمه راه؟ اصلانم کاهن باکره نیست
!فقط یه دغل بازه
!گستاخ احمق! زود از اینجا برو
هیچ شجره‌ای نداری! چطور جرئت !می‌کنی آدمای خوب رو گول بزنی
!به چه جرئتی بهم می‌گی دغل باز
باورم نمی‌شه این راهب !بدردنخور رو راه دادی تو خونه
!راهب بزرگ نابودی ارواح شیطانی‌ام
زود از اینجا برو! به چه جرئتی خودت رو جای یه کاهن جا زدی
جا زدم؟ جا زدم؟
خدای من - چی شده؟ -
چه خبره؟
عقلتو از دست دادی؟
!خدای من، احترام
برای ترفیع تبریک می‌گم
بسه، خجالتم می‌دی
رئیس
چرا هُلش دادی؟
هُلش ندادم
نتونست عصبانیتش رو کنترل کنه و افتاد
می‌گه کاهن باکره‌ست
لطفاً چک کنید. فکر می‌کنم دروغ می‌گه
چرا همش می‌زنیم، زن؟
!جلوش رو بگیرین! بهم حمله می‌کنه
!آروم باشین
قبلاً همدیگه رو دیدیم. آشنا به نظر می‌آین
کلیسا می‌رم - هالحوها؟ -
آمین
!بگیرینش
بونگ‌پال - بونگ‌پال -
کجا می‌رین؟
خونه - نرین -
جشن خوش‌آمد گویی به ورودی‌های جدیده
آه
علاقه‌ای به اینجور چیزا ندارم - نه؛ باید بیاید -
باید اونجا باشید
لطفاً بیاید - باهم بریم -
بونگ‌پال، بریم
بریم
نوشیدین؟
دادین بالا یا نه؟ - !بله -
خیلی کم پیش می‌آد با سال !بالایی‌ها جشن بگیریم
به سلامتی اقتصاد کلان تا سه بشمُرین، فهمیدین؟
!آره - !یک، دو، سه -
!اقتصاد کلان
امسال یه دانشجوی خیلی خوشگل سال اولی داریم
منم دیدمش. خیلی جذابه
سلام، دانشجوی سال اول اقتصاد کلام، کیم جی‌اونم
از کمکا و راهنماییاتون ممنونم
...سلام، دانشجوی سال اول اقتصاد کلان
خیلی نازه - از کمکا و راهنماییاتون ممنونم -
سلام، دانشجوی سال اول اقتصاد کلان، بی دونگ‌مینم
هدفم اینه "آدام اسمیت" کره بشم. ممنون
سلام، سال بالایی‌ها. دانشجوی سال اول اقتصاد کلان کیم هیون‌جی هستم
از کمکا و راهنماییاتون ممنونم
!هی، خودشه
یه سوال دارم - بله؟ -
ببینم دوست پسر داری؟
آره، اینجاست
اینجاس؟
"Parnaz - Baran" :مترجم
چرا دروغ گفتی قبول نشدی؟
اینکارو کردم تا سوپرایزت کنم
هیچ نظر نداشتم. نمی‌دونستم چطور یک سال دیگه دووم بیارم
گفتی زود می‌گذره
همینطوری گفتم بابا
اما کجا می‌مونی؟
خونه داییم. نزدیک خونته
واقعاً؟ خوبه
از دیدنم خوشحال نشدی؟ - البته که شدم -
از الان قصد دارم مثل کنه بهت بچسبم
باید باهام خوب رفتار کنیا
نونا؟ - البته، بزرگتر از تواَم -
یه سال کوچیکتر از منی
نونا، آره حتماً
بیا تو راه اسم خودمونی بسازیم
بونگ‌پال؛ بعد از من تکرار کن
نونا
نمی‌خوام
"بهتر به حرفم گوش کنی. یه بار دیگه "نونا
عُــ مراً - چرا؟ فقط یه بار بگو، باشه؟ -
نونا. نونا
!به هیچوجه من الوجود - !"بگو "نونا -
فقط یه بار بگو. باشه؟
حالا برو تو - باشه -
شب بخیر - شب بخیر -
چی شده؟ ‌- فقط خیلی دوست دارم -
منم خیلی دوست دارم
دیگه برو تو - باشه -
شبت طلایی - همچین -
بله، راهب میونگ‌چول
سلام
راهب میونگ‌چول کجاست؟
بونگ‌پال
متأسفم
خدایا، بچه که نیستید
چطور کارتون به دعوا کشید، ها؟
تو کار منم، وجدان کاری هست
اون کاهن این وجدان رو نداره
واسه همین...یه درس درست و حسابی بش دادم
ممنون. دیگه میرم - راهب مونگ‌چول -
چیه؟ - ...خب -
کارت تمام و کمال و عالی و بی‌نقص نیست
چرا نمی‌ذارینش کنار؟
این کارا رو بذارین کنار و پیشم بمونین
پیش تو؟ - بله -
زندگیتون توی کوهستان اصلاً آسون نیست
یه اتاق خالی دارم
بیاین پیشم. می‌دونم این و رفت آمدا خیلی خسته کنندس و اذیتتون می‌کنه
بونگ‌پال
الان تنها فامیلی هستین که دارم
خداااا
بلدی چطوری اشک بقیه رو دربیاریاااا؛ ها؟
سوسیس تو خونه داری؟
توی یه همچین روزی؛ خوردن سوسیس و نوشیدن خیلی حال می‌ده
بریم
چی شده؟
هیون‌جی
هی؛ سووجین
امشب یه کم وقت داری؟
چی؟ چطور؟
بچه‌های بخش مدیریت سه تا دختر واسه قرار می‌خوان
میتونی باهامون بیای؟ - قرار؟ -
خب؛ راستش دوست پسر دارم
می‌دونیم با یکی از سال بالایامون می‌ری بیرون
می‌تونی بهش نگی و همین یه بار باهامون بیای بیرون؟
خوف برمون داشته. اون بچه‌ها خیلی شرن
واسه همین بهشون گفتیم خوشگل ترین دختر بخشمون رو می‌آریم
اوناهام گفتن خوشتیپ ترین پسرشون رو میارن. لطفاً بیا
بیخیال بابا! من خوشگلترین دخترم؟
اگه بونگ‌پال بفهمه خیلی عصبی می‌شه و خون به پا می‌کنه
وقتی همه می‌دونن شما باهم می‌رین بیرون
هیچکی ازت نمی‌خواد باهاش بری سر قرار
یعنی اومدی دانشگاه و می‌خوای بدون یه سرقرار رفتن فارغ‌التحصیل شی؟
واو! خدااااین خیلی خوشگله
از اون دوتا هم خوشگلتره
سلام؛ دانشجوی سال اول مدیریت کیم تائه‌یونگ هستم
دقیقاً مثل چیزایی که شنیدیم خوشگلی
جدی؟ مرسی
این دیگه چیه؟ قرار بود فقط سه نفر بیان سر قرار
اینا کلی خواهش و تمنا کردن همرامون بیان
تازه کلیای دیگه رو از قلم انداختیم و منصرفشون کردیم
اینجام
ممنون
[عشقم بونگ‌پال]
...مشترک مورد نظر
کلاسم تموم شده. کجایی؟
تو کافی شاپ دارم با همکلاسیام تکالیفمو انجام میدم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
بیاین باهم گرمتر بشیم؛ اشکال نداره؟
بریم سر اصل مطلب می‌شه اول خودمون رو معرفی کنیم؟
حتماً - اول من؟ -
چه تکلیف یهویی؟
پس برم
بده بالا! بده بالا
نوشیدنی! بده بالا
می‌برتت توی فضا
یه شوالیه برای نجات - یه شوالیه برای نجات -
خودم می‌تونم بخورمش - محاله -
می‌خورمش - عمراً -
من شوالیتم
[با دخترای بخش مدیریت سر قراریم]
[محشرن]
سلام؛ این‌رانگ - سلام؛ بونگ‌پال؛ الان کجایی؟ -
خونه - جدی؟ -
احیاناً میدونی که هیون‌جی کجاست؟
هیون‌جی؟
گفت که تو کافی شاپ داره با همکلاسیاش تکالیفش رو انجام میده
...آه؛ تو کافی شاپ داره تکالیفشو حل می‌کنه
بونگ‌پال؛ می‌شه به این فیلمی که برات می‌فرستم یه نگاهی بندازی؟
حتماً
این بازی که هیون‌جی دوست داره
بزن بریم
شما دوتا مثل زوجایین
نه بابا؟ - خب بریم واسه دور دوم -
شما دو تا قبلا تصمیمتون گرفتین؟
...هیون‌جی - بله؟ چی؟ -
ارشد بونگ‌پال
ایشون کی باشن؟ - من؟ -
دوست پسر هیون‌جی‌ام
بونگ‌پال؛ جدی خیلی عصبانی هستی؟
همیشه دلم می‌خواست بیام سرقرار تو دانشگاه
می‌شه همین یه بار رو بیخیال بشی و ببخشیم؟
وقتی که دوست پسر داری... چه معنی داره؟
می‌ری سرقرار و می‌خوای چشام و ببندم و ببخشمت؟
بهشون گفتم که دوست پسر دارم - چی؟ -
وقتی که خودمون رو معرفی می‌کردیم بهشون گفتم که دوست پسر دارم
اگه حرفمو باور نمی‌کنی خودت برو ازشون بپرس
فقط رفتم اونجا تا یه کم حس و حال دیوونگی دوران دانشگاهی رو تجربه کنم
مگه واسه این چیزا اومدی دانشگاه؟ - بلی -
چیزه دیگه‌ی هم مگه هست؟ - واااای خدایا -
شوخی کردم
هفت سال طول کشید تا دانشجو شم
الان عاشقشم
می‌خوام تموم چیزایی رو که تا حالا تجربه نکردم رو امتحان کنم
پس لطفاً عصبانی نباش؛ بونگ‌پال
بونگ‌پال. بونگ‌پال
...بونگ‌پال؛ لطفاً
...خیلی متأسفم که اینقدر خوشگل و نازم
ههههههه - خندیدی؛ نه؟ -
نخیرم؛ نخندیدم - چرا؛ خندیدی -
گفتم نخندیدیم - نخیرم؛ خیلی هم خندیدی -
هی؛ خندیدی - نه؛ عمراً -
از خداحافظی متنفرم
منم
عزیزم کجایی؟ الان سئولم
زودی بیا خونه - مامانم حتماً اینجاست -
بونگ‌پال؛ زود برو - چی؟ -
اگه مامانم ببینتت؛ حتماً یه چیزی بهمون می‌گه
مواظب خودت باش؛ دیگه می رم - هیون‌جی -
هی؛ چکار میکنی؟
بونگ‌پال؛ وایسا
بونگ‌پال
سلام - ...سلام -
شنیدم اومدین سئول
اومدم عرض ادبی بهتون کرده باشم
آه؛ جدی؟
چرا نمی‌آی تو؟
به نظرتون خیلی دیر وقت نیست تا همچین موقعی باهم بودین؟
مامان؛ لطفاً چیزی بهش نگو
اومدی چیزی بهم بگی؟
حس می‌کنم فقط ...برای عرض ارادت و سلام نیومدی
...خب؛ خانم
هیون‌جی و من می‌خوایم که واسه بیرون رفتنمون رسماً اجازتون رو بگیریم
خب؛ مگه تا الان بدون اجازه‌ی من بیرون نمی‌رفتین؟
نه؛ ما بعد این همه وقت همدیگه رو ندیدم
می‌شه تو دخالت نکنی؟
واقعاً اومدی رضایت بگیری؟
بله
خب اگه بهت بگم دیگه دخترم رو نبین
دیگه هیچوقت نمی‌بینیش؟
مامان
راستش؛ از همون اول حس خوبی نسبت بهت نداشتم
وقتی دخترم از لب مرگ برگشت
یدفعه‌ی خودت رو نشون دادی و راه افتادی دنبالش و گفتی ازش خوشت میاد
کدوم پدر و مادری واسه قبولت دو دل نمی‌شه و شک نمی‌کنه؟
متوجه منظورتون شدم
مامان؛ جدی هستین؟
جدی هستی؛ آره؟ - آره -
تو رفتی دانشگاه و الان دیگه بزرگ شدی
چطوری می‌تونم جلوت رو بگیرم؟
خب؛ اونم انگار پسر بدی نیست
برمنکرش لعنت! خیلی هم پسر خوبیه
تازه؛ درسشم خوبه و تو دانشگاهم کارش حرف نداره
چهار ساله که همش بهش بورس تحصیلی می‌دن
و هیچ ورزشی هم نیست که نتونه انجام بده
اینقدر دوسش داری؟ - آره؛ دوسش دارم -
مرسی مامان؛ عاشقتم
چکار می‌کنی؟ دیگه واسه اینکارا خیلی بزرگ شدی
وا
امروز؛ خانم یانگ رفت این چیزا رو درست کرد
بخور
ببخشید؛ آقا
ممنون
توی ساعتای آموزش صنایع دستیمون اینو درست کردم
اگه دوسش ندارین مجبور نیستین بزنینش
متأسفم
خیلی قشنگه
انگار واسه اینکه به اینجا برسیم خیلی طول کشیده
ببخشید؛ هی‌سونگ
خودتون رو سرزنش نکنین
الان دیگه عصبانی یا ناراحت نیستم
نمی‌شه به گذشته برگشت
اما از الان می‌تونیم کارای که قبلاً نتونستیم رو انجام بدیم
بیا همین کار رو بکنیم، هی‌سونگ
بله
مامان
...پس - بعداً می‌بینمتون -
باشه؛ روز خوبی داشته باشی
نمی‌خوام چیزی بردارم
می‌خوام اینا رو بندازم دور - چیزی نگفتم که -
انگار چیزی اذیتتون می‌کنه
چی؟ هیچی اذیتم نمی‌کنه
ااینجوری می‌بینم
می‌بینم که آینده درخشان و طالع خوبی دارین
اوم؛ جدی؟
تو این سن و سال نباید به خودتون صدمه بزنین بیشتر مراقب باشن
ممنونم
واااااای خدای من
بیخیال بابا. خیلی هم ازت سرم
خب؛ انگار چشایه خیلی قشنگی داره
وای؛ ببخشید
اشکال نداره
بفرمایین
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
می‌شناسیم؟
سه‌ری
سه‌ری - چرا اینقدر لفتش دادی؟ -
خیلی وقته منتظرتم
خوشم نمی‌آد با آدم بدقول برم بیرون
عصبی شدی؛ نه؟ ببخشید
بده من اینا رو برات بیارم - عزیزم -
این دیگه اینجا چکار می‌کنه؟
عزیزم؛ اشتباه کردم
همین یه بار رو ببخش
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ خیلی رو اعصابی
بهت گفتم که کارمون تمومه و کات کنیم
چرا اینطوری می‌کنی؟
سه‌ری نمی‌خوادت
واسه خاطر توئه که اون عوض شده
چرا اذیتش می‌کنی؛ ها؟
منظورت چیه اذیتش می‌کنم؟
مرد باش و گم شو
عزیزم - سه‌ری -
بونگ‌پال - سویون -
خیلی وقته ندیدمت - بله -
شنیدم کار پیدا کردین
توی یه شرکت خوب - خب؛ فقط بصورت کارآموزی می‌رم ‌-
چرا اومدین دانشگاه؟
باید چند تا مقاله علمی پیدا کنم - مقاله علمی؟ -
اوپا؛ اینجا چکار می‌کنی؟
...شما همونی هستین که دفعه‌ی پیش - سلام؛ دوست دخترشم -
آه؛ الان دوست دختر داری ؟
تبریک؛ خیلی بهم میاین - مرسی -
ممنون
بعداً می‌بینمت - می‌بینمتون -
چته؟
اینجوری نیشت رو باز نکن مثه احمقا شدی
نخندیدم
راستی؛ یه بار دیگه "اوپا" صدام بزن
نمی‌خوام
هی؛ یه بار
هی؛ یه بار دیگه اونجوری صدام کن
دیرت نشده برا کلاست؟
دیرم شد؛ ببخشید
اوپا، تو کلاس حواستو جمع کن
چطوری این گوشتا این همه چربی داره؟ بدم میاد
دوست دارم تو خورشتم ماهی باشه
خورشت کیمچی بهتره تا اینکه توش گوشت باشه - منم موافقم؛ نه؟ -
که این یه توهین به کیمچی بود
خورشت کیمچی بهتره که توش گوشت باشه - منم موافقم؛ نه؟ -
که این یه توهین به کیمچی بود
وقتی بحث خورشت کیمچی می‌آد وسط
اصلاً تابلوئه که خورشت کیمچی با گوشت بهترینه؛ نه؟
وقتی عصاره گوشت به خورد کیمچی تند و ترش می‌ره
اصلاً یه عطر و طعم خاصی بهش می‌ده
اون از این چیزا خبر نداره؛ نه؟ - موافقم -
چرا از همچین چیزه لذیذی ایراد می‌گیره؟
انگار شما هم در مورد عطر و طعم دل‌انگیز گوشت یه چیزایی بلدین؛ نه؟
درک این چیزا تو سن و سال ما کاره آسونی نیست؛ نه؟
من گوو دائه‌هیونگ هستم دانشجوی سال دوم تربیت بدنی
از دیدنتون خوشبختم - سلام -
تا حالا همچین صورت خوشگلی رو این دور و ورا ندیدم باید سال اولی باشی
بله - سال اولی؛ ها؟ -
تا حالا تو باشگاهی عضو شدی؟ - هنوز نه -
هنوز نه؟ خب چرا نمی‌آی تو باشگاهمون عضو شی؟
چطور باشگاهیه؟
باشگاهی که باهم روی مزه‌ها و طعم های جدید کار می‌کنیم
"اسمش "بیا بخوریم
بین این همه ضروریات زندگی غذا؛ لباس؛ و سرپناه
غذا خیلی بیشتر از تغذیه کردن معنی می‌ده
اون نه تنها میل به خوردنمون رو ارضا می‌کنه
به فشارهای زندگیای اجتماعی و تنهایا و گوشه‌گیرا هم کمک می‌کنه
پس باشگاه ما لذت نهار خوردن کنار هم رو ترویج می‌کنه
چی فکر میکنی؟ به نظرت جالب نیست؟
نه؛ اصلاً
سلام؛ ارشد - چطور جرئت می‌کنی؟ -
می‌خوای دارو بفروشی و به این و اون بندازی؟
متأسفم - ...بعلاوه؛ بی‌خاصیت -
نمی‌تونی آدما رو تو یه یه همچین جای مقدسی مثل کافی شاپ جذب کنی
اصول اخلاقیت کجا رفته؟
متأسفم - برو اونجا وایسا ببینم -
هیون‌جی معدش درد میگیره اینجا باشی
با اجازه؛ از غذاتون لذت ببرین
به کسایی که زبون بازن نمی‌شه اعتماد کرد
تو که حوس نکردی بری باشگاهش، نه؟
فاجعه می‌شد - البته که نه -
این‌رانگ فارغ‌التحصیل شده اما تو چرا هنوز اینجایی؟
نمی‌شه اینجا درباره‌اش حرف زد
راز بزرگیه
راستی، بعد ناهار وقت داری؟
باید یه چیزی بهت بگم
[زندگی و سوپ سوسیس خونی]
با اومدنت یه فرصت عالی بهمون می‌دی
حالا زندگیتون به
قبل و بعد از عضویت در باشگاه سوسیس خونی تقسیم می‌شه
کیم این‌رانگ
اینا قاقالی‌لی‌ها رو آماده کردیم
امیدوارم خوشت بیاد
دوباره اینجاییم
اما چون‌سانگ که دانشجو نیست، هست؟
شاید اون یه حقه باز باشه؟
با ترویج همکاری علمی صنعتی
ما، سوپ سوسیس، می‌تونیم کارمون رو توسعه بدیم
و منجر به ساخت فرهنگی نوآورانه بشیم
برای اینکار، باید به آینده امید داشته باشیم
...وقتی به گروه سوپ سوسیس خونی بیای
دیگه نمی‌خواد گوش بدی. بریم
بالاترین درجه ارتباطات
سرویس دقیق و سریع
سرویس جنگیری 24 ساعته
...همه اینکارا رو می‌کنیم
...هی
بچه‌ها، بونگ‌پال
برا چی سرت رو می‌ندازی پایین می‌ری؟
دوتا اصل دیگه مونده
نمی‌خوام به این گروه بیام
چرا نه؟ - باید درس بخونم تا فارغ‌التحصیل شم -
خدایا، خیلی تند نیست رفتارتون؟
نمی‌خوای رئیس شی یا عضو گروه؟
چرا گروه رو نمی‌بندین؟
اما بازم می‌تونیم با هم کار کنیم؛ ها؟
بدون تو هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم
بونگ‌پال؛ هیون‌جی. این دفعه رو التماستون می‌کنیم
اگه ورشکست شیم
به مادر بزرگم کلی پول بدهکارم و قلم پای اینو می‌شکنه
تیکه بزرگش رو گوشش می‌ذاره
لطفاً دست و پاهام رو نجات بدیم
اگه با هم کار کنیم
واقعاً می‌تونیم طوفان به پا کنیم
...چون‌سانگ، فقط
دیگه پول نمی‌خوام - منم -
بچه‌ها، مسئله پول نیست
باید به خاطر بسپریدش
اینکارو به خاطر پول نمی‌کنیم، خوب؟
ایده اصلی سوپ سوسیس رو یادتون رفته؟
مثل دیگ سوپ سوسیسی که 24 ساعته تو رستورانه
بیاین آدمایی که زجر دیدن رو کمک کنیم
نظر مثبتتون چیه؟
قولمون یادتون رفته؟
بونگ‌پال. هیون‌جی
قدرتتون مسئولیت بزرگی به همراه داره
واقعاً می‌خوای قدرتتون رو هدر بدین؟
می‌دونین چندتا بچه منتظر آزادین؟
صبر کن
سلام، سرویس جنگیری 24 ساعته، سوپ سوسیس
معاون کیم این‌رانگم. چه کمکی ازم بر می‌آد؟
روح؟ روح؟
صدمه دیدین؟ آروم باشین. نفس عمیق بکشین
کجایید؟ همین الان می‌آم
فهمیدم. خیله خب
خدایا. چکار کنیم؟
داشتن گریه می‌کرد
می‌تونیم نور امید رو بهشون برگردونیم
بیاین اینکارو با هم بکنیم
بیاین بریم لطفاً - لطفاً -
یه نفر زخمی شده
بونگ‌پال؟ - هوم -
چیزی که چون‌سانگ گفت خیلیم اشتباه نبود
منظورت چیه؟
دیدن ارواح سخته
اما می‌تونیم کمکشونم کنیم
چرا می‌خوای به ارواح کمک کنی؟
اونا هم مثل ما نیستن؟
نمی‌تونن روشنایی رو پیدا کنن و گُم شدن
بهش فکر کن
همه روح‌ ها بد نیستن
مثل ما درد دارن و ناراحت می‌شن
پسرم. پسرم
راهب مونگ‌چول - بله؟ -
چرا جنگیری می‌کنین؟
کار سخته و پول چندانیم نداره
اینطوری می‌تونم به ارواحی که نور رو پیدا نمی‌کنن برای پیدا کردنش کمک کنم
به مردیم که ترسیدن کمک می‌کنم
برای همین، همه راه خودشون رو پیدا می‌کنن
به همون جایی که بهش تعلق دارن بر می‌گردن
برای همین اینکارو می‌کنم
فکر می‌کنین بتونم اینکارو بکنم؟
بونگ‌پال
وقتی فهمیدم جنگیری می‌کنی
می‌دونی چرا مخالفت کردم باهاش؟
نمی‌دونم
چون اون موقع نفرت رو تو چشمات دیدم
وقتی که خشم زیادی تو وجودت باشه نمی‌تونی دنیا رو درست ببینی
ارواح آزارت داده بودن
اما همه روح‌ها بد نیستن
باید دلمونم براشون بسوزه
می‌پرسی می‌تونی اینکارو بکنی؟
بستگی به خودت داره
شاد کردن بقیه خودت رو شادتر می‌کنه
اگه چشمات بدتونن به مُرده‌ها آرامش بدن
توانایی که داری نفرین نیست،‌ بلکه موهبته
اما این حرف‌ های شیرین اصلاً بهتون نمی‌آد
کی تا حالا بد حرف زدم، بچه؟
فکر کنم اولین بارتون بود - چی؟ -
لطفاً بخورید
آه، خیلی خوبه
خیلی خوبه - اوهوم -
تا کی اینطوری می‌مونه؟
واقعاً، تا کی اینطور می‌مونه؟
!عاشق اینطور باهم بودنام
هیون‌جی. بونگ‌پال
!بیاین تمام عمرمون اینکارو ادامه بدیم
!برای همیشه
!بریم
بونگ‌پال؟
ها؟
چرا یه دفعه نظرت رو عوض کردی؟
می‌خوام بدونم - چی رو؟ -
اینکه چرا می‌تونیم ارواح رو ببینیم
بریم
!"مبارزه با ارواح" - !"مبارزه با ارواح" -
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam
::مبارزه با ارواح::
[ممنون که تا‌ آخر سریال باهامون موندید]