Don't tell me you can't.
[Final Episode] Subtitles by DramaFever
Don't tell me to stop here.
Don't say you're leaving.
For the last fifteen years without you
I didn't know the reason for living.
I lived without wanting anything for myself.
Compared to those days, I'm so happy now.
Now I can see you and hug you.
Now I can love you.
Even if I left you
please don't leave me.
Why do you go on so many business trips?
You need to start taking better care of yourself.
What is it?
It's been tough for you, because of me.
Honey, that's so out of the blue.
Driver Kwon is waiting for you. So hurry out.
Can you stop the car here for a bit?
- You can go back to the office now. - Pardon?
I just feel like driving today.
- But still... - Don't worry.
- Ha Neul. - Yes? Ouch.
Honey!
Stop the car, Jin Kwon!
If you're human, you can't do that.
How could you adopt your own daughter and deceive her all these years?
She had to suffer for the last fifteen years!
I don't want to hear anything. Let me go!
I really might go crazy.
Dad, please do something.
I'm not Hae Won. I'm Ha Neul, Seo Ha Neul!
I won't forgive the fact I can't love the man I love.
- Gun. - Yes?
Your call is being redirected...
Go back to sleep.
Hello?
You can go now.
I will go in by myself.
Let's go in.
I think that's better.
Will you be okay?
[Mourners - Park Tae Won, Park Hae Won, Kwon Soo Hyun]
Hae Won.
He was all healthy.
How could he die like this?
What is it?
What?
How did this happen? What happened?
She went in for a test earlier.
She suddenly had a seizure.
Gun, Hyo Joo might not make it.
Maybe it's the end for her.
Like I told you last time...
her heart isn't functioning well and she's very weak in general.
She can't handle the surgery right now.
Even if she has surgery, I can't guarantee the result.
Are you suggesting we wait until she dies?
Whatever it is, we should do something.
She passed the critical stage for now.
So we will continue to monitor her.
Don't worry too much.
This thing happened so many times before.
She will get up again, as if nothing happened.
If that happened, I wouldn't worry about anything else.
By the way, where have you been?
- Hyo Joo was asking for you earlier. - President Park passed away today.
Who passed away?
Did you say Park Jin Kwon passed away?
Why suddenly?
What was your attitude towards dad about earlier?
How could you be so calm about his passing?
It was hard for me to watch him suffer.
He was trying really hard to keep the secret, so you wouldn't get hurt.
What did you do to him when he was like that?
You should've forgiven him.
Can you imagine how he felt knowing he's hurt his daughter so badly?
If he was really sorry, he shouldn't have left this way.
How could he leave me feeling so guilty now?
How could you leave without giving me a chance to forgive him?
Until the end, Dad did something bad.
If he had considered me as his daughter
he wouldn't have done this to me.
Hae Won. Hae Won.
My Hae Won is here. Where have you been?
Do you know how much I've missed you?
My name is Ha Neul.
I may have done something despicable to you.
- Hae Won. - Please leave.
I was wrong. Please forgive me.
Are you done crying?
If you're not, cry more.
If you don't let it all out, your tears will become sorrow.
Your dad wouldn't want that for you.
- Where is Ha Neul? - She just fell asleep.
I brought her here because she was about to faint.
So don't get me wrong.
Thank you.
And I'm saying this just out of concern.
Are you feeling guilty over what happened, by any chance?
If you are, don't.
You can't afford to feel guilty right now.
You said loving Ha Neul is what's good for her.
You're what she needs right now.
So take care of her, so she won't be unsure any more.
Get up. You should get going.
What right do I have?
I won't go.
Your dad would want to see you.
He never warmed up to me as dad.
Do you think it was easy for him not to warm up to his own daughter?
Maybe it was his way of asking for forgiveness.
He could've waited a little bit longer.
If he had, I would've forgiven him for everything.
If I had known this would happen
I should've told him that I understood everything.
Thank you.
Gun.
Why did you come out? Go back in there.
- Are you okay? - I'm okay.
I won't be able to come home for now.
I have to take care of my mom and...
You should.
I may not be able to call you.
I understand.
Thank you for coming to pay your respect.
I will go.
What's going on? Where is the patient here?
She's been discharged.
Of all people, why are you acting this way?
Why are you upsetting me?
This makes me feel as if we're in Australia.
The sky also looked this big from our terrace there.
- Kiddo. - I feel suffocated here.
It's always hot and I feel like I've been sick all the time.
I want to go back to Australia, Gun.
I want to walk with you at the beach all day in Australia.
I want to have a hot dog with you there.
I want to fall asleep in your arms.
Can't you go with me?
Like you always have, can you let me have what I want this time again?
She said she wouldn't take medicine or eat unless we let her discharged.
What else could we do?
Gosh, she's such a headache.
Just ignore what Hyo Joo said earlier.
She may have said that because she felt weak.
I'm still not happy about you and Ha Neul.
But I don't agree that you should be tied down because of Hyo Joo.
If you stay with Hyo Joo when you're not in love with her
will she be happy?
If so, that will make you such a coward.
When was I ever not a coward?
Hey, Seo Gun.
Hey.
What I'm about to say is coming from your best friend, Gu Sung Chan...
not coming from Hyo Joo's brother.
So listen carefully.
Just ignore everything and leave with Ha Neul.
What's there in life?
You should live your life the way you want.
If you live that way sometimes, people around you will be happy.
That doesn't sound like you.
Man, you should live your life the way you want for once.
You fully deserve that.
Mom.
Why aren't you sleeping in your room?
I want to sleep in your room tonight.
You don't have to. I'm okay.
No way. I want to sleep next to you.
I'm sorry, mom.
For what?
That I wasn't born as your daughter.
If I had been born as your daughter, it would have been so good.
When were you ever not my daughter?
I'm also sorry that I didn't give birth to you.
When were you ever not my mom?
When did the little girl grow up to be this big?
You may be too big to be in my arms.
Let me try.
Thank you for what you did at the funeral.
Are you okay?
Now you're really the child bread winner.
What are you going to do now?
I will have to think about it.
I want you to continue to work here.
[Resignation]
If you wanted to quit because of me
you don't have to.
I will leave to become the researcher, as planned.
I told you that it had nothing to do with you.
Take your time to think over it.
Why are you so nice to me?
Not sure.
Because you're a child bread winner.
I shouldn't have taken you then.
To the beach on the anniversary of your parents' passing.
I hope you don't regret like I do.
[Gun's phone number]
[Incoming call]
Hello?
How have you been?
I shouldn't ask that to someone who just lost her dad.
I was too harsh last time, wasn't I?
I also felt bad after I lashed out to you like that.
I know you said that out of concern for Gun.
Thank you for understanding.
So what is it that you wanted to talk about?
What? Ah...
It's just that...
How is Hyo Joo doing?
Ha Neul, you need to save Hyo Joo, please.
Mr. Gu.
She's trying to end her life.
She can't live without Gun.
Can't you let go of Gun?
That's her last wish.
Please let go of Gun...
Mr. Gu.
I'm begging you.
I will repay you, no matter what.
Please save Hyo Joo, will you?
Unless you leave Gun, he will never leave you.
You should let him go, Ha Neul.
What are you doing? Please get up, Mr. Gu.
I'm begging you to save my Hyo Joo.
I went to the Aquarium today.
Did you?
He hasn't processed my resignation yet.
So I may continue to work there.
I can't leave for America because of my mom.
- Ha Neul. - Yes?
Wasn't there anything you wanted to do with me?
What?
Places you wanted to go to or things you wanted to do.
If not, foods you wanted to eat with me.
Was there?
There was.
- Kidnapper. - What?
- Kidnapper. - Bumper car.
- Casanova. - Seriously?
- Fool. - Bodyguard.
- Dress. - Sri Lanka.
- Curry rice. - Swiss.
- Snack bar. - Beach.
- Halibut. - Pay in advance.
It is...
my love.
My love, Ha Neul.
I might have to go somewhere for a little bit.
Hurry back.
It might take long.
In ten days, right?
It might be a little bit longer than that.
Okay, but you need to hurry back.
I will be waiting.
[A few years later]
Mom, I'm dying!
James, you're dead meat.
Move away.
I'm dying!
Mal Ja, are you okay?
- Oh my, Director Kang. - Child bread winner, here you are.
When did you get back?
That's not what matters now.
Call the hospital, or I'll lose all my hair!
James!
I wonder if the Aquarium was built on the wrong location.
If not, I have ill-fated relationship with the people you're close to.
How could she ruin the style of someone who returned after three years, huh?
I was planning on making an entrance.
Why did you come back without any notice?
I was transferred to a position in charge of Asia this time.
I'm a Division Manager, not a director any more.
Address me accordingly.
My new position is way higher than a director.
You're regretting, aren't you?
About what?
About losing me.
I'm handsome and funny.
I'm a dandy rich guy and all the other things.
This time, I've been even promoted to the Division Manager.
- You must be regretting so much. - According to what I heard, I agree.
Should I let you go out with me again?
- Could you? - I don't want to.
There is a foolish man who left the woman he loves.
And you're foolish to still wait for that foolish man.
Why would I want to join you guys?
Fine. You continue to wait.
You're so foolish.
I'm dumping you this time.
The number you dialed is no longer valid. Please check the number again.
Robot Taekwon V, get here.
- It's fresh, right? - Of course, it is.
- Thank you. - Bye, Have a good day.
- See you. - Bye bye.
Hyo Joo.
Gun.
Why does my heart beat when I call your name?
I won't say "thank you" or "sorry".
But I will say that I loved you.
How easy will it be if love can be achieved with time and efforts?
If so, it would have been less tough for all of us.
But this is where it ends.
It's not because I'm tired.
It's because I loved you with all my heart without regrets.
That's why I can leave you now without any regrets.
You can go back now.
To the place where you can never forget, no matter how hard you've tried.
At that place, Ha Neul who also can't forget you will be there.
The one you can never forget, no matter what.
I love you.
[I love you, too]
Subtitles by DramaFever