هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
آنچه گذشت
شما دیگه چه آدمای بی مصرفی هستید
من اونو به عنوان گارد سلطنتی منسوب کردم
پدر - دال هیانگ -
قربان
بس کن پدر
تو هیچوقت هیچ شانسی
برای ازدواج با ولیعهد نداری
مطمئن باش میکشمت
خودمم نمیدونم چرا اینجوری ام
نمیدونم چرا این همه وقتو تلف کردم
چطور تونستم؟
اون یه قاتله
زندانی پزشکُ کشته و فرار کرده
پدر - پدر؟ -
پدر
فردا میبینمت
شب بخیر
... برین دیگه
.:.:saba22:ترجمه و زیرنویس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
...با
...بانو
قسمت ‏‏12 : نامه ای از اروپا
علیا حضرت
همه رو بیدار کنید
دکتر بیارید
طاقت بیارین
حالتون خوب میشه
همه چی درست میشه
صبر کن
چرا این همه راهو تا اینجا اومدین؟
برای دیدن ولیعهد اومدم چه خبره؟
همسر ولیعهد تیر خوردن و شرایطشون بحرانیه
من دارم برای بردن اخبار به قصر میرم
چه اتفاقی بود که افتاد؟
باید به یک طرف بخوابونیدشون
من اینجام
نگران نباشید
همینجا کنارت میمونم
علیا حضرت
اعلیحضرت
معذرت میخوام شاهزاده لطفا اتاقو ترک کنید
اعلیحضرت
چه اتفاقی افتاده؟
میدونید کار کی بوده ؟
ندیدمش
خیلی تاریک بود
هیانگ سون از زندان فرار کرده
یه نوشیدنی مسموم برای پارک دال هیانگ فرستاده
و باعث مرگ پدر پارک دال هیانگ شده
...پدر
...این یه پرونده قتله
برو به مقامات گزارش بده
بله متوجه شدم
باید کار اون باشه
کجا تیر خوردن؟
هیچ کی اونجا نیست
نمیشه برید داخل
اعلیحضرت
برای دانلود قسمت های بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید Forum.korean-dream.ir/thread20879.html
کجایی؟
من تنهام
بیا بیرون
من
هر روز از کارم پشیمون بودم
و از خودم میپرسیدم
چرا گذاشتم خشمم بر من غلبه کنه
و آیا تصمیم شتابزده م
پنج سال پیش بهترین راهکار بود یا نه
برای همین وقتی دیدم زنده ای
از ته دل خوشحال شدم
شانس دیگه ای داشتم
که تصمیم درستی بگیرم
فکر میکردم کار درست همینه
فکر میکردم عوض شدی
اگه عوض شده بودی منم خوشحال میشدم
ولی
حالا وضعیت ما رو نگاه کن
نتیجه ی صداقت من اینه ؟
... چه
چه سرنوشت خرابیه که رابطه ی ما داره
من
من فقط
برای حرف زدن باهات به اینجا اومده بودم
فکر میکردم
حداقل باید ناراحت باشی
ولی
داشتی با اون زنه خوش میگذروندی
بعد از این که منو انداخته بودی زندان
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
درسته
درک میکنم
تو چشم نداری خوشبختی منو ببینی
من نمیتونم ببخشمت
درسته
بیا با هم بمیریم
مرگ ما
همه رو نجات میده
دیگران چه تقصیری دارن
جلو نیا
فکر کردی نمیتونم بهت تیر بزنم؟
نزدیک نیا
شاهزاده
شاهزاده شما کجایید؟
میتونی منو ببینی؟
میتونی صدامو بشنوی؟
الان تو قصری
طاقت بیار
همسرم؟
اونم داره طاقت میاره
الان باید نگران خودت باشی
حالت بهتر شده ؟
همسرم؟
گفتم که حالش خوبه
سرعت بهبودش از تو بهتره
اعلیحضرت
همسرم حالش چطوره؟
الان خیلی بهترن
کمکم بلند شم
باید ببینمش
ایشون رفتن خونه ی خودشون
امپراتور برای این که حالشون زودتر خوب بشه فرستادنشون اونجا
ایشون هم در حال استراحتن نگران نباشید
عزیزم
راستی
بهش گفتم نرو
ولی فایده نداشت
اون هیچوقت پاشو تو هانیانگ نذاشته بود
... اصرار داشت که حتما باید بره و
پدر ، داری چیکار میکنی؟
...باعث افتخارمه که برای اولین بار تو زندگیم دارم
یه محافظ درجه ششم سلطنتی رو میبینم
باید بهت احترام بذارم
کافیه پدر
کجا داری میری؟
میرم کمی آب بیارم
ببخشید
شما احتمالا پارک دال هیانگ نیستید؟
درسته
...هو سونگ پو از هانیانگ
نامه ای براتون فرستاده
داری چیکار میکنی اونجا؟
متاسفم که همراهت نیستم
خبرهایی برات دارم
...اون زنه هیانگ سون
شاهزاده
شما کجایید؟
اعلیحضرت
شاهزاده
یکی اونجاست
تعقیبش کنید اون هیانگ سونه
عجله کنید اعلیحضرت
اعلیضحرت
اعلیحضرت
لطفا چشماتونو باز کنید
همونجا وایستا
وایستا
بی حرکت
جسدش چند روز قبل پیدا شده
میدونم که این خبر باعث تسلی دلت نمیشه
ولی امیدوارم کمی از خشمتو کم کنه
هیانگ سون مرده
ولی همه چی بدجوری به هم ریخته
شاهزاده داره حالش خوب میشه ولی چیزی هست که ازش بی خبره
نتونستم بهش بگم
بهم گفتن که همسرش
شاید نتونه دووم بیاره
...و ما
باید چیکار کنیم؟
چه خبر شده ؟
...تو چرا
شما هو سونگ پو هستید؟
درسته چرا؟
بریم به دادستانی
چی؟
دارین چیکار میکنید؟
دستور امپراتوره
حالا ما رو دستگیر کردن و دارن ازمون بازجویی میکنن
همه چی به خاطر اون زنه آشکار شده
بهت خبر دادم چون ممکنه عواقبش تو رو هم تحت تاثیر قرار بده
لطفا مدتی پنهان شو
امیدوارم نجات پیدا کنی
اون پارک دال هیانگه؟
بله دسته
من نامه رو بهش دادم
دستگیرش کنید
بله
این نام از طرف هو سونگ پوئه؟
من به عنوان مدرک ضبطش میکنم
شاهزاده چی؟
شاهزاده زنده میمونه
شایعات میگن که همسرش زنده نمیمونه
عجب زن شروری
کی میتونه مثل این زن دیوونه بشه؟
در هر حال باعث نجات من شد
اینجوری میتونم جون سالم به در ببرم
امپراتور دستور دادن به دقت
در مورد این موضوع که منجر به قتل شده تحقیق کنیم
بله البته پرونده ی واقعا مهمیه
یک دختر معمولی به شاهزاده و
همسرش تیر زده
طبق شواهد ، هیانگ سون
همدست شما بوده
چرا اون زن از زندان فرار کرد
که به سمت شاهزاده و همسرشون تیراندازی کنه؟
درسته چقدر عجیب
لطفا این جلسه رو جدی بگیرید
شما مظنونید
چی داری میگی؟
...میخوای بگی که من
بهش دستور دادم به اونا تیراندازی کنه؟
چطور جرات میکنی این وصله رو به من بچسبونی؟
من وزیر این کشورم
فقط داشتم میگفتم که احتمالش وجود داره
پس خودتون تمام جزئیاتو در مورد هیانگ سون برامون بگید
من از بقیه ی چیزا خبر ندارم ولی داستان گذشته ی
هیانگ سونُ از خودش شنیدم
گذشته؟
دلیل این که به ایشون تیر اندازی کرده
چی؟
...نمیشه بهش اعتماد کرد
ولی این داستان مشکوکه
شاهزاده از قبل هیانگ سون رو میشناخته
به خاطر پرونده ی آنجو دستگیرش کرده بوده
ولی دلیل اصلیش شخصی بوده
هیانگ سون انتقام گرفته
فکر کردم شما باید از این موضوع مطلع باشید اعلیحضرت
دوباره در مورد پرونده آنجو تحقیق کن
حالا نامه ی فرماندار آنجو ، کیم سوک هان
به نظرم عجیبه
سه تفنگدار
اومدن و بهم گفتن دوباره نامه رو بنویسم
سه تفنگدار؟
... اونا به شاهزاده و
دو دوستشون میگن ، سه تفنگدار
شاهزاده و دوستاش؟
شاهزاده گفتن من فقط در صورتی میتونم زنده بمونم
که نامه رو بازنویسی کنم
من خیلی ترسیده بودم و کاری رو که ازم خواسته بودن انجام دادم
شاهزاده به آنجو رفته بوده ؟
اون میگفت شاهزاده است
واقعا خودش بوده ؟
من اسم اون دوتای دیگه رو میدونم
هو سونگ پو و آه مین سو
هو سونگ پو و آه مین سو رو دستگیر کنید
پارک دال هیانگ بهت گفت نامه رو از بین ببری؟
بله درسته
به چه جراتی
من با هو سونگ پو قراری گذاشته بودم
پس هو سونگ پو واقعا در آنجو بوده
بله
با آه مین سو بود
پس همه شون منو فریب دادن
پارک دال هیانگُ دستگیر کن
دستگیرش کنید
بله قربان
.:.:saba22:ترجمه و زیرنویس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_Movie@yahoo.com :.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
واقعا به کیم سوک هان گفتی که نامه ای رو که برای امپراتور نوشته بازنویسی کنه ؟
بله ولی برای منحرف کردن ذهن امپراتور نبوده
میخواستم حقیقتُ بنویسه
در هر حال شما مزاحم رسیدن نامه ی اون به امپراتور شدید
ما افسر پارک دال هیانگُ آوردیم
بنشونیدش
مگه نامه به دستت نرسید؟
باید زودتر میفرستادیش
کارا درست پیش نرفت
دوباره ازت میپرسم
وقتی داشتین برای بازنویسی گزارش فریبش میدادید
پارک دال هیانگ
امپراتور اینجان - چی؟ -
همه برن بیرون
بله قربان
میخواستم گزارشو براتون بفرستم که نیاز به اومدن خودتون نباشه
سوالی دارم که باید مستقیم از خودشون بپرسم
تو هم برو بیرون
بله متوجهم
باید سوالی ازتون بپرسم
شنیدم در نامه ای که کیم سوک هان نوشته بود
توسط سه تفنگدار تغییراتی ایجاد شده
من بهت اعتماد کردم و به مقام ششم محافظین سلطنتی منسوب کردم
چون داستانت با گزارش اون هماهنگی داشت
... اگه گزارش دستکاری شده
پس داستان تو هم ساختگی بوده ؟
یه هیچ عنوان ساختگی نبوده اعلیحضرت
کسی که گفته دستکاری شده این حرفا رو دستکاری کرده
من نزدیک بود به خاطر
دسیسه ی نخست وزیر دوم کشته بشم
به سختی جون به در بردم
من به خاطر این که ناگهان اعتمادم به کیم جا جوم برگشته این سوالو ازت نپرسیدم
من دیدم این توطئه با چه طراحی پیچیده ای انجام شده
شنیدن کار شما باعث تعجب بیشترم نشد
من فقط میخوام یه چیزو بدونم
وقتی زنده موندی، سه تفنگدار کمکت کردن
...سه تفنگدار، هو سونگ پو، آن مین سو
و نفر سوم کیه؟
همونی که نگهبانا رو تهدید کرد
گزارشُ دستکاری کرد
یونگ گول ده رو از مرز خارج کرد
و منو فریب داد
کار ولیعهده؟
همین الان بهم بگین
نفر سوم کیه؟
ولیعهد نیست؟
منم
همه چیُ بهتون میگم
ما سه تا از اسم ولیعهد سواستفاده کردیم
من میخواستم زودتر موفق بشم و یه زندگی خوب داشته باشم
فکر میکردم اگه بگم من ولیعهدم
مردم نمیفهمن
پس کار تو بوده؟
شنیدم سه تفنگدار جونتُ نجات دادن
همه ش کار یه نفر بود
نگهبان آنجو هیچوقت چهره ی منو ندید
به خاطر همین فریبش دادیم
و با هم درگیر شدیم که کی افتخار این کارُ به دست بیاره
بالاخره من برنده شدم و اومدم هانیانگ
پس همونطوری که آرزو داشتم شما منو
به عنوان گارد سلطنتی منصوب کردین
واقعا...حقیقت داره؟
بله درسته
درسته
پس شما سه تا نقشه ی همه ی این کارا رو کشیدین
و از اسم ولیعهد سواستفاده کردین؟
خیلی متاسفم اعلیحضرت
حقیقت همینه
ما مدت زیادی با هم صمیمی بودیم
و من ولیعهدُ دوست خودم میدونستم
حتی فکر نمیکردم باید بهش گزارش بدم
بله اعلیحضرت
بعد از عفو مشروط، میخواستیم دوباره موقعیتمونُ به دست بیاریم
.:.:Shhz : ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:.
اعلیحضرت
ولیعهد به هوش اومدن
واقعا؟
بله، میخواین به ملاقاتشون برین؟
نه. قبلش برو بازرس رو بیار
بله اعلیحضرت
این سه تفنگدار
جرم بزرگی مرتکب شدن
میخوام الان مجازاتشون کنم
اما، بازجویی هنوز تموم نشده
هو سونگ پو، آن مین سو و پارک دال هیانگ
همه شونو بکشین
اعلیحضرت
ببخشید الان که بیدار شدین دارم اینا رو بهتون میگم
چی شده؟
یه اتفاقی افتاده که نمیتونستم بگم
وقتی بیهوش بودین
هو سونگ پو، آن مین سو و پارک دال هیانگ
به خاطر مورد آنجو بازجویی شدن
همه ی ماجرا برملا شد و امپراتور عصبانی شدن
اونا هم به اعدام محکوم شدن
چی؟
همین الان دستور دادن. باید چیکار کنیم؟
چطور میتونه اینقدر سریع درباره ی مجازاتشون تصمیم گیری کنه؟
بازجویی هنوز تموم نشده
اونا به امپراتور گفتن که
از اسم شما برای اجرای نقشه شون سواستفاده کردن
دروغ گفتن تا از شما حمایت کنن
دیوونه ها
چرا اینا اومدن اینجا؟
برای دیدن کی اومدن؟
بله؟
مورد دیگه ای هم هست که بهم نگفته باشی؟
اعلیحضرت
چرا همه تون اینجایین؟
بهم گفتن همسرم به منرل پدرش رفته
خیلی وقتی براش نمونده
درسته، چند روزه بیدار نشده
میگن معجزه ست که هنوز داره نفس میکشه
خدای من
ولیعهد، بیدار شدین؟
حالتون چطوره؟
از اون موقع تا الان اینطوریه؟
بله
تا حالا یه بار هم بیدار نشدن
میگفتن حالش خوب شده
بهتون نگفتیم، که حالتون زودتر خوب بشه
خوبه که الان حداقل حال شما خوبه
امپراتور وارد میشوند
کار اونا خیلی شرورانه بود
من عمیقا از دستشون عصبانی شدم و خودم شخصا اومدم که پایان کارشونُ ببینم
اعدامشون کنید
شروع کنید
بلند شو
پشیمونی؟
پشیمونی، نه؟
چرا خودتو انداختی وسط؟
اگه ساکت مونده بودی فقط ما دوتا میمردیم
کی بهت گفت سه تفنگدار بشی؟
ما همه مون بالاخره میمیریم
با هم مردن بهتر از تنها مردنه
اصلا پشیمون نیستم
خداحافظ رفقا
واقعا که مسخره ست
صبر کنین
لطفا یه کم بیشتر صبر کنین اعلیحضرت
ولیعهده
این رفیقمون هم که همیشه دیر میکنه
قراره زنده بمونیم؟
اعلیحضرت
ولیعهد تشریف آوردن
باید اعدام رو متوقف کنیم؟
چیکار میکنین؟ ادامه بدین
صبر کنین
خواهش میکنم صبر کنین
تویی ولیعهد؟
باید یه چیزی بهتون بگم
لطفا یه کم دست نگه دارین
اومدی اینجا خبرای ناراحت کننده درباره ی دوستاتُ بشنوی؟
...متاسفم، اما اونا با عنوان سه تفنگدار
...از اسمت سواستفاده کردن
من یکی از سه تفنگدارم
اعدامُ متوقف کنین
متوقف کنین
.:.:Shhz : ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:.
الان چی گفتی؟
اونا گفتن خودشون سه تفنگدارن
ولی حقیقت نداره
پارک دال هیانگ جز اونا نیست
من یکی از سه تفنگدارم
اونا فقط از دستورات من اطاعت کردن
پس لطفا منو مسئولشون بدونین
داری میگی به پدر و کشورت خیانت کردی
و همه ی اینا نقشه ی تو ـه و مخفیانه به دشمن هم کمک کردی؟
درسته
از همسرت استفاده کردی که یونگ گول ده رو مخفی کنی
و وقتی شایعه درباره ی خیانتشون پخش شد
رفتی آنجو که تهدیدشون کنی حقیقتُ مخفی کنن
پارک دال هیانگُ فرستادی آنجو تا جلوی گزارشُ بگیره
همه ی اینا رو تایید میکنی؟
درسته
اگه همه ی اینا حقیقت داشته باشه
پس تو اصلا لیاقت ولیعهد شدنُ داری؟
نه ندارم
من لیاقت ولیعهدی رو ندارم
توانایی رهبری مردمُ ندارم
...الان کاملا متوجه شدم که نمیتونم
حتی دوستای نزدیکمُ نجات بدم
یعنی داری میگی
حتی اگه از مقامت برکنار بشی، حرفی نداری؟
حرفی ندارم
ولیعهد خودش گفت که کنار میکشه
اگه اون لیاقت ولیعهدی رو نداره
پس حق نداره از اونا حمایت کنه
...هرکی هم که میخواد باشه
بازم یکی از سه تفنگداره
که تو این جریان دست داشته
پس اگه تو هم از اونایی
باید مجازات بشی
اعلیحضرت
مجازات کار سه تفنگدار، مرگه
پارک دال هیانگ هم باید به خاطر شهادت دروغش مجازات بشه
نه، هر چهارتاشونُ اعدام کنین
اعلیحضرت
ولیعهد تازه حالشون بهتر شده
میتونین بعدا کامل ازشون بازجویی کنین
این چیزی رو حل نمیکنه اعلیحضرت
اول باید درباره ش مشورت کنیم
چیکار میکنین؟ ولیعهدُ ببرین بالا
اعلیحضرت
لطفا ولیعهدُ ببخشین
شما نباید این کارُ بکنین اعلیحضرت
خودش اعتراف کرد. پس راه دیگه ای نیست
اعدامشون کنین
خواهش میکنیم اعلیحضرت
اعلیحضرت
این دیگه چه وضعیه
کی بهت گفت بیای با ما بمیری؟
فکر میکنی ازت ممنونیم؟
این یه مرگ بی معنیه
پس من الکی اعتراف کردم
چرا اومدین؟
باید استراحت میکردین
متاسفم
همه تون میخواین بمیرین؟
دارین چیکار میکنین؟
اون بالا چه احساسی داری؟
ترسیدی؟
حالا میبینی جرمت چقدر بزرگه؟
داری به چی فکر میکنی؟
افسوس میخورم
افسوس چی؟
من باعث شدم اونا با بیگناهی بمیرن
زندگی همسرمُ به خطر انداختم
نتونستم رفتاره صادقانه شو ببینم
بدی رو با بدی جواب دادم
به عنوان ولیعهد، یه نفرُ هم به قتل رسوندم
... همینطور اونا رو مجبور کردم
به دولت خیانت کنن
همه ش تقصیر منه
پس داری میگی میخوای تنهایی بمیری؟
...اگه امکانش هست
بله
اعلیحضرت
ولیعهد از کارشون پشیمون هستن
لطفا ولیعهدُ ببخشین
لطفا ولیعهدُ ببخشین اعلیحضرت
اعدامشون کنین
تمومش کنین
چوی میونگ گیلُ بیارین
استادشون هم تو این ماجرا مقصره
بله
درباره ی برکناری ولیعهد
و مجازاتش، صحبت میکنیم
برمیگردیم داخل
.:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
اعلیحضرت
درُ باز کن
اعلیحضرت
دکترُ خبر کنین. فورا
بله
ببین کی اینجاست
پارک دال هیانگ از گانگووندو
فکر میکردم دیگه مُردی
چطور زنده موندی؟
چه زندگی طولانی ای داریا
به خاطر همین هم هست که نمیتونی زیاد به خودت اعتماد کنی
هیچوقت نمیدونی فردا چه اتفاقی قراره بیفته
امپراتور مردده اما احمق نیست
حالا که میدونه فریبش دادی
حتی اگه زنده هم بمونی، بازم زندگی آسونی نداری
ممکنه فردا دوباره کشته بشی
اینطوری نگام نکن
من دشمنت نیستم
چون جوونی، مردمُ فقط
به دو صورت دسته، دوست یا دشمن
دشمن همین اطرافه و مدام عوض میشه
حتی اگه دشمن هم عوض بشه بازم دشمنه
مسخره نیست حالا که میخواستی منو بکُشی
به چشم دشمن نگات نکنم؟
اگه همین الان جنگ شروع بشه
دشمن کیه؟
یونگ گول ده ست، نه من
اگه من جونتُ نجات بدم
بازم دشمنتم؟
یا دوستتم؟
از شما دوتا متنفرم
درسته، فقط میتونم به شماها اعتماد کنم
ناراحتیم از همینه
اعلیحضرت
...به خاطر چه اتفاقی، امروز
بهانه نیار
صداتون نکردم که بهانه هاتونُ بشنوم
آره
میخواستم باهاتون حرف بزنم
درباره ی چی اعلیحضرت؟ ...من
از پسرم میترسم
بعضی وقتا همچین احساسی داشتم اما این دفعه مطمئنم
به خاطر همین آوردمش محل اعدام
تا ببینم عکس العملش چیه
چیزی که انتظار داشتم این بود که التماس کنه
و گریه کنه که ببخشمش
حتی فکرش هم نمیکردم بخوام اعدامش کنم
فکر میکردم به خاطر کار بقیه شون هم شرمنده باشه
میخواستم بهش یه درس خوب بدم
اما شنیدین چی گفت؟
رفت بالای دار
حتی ازم خواست خودشو تنها دار بزنم
از این کاراش خوشم نمیام
شاید بشه به این کارشون گفت شجاعت
ایشون مرد با شهامتی هستن
پسری که از خودم شجاع تر باشه نمیخوام
اگه رهبر مردم اینطوری مصمم باشه
مردم بیشتری ازش پیروی میکنن
اگه مردم بیشتر از من، ازش اطاعت کنن چی؟
لازم نیست نگران این مورد باشین
غیرممکنه
پارک دال هیانگ افسر گارد سلطنتیه
اون از افراد منه. باید به من خدمت کنه
تازه، برای حمایت از ولیعهد، بهم دروغ گفت
و حتی حاضر بود براش بمیره
فکر میکنی این چیزا، جای نگرانی نداره؟
تو جوونی، وفاداری چیزیه که
حاضرن به خاطرش کشته بشن
...پس
به برکناری ولیعهد فکر میکنین؟
یکی از انتخاباییه که تو ذهنمه
اعلیحضرت
چطوره نگهشون دارین
و به جای اعدام، ازشون استفاده کنین؟
شما اخیرا رابطه ی محکمی با
کشور جین برقرار کردین
اگه الان جانشینتونُ تغییر بدین
کشور همسایه رو سردرگم میکنین
لطفا مراقبشون باشین و از ولیعهد برای
رابطه با جین استفاده کنین
اگه رابطه مون با کشور جین خوب پیش بره
این فضاحت به بار اومده هم کم رنگ تر میشه
الان داری از ولیعهد طرفداری میکنی؟
...من
فقط نگران آینده ی کشورم
نظر تو چیه؟
فکر کنم درست میگه
حالا که دیگه به پسرم هم اعتماد ندارم
از هیچی مطمئن نیستم
...اگه نمیتونین مطمئن باشین
میتونین مراقبش باشین
این موردی نیست که مجبور باشین همین الان درباره ش تصمیم بگیری
باید بهشون بگیم؟
بیدار نیستن
چطوری بگیم؟
الان تو دوره ی سوگواری هستیم
...ایشون حتی نمیدونن همسرشون
بهتره بعدا بهشون بگیم
باید اول حالشون خوب بشه
باید تا قبل از مراسم، در جریان باشن
...اگه بعدا بفهمن
.:.:Shhz : ترجمه و زیرنویس : شیــما:.:.
اعلیحضرت
دارین گریه میکنین؟
چرا گریه میکنین؟
خواب بد دیدین؟
اعلیحضرت
الان دارم خواب میبینم؟
بله؟
...شما
واقعا زنده ای؟
بله؟
بانو جونگ بین، شب گذشته فوت کردن
چون پیر شده بودن، نگرانشون بودیم اما یه دفعه
چون بیهوش بودین، نتونستیم بهتون بگیم
چون فکر کردین من مُردم، گریه میکردین؟
...من زنده م
شما خودتون که خیلی وقته بیمارین
...واقعا
به خاطر من گریه کردین؟
واقعا؟
خدای من
خوشحالم که زنده م
کی فکر میکرد شما یه روز
برام گریه کنین
فراموشش کن
بله؟
اینو برای همیشه از حافظه ت پاک کن
اگه دوباره، درباره ش حرف بزنی
نمیبخشمت
...بهش فکر میکنم
بستگی به کارای شما داره
گفتی بهش فکر میکنی؟
بعد از اینکه تا یه قدمی مرگ رفتم، دیگه از چیزی نمیترسم
الان هم اصلا از شما نمیترسم
لبخند نزنین. الان در دوره ی سوگواری هستیم
شیمیانگ، کشور جین
در خدمتم امپراتور
این اولین برف امساله
بله
همونطوری که خواهش کرده بودی، تا الان حواسم به چوسان بود
پادشاه چوسان، آینده ای نداره
آماده شو
وقتی رودخانه یخ بزنه
چوسانُ فتح میکنیم
بعد از چند ماه، جنگ شروع شد
اعلیحضرت
چی شده؟
...جنگ
جنگ شده
چی؟
امپراتور دشمن، شخصا جنگ رو رهبری میکنه
الان نزدیکی گسونگ هستن
نمیخوام درباره ی جنگی که همه ازش اطلاع دارن حرف بزنم
نمیخوام چهره ی وحشت زده ی امپراتورُ به یاد بیارم
زود باشین
زودتر
فرار کنین
زودتر
چهره ش، وقتی که داشت فرار میکرد و مردمُ تنها میذاشت
همینطور مصیبتِ روزی که ولیعهد
و همسرش به عنوان گروگان، اسیر شدن
و همینطور، قصر بدون هیچ سرپرستی، منو آزار میده
‏2سال بعد
پس از این زمان میگذریم
دو سال بعد از اینکه ولیعهد و همسرش در کشور جین اسیر شدن
داستان من از زمانی شروع میشه که به شیمیانگ رسیدم
و در حال انجام دستور امپراتور بودم
فردا به شیمیانگون میریم
شیمیانگون : محل محافظت از ولیعد و همسرش
الان دیگه خیلی دیره
بله
مگه نگفتی خودت ولیعهدُ میشناسی؟
خیلی خوب میشناسم
پس میتونی اول بری بهشون خوشامد بگی
لازم نیست طبق تشریفات عمل کنیم
قبلا براشون پیام فرستادم
واقعا؟
دیگه الانا باید هو سونگ پو با مشروبش پیداش بشه
اومدش
چرا تنهایی؟
به هو سونگ پو گفتی من اینجام؟
نه. اونجا نبود
آن مین سو چی؟ - اونم اونجا نبود -
ولیعهد چی؟
گفتن رفته
هیچکس نیست؟
درسته. به خاطر همین منم برگشتم
باید میدونستن من امروز میرسم
گفتن باید برای یه کار فوری برن
کار فوری؟
اگه وقت داری، بریم یه چیزی بخوریم
باشه
این اطراف جایی هست بتونیم بریم؟
چرا اینجا اینقدر سروصداست؟
بریم اونجا بشینیم
باشه
یه برده ی چوسانی اونجاست
حتما بعد از فرار، گرفتنش
‏10نیانگ
‏80نیانگ
کتکش میزنن و روش قیمت میذارن
حواستُ جمع کن
این کار هرروزشونه
ما تو کشور اوناییم
چی میل دارین؟
مشروب
یه کم مشروب برام بیار
بله
چرا اون...؟
ببخشید
...داری چیکار
مشتاق دیدار
خوش قیافه تر شدی
البته نه به خوبی من
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
تانی خیلی وقته منتظرته. چرا الان اومدی؟
نامه شو نگرفتی؟
چه نامه ای؟
چندتا از نامه های تانی رو برات فرستادم
اما هیچ جوابی ندادی
شاید به خاطر اینه که از اونجا رفتم
راستی، تانی کیه؟
تانی
تانی، همونی که قول دادی باهاش ازدواج کنی
چی؟
بهش قول دادین اگه جونتونُ نجات داد
باهاش ازدواج کنین؟
میگه باید قولتونُ نگه دارین
بالاخره اومدی
تانی خیلی خوشحال میشه
حالا که اینجایی، ازدواج کن
چه مزخرفاتی
سه تفنگدار
سه تفنگدار اینجان
اون، آن مین سو نیست؟
نگاش کن
بعدا میبینمت
فکر کنم اهل چوسان باشن
اونا کیَن ؟
سه تفنگدار
چی؟
سه...چی؟
اونا دوستای من هستن
اونجا رو ببین
اگه وقت داری، بیا
نیرو کم داریم
جریان چیه؟
خودت که میدونی ما تا حالا کار بد نکردیم
لطفا یه کم اینجا منتظر باشین
میرم کمکشون کنم
صبر کن
حالت چطوره؟
خیلی خوبم
نگران اینجا بودم
نمیدونستم دارین اینجا خوش میگذرونین
ما جایی نمیریم
سه تفنگدار
اونا سه تفنگدارن؟
آره. اونا سه تفنگدارن
سه تفنگدار، تو قاره، خیلی معروف شده بودن
همه شما رو میشناسن؟
به هرحال قیافه ی ولیعهدُ که نمیشناسن
خیلی راحت میتونیم بزنیم و دربریم
همه ی خدمتکارای چوسانُ قتل عام کردن
بیا بهای کارشونو بهشون نشون بدیم
همه شونُ بکشین
انگار اونا کارای بیشتری داشتن
برای منم همینطور
با تشکر از شما که تا پایان سریال، با ما همراه بودین ترجمه و زیرنویس : سبـــا و شیــــما
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اون کیه؟
چطور ممکنه؟
چطور زنده موندی؟
شوکه شدی؟
زندگی نفرین شده ی من خیلی طولانیه
چرا اومدی اینجا؟
یه قولی دادی که بهش عمل نکردی
منم به خاطر همون مُردم
...حالا
باید چیزی رو که مدیونی بهم بدی
هنوزم
به موقعیت همسری ولیعهد علاقمندی؟
...همه ش مال گذشته ست – نه –
من همچین موقعیت احمقانه ای نمیخوام
برام خیلی بی معنیه
من میخوام
همسر امپراتور بشم