بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرزان * @Arirangland
. مثل سرنوشت میمونه
ما ؟
. معذرت میخوام
. احساس کردم باید اینکارُ کنم
چی ؟
. به نظرم کار درستی بود
کجا میری ؟
، حالا که دیگه کنجکاویت رفع شده
. بهتره بریم بخوابیم
با هم ؟
. نخیر ، تنهایی
. دیگه دلیلی نداره که با هم بخوابیم
چیه ؟
خوابت نمیاد ؟
« قسمت 7 »
. منم همینطور
. منم حس کردم باید اونکارُ کنم
. باشه
چیزی نمیخوای به من بگی ؟
. نه ، حرفی ندارم
. احساس میکنم که خودم نیستم
. انگار یه آدم دیگه ام
... خیلی احساس گیجی میکنم و معذبم
. خوده "هان سه گی" هستی
. نه یکی دیگه
... فکر کنم میدونم
. چی میخواستی بشنوی
. پس بگو
. نمیگم
... پس
. شبت بخیر
چرا زنگ نمیزنه ؟
چرا بهم زنگ نمیزنه ؟
. الان یک ساعت گذشته دیگه
نباید زنگ بزنه ببینه رفتم خونه یا نه ؟
. الان شد یک ساعت و یک دقیقه
به سلامت رسیدی خونه ؟
خوابیدی ؟
تو این موقعیت خواب به چشمت میاد ؟
. امکان نداره که
بی محلی میکنه ؟
به من بی محلی میکنه ؟
=به سلامت رسیدی خونه ؟=
چرا نمیخوری ؟
آخه کی اول صبحی گوشت میخوره ؟
. کارگردان واسه فردا یه جلسه گذاشته
، اگه بخوام بهتر از بازیگرهای جوون تر به نظر برسم
. باید مراقبِ غذا خوردنم باشم
. حالا یه کوچولو که عیبی نداره
. با خوردن این یه گرمم بهت اضافه نمشه
. آآ - . آآ -
. این هفته با عوامل فیلم قراره بریم سفر
سفر واسه چی ؟
. یه سفر گروهی برای روخونی فیلمنامه
... هم فیلمنامه رو میخونید
. هم یخ بینتون شکسته میشه
، گفتن این هفته باشه
. منم قبول کردم ، چون این هفته برنامه دیگه ای نداشتی
. باشه ، سفر گروهی خوش میگذره
. میرم
. میگم من یه سوالی دارم
... اگه یه مردی بوست کنه
ولی تظاهر کنه که اینکارُ نکرده ، یعنی چی ؟
. احتمالاً نمیخواسته بوست کنه
چرا میپرسی ؟
کسی رو بوس کردی ؟
. نه
... یهویی یاد اون
. فیلم قبلیم افتادم
. داشتم به بوسه توی فیلم فکر میکردم
، وقتی این صحنه ها رو میگرفتیم . بیشتر از 20 بارم انجامش میدادیم
... ولی
. هیچ حسی بهم دست نمیداد
مگه من چیزی پرسیدم ؟
... اصلاً هیچ
. احساسی نداشتم
. هیچی
قرار میذاری ؟
چی داری میگی ؟
. قرار گذاشتن همچین چیز خاصی هم نیست
. اینجا رو ببین
... اگه پوست میگو رو بگیری
. گوشتم براش بذاری
. به این میگن قرار گذاشتن
. من واسه هیشکی میگو پوست نگرفتم
یعنی دلیلش این نیست که اصلاً میگو نخوردین ؟
که چی ؟ یعنی من و تو الان قرار میذاریم ؟
. ما یه کارِ خیلی بهتر میکنیم . تجارت
. حق با توئه
. شبیه تجارتم هست
. باید حدس میزدم
. همینه
چند سالته که میخوای از خونه فرار کنی ؟
، چون بهت گفتن حق نداری بیای خونه راستکی نمیخوای بیای دیگه ؟
،تو که همیشه بچه حرف گوش کنی بودی چه مرگت شده آخه ؟
. به جای تمام اون سالها الان دارم بد قلقی میکنم
، اگه میخوای بد قلقی کنی . مثل من چند وقت یه بار اینکارُ کن
. همه شو یه دفعه انجام نده
. اینقدر "هی" هی" بارم نکن
. باشه ، حتماً
حالا کجا میخوابی ؟
... میزنم
. به تو ربطی نداره
. تو خیابون میخوابم
واقعاً میخوای بری کشیش بشی ؟
. اگه تو ازدواج نکنی اون وقت من باید اینکارُ کنم
. من مخالفِ ازدواجم
. اینطوری گند میخوره به زندگی من به خاطرِ تو
، من یا هر کس دیگه . اجازه نده کسی زندگیتُ خراب کنه
. برای همینه که از خونه زدم بیرون
. اوپا
واقعاً نمیخوای برگردی خونه ؟
مامان چطوره ؟
. اینقدر نگرانته بی حال افتاده تو تختخواب
برو خداروشکر کن بابا یه کار فوری . براش پیش اومد الان خونه نیست
... اگه مامانُ تو این حال میدید
. با یه تیر خلاصت میکرد
حالت خوبه عزیزم ؟
. نیازی نبود بیای خونه
. پسره بی شعور. خودم آدمش میکنم
بله ؟ - . قربان -
. نتیجه آنالیز دوربین های امنیتی رسید
ماشینِ مشکوکی داخلش بود ؟
. شماره پلاکشُ گیر آوردیم
. الان میخوایم متهمُ تحت تعقیب قرار بدیم
. باشه ، خودمُ میرسونم
بازم میخوای بری ؟
. زود برمیگردم
! قبل از اینکه بری جوراب هاتُ عوض کن
چرا اینقدر آدم بد تو دنیا وجود داره ؟
. بدترینشم تو خانواده خودمونه
. زنمُ اینطوری داغون کرده
. پس اول از همه برو پسرتُ دستگیر کن
، بعضی وقتا یکی رو دستگیر میکنیم که فکر میکنیم آدم بدیه
. ولی بعدش معلوم میشه که در اصل آدم خوبیه
. برو بخواب. زود برمیگردم
. فایتینگ
فکر کردی پسرت به کی رفته ؟
. هر چی هست تو خونشه
! مراقب خودت باش
. فروش نهایی ـمون برای ایونت امسال خیلی خوب بوده
یعنی چی ؟
. یعنی مقدارش بالاست. اصلاً قابلِ مقایسه با پارسال نیست
. تبریک میگم
یعنی منظورش چی بود ؟
گوشت با منه ؟
. نه ، گوش نمیدم
، وقتی یه نفر بوست میکنه بعد میگه معذرت میخوام
یعنی چی ؟
. یعنی اون آدم از کاری که کرده متاسفه
اگه بپرسه "چیزی نمیخوای به من بگی؟" یعنی چی ؟
، تو این مواقع . زن ها فقط دو تا جوابه که میخوان بشنون
. "دوسِت دارم" یا "معذرت میخوام"
اگه نگم معذرت میخوام چی میشه ؟
. "پس باید بگی " دوسِت دارم
... اگه
گفتنِ اینم برام سخت باشه چی ؟
. اگه میخوای یه ریز سوال بپرسی بابتش بهم پول بده
. این یه کارِ عاطفی حساب میشه
کی گفته میتونی اینطوری رفتار کنی ؟ - . قیافه جذابم -
، اگه چون نمیتونم قیافه ها رو تشخیص بدم ... بهم دروغ بگی
. حالتُ میگیرم
. اینطور که معلومه حالِ خودت زودتر گرفته میشه
با دکتر" اوه" قرار ملاقات داری . برو تا بعد از مدتها یه کم حالتُ بگیره
پس تو چی ؟ - . من خودم کار دارم -
یعنی از منم مهم تره ؟
، نمیگم که مهم تره . فقط اینی باهاش قرار دارم یه نمه ترسناکه
. فکر کنم قراره بری دیدنِ مادرم
. محرمانه است
. هر چی هم بهت بگه برات سوتفاهم پیش نیاد
. پس فکر کنم که محرمانه نیست
، چون کاراکتر سردی داره
برای همین براش لباس های مردونه که . عمدتاً تیره هستن انتخاب کردیم
. تم لباس هاش با لباس های "چه یوری" مو نمیزنه
. این لباس ها باعث میشه تو صحنه ها بیشتر بدرخشه
. براش یه لباس فانتزی گل دار انتخاب کردیم
. اونم "چه یوری" با خودش آورده
. اینم
. اینم. اینم
... همه این
لباس ها رو ؟
. بهش بگو بیاد داخل - . باشه -
. عجیبه
، فکر کنم سلیقه ـمون شبیه همه ولی چطور ممکنه تا این حد هم سلیقه باشیم ؟
، من قراره 6 تا شخصیت متفاوتُ بازی کنم
. واسه همین لازمه که همه نوع استایلی داشته باشم
این مدلم آوردی ؟
ای وای. حالا چیکار کنیم ؟
. منم از این دارم
. خودت که بهتر میدونی لباس های فصلی محدودن
، کاراکتری که هر لحظه ممکنه بمیره . و خودشُ از همه مخفی میکنه
فکر میکنی میاد همچین لباس تابلویی بپوشه ؟
تو کدوم صحنه ؟
فقط چون مخفیانه زندگی میکنه . دلیل نمیشه که آدم افسرده ای باشه
یه روزهایی هم ممکنه دلش بخواد . همچین لباس هایی بپوشه
میخوای هر لباسی که تو این کشور وجود داره رو بپوشی ، نه ؟
. باشه ، همه شونُ بپوش
. منم تو فیلم لخت میگردم
. اینطوری حسابی هم سر و صدا به پا میکنه
. مهم نیست. بازیگر باید نقشُ بازی کنه نه لباسش
. سونبه نیم
چیه ؟ چیزی میخوای به من بگی ؟
عصبانی شدین ؟
چی ؟
. نمیپوشمشون
. نیازی نیست که این لباس ها رو بپوشم
. شما مهم تری
. میتونی همه رو بپوشی
. من دوباره لباس آماده میکنم
... معذرت میخوام
. که ناراحتت کردم
. چه یوری " عمداً اینکارُ کرد"
... وقتی پی گیری کردم دیدم استایلیست هاش
... با استایلیست های ما در تماس بودن
. و اینطوری فهمیده بودن ما چه لباس هایی انتخاب کردیم
... چطور میتونه
. خیلی بیشتر از اونکه فکرشُ میکردم حیله گره
. ولش کن
. خیلی وقته که هیشکی تا این اندازه بهم توجه نشون نداده
واسه اینکه منُ زمین بزنه . داره خودشُ به آب و آتیش میزنه
یعنی چی ولش کنم ؟
. فقط وایسا بریم سفر . حالشُ میگیرم
. ولی امروز بدجوری باختم
. فکر کنم بعضی روزها اینطوریه دیگه
. همیشه هم نمیشه برنده شد
=به سلامت رسیدی خونه ؟=
. به درک. منم بهش پیام نمیدم دیگه
. نمیدم
منظورت چیه ؟
... باز مربوط به بازنشسته کردن خودته - . دارم درباره برنامه روزانه ام حرف میزنم -
. نمیتونم زیاد شلوغش کنم
، باید دیالوگ های نقشمُ تمرین کن . پس برنامه امُ خالی کن
. قبلاً بهش رسیدگی کردم
. فردا فقط یه دونه برنامه داری . بقیه روز دیگه کاری نداری
فردا ؟ فردا کاری دارم ؟
چی هست ؟ - . باید بری سر قرار -
دوباره ؟
چی ؟ فردا ؟
منظورت با "سو دو جه" است ؟
. گفتم بیای چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
به خاطر "دو جه" تا چه اندازه میتونی مایه بذاری ؟
احیاناً ممکنه حقوقمُ افزایش بدین ؟
چطور ؟ - . آخه انگار قراره رازهای بیشتری رو نگه دارم -
، اگه حجم کاریم بره بالا . باید حقوقم افزایش پیدا کنه
با این همه پول میخوای چیکار کنی ؟ - . همه رو پس انداز میکنم -
. چقدر باهوش. خوش به حالت
تمام این مدت میدونستی ؟
... "اینکه "دو جه
... همجنس - همجنس" ؟" -
... دو جه" با یه پسر"
پسر "؟"
. ولش کن
جریان "هان سه گی " چطور پیش میره ؟
برگشتن پیش هم ؟
. جدا نشده بودن که
. فردا هم بیرون قرار دارن با هم
. خیلی هم عالی
. مواظب تک تک حرکاتش باش
دقیقاً از چه لحاظ ؟
. به نظرم ازدواجم کنن ایرادی نداره
یهویی ؟
اگه اشتباهی از "دو جه " سر بزنه ، ممکنه به جای خبرهای سرگرمی
. سر تیتر تمام روزنامه های کشور بشه
. نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
، من آدمی نیستم که بقیه رو قضاوت کنم
ولی به نظرت قرار گذاشتن با یه بچه دبیرستانی کار بدی نیست ؟
اصلاً متوجه نمیشم درباره چی... ؟
. تو که همیشه چسبیدی بهش باید بدونی
. که با یه پسره هم میپره
چــی؟
. شنیدم بازم قراره کشورُ ترک کنی
. درسته. بگو ببینم
این روزها حالت چطوره ؟
. هیجان زده ام
. فکر میکنم دلمم براش تنگ شده
. خیلی خوبه
چیز خوبیه ؟
. قدیما از ملاقات با آدما لذت نمیبردی
. از بعضی لحاظ میتونم بگم اوضاعت بهتر شده
. ولی موضوع اینه که دیگه خودم نیستم
از چه لحاظ ؟
... تجارت یعنی اینکه هر چی میخوایُ
. با گفتن چیزایی که بقیه دوست دارن بشنون به دست بیاری
. و منم توش مهارت زیادی دارم
. ولی یهویی دیگه دلم نمیخواد اینکارُ کنم
... میدونی که
طرف مقابلت چی دوست داره بشنوه ؟
. فکر کنم دقیق میدونم
و اون چیه ؟
. معذرت میخوام
". معذرت میخوام"
. اگه دوست نداری خب نگو
، به جاش میتونی تو صورت کسی که میخوای
. نگاه کنی و هر چی دلت میخواد بگی
. نترس
. فقط با یه روی دیگه از خودت آشنا شدی
. اینا چیزهایی هستن که برای خدمتکاری بهشون نیاز دارم
. لطفاً همه رو بخر
... همه رو ؟ ولی
این چیه پوشیدی ؟
. من و خواهرم زیاد با هم نمیسازیم
. منم
، اگه اذیتت میکنه . فقط صورتمُ نگاه کن
خودتم میدونی که خوش قیافه ای مگه نه ؟
. بیشتر از خوش قیافه بودن بهم میگن که خوشگلم
چطور میدونی اینقدر راحت این حرفُ به زبون بیاری ؟
. باید یاد بگیری یه کم فروتن باشی
. به این سرعتم بهشون نیاز نداشتم
. من خودم زیاد وقت ندارم
. اگه الان نخریمشون بعداً وقت نمیکنم
. یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
. ممنون که گذاشتی تو خونه ات بمونم
. هر کاری بتونم میکنم تا احساس راحتی کنی
. خب من بیشتر روز بیرون از خونه ام
. بعدشم خیلی خوبه که یه نفر حواسش به کارهای خونه باشه
. واسه همین گذاشتم که بمونی
. پس برات سوتفاهم نشه
. به محض اینکه بدهیمُ بدم از خونه ات میرم
. هر طور میلته
. منم یه چیزی هست که فرصت نشده بهت بگم
. منم علاقه ای ندارم
به من ؟ - . به مردهای کوچیکتر از خودم -
. که اینطور
. ای وای ببین کی اینجاست
اون هو" خودتی ؟"
. سلام
. فصل تبلیغاتمون به زودی شروع میشه
نمیخوای بیای با ما کار کنی ؟
، سری قبل
. به لطفِ تو کلی فروش کردیم
، اگه اینجا مال من بود
. "مجانی میدادمش به "اون هو
. من یه کار خیلی خوب گیرم اومده
. فعلاً
. خدافظ
چند تا کار پاره وقت داری دقیقاً ؟
محبوبیتتُ میفروشی ؟
. مثل کالای عمومی میمونه
. محبوبیتم
. الان دیگه یه کالای خصوصیه . چون از من حقوق میگیری
، به نظرم
. برای خندیدنتم باید پول بگیری
.مثل کالا ارزشش بالاست
.البته اینا تعریف نیستا
.فقط خواستم بدونی اوضاع از چه قراره
الان باید پولشُ بهت بدم؟
.نخیر
. همه استایلستا شاکی شدن دیگه
این یکی چطوره؟ خوب نیست؟
.خوبه
این چی؟ - . خوبه -
این؟
.دیگه از دست رفتی
معلومه حواست کجاست؟
.تو برج کنترل - برج کنترل؟ -
چرا اون وقت؟
هوم؟
کیه؟
خان عمو؟
با خان عموت حرف میزنی؟
چی میگی تو؟
.وای، آره با عموم حرف میزنم
.آدم خیلی خوبیه
. سلام عمو جان
الان کجایی؟
خانواده خوبن؟
کارت بار چطوره؟ خوبه؟
من خونه ام چطور؟ - . بیا همدیگه رو ببینیم -
. تو یه کافه نزدیکِ خونه اتم
،همینطوری یهویی زنگ میزنی بیام بیرون
معلوم هست چکار میکنی؟
. باید یه چیزی بهت بگم
. خیلی خب
. همونجا میبینمت
. عموم میخواد منُ ببینه
. همین جاس
. باید برم بیرون - میخوای منم بیام یه سلامی کنم؟ -
. نه
اوا ، خب چرا هوار میکشی؟
... آخه میدونی عموم
.خیلی ترسو و خجالتیه
. اصن روش نمیشه تو چشمات نگاه کنه بنده خدا
. از آدمام متنفره
. باشه بابا خودت تنها برو
. خیلی طول نمیکشه
واسه چی بهم زل زدی؟
. نمیخواستم باز اشتباه کنم
. آخه تا حالا ندیدم موهاتُ این شکلی ببندی
. آخه خونه بودم
.شرمنده گیجت کردم
. احتیاجی به معذرت خواهی نیست
خب چی میخواستی بهم بگی؟
،الان که رابطه امون رسمی شده
حداقل یه خوبی داره
. میتونیم راحت بیرون همُ ببینیم و با هم قرار بذاریم
. این سوالای مصاحبه ی فرداست
میخواستی این چیزا رو بگی؟
.باید هماهنگ باشیم
. درسته
. آخه ما زوج قرنیم
واقعا چه انتظاری داشتم من؟
... اتفاق اون شب - . یه اشتباه بود -
. خودم مسئولیتشُ به گردن میگیرم
. پس دیگه لازم نیست بهم بی محلی کنی
. دیگه این کارُ نکن
مگه بهت بی محلی کردم؟
فردا میخوای چی بپوشی؟
. حالا که با همیم باید تیپمون با هم ست باشه
دیگه لازمه چکار کنیم؟
... جوابِ پیغامتُ ندادم
... چون دیروقت بود
.جوابا رو زیرش مینویسم و برات میفرستم
"هان سه گی"
. بهتره زیاد به خودمون زحمت ندیم
. خوشم نمیاد تا دیروقت کار کنم
. بیا
.ممنونم
. رژیم دارم
.حتما خیلی سختته
.از این سخت تر نیست
بعدی چیه؟ مصاحبه؟
... بعدی
. اینه
. بازش کن
این در عوضِ هدیه ایه که . سر قرار قبلی برام خریدی
. فکر کنم باید از این به بعد سعی کنم هی خوشحال نگهت دارم
. انگار خوب بلدی چکار کنی
به نظرت نتیجه ایم داره؟
. ظاهر سازی نیست
. من فقط میخواستم اینا رو بدم بهت
. خوشگل بودن، حس کردم بهت میان
چون یه گردنبند همیشگی داشتی
.دیگه نمیشد برات بخرم
. خیلیا به شدت مشتاقن داستانِ عشقیِ شما رو بدونن
کی اول از اون یکی خواست قرار بذارین؟
. من ازش خواستم
میشه بپرسم چی بهشون گفتین؟
"تا حالا تو زندگیم زنی مثل تو رو ندیدم"
. چون خیلی مهربونه منُ گرفتار خودش کرد
.به هفته بعد از آشناییمون بود
خانم "شین سه گی" انگار یاد اون موقع افتادین
. آخه لُپاتون گل انداخته
. نه بیرون یکم هوا گرمه
ببینم اسمای همدیگه رو توی گوشیتون چی ذخیره کردین؟
... خب من - . عمه خانم -
جان؟ - . منم خان عمو ذخیره کردم -
معنی خاصی پشتِ این کاره؟
... نه چیز خاصی نیست
. فقط دوست داشتیم یه اسم مستعار بذاریم
. چیزی که کسی نتونه بهش شک کنه
. یه نفر بهم این پیشنهادُ داد
به نظرتون فوق العاده نیست؟
چطور فکرش به اینجاها رسید؟
... ببخشید همچین سوالی میپرسم
فقط، اولین بوسه اتون کِی بوده؟
. فکر کنم برای این سوال بگم جوابی ندارم بهتر باشه
. نداشتیم
. ما همدیگه رو نبوسیدیم
... قبلا هم گفته بودم
. اگه سوالای هماهنگ نشده بپرسین مصاحبه رو کنسل میکنم
. پس بهتره مصاحبه رو تموم کنیم
. فکر میکنم به اندازه کافی مطلب برای نوشتنِ مقالتون دارین
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان * @Arirangland
. لازم نبود منُ تا اینجا برسونی
. من که همچین فکری نمیکنم
.آره خب، عادتته
. کارتُ تمام و کمال انجام میدی
. ممنونم، شب بخیر
فردا کاری داری؟
.فیلمنامه خونی دارم
. میرم یه جای دور، طولم میکشه
چرا؟
پس فردا چی؟ - . کار دارم -
فردای پس فردا؟ - . بازم کار دارم -
. منم کار دارم - . میدونم -
. آخه جفتمون آدمای مشغولی هستیم
... حالا که بحث کار شد
. خسته نباشی
امروز شریکای کاریِ خوبی برای همدیگه بودیم
اما میشه بگی تا کیِ باید این طوری باشیم؟
اینطوری؟ - . منظورم کارمونه -
. بهتره هر چه زودتر تمومش کنیم بره
. اینطوری قراردادمونم کنسل میشه
... چون به دلایل زیادی
. این چیزا باعث ناراحتیم میشه
ما بوسه نداشتیم؟
واقعا همدیگه رو بوس نکردیم؟
، باشه، پس حالا که نداشتیم
. منم تظاهر میکنم چیزی نبوده
. مرتیکه نفهم
. وای قلبم
ازم ناراحتی؟ به خاطر کاری که توی مصاحبه کردم؟
... فکر کردم تو - اومدی این چیزا رو بگی؟ -
. "هان سه گی"
به فکر من بودی؟
... اصلا فکرشم نمیکردم
. اگه باز همچین جریانی بشه، این سری دیگه چیُ حذف میکنی
منظورت چیه؟ - کلمه هایی مثل انتظار و امید؟ -
اصلا نمیدونی من الان چه حالی دارم. میدونی؟
،آره خب، تویی که حتی یادت نمیاد من کی هستم
چطور میخوای بدونی چه حالی دارم؟
چطور میخوای احساسِ منُ درک کنی؟
الان میخوای معذرت خواهی کنم؟
... اگه اینطوری میخوای
.اصلا دلم نمیخواد همچین حرفی بزنم
. پس نگو
. برای معذرت خواهی کردنت یکم دیره
. پسره ی الاغ
= قرارداد محرمانه بودن =
« قسمت 7 » :: ولی من خیلی به درد نخورم ::
چرا قیافه ات انقدر زاره؟
دیشب نخوابیدی؟
. جیرجیرکا داشتن گریه میکردن
کجا؟ توی قلبت؟
... بعضی وقتا
میمونم آخه تو چقدر از من میدونی؟
... خیلی بیشتر از چیزیکه فکرشُ کنی
. فقط وانمود میکنم چیزی نمیدونم
صبحونه خوردی؟
. تو ماشین کیمپاب داریم
. حالا بعدا. اگه تو ماشین بخورم حالم بد میشه
. سوار شو
'. رفیق جان شرمنده ولی خبر بدی دارم'
'H ستاره ی معروف '
حسودی میکنه C، به بازیگر نقش اول ' '. و لباساشُ ازش میگیره
' H بازیگر دردسرسازِ معروف '
' شرکت کرد L از قصد توی تست بازیگریه کارگردان '
'تا بتونه اینطوری جلب توجه کنه'
' اما از اونجایی که عادت های بد از بین نمیرن '
C این سری لباس های بازیگر ' 'رو که نقش اولم هست ازش گرفت
' هم چون چاره ای نداشته اونا رو C بازیگر '
چون هر چی باشه بازیگر H داده به ' 'ـهCسونبه ی بازیگر H بازیگر
'C با وجودِ اینهمه سخاوتِ بازیگر '
'. حتی ازش تشکر هم نکرده H بازیگر '
'کارمندای اونجا اعلام کردن این اتفاقا به این خاطره که'
به خاطرِ اینکه C به بازیگر H بازیگر ' ' نقش اصلی رو گرفته حسودی میکرده
'. به جای اینکه خودش نقش رو بگیره'
همون "هان سه گی" ـه Hبازیگر ' ' "هم "چه یو ریCو بازیگر
... زنیکه
ببینم این مقاله ی مسخره ی خاک تو سروُ خوندی
... یعنی برم نویسنده این مقاله رو جر بدم بیام
... وای خدا اعصابم بهم ریختا
... اصلا باورم نمیشه زنیکه
. برم ... دلم خنک شه
. ضربه ی خوبی بود - . عالی بود -
ببینم توپه کجا افتاد؟
. عالی بود
. برای مردا لازمه که بعضی وقتا اینطوری باد به کله اشون بخوره
مگه نه؟ - .من که ترجیح میدم به روش خودم پیش برم -
دوست داری کارتُ از دست بدی؟
. ضربه ی خوبی بود - . ضربه ی خوبی بود -
. "ضربه ی خوبی بود مدیر "کیم
. ایشون مدیر "کیم" نیستن، مدیر "سو" هستن - . که اینطور -
. "ضربه ی خوبی بود مدیر "سو
. پسره ی الاغ
. "اشکالی نداره رئیس "ایم
. رئیس "جو" خوششون میاد یه وقتا شوخی کنن
. ای وای خیلی با نمک بود، لذت بردیم
.آخه تیپاتون خیلی عجق وَجقه
. هرچقدرم زور بزنم نمیتونم تشخیص بدم کی به کیه
... میدونم خیلی برات سخته
. "که با این سرتق راه بیای مدیر "کیم
. مهم نیست قربان،من به دل نمیگیرم
. آخه رئیس "سو" سرشون با کار و قرار گرمه
. جای نگرانی نیست
تو قرار میذاره؟
قرار میذاری؟
با همون مدله؟
. خبرش که قدیمی شده
. بهتره یکم نت گردی رو یاد بگیری - ... بچه پررو -
. بیا اینجا ببینم
. ضربه ی خوبی بود
من حتی باعث شدم فروشمون خیلی بالاتر بره . پس با من مثل توپ گلف رفتار نکن
،اون سری
،که دخترم میگفت "سه گی" رو میخواد
منظورش دنیا نبود و همین مدله رو میخواست مگه نه؟
. بازیگره - . حالا همون، مدل -
. یه روز دعوتش کن خونه با هم شام بخوریم
شما واسه چی میخوای ببینینش؟
. دختر دسته گلم گفته میخوادش
. خیلی چیزا توی این دنیا هست که نمیشه با پول خرید
. جناب رئیس لطفا اینُ بفهمین
. واسه من باهوش بازی در نیار
. چوب گلف تو دستِ منه ها
چوب گُلف تو دستِ منم هست
. و الانم نوبتِ منه
. قربان بفرمایید آبمیوه
ببینم چیزی توش ریختین؟ - . نه بابا -
. منشی "جونگ" تو اینُ بخور
. من به خاطرِ انجام کارای خطرناک حقوق نمیگیرم
. خودتون بخورین
،فکر کنم وقتشه بازیِ خودتونُ شروع کنید
. البته اگه میخواین این دم و دستگاه رو ارث ببرین
. منظورم رئیس "کانگ" از "وان ایر" ـه
. ایشون حتی تو جلسه دور همیِ رئیس "کیم" هم شرکت کرده
الان چی گفتی؟ - ... میدونین چیه -
... تنها خانمایی که اونجا دعوت میشن
. بازیگرای تازه کار و خواننده ها هستن
میدونین چرا همچین کسایی میان؟
. "چون هر چی اون یارو بگه اینام بگن : "بله، بله
شنیدم ایشونم با یه لبخند رو صورت . نشسته بودن اونجا پیشِ اونا
. بد نیست شمام یه کم جاه طلب باشین
. با اینکه زنه اما باید ازش درس یاد بگیریم
رئیس"کانگ" اینکاره اس ها . واقعا آدم کف میکنه
. خانم
جان؟ - . داشتی بی ادبی میکردی -
." خانم رئیس "کانگ
فکر نمیکنی باید به فامیلِ رئیس کمپانی احترام بذاری؟
مدیر "کیم"؟
و اینکه خواهرِ من هیچوقت همچین کارایی رو نمیکنه . که برای شما جلب توجه کنه
. جایگاه خودتُ بدون
. وای - . یا خدا -
من چون آدم خوبی هستم اینُ میذارمش سر جاش
،اما اگه رئیس"کانگ" بود
. فقط به خود آبمیوه قناعت نمیکرد
. با لیوانش میکوبید تو سرتون
.واقعا که
. بکشمش؟ من نمیتونم
. م... من خون ببینم حالم بد میشه
. پس بهتره شما اون طرف وایسین شاهزاده خانم
. یا اگه دوست دارین برین بیرون تا کشته بشین
. اینطوری جلوی دست و پامین
. بعدش گوشیِ شخصیتِ شماره 2 زنگ میزنه
. شماره 2 وحشت میکنه
. خودشه، همون زنه اس، مطمئنم خودشه
. خودش گفت میاد اینجا تا منُ بکشه
. میگفت منُ میکشه
. در این لحظه شماره 3 بدون فکر گوشی رو جواب میده
الو؟
. وقتی زنگ میزنی خب یه چیزی بگو
. تو که صاحب گوشی نیستی
همتون اونجا جمع شدین کارِ منُ راحت تر کنین؟
. شرمنده، من خیلی دستشویی لازمم، باید زود برم
. ببخشید، از همگی معذرت میخوام
خب شروع کنیم؟
. تو که صاحب گوشی نیستی
همتون اونجا جمع شدین کارِ منُ راحت تر کنین؟
... الان من - . کارگردان -
. به نظرم بیاین اینجا کارمونُ تموم کنیم و یکم نوشیدنی بخوریم
. "یوری"
. آخه خسته شدم
. دیالوگام خیلی زیاد بود
. ببین همه انگار خسته شدن
سونبه میشه یکم درکشون کنین لطفا؟
.الو
. بگو بیارن
.وای اینجارو
. وای خدا - چه خبره اینجا؟ -
. وای
. البته زیاد نیست
. ترسیدم زیاد بیارم هممون اینجا مست و ملنگ بیوفتیم
.اوا
انگار تفاهممون فقط سر لباس نیست . طرز فکرمونم یکیه
. "مدیر "یو
چی شده؟ - . بیخیال -
اینهمه؟ - . ایول بابا -
. وای خدا
. آخ جون - . دستتون درد نکنه -
. وای
نمیخواد نگران "کینگ کانگ" باشی . نگران خودت باش
آهای، واقعا کجا قراره بمونی؟
به عنوان خدمتکار تو یه خونه کار میکنم . توی یکی از اتاقاشم میخوابم
. مثل غلام زر خرید - . هـِی -
میخوای برات خونه بخرم؟
مستی؟ - . برو بابا -
. میتونم سه سوته برات بخرم
. میدونی که کلی پول دارم
. پس سریع برام 100 هزار دلار بفرست
. آهای
... خب چیزه
. بی زحمت به جای من مراقب "کینگ کانگ" باش عزیزم
. انگار کامل مست نبود
. یه لاته وانیلیِ داغ، میبرم
کوپن داری؟
. نه
این چیه؟
.این به خاطر خوب بودنته
ببینم از سگا خوشت میاد؟
. آخه همه ی آدم خوبایی که دیدم از سگ خوششون میومده
... بودنِ همچین بازیگر زیبایی اینجا
. خلق و خوی آدمُ خوب میکنه - . کارش لاس زدنه با خانوماس -
. راست میگه - پس چی فکر کردین؟ -
!من هنوز دلم جوونه ها
!شما دوست خوبی برای من هستید قربان
به لطف شماست که من الان اینجام؛ !با اینکه یه بازیگر تازه کارم
. این کارتون برای من خیلی باارزشه
واقعا دختر قابل تحسینی نیست؟- . چرا همینطوره-
.آهای، یه خانم نباید نوشیدنی بریزه
!ببینید کی اومده
!"رئیس سو" از "تی رود ایر لاین"
.شما که ما رو لایق نمیدونستید
چی به اینجا کشوندتتون؟
فقط راهم افتاده؛
به خاطر بعضیا میخواستم امشب کمی بنوشم
!میفهمم! هیچی نباشه، امروز یه سالگرد تاریخیه
!باید جشن بگیریم
. بفرمایید- . افتخار جامتون رو به من بدید-
!ممنون بسه- . آیگو-
!بس کن- داره چیکار میکنه؟-
داری چیکار میکنی؟
به اندازه ی خودم و نفر بعدی که اینجا میشینه؛
جامتون رو پر کردم تا دیگه زحمت نکشه؛
تا شما هم لطف کنید دیگه ما رو به این !دورهمی های خاله زنکیتون دعوت نکنید
. ما دلقک شما نیستیم هر موقع خواستید احضارمون کنید
!منظورم از "ما" من و "رئیس کانگ"ـه
!صورت حسابتون رو مهمون منید
!"رئیس سو"
!هی- !عجب پرروئیه-
!"هی! "رئیس سو
چرا تو باید سگ "هان سه گی" رو نگه داری؟
!بابتش پول میگیرم
. گمونم به خاطر پول هر کاری میکنی
!نه هر کاری، اما خیلی کارها
به جز سگت، کس دیگه ای رو هم دعوت کردی؟
!معلومه که نه! اینجا که خونه من نیست
فکر نمیکنی مهمون خودت باشه؟
. نه نیست
. من که دوستی ندارم
!برادرته
کی؟- !برادرت-
... من که برادری ندار
!خود "سو دو جه" اس
!یالا قایم شو
. اون سگم بردار ببر- . باشه-
!"اون هو"
!حواست باشه هر چی که شد بیرون نمیای
!هیچی بدتر از این نیست که بیرون بیای و ببینتت
!بی خبر پامیشی میای خونه من
اینقدر جیک تو جیک شدیم؟
. باید یه چیزی بهت بگم
وقت داری؟- . همینجا بگو-
نیام تو؟
. چون بفهمی داد میزنی
!گفتم همینجا بگو
!بابت مهمونی شام امشب
!جای تو من یه چیزایی بهشون یاد دادم
چی؟- دیدی؟-
!گفتم که صداتو میبری بالا
فکر کردی کی هستی؟
!دارم از صدات میترسم
چرا تو این کارو نکردی؟
= رئیس کیم =
!عالیه
= رئیس کیم =
رئیس "کانگ"! چی تو گوش برادرت خوندی که همچین اومده پاچه ما رو گرفته؟
!ازت ناامید شدم
عین دختربچه ها کشیدی کنار، برادرتُ انداختی وسط؟
!"گمونم خوشی زده زیر دلت رئیس "کیم
معلومه که هیچ غمی تو زندگیت نداری نه؟
برای همینم اینقدر عقده ای بار اومدی؛
!یه کم سواد داشتی همچین نمیشدی
چی؟- بسه! اینقدر عقده ای بودنتو-
!به رخ من و بقیه نکش
لابد خجالتم نمیدونی چیه نه؟
!خب بذار یه چیزایی بگم یه کم حیا کنی
!هی- !خیلی بد صدایی-
چرا مثل سگ واق واق میکنی؟
اصلا چرا باید یه خانم با یه سگ هم کلام بشه؟
حالا دیدی وقتی تو کارهای من دخالت میکنی چی میشه؟
!فکر نکن نمیتونم، نمیخوام
. میدونم کارت خوبه
پس چرا کاری که توش خوبی، رو انجام نمیدی؟
. نمیتونم بشینم و ببینم به هر کس و ناکس میبازی
!جمع کن بابا
فکر کردی کی هستی؟- من؟-
!من برادرتم
از کی تا حالا؟
... خب
... گمونم یه ده سالی میشه
!که من برادر بزرگترتم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!بسه
سگ داری؟
منظورت چیه؟
!من از سگا متنفرم
!داشتم سرفه میکردم
کسی اون توئه نه؟
!معلومه که نه
پس چرا راهمُ میبندی؟
فکر میکنی راهتُ میبندم؟
!برا خودت قصه نباف
... اصلا حواست هست
که داری چی میگی؟
!نه! خسته ام، برو
اگه خواستی ازم تشکر کنی وقتی خونه ات !خالی بود دعوتم کن
!هیشکی اینجا نیست
!ازتم قرار نیست تشکر کنم
!بهم معرفیش کن
!سگم که داره
!گفتم هیشکی اینجا نیست
! معذرت میخوام
مگه من گربه اتم؟
!ای خدا خدمتکارم شده آقابالا سرم
. گمونم داشتم مهمونی رو بهم میریختم
. ببخشید
چیزی خوردی؟
. گمون نکنم خورده باشی
. قبل از فیلمنامه خونی یه کم خوردم
. هر چیزی که میخوام نمیتونم بخورم
با اینکه میگفتی تغییر کردی؛
. اما اصلا عوض نشدی
!فقط چاخان کردی
. قبلا هم از بهونه آوردن خوشت نمیومد
. فقط با انتقادها کنار میومدی
الانم ناراحتی که نمیتونی همه چیو . توضیح بدی
!من میفهمم
.نه بابا
بهش عادت کردم؛
.مهم نیست
. هیچوقت به همچین چیزهایی عادت نمیکنی
!هیچ وقت هم خوب نمیشی
. کاریش نمیشه کرد
گفتی میکشیش، چون دلت براش میسوزه؛
یادته؟
" پس برای چی می کشیش؟ "
یوقتایی ممکنه از روی همدردی و صداقت" "نفهمی داری واقعا چکار میکنی
فکر میکنی نباید برای خودت دلسوزی کنی؟
چرا؟
که مبادا خودتو بکشی؟
وقتی دلت برای کسی میسوزه، ممکنه بکشیش؛
... ولی شاید به جاش
!بغلش کنی
... زندگی
. با فیلم ها فرق میکنه
... شاید فقط باید
!خودتُ بغل کنی
!یا یکی رو پیدا کنی بغلت کنه
یه کم راه برو؛
. ستاره های امشب خیلی قشنگن
!شایدم دارن برای من می درخشن
!یکی که بتونه بغلم کنه
... یکی که
!... بتونه منُ بشناسه
!بزن بریم
!الکل با تو چقدر شیرین میشه
با منم میخوری؟
میشه یه کم استراحت کنم؟
. زیادی خوردم
. فقط یه کم استراحت
!باشه؛ فقط همین یه دفعه
... پس
!خوردنی خوشگل بشیا
جانم؟- !مستی بهت میاد-
. از حالا تمرین کن
. آخه یهویی شد
چیه؟ نمیخوای؟
. اه، داری حالمونُ خراب میکنی
. حوصله سَر بَر شدی
!این خوب نیست- کی میگه نمیخوام؟-
!میخورمش
ولی نه با این لیوان؛
!با همین بطری
!آره آره برو
اول آروم لباتو گاز بزن؛
همینه؛
!آره، خودشه
!همینطوری بمون، حالا بخورش
!واو عجب سکسی شدی
!میخواید بازی کنید منم بیام؟
!عجب سوجوی نامردی بود
= مامان =
هوم؟ چیه؟
مصاحبه رو خوندم؛
. به هم میاید
صورت دوست پسرتُ فتوشاپ کردن؛
یا واقعا اینقدر جذابه؟
مامان
!باز که داری کش میدی
مستی؟
!مامان
قرارهاتون با بابا چطوری بود؟
چی شده یاد بابات افتادی؟
. بگو سر قرار چطوری بود
بابات؟
. خب... هیچ چیز خاصی نبود
... یهویی اومد، یهویی دلبری کرد
!یهویی عاشقم کرد، یهویی هم رفت
!نامرد بود
چرا یهویی اومد؟
چرا یهویی دلتو برد؟
هان؟- بدتر میدونی چی بود؟-
. که یهویی عاشقم کرد؛ یهویی هم رفت
. درسته
قضیه چیه؟
دعوا کردید؟- . نه-
. میخواستم ببینم قرار بقیه ام مثل ماست یا نه
. فقط میخواستم بدونم
منظورت چیه مثل ما؟
... خب
!ما خیلی خوشحالیم
... انگار
!همه چی واقعیه
!میفهمم
!مثل عشق واقعیه، نه؟
!انگار آدم درستی انتخاب کردی
. مامان، باید برم
. باشه؛ به خودت برس یه چیزیم بخور
. به دوست پسرتم سلام برسون
. باشه
هر چی بیشتر فکر میکنم؛ بیشتر سگ میشم؛
چرا همچینم من؟
= عمه خانم =
چرا بهم زنگ نمیزنی؟ چــــرا؟
!خودت گفتی کار داری
بازم باید زنگ میزدی؛
حتی اگه جواب نمیدم، باید هی زنگ بزنی؛ !هی زنگ بزنی
چرا باید من اول بهت زنگ بزنم؟
!"هان سه گی"
باز مست کردی؟
!دارم جوش میارم
... چرا یهویی پیدات میشه
یهویی باهام خوب میشی؟
الان کجایی؟
چیه؟ میخوای بیای؟
... منم امیدوارم
... امیدوارم که یهویی بیای
... همین الان، درست مثل جادو ... ولی
!تمومش میکنم
!میخوام تمومش کنم
چقدر احـــمقم؛
. و بابتش از خودم متنفرم
!"هان سه گی"
"هان سه گی؟"
تو کی هستی که دخالت میکنی؟
. بعدا حرف میزنیم
. من ازت نخواستم کمک کنی
کی ازت خواسته که کمکم کنی؟
الان منُ زدی؟
!آره، زدمت چیه؟
مشکلی داری؟
!الان که کسی نیست اون روتُ داری رو میکنی
خوشت میومد؟
. اینطور که به نظر نمیومد
!آره، خوشم میومد
وقتی تو این شرایط میگی آره؛
حتی اگه واقعا مشکلی باهاش نداری؛
. بازیگرای زن دیگه رو هم تو هچل میندازی
وقتی بازیگر نقش اصلی "چه یو ری" هر چی میخوان بهشون نه نمیگه
فکر میکنی از بقیه چه انتظاری دارن؟
بقیه چه دخلی به من دارن؟
!تو نگران خودت باش
!تو فقط بازیگر مکملی
خیلی خب بیخیال! فرض کن دوست نداشتم اون . شرایطو ببینم
. نمیخوام بحث بکنیم
چرا دوست نداشتی ببینی؟
کی هستی که از همچین صحنه ای متنفر باشی؟
،فعلا اونی که قراراشو کنسل میکنه
،از استدیو میزنه بیرون
،با پررویی با هر کسی قرار میذاره
،من نیستم
!تویی
!بعدا حرف میزنیم
چیه؟
فکر میکنی همیشه میتونی پسر پولدارارو تور کنی؟
!حالا که فکر میکنم؛ خیلی ساده و بچه ای
آخه کی از همچین دختری خوشش میاد اصلا؟
یعنی تا حالا نفهمیدی؟
!فقط داره بازیت میده
چیه؟ داری اَدا میای؟
!"هان سه گی"
!"هی "هان سه گی
!کسی اینجا نیست؟ کمک
!"سه گی"
بهتری؟
... چی شد
!دیوونه
. از بس هیچی نخوردی غش کردی
!با معده خالی الکلم کوفت کردی
!ببخشید
نگرانت کردم؟
... اون دیگه چرا
. تماساشُ جواب ندادی به من زنگ زده
... چطور میتونی نگرانم کنـ
!"سه گی"
. من باهاش صحبت میکنم
!"هان سه گی"
!من نیستم
!چرا خودتی
... وقتی که باید نمیشناسی
!اونوقت، موقعی که نباید میشناسی
!هر جور دوست داری پیش میری
فکر میکنم بهت گفتم فرار نکنی؛
!بهت هشدار دادم
. قراردادمونُ فسخ میکنیم
اون قرارداد کوفتی برام هیچ اهمیتی نداره؛ . فسخش میکنم
. هم خسته ام، هم مریض
. باشه
. منم، بنویس مقاله رو
.اینکه بهم زدیم
راضی شدی؟
چرا اون روز منُ بوسیدی؟
. اتفاقا منم میخواستم اینُ از تو بپرسم
زده به سرت؟ جدی جدی هیچی نمیدونی؟
!نه نمیدونم . به این چیزا عادت ندارم
.مهم نیست چقدر تلاش کنم؛ هیچوقت عادت نمیکنم
حتی نمیدونم بعدش چی میشه؛ فقط با فرضیات . پیش میرم
... و به خاطر همینم
. از خودم متنفرم
بعد از اون روز، دیگه نتونستم خودمو دوست . داشته باشم
!حتی یک بار
... شنیدم وقتی یکی رو میبوسی
بعدش دو تا جواب هست که بهش بدی؛
... "دوستت دارم"
!"و "معذرت میخوام
... نمیخواستم معذرت بخوام
اما بعدش فقط یه جواب باقی میموند؛
!به خاطر همین بود که نتونستم چیزی بگم
... چطور میتونستم بگمش
وقتی اینقدر آدم به درد نخوری ام؟
!فقط انجامش بده
!بگو
!منم به درد نخورم
اگه بخوام برای احساسم اسم بذارم؛
. دیگه نمیتونم جلوشُ بگیرم
. نمیتونم به این راحتیا فراموشش کنم
!فراموشش نمیکنی
!تا آخر عمرت فراموشش نخواهی کرد
!چون تو تنها کسی هستی که منُ شناختی
... با من مشکلی
نداری؟
راست میگی؟
.راست میگم
!باورت نمیکنم
!ثابت کن
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهـرا * @Arirangland