Subtitles by DramaFever
[Episode 15]
I love you.
I love, you, Gun.
I love you.
I will tell you everyone about us.
Just pretend you don't know anything.
I thought about what we should do next.
Don't be nervous and trust me on this, okay?
Don't try too hard.
Now you're not alone. You have me.
When it is raining but you don't have an umbrella...
When you're in a hurry, but can't get a cab...
When you go to a bathroom, but run out of the toilet paper...
And when you said you could take care of everything...
but you actually have no idea what to do.
Just like you ran to me in the past
I will run to you, too.
Got that?
- Kiddo, you have to run fast. - I know that.
This is the education material about aquarists, as you requested.
Thank you.
And there is an attorney named Cha Seung Jin waiting for you.
But President Park went through a lot to have this transferred to you.
Do you really need to do this?
Please proceed as I said.
Then what do you want me to do about the rest of your assets?
Please return the ownership back to the original.
Are you giving up even this part?
It was meant to become yours.
There is no legal problem with it.
Please take care of it as soon as possible.
Didn't you try too hard?
How many zeros am I looking at?
I already contacted the hospital.
Have the surgery right after you get there.
Don't worry.
You can leave whenever you want.
- Okay. - Don't just pretend you're not sick.
If you don't feel well, tell your dad.
- Okay. - And don't run.
Don't get sick ever again.
I won't.
Did you tell Ha Neul yet?
Good. You did the right thing.
You don't suffer ever again, Gun.
I will go now.
You're here, Gun.
Why didn't you call first?
Perfect. I had something to tell you anyway.
Let's talk next time.
Hey, Gun!
Wow, this is amazing.
I missed it last night because I was getting a facial.
- Can I see it? - I am watching it now.
Nowadays cell phones are so well made.
If your boyfriend is an executive
he must be making good money.
Ask him to buy you one of these.
Wow, that actor is so handsome, isn't he?
He sometimes looks like my James.
I'm serious. Look at him.
See this pointy nose and sharp eyes. Wow.
Ha Neul, come here.
Doesn't my James look exactly like this actor?
Manager Choi.
- Oops. - Why is this here?
Did the meeting end?
The report on budget for next year is due today, isn't it?
A few things were missing.
- Get that information and stop by. - I will.
[Resignation]
What are you doing?
Go see Director Kang. He seems to want to talk to you.
Did you really have to do this to me?
You could try to give me some time to pull myself together at least.
I'm sorry.
What was I to you?
When you had a hard time, you'd come to me to rely on and all.
I meant such a thing to you?
I'm sorry.
I'm not saying this to hear you say that.
Did you... use me?
Did you?
I wanted to love you.
So I did try to do that.
But no matter how much I tried to ignore
there was someone I just couldn't stop caring for.
I'm sorry that all I can say is sorry...
about the love I received from you.
So all you can say to me is "Thank you" and "Sorry", huh?
It was wrong of you. You know that?
Now I understand, so you can leave.
Hey, Ha Neul isn't the one.
It's not because I'm Hyo Joo's brother.
I'm saying it because I'm your friend.
Why not?
Are you asking because you don't know?
She's Park Jin Kwon's daughter.
She's the daughter of the man who killed your dad.
Why does that matter?
How does that not matter?
Can you not be reminded of Park Jin Kwon from her for the rest of your life?
Can you not think about your late dad?
I won't.
How about Ha Neul? She says she can do the same thing?
- She doesn't know. - Gun.
When you're that sure, why can't you tell her?
If you're that sure, tell her.
She didn't do anything wrong.
When it's not her fault, why should she suffer?
It's her fault that she has such a parent.
It has nothing to do with her.
Regardless of how she feels, this is how I feel.
I still haven't told her that I'm not her real brother.
Why? Because I thought she might leave.
When I learned that she was Park Jin Kwon's daughter...
I was more afraid that she'd be hurt than being angry about the fact.
I care about her first.
That's how I feel.
I can't help it.
You're crazy.
Even if you call me crazy...
Even if you say I'm a bad son...
Even if you say I'm violating morals...
I'm okay even if you curse at me.
To me, Ha Neul is all I care about now.
Hello?
I hear you're leaving with him.
Don't delude yourself.
He's just using you, not loving you.
He wants to destroy our family.
Do you know how mad he is at our family and dad?
Don't come by if that's what you want to talk about.
I don't want to repeat myself any more.
No, you can't go.
How can we trust him with you?
- We won't let you go. - What right do you have?
We have that much right.
I will cut my ties with your family.
So don't come by any more to talk about the right and all.
Our ties can't be cut just because you want.
Do you think it was a coincidence you were adopted by my family?
Listen carefully, Park Hae Won.
There is something else you need to know about.
Actually... actually, I am...
Are you this heartless?
How can you call yourself a dad?
Please let my daughter go.
Who is your daughter?
Ha Neul was never your daughter.
She will never be your daughter, either.
It was a mistake that I thought of you as my sister, when we're not related.
Or it was a mistake that we became family after our parents met.
Or it was a mistake that you were born.
Can you reconsider for me?
He's the one who killed my dad.
I will never forgive him.
Even more so, for you.
Hae Won.
What brings you here? You didn't call.
Hae Won.
- What's the matter? - I just heard you're my real dad.
Let's go inside and talk.
- Hae Won. - Gun knew about this, didn't he?
Hae Won. Hae Won.
Please listen to me. You can't leave like this.
Let me go. I don't want to hear anything.
Hae Won.
I'm not Hae Won. I'm Ha Neul, Seo Ha Neul!
She's Park Jin Kwon's daughter.
She's the daughter of the man who killed your dad.
Can you not be reminded of Park Jin Kwon from her for the rest of your life?
Can you not think about your late dad?
When you're that sure, why can't you tell her yet?
If you're that sure, tell her.
Hi, Ha Neul.
Ha Neul.
Robot Taekwon V, get here.
Hi, Gun.
Did you drink again?
You think I always drink?
- Come sit here. - What now?
Just do what I say. What kind of Robot says this much?
Happy now?
What are you doing?
What are you doing, kiddo?
I'm trying to give you an award to thank you.
And this is for coming here today.
And this is for coming back for me after all these years.
And this is for pampering all my whining and complaints.
And this is for loving me for who I am.
Don't you have anything to say to me?
I have a lot to tell you.
How do you feel?
Come on, you should say either "Sorry" or "Thank you"
Without me, you two wouldn't have gotten reunited.
After all, my heart did something useful.
You're the first one Gun ever wanted for himself.
So there is something you shouldn't do to him.
You leaving him.
You shouldn't even die before he does.
You can do that much, can't you?
- Can you promise me that? - Yes.
Okay, it's all good then. I will go now.
What can we do? If Gun likes Ha Neul, we should let him go.
We can't just think about us.
You don't know anything.
How is it possible for them to be together?
You seem very old-fashioned for your age.
Are they related by blood? Or are they family on the paper?
You're the only one who is against it.
Seriously, would you like that I love someone whose dad killed you?
- Would you let me? - What?
Does MJ's dad want to kill me because he doesn't like you?
Gosh, Ha Neul is Park Jin Kwon's daughter.
Park Jin Kwon's biological daughter.
What did you say?
But Gun wants to leave with her for somewhere no one knows them.
He's out of his mind.
So please go talk to Gun.
He's out of his mind that he wouldn't listen to me.
Hyo Joo!
Hyo Joo! Hyo Joo!
- Hyo Joo! Hyo Joo! - Hyo Joo! Hyo Joo!
Hyo Joo, wake up. Hyo Joo!
Hyo Joo. Hyo Joo.
- Gun, Hyo Joo... - What happened? Where is Hyo Joo?
Doctor, how is she?
It must have been tough for her, as her cardiac failure worsened.
She didn't say anything?
She did cleaning and all, so she seemed to be doing better.
I told her to take better care of herself to be able to have surgery.
She didn't seem to take her medicine regularly.
She doesn't seem to want to have surgery.
Pardon?
When she's this weak, how did she think she could go back to Australia?
She was going because she wanted?
She wanted to leave because she didn't want to see this and that.
What a fool. She should've told us when she didn't feel well.
Hello.
You're here, MJ.
- MJ. - James.
You were shocked, weren't you? How is Hyo Joo doing?
Ever since she fainted, she hasn't regained consciousness.
What do we do?
Why standing here? Come inside.
Who would be glad to see her here?
I'm nothing but burden to Gun.
There is nothing I can do for Gun.
You're the first one Gun ever wanted for himself.
So there is something you shouldn't do to Gun.
You leaving Gun.
You shouldn't even die before Gun does.
How is Hyo Joo?
She should be okay. She's not that weak.
Actually, she came by to see me earlier.
She made me promise that I would never leave you.
But will it be really okay that we stay together?
Do I love you as much as Hyo Joo does?
You do love me.
It's true that you love me that much.
If you don't love me that much by any chance, try to love me more then.
So you keep the promise you made with Hyo Joo.
Do you even know this was embarrassing?
I know that you're embarrassed, so turn to look at me.
Why didn't you tell me?
If you weren't feeling well, you should've told me.
You acted all noble that you were letting me go and all.
Letting me go meant you dying?
Why would I die?
I will live longer than you do.
So I will see how happy you will be.
Then why didn't you take your medicine?
Why didn't you say that you were sick?
Who was I suppose to tell?
You were the one I was saying all that to.
Who else was I supposed to tell about it?
Don't worry about it. I will get used to it.
I will take my medicine even if you're not around.
I will tell my brother or dad if I'm sick.
I didn't do it on purpose to stop you.
Don't worry and just go.
You told me that you'd support me.
You told me to go get her.
Go get her. I won't stop you.
When you're like this, how can I leave you?
Then don't go.
What?
I wanted to be all noble and let you go.
But my heart isn't listening.
Do you want me to be honest?
Honestly, I don't want to live anymore.
I heard you and Gun are leaving.
I will be straightforward.
You can't leave with Gun.
Pardon?
Don't think I'm doing this because of Hyo Joo.
Hyo Joo was always all over him.
But Gun never had any feelings for her.
So what I'm about to say has nothing to do with Hyo Joo.
Gun is a very poor boy.
He's lived all his life suffering from the guilt that he abandoned his sister.
And he was using his sister he abandoned because of Hyo Joo.
Again, he suffered so much.
He's had such a tough luck.
So I have no right to say this when I've been burden to him all my life.
We were burden to him.
But you are like a knife to him.
Who made him live his life this way?
Isn't it because of the man who killed his dad and destroyed his life?
That man is your dad.
Your dad destroyed his youth.
Now his daughter will destroy the rest of his life?
How dare the daughter of the murderer want him?
If you're not a beast wearing a cover of a human
you have to make the decision.
When he is blinded by love
don't try to stay with him.
I believe you have that much conscience.
Your dad destroyed Gun's youth.
And now his daughter will destroy the rest of his life?
How dare the daughter of the murderer wants him?
When he's blinded by love
don't try to stay with him.
I believe you have that much conscience.
What is it? What's the matter now?
You left me after showing off. Why are you here looking like that?
Ha Neul, I told you it would be tough.
That's why I tried to stop you.
Who is suffering? I'm not suffering.
I don't even have the right to suffer.
Compared to how tough it was for my brother...
this means nothing.
He even decided to love the daughter of his enemy.
When he's like that...
how am I supposed to suffer?
I'm the one who destroyed my brother's life, Director Kang.
The man who killed my brother's dad is my dad.
But he loves me regardless of all that.
What are you saying?
That's why I can't leave him.
When he's hurting so much like that
he still manages to hug me.
How can I possibly leave him?
- Seo Ha Neul. - I will love him more.
I will help him forget all the wounds he received because of me.
That's what I should do, right? Director Kang.
That's the right thing to do, right?
Hae Won.
Please leave.
I was wrong.
Please forgive me.
What do you want me to forgive you for?
The fact you were my biological dad?
Or the fact that you abandoned my mom and me?
Or the fact that you killed my mom?
If not, the fact you adopted me and raised me nevertheless...
and deceived me all my life?
It's okay. I can forgive all the things.
But I can't forgive the fact that now I can't love the man I love.
I will go home and get back.
What for? Because of Ha Neul?
It won't take long.
Come to your senses.
How are you going to face your late dad after you die?
Should President Seo receive food by the daughter of his enemy?
- Now even you? - Correct. Come to your senses!
You'd ignore your parent, because of a girl?
I won't forget even if you do.
If you can't do it, I won't leave Park Jin Kwon alone.
How blinded can you possibly be?
Of all people, you fell in love with Park Jin Kwon's daughter?
If your late dad learned this
could he possibly rest in peace?
This is too crazy, you bastard. You crazy bastard.
Hello?
Welcome.
I heard from your lawyer.
Those properties were meant to be yours to begin with.
- Just leave them as they are. - I don't need them.
It will make me feel at ease.
Do you love Hae Won?
The reason why so many people are hurting now is...
that I couldn't keep the woman I loved.
I hope you don't make the same mistake.
It's shameful, but I ask you to take good care of my daughter.
Let's get going.
She's not at home?
Did you perhaps miss each other on the way to the hospital?
- Try her cell. - She's not answering.
Where could she have gone then?
She might have left for the hospital like you said.
I will go now.
She must have gone to some place to make up her mind.
I admit that you love Ha Neul.
But I think you should let her go.
What are you talking about?
She knows who her real dad is.
Where is she now? Where did she go?
She left to make up her mind. She didn't say where.
Think hard what is good for her.
Loving her is what's good for her.
Why did you have to come all the way here if you were going to just get some air?
You should've told me where you were going, kiddo.
Did you eat yet?
Get up. Let's go eat.
- Gun, I... - Don't say you can't.
Don't say let's stop here. Don't say you will leave.
I know how you feel.
I also know how much you're hurting.
But there is only one way.
You can't leave me.
I couldn't either.
For the last fifteen years without you, I didn't know why I was living.
I lived without wanting anything.
Compared to those days, I'm so happy now.
Now I can see you and I can hug you.
Now I can love you.
When I'm this happy now, you want me to go back to before?
Even if I left you
please don't leave me.
Subtitles by DramaFever