هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
آنچه گذشت
اون دختر میخواد آینده شو با من بسازه
حالا چرا باهام همکاری نمیکنید؟
حالا شما از مقامتون عزل میشید
داری میگی خودمُ بکشم؟
حق نداری زندگیمُ برات دیکته کنی
سه تفنگدار
چی گفتی؟
سه تفنگدار؟
تو الان چی گفتی؟
بیا فکر کنیم این ملاقات هیچوقت اتفاق نیوفتاده
برو
اینو به موهاتون بزنید
سه تفنگدار
مردم اینجوری صدامون میزنن
" آنجو ، ایالت پیونگ یانگ "
چی داری میگی؟
من برای بردن شاهزاده به اینجا اومدم
یه نفر بهم گفت که اینجا دیده شون
قربان
کجان؟
کیو میگین؟
همون سه تفنگدار
کجان؟
قربان
بذار ببینم
اعلیحضرت
منو ببخشید که شما رو نشناختم
نادانی منو عفو کنید
اینجام همینجام
چی؟
من شاهزاده م
واسه کی داری خم میشی؟
اعلیحضرت
انگار مین سو بیشتر قیافه ش به شاهزاده ها میخوره
به نظر اونا تو قیافه ت به درد شاهزاده بودن نمیخوره
نه اینطور نیست قربان
چه غلطی میکنی؟ ! درُ باز کن
لطفا تشریف بیارید بیرون این چه اتفاقی بود که افتاد؟
به جای این که من بیام بیرون شما باید بیای تو
میخوام یه چیزی بهت بگم
اینجا خیلی ساکته
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت
اونا واسه چی اینجان؟
برین بیرون به هیچ کس اجازه ی ورود ندین
بله - برو بیرون -
راستش من برای پیدا کردن پارک دال هیانگ به اینجا اومدم
بله شنیدم اعلیحضرت
با این که مطمئن نیستم چی باید بگم
...پارک دال هیانگ در حال حاضر - پارک دال هیانگ زنده است -
بله؟
همین الان زنده و سلامت اینجا رو به مقصد هانیانگ ترک کرد
و گزارش اوضاع به هم ریخته ی اینجا رو به گوش دولت خواهد رسوند
فکر میکنم نامه ای که برای امپراتور ارسال شده همزمان با اون به دربار میرسه
پس مثل این میمونه که خودتون دارین اشتباهاتتون رو به اطلاع امپراتور میرسونید
...اگر میخوای زنده بمونی و جایگاهتُ حفظ کنی
با دقت به حرفم گوش کن
بله اعلیحضرت
قسمت ‏11 : یک بوسه
" پیونگ سان ، ایالت هوانگ هه "
کمتر از یک ماه بعد از رسیدن سه تفنگدار به آنجو
یونگ گول ده را به سلامت به کشور خودش فرستادن
تقریبا رسیدیم
.:.:saba22:ترجمه و زیرنویس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
اعلیحضرت
چرا الان اومدین قربان؟
کارای زیادی داشتم همه چی رو به راهه؟
هیچ چی رو به راه نیست قربان
...چند روز قبل ، امپراتور بی خبر به اینجا اومدن
و فهمیدن که شما اینجا نیستین
خب؟
... خب من
بهشون گفتم که شما سه نفر به هانیانگ رفتید
که قمار کنید
سه تامون ؟ ما رو هم تو دردسر انداختی؟
فکر میکردم باورشون نشه که
تنهایی رفتن
ما هنوز بعد از این که به خاطر قمار به زندان افتادیم
تو دوره ی آزادی مشروطیم اونوقت بهشون گفتی که دوباره رفتیم قمار؟
میخوای ما رو به کشتن بدی ؟ - چی میتونستم بگم خب؟ -
هر بهانه ی دیگه ای میاوردم اعلیحضرت بیشتر مشکوک میشدن
...پس
لطفا هر چه زودتر به هانیانگ برید ، اعلیحضرت
ایشون دارن همه ی قمار خونه های هانیانگُ دنبال شما زیر و رو میکنن
فکر کنم بهتر باشه در حال قمار پیداتون کنه
...نه دیگه این بار خیلی زیاده رویه
بریم
بعد از یه سفر سخت تا اینجا
حالا آخر عاقبتمون باید این بشه؟
چطور همچین بهانه ی به فکرت رسید؟
متاسفم اعلیحضرت
نمیخواد
حق نداشت
میدونم
"هانیانگ"
دارن میان
پاشو پاشو
بگیر
ببخشید
اعلیحضرت
چرا بی خبر اومدین اینجا؟
امیدوار بودیم اشتباه کنیم ولی شما واقعا در حال قمارید
چطور میتونید قربان؟
گفتم بهت که نمیخوام بیام
احمق های نادون
من برای بهبودیت بهت اجازه ی رفتن دادم
حتی با این که در دوران آزادی مشروط بودی
!ولی دوباره بهم دروغ گفتی و رفتی سراغ قمار
من همه ی سعیمو کردم که شماها رو از هم دور نگه دارم
ولی نمیدونم دوباره چطور دور هم جمع میشید
شما چی به اینا یاد دادین؟
چرا نتیجه ش این شده ؟
همه ش تقصیر منه
لطفا منو توبیخ کنید اعلیحضرت
انسان ها با حیوانات تفاوت دارن
چون میتونیم در مورد رفتارمون فکر کنیم
ولی شما ها گوشتون بدهکار نیست
مهم نیست چقدر سرتون داد بزنم؟
نگاه کن
... اینجا مردیه که مشابه شما مجازات شده
و تبدیل به خدمتگذاری وفادار شده
درسته
من اونو به عنوان گارد سلطنتی منسوب کردم
وفاداری این مرد به شما شَرف داره
خبر دارید وقتی شما بدبختا در حال قمار بودین
چه خدماتی انجام داده ؟
بله
زمانی که سه تنفگدار داشتن دور کشورُ میگشتن
و همه چی رو رو به راه میکردن و کلی سختی به جون میخریدن
شانسی عظیم در هانیانگ انتظارمُ میکشید
پارک دال هیانگ زنده است؟
چه مزخرفاتیه سر هم میکنید؟
مقامات آنجو ، به محض این که توصیه های سه تفنگدارُ شنیدن
.کیم جا جوم ُ دستگیر کردن
من واقعا متاسفم عذرخواهی منو بپذیرید
لطفا خطای ما رو نادیده بگیرید
ما به شاهدی نیاز داریم که نقشه های کیم جا جومُ برملا کنه
بهمون کمک میکنید قربان؟
...اونا از یونگ گول ده تقاضای بخشش کردن
و گزارش جدیدشون ، ‏10 روز قبل به دست امپراتور رسید
... این
!این مزخرفات چیه
نیت نخست وزیر دوم ، خیلی مشکوکه ، اعلیحضرت
به نظرم باید ازش بازجویی بشه
...ببین
پس یعنی پارک دال هیانگی که یونگ گول ده
سعی داشته بکشه ، هنوز زنده است؟
درسته اعلیحضرت
من چند روز قبل در هانیانگ باهاش ملاقات داشتم
باید ببینمش
پارک دال هیانگُ احضار کنید
یک افسر درجه پایین ، به خاطر این اتفاق
رو در رو با امپراتور ملاقات کرد
این گزارش حقیقت داره؟
واقعا با مخفی شدن زیر اتاق ، جون سالم به در بردی؟
بله درسته
حقیقت داره که شنیدی کیم جا جوم میگفت
با کشته شدن تو ، همسر ولیعد ، خلع درجه میشه؟
بله حقیقت داره
چه مرد دیوانه ای
چقدر حیله گره
... ولی
چطور زنده موندی؟
اصلا چطور به فکرت رسید که بری زیر کف اتاق؟
...راستش
...مطمئن نیستم کدوم بخش از داستان من امپراتورُ تحت تاثیر قرار داد
که اینطور
چه شانسی عجب
من خیلی تحت تاثیر داستانش قرار گرفتم
خیلی وقت بود که چنین داستان قشنگی نشنیده بودم
حتی ملاقات با چنین جوان شجاع و باهوشی باعث شد
آینده ای روشن برای چوسان ببینم
برای همین تصمیم گرفتم ترفیع ویژه بهش بدم
تا بتونم کنار خودم نگهش دارم
من پارک دال هیانگ را به عنوان مقام ششم دربار در گارد سلطنتی منسوب میکنم
بیا نزدیکتر ، دال هیانگ
بله اعلیحضرت
نزدیکتر
بله
شما باید ازش یاد بگیرین
...زمانی که شما مثل دیوانه ها دنبال قمار کردن بودید
! همه کاری انجام داده
شخصا همسر ولیعهدُ نجات داده
از وقوع جنگ جلوگیری کرده
و دشمنان خیانتکارُ از پا در آورده
لیاقتش به اندازه ی یک ژنراله
... شاید کسی کمکش کرده
! نه ، همه شو به تنهایی انجام داده
خودش تنها
همش کار همین پارک دال هیانگ از گواگ وون دو بوده
صبر کنید
خیلی بیشتر از اونی که فکرشُ میکردم طولش دادین
فکر میکردم زودتر برگردین
عجب اتفاق بی نظیری
حالا رتبه ی ششمی؟
انگار حالا ماییم که باید بهت خدمت کنیم
غافلگیر شدین ، آره؟
هنوزم باورم نمیشه
چطور این اتفاق افتاد؟
امپراتور همیشه بهم لطف داشن
ولی الان دیگه از حد گذشته
پس یعنی هیچ اشاره ای به کار ما نکردی؟
چی؟
ما تو رو نجات دادیم و به اینجا فرستادیم
نمیتونستم بگم
میخواستم بگم ولی همه چیو پیچیده تر میکرد
باید بهشون بگم؟
نه منظورم این نبود
باید یه غذای حسابی دعوتمون کنی
هر چی بخواین مهمونتون میکنم
حقوقمُ گرفتم پس الان کلی پول دارم
بیا شب بریم با هم نوشیدنی بخوریم
خبرتون میکنم
حرفایی هست که باید بعدا بهتون گزارششو بدم
خب ، من باید برگردم سرکارم
یه عمر طول کشید تا من بشم محافظ رده ی ششم ولیعهد
ولی این پسره یهو با یه حرکت خودشو کشید بالا
فکر کنم زیادی ازش حمایت کردیم
حالا تکلیف خودمون چی میشه؟
میخوان تبعیدمون کنن؟
متاسفم ولی منم بی خبرم
اول باید خودمو نجات بدم
در حال حاضر حرفای پارک دال هیانگ بیشتر از من ...موثره
پس بهتره برین باهاش حرف بزنین رشوه ای چیزی بهش بدین
زندگی فقط یه لحظه است
یه لحظه
اعلیحضرت
احساس میکنم بعد از رفتنم از اینجا
دیگه نتونم برگردم
اعلیحضرت
...من اینجام
کجان؟
ایشون برای سالگرد ملکه به معبد رفتن
معبد؟
بله اعلیحضرت همین الان رفتن
...نمیدونستیم که دارین میاین
حمامُ براتون آماده کنیم؟
نه خسته م
اول میخوابم
پس بعدا آماده ش میکنیم
اعلیحضرت
همین الان فهمیدم که همسرتون هنوز نرفتن
شنیدم دارن حرکت میکنن
بهشون بگم بیان؟
نه مشکلی نیست
بله
برای دانلود قسمت های بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید Forum.korean-dream.ir/thread20879.html
هوای امروز خیلی خوبه - بله -
روز خوبی برای سفر به معبده
شاهزاده اینجان
اعلیحضرت
حالتون خوبه علیا حضرت؟
کِی اومدین؟
همین الان رسیدم
...خبر نداشتم که میاین
برای همین داشتم میرفتم
حالا باید چیکار کنم؟
امپراتور فکر میکنن دوباره رفتین قمار کنین
...میخواستم یه چیزی بهشون بگم
...ولی هیچ بهانه ای به ذهنم نرسید
قبلا بابتش توبیخ شدم
قبلا؟
همه چی رو به راهه؟
بله البته
شما خبر دارین ، مگه نه ؟
سنجاق سرم همینجاست
پارک دال هیانگ برام آوردش
چیزی نمونده بود
...اون روز فکر میکردم دارم میمیرم
و اون درست قبل از این که وارد مهمونی بشم پیداش شد
معجزه است که زنده مونده
زمان بندیش واقعا عالی بود
من فرستادمش - چی؟ -
... من پارک دال هیانگُ فرستادم
که نجاتت بده
بله میدونم
خب همینو میخواستم بگم
سفر به سلامت
اعلیحضرت
من اشتباهی مرتکب شدم ؟
...نه به هیچ وجه
...پس چرا
چی میخوای بگی
انگار ناراحتید
نه اصلا اینطور نیست
راستش
شاید کمی
چرا؟
خودمم نمیدونم
چی؟
خودمم نمیدونم این چه حسیه که دارم
...از چه حسی دارین حرف میزنید
مطمئن نیستم
پس ازم نپرس چرا
خودمم جوابشو نمیدونم
اعلیحضرت
این نامه از طرف پارک دال هیانگه
باید این مطلبُ به صورت جداگانه بهتون گزارش میدادم
من می ریونگُ پیدا کردم
اون سنجاق موی ملکه نیست؟
درسته
نزدیک بود مرتکب اشتباه بزرگی بشیم
داشتم تبدیل به یه پدرشوهر بد میشدم
تو کی هستی؟
یه دختر اومده
بفرستش داخل
چطور پیش رفت؟
شاهزاده نیومدن
واقعا؟
بله
همه میگفتن حتما به خاطر سنجاق سره
و امپراتور هم خیلی ناراحت بودن
ایشون دستور دادن همسر شاهزاده رو ...به خونه ی خودشون ببرن
و مهمانی به هم خورد
احتمالا الان دارن مجازاتش میکنن
حتی اگه ولیعهد دوستم نداشته باشن
بازم همچین آدمی نیستن که منو بندازن بیرون
و یه قاتلُ همسر خودشون کنن
اگه هم بمیرم
تو قصر و
به عنوان همسر ولیعهد میمیرم
باید نصیحت منو قبول میکرد
چه زن احمقی
خبرهایی از آنجو رسیده
بفرستش داخل
کی اینو فرستاده ؟
یه مرد با اسب اینو بهم داد
یه مرد یک چشم بود
همه چیز در آنجو به خوبی پیش رفت
شاهزاده برگه ای که تایید میکنه
تو رو به همسری پذیرفته امضا کردن
پس به چشمه ی آب گرم برو و استراحت کن
این هم نشانی
آماده شو ، شاهزاده به زودی به ملاقاتت میاد
... من اونو به خارج شهر کشوندم
که اخبار جدید به گوشش نرسه
هنوز از چیزی خبر نداره
فکر کردم باید منتظر فرمان شما
در مورد این زن بمونم
اینجا محلیه که می ریونگ اقامت داره
.:.:saba22:ترجمه و زیرنویس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_Movie@yahoo.com :.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
خانم ، یه نفر به دیدنتون اومده
شما از آنجو اومدید؟
بله ، همین الان رسیدم
تو کِی اومدی؟
ده روز قبل
جناب وزیر گفتن اینجا بمونم
شنیدم قراردادُ امضا کردین
بله امضا کردم
شما ازم ناامید شدین درسته ؟
میدونم که ازم ناامید شدین
...ولی
من تمام سعیمُ کردم سر قولم بمونم جدی میگم
نقشه ی من نبود
کیم جا جوم باهام معامله کرد
منو دزدید و تهدید کرد
خودش اصرار داشت منو همسر شاهزاده کنه
فکر کنم دیوونه شده بود
میتونستی بگی نه
معلومه که اولش گفتم نه
فکر میکردم غیر ممکنه
حتی قبلش بهتون قولی داده بودم
اصلا به حرفام گوش نمیداد
من فقط مثل مهره ی شطرنجش
به بازی گرفته شده بودم
منم قربانی شدم
لطفا در موردم اشتباه فکر نکن
نتیجه ش
اینه
خب، پس از این نتیجه خوشت میاد؟
مراحل رسیدن به اینجا هرطوری هم که بوده
اما نتیجه ش اینه که همسر ولیعهد میشی
خوشت میاد؟
شما چی؟
وقت بهش فکر میکنم، میبینم خیلی هم بد نیست
درسته؟
شما هم همین فکرو میکنین؟
همینه. درستش هم همینه
از اول هم باید همینطور میشد
اگه اون موقع اینقدر باهام بد نبودین
الان دیگه زن و شوهر بودیم
اینطوری همه هم خوشحال بودن
نمیدونم چرا وقتی قرار بود اوضاع اینطوری باشه
وقتمونُ الکی تلف کردیم. نه؟
...اون زنه هم
اینطوری مجازات نمیشد
واقعا؟
معلومه. دلم براش میسوزه
اون که کار اشتباهی نکرده. شما هم میدونین
به خاطر همین نگرانش شدم
و یه نصیحت بهش کردم
اما منو نادیده گرفت
چه نصیحتی؟
بهش گفتم مُردن با عزت
بهتر از برکناری و رها شدنه
...اما خودش اصرار داشت
که هیچوقت رها نمیشه
من اون نصیحتُ بهش کردم
اما دیوونه بازی درآورد
اون چیزی درباره ی رابطه ی ما نمیدونست
من بهش گفتم
ما نمیتونیم از هم جدا بشیم
.:.:Shhz : ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:.
خیالم راحت شد
درباره ی چی؟
خوشبختانه همونطور که قول داده بودی از مرز رد نشدی
و خیالم راحت شد دوباره دیدمت
آشوب زندگیم، دیگه داره تموم میشه
چی؟
بریم هانیانگ
حاضر شو
همین الان؟
آره. الان
بیا با هم بریم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
درسته
حتما خیلی برات گیج کننده ست، نه؟
الان هم که مجبوری به من که میخواستی بکُشیم، خدمت کنی
من پشت سرت میام
تو اول برو
به سلامت برین
بله اعلیحضرت
لطفا سوار بشین
بریم
.:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
رسیدیم
لطفا بیاین بیرون
ببرینش تو - اطاعت -
چه خبره؟
شماها کی هستین؟
چه خبره؟ من کجام؟
اینجا زندان قصره
به زودی ازت بازجویی میشه
بازجویی؟
چی داری میگی؟
دیوونه شدی؟
دوباره میخوای منو بکُشی؟
برای چی؟
ولیعهدُ بیارین اینجا
بهم گفت بعد از من میاد تو چطور جرات میکنی الان باهام اینطوری رفتار کنی؟
این دستور ولیعهده
امکان نداره
ایشون حتی امضا کردن که منو به عنوان همسرشون انتخاب کردن
نه. این کارو نکردن
نباید هم امضا میکردن
...شوکه شدی
که من زنده م؟
منم شوکه شدم که تو برگشتی
فکر میکردم رفتی
تو قولتُ به ولیعهد شکستی
فکر میکردم حداقل اینقدرا وفادار باشی
...متاسفم اما
من زنده م. و ولیعهد هم اونُ امضا نکردن
تو به یونگ گول ده دارو دادی و بهش دستور دادی منو بکُشه
به همسر ولیعهد دروغ گفتی و مجبورشون کردی خودشونُ بکُشن
فقط به خاطر همین کارات، برای همیشه تبعید میشی
پس دیگه هیچ راهی برای اینکه
همسر ولیعهد بشی نداری
پس اینقدر خوش خیال نباش
بالاخره اومدین؟
...تو
بله، پارک دال هیانگ از گانگووندو
متاسفم که هنوز زنده م
هیانگ سون هم اونجاست
به زودی از هردوتون بازجویی میشه
پس هرچی میخواین به همدیگه بگین
کمتر از گفتن یه جمله به همدیگه، وقت دارین
بریم
هیانگ سون میخواد شما رو ببینه
میخواستی منو ببینی؟
میشه لطفا ولیعهدُ صدا بزنی؟
باید باهاشون حرف بزنم
تو که رابطه ی ما رو میدونی
بذار یه کم ببینمشون
همه ش سوتفاهم ـه
اگه حرفامو بشنون، منو درک میکنن
بذار ببینمشون
ایشون دیگه تو رو نمیبینن
اینطوری نیست. تو چی میدونی؟
خب
اگه اینطوری منو بفرستن، پشیمون میشن
ایشون نمیتونن منو ترک کنن
مردم نمیدونن
ما عاشق همدیگه ایم
عاشق؟
الان گفتی عاشق؟
این دیگه چه عشقیه؟
این که عشق نیست
فقط زیادی برای موقعیت همسری ولیعهد حرص زدی و دیوونه شدی
این عقده ست
پس حواستُ جمع کن
تو
نمیدونم چطوری زنده موندی
اما حتما خودم میکُشمت
هرکاری میخوای بکن
بیا ببینیم کی اول میمیره
من وقتی عصبانی بشم، تا تهش میرم
بیا ببینیم تو زندان چه کاری از دستت برمیاد
خواهش میکنم
التماس میکنم
بذار فقط یه بار ببینمش
من...ممکنه بمیرم
همین الان گفتی بالاخره منو میکشی، پس چطوری میمیری؟
هرکاری میخوای بکن
حتی اگه بمیری یا کشته بشی، خودم حواسم بهت هست
حالا که بهش فکر میکنم، میبینم نباید اینقدر نسبت بهش زیاده روی میکردم
اما اون موقع خیلی جوون و مغرور بودم
الان احساس میکنم یه کاریُ تموم کردم
فریب دادنش برای دستگیری، فکر خوبی بود
چون دومین سوزن سمی رو نمیخواستم، از مغزم استفاده کردم
حالا میتونم یه چیزی بخورم
با من میاین پیش ولیعهد؟
نه، لطفا شما بهشون گزارش بدین
من باید برم خونه
پدرم از روستامون اومده
خب، باشه
پس بعدا میبینمتون
اعلیحضرت
دستگیرش کردیم
بدون دردسر رفت زندان؟
ما فورا دستگیرش کردیم. فرصتشو نداشت
چی گفت؟
فقط خیلی شوکه شده بود
خسته نباشین
بذارین قانون بهش رسیدگی کنه
بله
پان سه
بله ارباب
پدرم اومده؟
همین الان رسیدن
پدر
دال هیانگ
پدر
دال هیانگ
باید اول احترام بذارم - آره آره -
منم باید بشینم
این مدت حالتون خوب بوده؟
خوبم. خیلی خوبم
سفر طولانی ای بود. درسته؟
2ماه کامل تو راه بودم
تا جایی که یادم بود راه هانیانگ خیلی طولانیه
یه چیزی بیارم بخورین؟
این خدمتکارم پان سه ست
دیدمش که بهم خوشامد گفت
الان دیگه خدمتکار هم داری
الان پسرم خیلی موفق شده
پدر
هر آدمی که وارد طبقات اجتماعی میشه، خدمتکار نداره؟
پدر، اینو بگیرین
اینو بگیرین
این چیه؟
این مجوز ورود به قصره
لطفا بخونیدش
پارک دال هیانگ، ششمین درجه ی محافظان سلطنتی
پدر
من ششمین درجه ی محافظان سلطنتی رو گرفتم
ششمین
شما که میدونین چه عنوان بزرگیه، نه؟
پدر
من تونستم
دال هیانگ
پدر
دال هیانگ خودم
چیکار میکنی؟ یه کم غذا بیار
بله بله
دال هیانگ
دوباره بگو کی هستی
من پارک دال هیانگ از گانگووندو
پسر پارک او سون هستم
درسته درسته
پسرم
صبر کن
پدر، چیکار میکنین؟
باعث افتخارمه که برای اولین بار تو زندگیم دارم یه محافظ درجه ششم سلطنتی رو میبینم
باید بهت احترام بذارم
کافیه پدر
ششمین رتبه ی محافظین سلطنتی – بسه دیگه -
عالیجناب
.:.:Shhz : ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:.
ما عاشق هم هستیم
باید ببینمش
باید ولیعهدُ ببینم
ولیعهد کجاست؟
حتما منتظرمه
باید برم بیرون
خب؟
نمیتونستم اجازه بدم دشمن پیروز بشه
پس به یونگ گول ده گفتم
بیا جلو
من دارم دستور امپراتورُ انجام میدم
پسر خودمی، بعدش؟
بعدش تو بیشه با هم درگیر شدیم ...معلومه
معلومه که من پیروز شدم
نزدیک بود بکشمشا
خب؟
شما محافظ درجه ششم سلطنتی، عالیجناب پارک دال هیانگ هستین؟
چی شده؟
من از نگهبانی اومدم
...نگهبانی
چی شده؟
زندانی، هیانگ سون خودکشی کرده
هیانگ سون کیه؟
...داشت با خودش حرف میزد که
میخوام ولیعهدُ ببینه
میگفتن دیوونه شده
التماس میکنم
بذار یه بار ببینمش
...ممکنه بمیرم
هیانگ سون کجاست؟
هیانگ سون...مُرده؟
نه. زنده ست
برای درمان، بردنش
تو اون اتاقه
قتل
چی شده؟
زندانی دکترُ کُشته و فرار کرده
همون دختره که خودکشی کرده بود
لطفا برین بیرون. باید لباسشُ دربیارم
باشه
باید دستگیرش کنیم
خوب محکمش نکرده بود
نمیخواسته واقعا کشته بشه
چطور تونستی بذاری یه دختر از دستت فرار کنه؟
اون مهمترین شاهدمونه
شما میدونین ممکنه کجا رفته باشه؟
...من از کجا بدونم
اعلیحضرت
چرا اومدین اینجا؟
بانو فردا برمیگردن
میدونم
خیلی طول میکشه تا فردا بشه
بله؟
من تا حالا چیکار میکردم؟
بله؟
خیلی وقت تلف کردم
چطور ممکنه این کارو کرده باشه؟
باید برم بیرون
چه بهونه ای باید بیارم؟
بله؟
قربان الان هوا سرده. چطوره بریم داخل
ببخشید بفرمایید
این چیه؟
یه نفر بهم گفت اینو بدم به شما
از طرف جناب هو سونگ پو ـه فکر کنم
اوه، ارباب سونگ پو نوشیدنی برامون فرستاده
سونگ پو دیگه کیه؟
اونم یه عشق الکل دیگه ست
دوست ارباب دال هیانگه
دال هیانگ من الان دوست هم داره؟
خانواده ش چطورن؟
ایشون پسر ژنرال دوم، هو، هستن
پسر ژنرال هو، دوستِ پسر منه؟
فقط اون نیست
دوست ولیعهد هم هست
واو، پسرم واقعا موفق شده
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
یه اتفاقی افتاده
می ریونگ از زندان فرار کرده
...چطوری
میخواست ولیعهدُ ببینه، پس حتما میاد اینجا
همه چی روبه راهه؟
...ولیعهد
رفتن بیرون
کجا؟ - چیزی نگفتن –
نامه ای از می ریونگ دریافت نکردن؟
...نکنه
اول ولیعهدُ پیدا کنین. ممکنه جونشون در خطر باشه
دختره دیوونه نبود
هرکاری ازش برمیاد
باید ولیعهدُ پیدا کنیم
نگهبانا باهاش رفتن، درسته؟ - سه نفر رفتن _
برین پیداشون کنین – بله –
هیانگ سون فرار کرد؟
وانمود کرد که خودشو حلق آویز کرده و فرار کرد
افراد دارن دنبالش میگردن
دختره بعدِ از دست دادن جایگاه همسری ولیعهد، دیوونه شده
عقلشُ از دست داده
همه چی رو دست بالا گرفته
کی میتونه از یه زن دیوونه برنده بشه؟
الان اومدین؟
اومدم کمان و شمشیرمو بردارم. برام بیارشون
اتفاقی افتاده؟
وقت نداریم. عجله کن – بله بله –
پدرم خوابیدن؟
هنوز دارن مشروب میخورن
ارباب سونگ پو یه مقدار مشروب فرستادن
مشروب؟
بله. به عنوان هدیه فرستادن
باشه
چرا اومدی بیرون؟
ارباب
میدونستی داریم میایم؟
چون هنوز مهمونمون نکردی، خودمون اومدیم
پارک دال هیانگ
فکر میکردم میخوای مهمونمون کنی. کجا میری؟
نمیدونم چطوری زنده موندی
اما حتما خودم میکُشمت
هرکاری میخوای بکن
بیا ببینیم کی اول میمیره
پدر؟
پدر
پدر؟
پدر
قربان
خودم هم نمیدونم - بله؟ -
خودم هم نمیدونم
چرا این کارو کردم
علیا حضرت
خوابیدین؟
چی شده؟
اعلیحضرت
سر راهتون به شکار، اینجا توقف کردین؟
این وقت شب؟ - همه ش بهانه ست –
بله؟
...پس چرا
کنجکاوی بدونی چرا من اینطوریم؟
دیروز نمیدونستم اما الان میدونم
اما به شما نمیگم
چرا؟
خیلی احمقانه ست
منم باید غرورمو حفظ کنم
فردا برگرد قصر
منتظرم نذار
دلم نمیخواد تو اتاقم تنها بمونم
اتاقتون؟
الان دارین اینو میگین؟
متاسفم. خودم هم پشیمونم
فردا میبینمت
فردا همدیگه رو میبینیم شب بخیر
.:.:Shhz : ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
یه کم تحمل کن
حالت خوب میشه
همه چی عجیبه
همه ش کار اون دختره ست
هیانگ سون داره نجاتم میده
سه تفنگدار؟
ولیعهد و افرادش؟
من وزیر این کشورم
پدر
همین الان پارک دال هیانگُ دستگیر کنین
به همه تون میگم
همین الان بکشش
اعلیحضرت
...این چیه
جنگه
جنگ داره فوران میکنه