بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
= عمه خانم =
... حالت خوبه؟ "وو می" بهم گفت
... من برای "وو می" توضیح میدم
الو؟
چکار میکنی؟
راسته؟
میگم راسته؟
اینکه نمیتونی قیافه ها رو تشخیص بدی؟
. ببخشید، خودم بهت زنگ میزنم
این چیه؟
. مدرکی که مریضیتُ ثابت میکنه
. مدارکِ تصادفیه که داشتی
... مطمئنم اون مدارک
. لابد از شرشون خلاص شدی
الان این مهمه؟
... مهم نیست چطور از نقطه ضعفم
در موردِ من چی فکر کردی؟
فکر کردی من یه نامردِ خاک بر سرم؟
فکر کردی کی هستی ؟
فکر کردی کی هستی که مثلا بهم رحم میکنی؟
. بریم داخل، اونجا حرف میزنیم
« قسمت 12 »
= سوابق پزشکی =
، تا الان
. فکر میکردم از قصد منُ نادیده میگیری
. اما انگار اشتباه میکردم
... تو مریض بودی و اون وقت من
،میشناختمت
،درسته که در اصل نمیتونستم اما
. اکثر وقتا تو رو میشناختمت
. همیشه خیلی راحت و با اطمینان قدم برمیداری
. همیشه بی پروایی
هر وقت به هم میرسیدیم ،از دستم شاکی میشدی
،و چون میدونستم میخوای عصبانیتتُ نشون بدی
. واسه همین ساکت میشدم اول تو حرفاتُ بزنی
... عصبانی میشدم چون - . چون تقصیرِ من بود -
. میدونم
. معذرت میخوام
پس بابام چی؟
چطور اونُ میشناختی؟
برای اون، اصلا لازم نبود برای شناختنش
. به خودم زحمت بدم
،هر وقت میدیدمش اول اون شروع به صحبت میکرد
. بعدش دستامُ میگرفت
... حتی با اینکه از
، وضعیتِ من خبر نداشت همیشه اینکارُ
. میکرد
. راستشُ بگم یکم شوکه شدم
. همیشه این موقعیت رو تو ذهنم تصور میکردم
. و همیشه کار به جاهای باریک کشیده میشد
. اصلا فکرشُ نمیکردم اینطوری باهام صحبت کنی
منظورت چیه؟
... صدات
. مثلِ یه خواهرِ واقعیه
. واقعا اعصابِ آدمُ خورد میکنی
بگو ببینم چه خبره؟
. چیز خاصی نیست
. طفلی اشتباه گرفته بود
. با هم چشم تو چشم شدیم
. خب... شاید به خاطرِ تاریکیه هوا بوده
. خوب میتونست صورتمُ ببینه
درسته، گفتی حتی وقتی فهمید که عوض میشی
. اصلا نترسید و غافلگیر نشد
چرا غافلگیر نشد؟
. "وو می" - . میدونم -
. اگه قابلِ گفتن بود، قبلا بهم میگفتی
. چمیدونم والا
چرا همه انقد عجیب غریب شدن؟
. برو بخواب، منم میرم
= خان عمو =
جناب دکتر وضعیتِ رئییسم خیلی وخیمه؟
. خب شرایطش از این بدتر نمیشه
. یعنی نه بهتر میشه نه بدتر
... اما چون این مدت تحت درمانِ شما بوده
. وضعیتش غیرقابلِ درمانه
. هیچ راهی برای درمانش نیست
من با چیزای ساده ای که میتونست انجام بده
. بهش کمک کردم
مثلا چی؟
. با شرایط کنار اومدن
یعنی درسته که شرایطش نه بهتر میشه نه بدتر
. اما باید زندگی کردنشُ بهبود ببخشه
... فقط بهش کمک کردم
. که خودشُ عذاب نده
. سا را" از وضعیتم خبردار شده"
. من استعفا میدم
. تقصیرِ من بوده و مسئولیتشُ به گردن میگیرم
چرا وضعیتِ من تقصیرِ توئه؟
. فکر نمیکردم موقعِ خطر، فرارُ به قرار ترجیح میدی
. انگار در موردت اشتباه میکردم
چطور این اتفاق افتاد؟
. مدارکِ بیمارستانم - . امکان نداره -
... اون مدارک که - . فکر میکردم از شرشون خلاص شدم -
. اما در کل یکی آدم فرستاده براش تحقیق کنن
به نظرت کارِ مدیر "کیم" ـه؟ - ... خب -
. مطمئن نیستم
. از الان حواسم بهش هست
. "جو هوان"
. ممنونم
. حالا که ممنونی پس بهم ترفیع بده
. فکر کنم "وو می" یه چیزایی فهمیده
. انقدر نگرانم نمیتونم کاری کنم
. خداروشکر دوست دختری دارم که کلی نگرانمه
. خیلیم خوبه
. من الان خیلیم جدیم
. منم الان خیلی خوشحالم
. خب، منم الان خیلی خوشحالم
... این خوبه، فقط
اون آدم چه جایگاهی برات داره؟
جایگاهش برام چیه؟
خب ما همه جا با همیم
. و خب همه کارامونُ با هم میکنیم
پس یعنی دوستای جون جونی این؟
اوهوم، حتی اگه "وو می" ازم متنفر بشه ، بذار در بره
. به پاش میوفتم که ولم نکنه
. پس کاریش نمیشه کرد
انگار منم باید برم التماسشُ کنم
. که برای همیشه پیشت بمونه
. بهت گفتم که، راس راسی دیگه مشروب نمیخورم
. تو این مدت حتی یه قطره الکلم نخوردم
. آره خب عمه ی من اونطوری خمار بود
. اون وقت خالی بند واسه من میخواد بره کشیشم بشه
اِ اومدین؟
چه خبره؟
. میدونستم نمیشه جلوش با شخصیت باشیم
بشینین، چیه؟
. بخو، بخور، بخور، بخور
. بخور، بخور، بشین، پاشو
. بذارین من بریزم
. وان شات، وان شات، وان شات
. دست بزن توام
چی شده؟
. پس واسه همین انقد بیشعور بودی - . آهـای -
چیه؟ اونی که اول بهش میگفت بیشعور کی بود؟
یعنی من جایی بی نزاکتی کردم؟
. نه، نه، نه، چیزی نبود
. ما که خوشمون میومد
،توی همیچین موقعیتایی
،طبیعیه آدم بترسه
. و حس کنه رو لبه ی تیغ وایساده
. کاملا درک میکم
... فقط، میدونی
... این "سه گی" ـه ما هم
. یه چیزی تو همین مایه هاس
. تو چه مایه ای، کامل بگو
... خب تو ، خیلی
. بدی، دیگه خودت میدونی
بچه پروو، میخوای نشونت بدم بد بودن چطوریه؟
. غلط کردم
،با اینکه از این کار متنفرم ولی
. ببخشید
از من بدتون میاد؟
. خب از اولم ازت خوشمون نمیومد
چطور با این قیافه این حرفا رو میزنی؟
. اینُ باید خیلی وقت پیش میگفتیم
. اوا
. حالا که میخندی حتما مست شدی
. مست نیستم
. فقط حس خوبی دارم
. خب یعنی مستی دیگه
برای فردا برنامه ای داری؟
. کار که، داره، داره، داره
. اما فدای سرت
. بخور، بخور - چی چیُ فدای سرش؟ -
. هی
میخوای یه مدل مو عوض کنی
واسه اون میخوای مشروب نخوری؟
میخوای عوضش کنی؟
. یه آگهی تبلیغاتی داره
. باید مدل موهاش یکم عوض شه
موهاش همینطوری تغییرِ زیادی نمیکنه
. ولی جلو دوربین خیلی فرق میکنه
. فکر کنم وفتی جلوی دوربین ببینینش شوکه بشی
، هر وفت که مدل موهاشُ عوض میکنه
یه عکس برات بفرستم؟
کمکی میکنه؟ - . شاید -
تو واسه چی باید واسه دوست پسرِ من عکس بفرستی؟
. وای دختره ی چندش
. فکرشُ نمیکردم قراره انقد خونوک بشه تو فکرشُ میکردی؟
. فقط باید یه چیزی ازت بپرسم
، اون موقع که جواب تلفنشُ دادی
چرا بهم گفتی رفته دوش بگیره؟
... اون
. فقط قد کشیده وگرنه هیچی حالیش نیست
. نخیرم، خیلیم حالیمه
جونِ من؟
مطمئنی؟
خب پس چرا به من اینُ گفتی؟ - . راست میگم بابا -
. خیلی حالیمه - ای جان، واقعنی؟ -
چرا به من گفتی رفته دوش بگیره؟
. میدونم بچه ها چطوری درست میشن
. وای خدا
از این چیزام بلدی؟
. بچه ها از ناف میپرن بیرون
. واسه همینه مامان بابا داری دیگه
. فکر کن از نافت میپرن بیرون
. عیب نداره
. من که برام مهم نیست
. اون هو" ـمون دیگه بزرگ شده" - . مرد شده -
بعد پیاده روی حالت بهتر شد؟
. منم میخواستم همینُ بپرسم
مستیت پرید؟
. مست نبودم
. آخه همه اش لبخند میزدی
. خوب چون خوشحال بودم
. هم خوشحال، هم غافلگیر
. ممنونم که با دوستام خوب بودی
. من باید ازت تشکر کنم
. هیچوقت فکر نمیکنم توی زندگیم همچین کاری کنم
... فکرشم نمیکردم
. توی زندگیم بتونم دوستی داشته باشم
باحال نیست؟
... با عشق
. دوستی هم پیداش میشه
،در واقع
. جفتشون همیشه باهمن
. دوستی هم به نوعی عشقه
. هنوز هیچی ازش پیدا نکردم
. بچه ای نداره
،با یکی قرار میذاره و طرفم "سو دو جه" اس
. که قبلا خبرش توی اینترنت بوده
این ساعت خواستی منُ ببینی که اینارو بهم بگی؟
. واسه پولی که گرفتی کاری نکردی
... اما یه چیزی هست
. ممکنه عجیب به نظر برسه
. داخل رفتنش معلوم نیست، فقط بیرون میاد
یعنی چی؟
مگه میشه؟
'... چرا'
'ما مامان نداریم؟'
اون بچهه یهو از کجاش پیداش شد؟
'ما همیشه 5 روز قبل و بعدش دلشوره داشتیم'
'چیزی نیست'
پنج روز قبل و بعد؟
= هان سه گی حینِ فیلمبرداری غیبش زد =
= هان سه گی و سو دو جه رابطه ای دوستانه در پیش گرفتن=
= هان سه گی با یه پولدار قرار میذاره =
= آیا هان سه گی یه مادرِ مجرده؟ =
= هان سه گی حینِ جایزه گرفتن در جشنواره باز غیب شد =
. دارم میمیرم که بفهمم جریان چیه
... اما نه
. احتمالا براش یه توضیحی هست
. من میرم دفترم - . باشه -
. اوا سونبه نیم
. سلام
. فکر نمیکردم اینجا ببینمت
دیدی؟
!گفتم که باز همُ میبینیم
اومدی مدل موهاتُ عوض کنی؟
. قراره یه ریلتی شو فیلمبردای کنم
. سه پیچ شدن که قبول کنم
!که اینطور
. گمونم مقاله هاشُ دیدم
... راستی
... تو اون پسربچه بازیگره
که یهویی رو صندلی کناریمون ظاهر شد رو میشناسی؟
پسر بازیگر؟ کی؟
!پس نمیشناسی
آخه تو که یهویی رفتی؛
... یه پسربچه یهویی از نا کجاآباد
. بغل دستمون افتاد
!واقعیت که جادو نیست
مگه میشه یه آدم یهویی ظاهر و غیب بشه؟
!دقیقا
به نظر جادو میاد، نه؟
،مهم نیست چقدر تلاش کنم
. نه اسمشُ نه شماره شُ تونستم گیر بیارم
!فامیل منه
. سو وو جو" ده سالشه"
الان تو کره نیست، چیه؟
میخوای ببینیش؟
!"رئیس"یو
میتونم؟
!خیلی بانمک بود
. عالی میشه اگه با من به برنامه بیاد
!چرا اینقدر رو مخه اینجا؟
!هی، تو
برای چی اینقدر صدات رو مخه؟
شما... احیانا با منی؟
... نکنه اینجا
مال شماست؟
حتی اگه اینطورم باشه؛
. نباید مشتریاتُ بِپَرونی
شما منُ نشناختی؟
!تاحالا ندیدمت
تا حالا ندیدمت، میشه لطفا معرفی کنی؟
این دختره کیه؟
کیه ؟
شما که گفتید فقط آدمای تاپ میان اینجا؟
!منم برای همین اومدم اینجا
تاپ؟
کی؟
اون؟
!اون یکی رو هم میشناسم
!ایش، گمونم باید برم یه جای دیگه
. بریم
. چشم
. بازم مدیونت شدم
. قصدم کمک به تو نبود
. جدی صداش رو مخ بود
همیشه اینجا میای؟
. نه، بار اولم بود
... ولی
. گمونم نکنم باز بیام
. جای راحتی نیست
... "اون هو"
. منتظره بهش زنگ بزنی
. بهش بگو بازم منتظر باشه
... باید یه کم
. بیشتر صبر کنه
هی! "اون هو" دختر پولدار پیدا کرده؟
. هنوز هیچی معلوم نیست
!"مرتیکه "اون هو
!بهش افتخار میکنم
!سوپرایز- !سوپرایز-
چیه؟
!فکرامُ کردم
. هر کاری دلت میخواد بکن
. باید این روز بزرگ رو جشن بگیریم
. امروز دوباره متولد شدی
!اوپا! امروز یه سال بزرگتر شدی
!به عنوان نونات بهم احترام بذار
!شمعا رو فوت کن
الان یعنی باید برم کشیش بشم؟
چی؟- چی؟-
. من رفتم سر کار
این چش شد یهو؟
چی فکر میکنی؟
. خدا به دعاهام جواب داده
!نگاهش آشنا بود
... پسرا وقتی ازم خوششون میاد
!"ری اون هو"- چته؟-
یعنی... دوست دختر داره؟
چی؟
!مسخره اس
!من این نگاهُ میشناسم
بالاخره رئیس "کانگ"ـو دیدی؟
مشکلی که پیش نمیاد؟
مگه اونی که با رئیس "کانگ" مشکل داشت شما نبودی؟
. از این حرفهای منفی نزن
. من فقط دارم تلاش میکنم یه کار بهتر گیر بیاره
. فقط دارم بهش انگیزه میدم تلاش کنه
. فکر بد نکن
... راستی
رئیس "کانگ" نظرشو عوض نکرده؟
اونم مثل تو فکر میکنه؟
مگه فکر اون مهمه؟
... چیزی که مهمه اینه که "سو دو جه" رو
. بکشیم پایین و رئیس "کانگ" رو بذاریم جاش
... بعدشم
. بعدشُ هممون میدونیم، لازم نیست بگی
. منم کمکت میکنم
جدی؟
... حالا اون به کنار
... در مورد نقطه ضعف "سو دو جه" که
!"اونُ به من بسپرید رئیس "چه
!بابا مو لا درز کار ما نمیره
. لازم نیست چیزی رو مخفی کنی
. به وقتش میفهمی
. درسته . هر چیزی وقتی داره
. مدل موهاتُ عوض کردی
به خاطر من نه؟
. من به خاطر کسی استایل عوض نمیکنم
هدیه ای که بهت دادمُ دوست داشتی؟
!هدیه؟ بیشتر شبیه یه بمب بود
. بستگی داره چطوری استفاده اش کنی
!و البته بستگی داره کجا انداخته باشمش
یادت رفته؟
!کسی که اول نارو زد تو بودی
. خودت گفتی میخوای شرکتُ ول کنی
!میدونم. خودم گفتم
. هر چند، باورم نمیشه اونقدر بچه بودم
همش به خاطر اونه؟
همون مرتیکه ای که اومده بود خونه ات؟
خوبی؟
!آقا
کافیه؟
!برو
چیه؟ بیشتر میخوای؟
... مرتیکـ- ... بیخیال. بریم-
. بیا
بلد نیستی چطوری معذرت بخوای؟- معذرت برای چی؟-
. فقط یه جفت کفش دیگه لازمته
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهـرا * @Arirangland
... گمونم مدل موهامُ
. عوض کردم که به چشمش بیام
!جفتتون بی چشم و رویید
چرا بهم زنگ نزدی؟
. گفته بودی زنگ میزنی
. الان زنگ میزنم
. الان دستم بنده
. باید اول اون کیفا رو بفروشم
. این که چیزی نیست
. خودم همشونُ میخرم
جدی مشکلی نداری اینجا بخوریم؟
. اینُ من باید بپرسم
مشکلی با اینجا با هم بودنمون نداری؟
با اینکه، منُ به اسنک فروشی مورد علاقه ات آوردی، راحتی؟
... من فقط یه قدم دیگه
. به زندگی شخصیت نزدیک تر شدم
... خب
فازت چی بود اونجا خم شدی کفشمُ تمیز کنی؟
. پیرهنتم کثیف کردی
. میشورمش
. تمیز نمیشه
! میندازمش دور
همش به خاطر من داری پول خرج میکنی نه؟
. اشکالی نداره، بیشتر درمیارم
چرا میخوای کشیش بشی؟
. همینطوری
همینطوری؟
برای چی میخوای باحال و خونسرد به نظر بیای؟
برای چی میخوای باهوش باشی؟
. برای منم همینطوریه
دلیل؟
!ندارم
. فقط رویامه
. از خیلی وقت پیش
!خوبه
!بی دلیل کاری کردن
. من همیشه دلیل داشتم
. همیشه میخواستم دووم بیارم، بهم از بالا نگاه نکنن
. همه ی این دلیلها جمع شدن و منُ ساختن
. برام شده یه عادت
!خیلی خب، درک میکنم
. من عقب میکشم
. اجازه میدم خدا تو رو داشته باشه
چرا تو باید تصمیم بگیری که من مال کی باشم؟
... دارم دنبال
... یه دلیل میگردم
!که چرا به جاش، تو شدی رویای من
. تو گفتی آدمای خوبُ دوست داری
!آره
. من آدم بدیم
. حتی بهت دروغم گفتم
. میدونم
یه آدم خوب با یه آدم بد چه صنمی
میتونن داشته باشن؟
دوست باشن؟
!مرد و زن نمیتونن دوست باشن
چی شده که یه کوزه ی سفید که احتمالا
مال دوره ی چوسانه خریدی؟
چیه؟ برای چی میخندی؟
. هیچی
!خب بگو چیه
چیه؟
!چیه خب
. اگه نگی فکرای ناجور میکنم
بعدش میرم خونه، کله مو میکنم زیر بالش و . میزنم زیر گریه
اینجوری دوست داری؟
. فقط... شبیه توئه
شبیه منه؟
!!من و... این؟
کجاش؟
صورتم گرده یا چی؟
!گمونم یه همچین چیزیه
!نیگا تو رو خدا
الان یعنی هر موقع اینُ نگاه میکنی یاد من میفتی؟
. نه همیشه- همیشه هم نه، معمولا؟-
از کی به من فکر میکنی؟
از همون اولش؟
... از روزی که
. شرایطتت رو درک کردم
... و به همین خاطر هم شروع کردم
!آدمی به اسم "هان سه گی" رو بفهمم . اینطوری همه چی شروع شد
پس اینطوری منُ شناختی؟
!و دوستت دارم
تا قبل از اون، همش میترسیدم؛
. اما الان هیچی منو نمیترسونه
. انگار که عوض شده باشم
!چون منو دیدی
!آره، چون تو رو دیدم
... خیلی خوشحالم
. که همدیگه رو دیدیم
اون روز نزدیکه، نه؟
!یه خاطره ی فراموش نشدنی
همه روز رو با منی، نه؟
. هیچ جا هم نمیری
. زودباش، بیا کینگ کانگ، بریم
بریم خونه، خسته ای نه؟
!یا خدا
... تو دیگه کی هستی؟ ای
. منم
... تو
مگه امروز اون روزه؟
!وقتش که امروز نبود
چی؟
!اوه آره- خسته ای؟-
آخه چرا الان یهویی؟
اتفاقی که نیفتاد؟
. نه زیاد
حالا، کجا داری میری؟
. دارم قدم میزنم
داری میری دیدن "سو دو جه"؟
. آره خب، هر جورم باشی، باز دوست پسرته
. خوش به حالت
. یکی زنگ بزنه میفهمه بد میشه
چیه کینگ کانگ؟ چیه؟ حتما سردش شده؛
. من میرم تو
. کینگ کانگ" چت شده ؟ لابد سردش شده"
. من زودتر میرم داخل
. زود بیا داخل ، خب ؟ با این سر و شکل این بیرون نچرخ
. یعنی خوش به حالت
. کینگ کانگ" این دوستته"
. اومدی
چه بلایی سرت اومده ؟ - چی؟ -
چرا باز عوض شدی ؟
مگه عوض شدم ؟
. نشدم که
... تو... همین چند دقیقه پیش
. مطمئنم دیدمت
. بدبخت شدیم
چیه ؟
چه غلطی میکنی ؟
. لعنتی
کی بهت گفته اینکارو کنی ؟
... چه یوری" دختره عوضی"
میخوای زنگ بزنی پلیس ؟ - . نه -
. منم. بیا همُ ببینیم
زده به سرت ؟
حالا دیگه یکی رو گذاشتی منُ تعقیب کنه ؟
دلت میخواد بندازمت زندون ؟
. عیب نداره ، اگه دوست داری میتونی ازم شکایت کنی
ولی قبل از اینکه بیفتم زندان . بگو ببینم داستان این چیه
نکنه طرفدار منی؟ . چه چیزهایی هم تو گوشیت نگه میداری
. آخه عجیبه
، تو هیچوقت وارد اونجا نشدی
. ولی کاملاً معلومه که از اونجا خارج میشی
. من تمام دوربین ها رو چک کردم
. هیچوقت وارد دستشویی نشدی
. فقط خارج شدنت از دستشویی رو دیدم
، بعدشم مدیر برنامه هات که عملاً باهات زندگی میکنه
... مردی رو که تا به حال ندیده رو طوری با اسم تو صدا میزنه
. انگار که یه چیزه عادیه
به نظرت عجیب نیست ؟
خب حالا حرف حسابت چیه ؟
. تو باید بگی که داستان از چه قراره
. نمیدونم اصلاً درباره چی حرف میزنی - . همینُ بگو -
. راستش منم اصلاً سر درنمیاوردم داستان چیه
. ولی بعدش یه چیزی یادم اومد
... هر وقت که قرارداد جدید میبندی
. بدون استثنا در ماه یه هفته استراحت میخوای
. وقتی هم که اون یه هفته رو بهت ندن فرار میکنی
رازت اینه ؟
قشنگ خل شدی نه ؟
. فکر کنم زیادی فیلم میبینی
. اتفاقاً خیلی کم میبینم
. حتی اونایی که خودم توش هستمم نمیبینم
... در عرض چند رو آینده میفهمیم
. که من دیوونه ام یا نه
... از اون روزی که اون پسر بچه از ناکجا آباد پیدا شد
، بعد از اینکه تو از صحنه فیلمبرداری غیبت زد
. یه حساب سر انگشتی کردم
به زودی وقتش میشه ، مگه نه ؟
ترسیدی ؟
. پس فقط باید باهام رو راست باشی
. خدا رو چه دیدی شاید بعد از شنیدن رازت پیش خودم نهگش داشتم
چرا فرار میکنی ؟
. گوش دادن به بقیه چرت و پرتات فقط وقتمُ هدر میده
. که اینطور. پس اعتراف میکنی که داری فرار میکنی
فکر کردی مردم چرت و پرتایی که میگی رو باور میکنن ؟
. چه مردم باور کنن چه نکنن حقیقت داره
. میدونم که تو عوض میشی
. خیلی باحاله
یه جور ویروسی چیزیه ؟
چی شد ؟
داری چیکار میکنی ؟
. میخوام مطمئنت کنم
. تا وقتی که عوض بشم هیچکدوممون از اینجا بیرون نمیریم
. تمام شب فقط من و تو اینجا میمونیم
. باید یه کمی تحسینت کنم
. واقعاً که بازیگر خوبی هست
چرا انرژی ـمونُ اینطوری تلف کنیم ؟
. راه های آسون تری هم هست
. من به زودی یه برنامه تلویزیونی دارم
چیزی بهت نگفته بودم ؟
. تو هم باید بیای تو اون برنامه شرکت کنی
. دوربین ها 24 ساعت همه جا دنبالمون هستن
چیه ؟
تو که نمیخوای جواب رد بدی ، مگه نه ؟
. باشه ، بیا انجامش بدیم
. حالا که اینطوری باورت نمیشه
. ریتینگ برنامه ام حسابی میترکونه
. ممنون
=تلفن اضطراری ، فشار بده و صحبت کن=
بله ؟ - . ببخشید -
. بله - . ما تو آسانسور گیر کردیم -
. باشه ، الان میایم
. براش مقاله هم منتشر کرده
. دختره عوضی انگار تمام عمرش منتظر این لحظه بوده
. اینکه تونستم این همه سال رازمُ مخفی کنم خودش معجزه است
. غمت نباشه. هر طور شده خودم این قضیه رو حل میکنم
تو ؟
چطوری میخوای حلش کنی؟
، "سه گی"
تو به من اعتماد داری مگه نه ؟
. اوپا
، میدونم که ازم متنفری
ولی چطور میتونی اینطوری نادیده ام بگیری ؟
. اینطور نیست - . "مدیر" کیم -
تو هم میخوای منُ نادیده بگیری ؟
. خیلی وقته که همو ندیدیم
. این چه حرفیه
. این روزها چشمام یه کم ضعیف شده
. یه لحظه نشناختمت
... وگرنه احوالپرسی کردن با
. خانوم زیبایی مثل شما باعث افتخارمه
. شاید وقتشه که بری استراحت کنی
. حرفشم نزن
. چیکار میکنی ؟ بیا دیگه
. یه جای کار میلنگه
. ولی نمیدونم کجا
. ممنون
. بی خیال
... دوست ندارم صورت شرمنده خودم
. یا دیگرانُ ببینم
. این ماهیه که من بهت دادم
. نمیدونستم هنوزم زنده است
. ماهی مورد علاقمه
. تا وقتی که صدام نزدی اوپا اصلاً نمیدونستم تویی
. مدل لباس پوشیدنت عوض شده
میخواستی چک کنی ببینی واقعاً مشکل دارم یا نه ؟
. نه
. میخواستم بفهمم خودم چه احساسی دارم
. اینکه راحتم یا ناراحت میشم
خب چه احساسی داری ؟
. فکر کنم ناراحت شدم
. سوابق پزشکیتُ رئیس "چوی" بهم داد
چوی کی هو" و مدیر"کیم" ریختن رو هم که
. تو رو زمین بزنن
چرا اینُ بهم میگی ؟
، منم طرف اونا بودم
. ولی تصمیم گرفتم بهشون خیانت کنم
چرا ؟ دلت برام میسوزه ؟
. نه
. کسی که دوستش دارم از آدمای بد خوشش نمیاد
هی. با کسی قرار میذاری ؟
کیه ؟
چیکاره است ؟
چیکار کنم ؟
=چه یوری=
... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشید لطفاً پیغام
. چیکار کنیم ؟ " هان سه گی" گوشیشُ جواب نمیده
. ما همه چیزُ بر اساس اینکه "هان سه گی" بیاد برنامه ریزی کردیم
میدونم. چرا نیومده یعنی ؟
. لابد بازم فرار کرده
... متاسفم. من واقعاً امیدوار بودم امروز تمام سوتفاهم ها رو حل کنم
. و باهاش آشتی کنم
. ولی انگار احساسمون متقابل نبوده
. به اینکه اون چه احساسی ممکنه داشته باشه فکر نکردم
. این حرفُ نزن
. تقصیر تو نیست
کی میدونست "هان سه گی" قراره اینطوری فرار کنه ؟
. بیاین جمع کنیم
. من میدونستم که فرار میکنه
=اگه تو نمیخوای بیای. من میام پیشت=
. صبر کن. "هان سه گی" گفته که ما بریم خونه اش
. همه چیزُ اونجا آماده کرده
=اگه تو نمیخوای بیای. من میام پیشت=
=یو وو می=
. من اینُ حلش میکنم
. فعلاً برو خونه من بمون
به من که اعتماد داری ، مگه نه ؟
. زود خودمُ میرسونم
. آقا با احتیاط رانندگی کنید
=ریو اون هو=
بله. چی میخوای؟
. خوب گوش کن ببین چی میگم
گوش میکنم. بگو چی شده ؟
. بعداً یه سر برو خونه من
چرا ؟ - ... "سه گی" -
. فقط یه سر برو اونجا
چش شده ؟
. خبرنگار "پارک" من تصادف کردم
. باید خوب فکر کنم
. تقصیر من بود
. من کسی بودم که این وضعیتُ به وجود آورد
. من مدیر برنامه های "سه گی" ام
. من رفیق "سه گی" ام
. پس خودم باید مسئولیتشُ گردن بگیرم
. رئیس کمپانی "سرگرمی دنیا" تصادف کرده و الان تو بیمارستانه
. برای همینم تمام برنامه های "سه گی" برای امروز کنسله
. واسه همین نتونسته بیاد
. فکر کردم که باز فرار کرده
اینطوری میخواد از زیرش دربره ؟
دروغ نمیگه ؟
. فکر نکنم
، تصادفش زیاد جدی نبوده . ولی رئیسش هنوز بی هوشه
اتاقِ "یو وو می" کجاست ؟
. "وو می"
=مدیر برنامه های "هان سه گی" تصادف کرد=
=صحنه تصادف وحشتناکه=
=هان سه گی" به خاطر تصادف مدیر برنامه هاش تمام برنامه هاشُ کنسل کرد"=
=ریو اون هو=
=اتاق رادیولوژی=
. من تو بیمارستان" وو می" ام
. الان دارم میام اونجا. پس پاتُ از خونه "وو می" بیرون نذار
. تقصیر منه
. همه اش تقصیر منه
بیماری به اسم "هان سه گی" اینجا بستری شده ؟
. نه ، نیست - ... پس یه -
... مرد ناشناس چطور
. نه یه زن
. شاید حتی یه بچه
کسی که همراه با بیمار "یو وو می" آورده باشن اینجا
هر کسی که باشه ، نیست؟
. نه چیزی نیست
. ممنون
بله ؟ - . من "سو دو جه" ام -
. نمیتونم با "سه گی " تماس بگیرم
. چون نگرانش شدم زنگ زدم به تو
. "من الان دارم میرم خونه "وو می
. وو می" قبل از اینکه تصادف کنه گفت که برم اونجا"
. سه گی" احتمالاً اونجاست"
. وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
. "سه گی"
. "هان سه گی"
! "سه گی"
=سو دو جه=
. سه گی" اینجا نیست"
. برای یه مدت باید یه جای دیگه باشم
. متاسفم
... مشترک مورد نظر در دسترس نیست لطفاً بعد از
. شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید
... مدیر "سو" هواپیمایی که خریدیم
. یه مشکلِ کوچیک داره
. که البته خودم بهش رسیدگی کردم
... قراره که دفعه بعد
... یه مدل هواپیمای دیگه بخریم. این
="اطلاعیه جلسه تیم اجرایی گروه "سونهو=
. الان دیگه بیشتر از یه هفته شده
=کجایی ؟ تو رو خدا جوابمُ بده=
سه گی" حالت خوبه ؟"
کجایی ؟
. من میام پیشت
. گوشیتُ جواب بده
. بهم زنگ بزن
تو کجایی آخه ؟
. خواهش میکنم
. نگه دار
. ببخشید
. "سه گی"
=عمه خانم=
... چطور میتونی
. ببخشید
... صورتم
. هر چقدر صبر میکنم صورتم به حالت نرمال برنمیگرده
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرزان * @Arirangland