بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - بانو * @Arirangland
« قسمت سیزدهم »
هنوز بخاطر جون یونگ از دستم عصبانیی؟
!انگار رئیس جمهوره حالا!ورش دار بیارش دیگه
. بد قیافه باشه میکشمت- . چکارش داری-
کی میای دیدنمون؟
. گفت زودی میاد پیشتون
جدی؟
. خداکنه زودتر باهم ببینمتون
باشه
کجاش؟
. نزدیک میدون فیگریا
تو چی؟
. من نزدیک کلیسا بودم
جدی اونجا بودی؟
مشتری داری؟
آره
. نامزدمه
سلام- سلام-
. نامزدمه- سلام-
. خیلی شبیه هم ـین
جدی؟
واقعا شبیه همیم؟
هستیم؟
. خیلی زوج دوستداشتنیی هستین
. مبارکه
ممنون
. باید عروسیمونُ بیایین
. ولی هنوز روزشُ تعیین نکردیم
. خوشحال شدم
،خیلی وقته که اوپا برگشته
. ولی من فقط از بین دوستاش سونگ هیونُ میشناسم
سونگ هیون؟
میشناسینش؟
آره
چکارا میکنه؟
. بابا شده خیلیم دخترشُ دوست داره
. میگن ازدواج آدما رو تغییر میده همینه
. فک کنم اونم عوض شده
دوست پسرتون چطوره؟
هنوزم مثل اون دفعه ان؟
. میرسوندمتون
. خودم میرم
. ولی دستتون پره
. از دیدنت خوشحال شدم
. منم
. خدافظ
. بریم- باشه-
. حس میکنم یکاری کردم ناراحت شد
. نه بابا کاری نکردی
. ولی کاش از دوست پسرش نمیپرسیدم
. جدایی چیزی نیست که راحت بیانش کنی
. ولی خدایی خیلی باحاله
. یجوری بود که انگار اتفاقی نیوفتاده
. حتی شماره امم گرفت
. اگه من بودم که نمیتونستم به قوی بودن اون باشم
حتما خیلی محبوبه، نه؟
. فک کنم
. آدمایی مثله اونُ دوست دارم
. خیلی باحالن
چکار کردی؟- . با مامان بابام حرف زدم-
سه اون
جونم؟
بعد از ازدواجمون بریم لیسبون؟
چرا؟
... چون
. اونجا خوشحالتریم
. هرجا که باشه فقط کنار تو باشه
. مهم نیست کجا باشه
. فقط با تو بودن برام مهمه
. برو داخل حتما خسته ای
. توام برو، مواظب خودت باش
. شب بخیر- شب توام بخیر-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
از من چطوره؟
. آروم تر، خرابش کردی
چی؟
. بیا
بابا عاشقه عروسش شده؟
. دیگه الانشم خودشُ از ما میدونه
. با اینکه جون یونگ نیست پاشده اومده کمک
. هر وقت تعطیلات میشه، شرمنده میشم
. مامان جون ، منم هستما
. کارتُ بکن
. اصولا کاردستیاس من زشت میشن
. خداروشکر دا این خوشگل از آب دراومد
. بشین- چشم-
خب
... من که به آشپزی
. خانومم قبل از ازدواجم امیدی نداشتم
عکسای بچگیِ جون یونگُ ندیدی؟
. نه اولین بارمه- . ببین-
. خیلی ناز بود- . نگاش کن-
نگا
... از همون بچگی میدونست که
. بزرگ شه آدم مفیدی میشه
. برای همین تمام دستاورداشُ نگه داشته
. واقعا خیلی زحمت کشید
. بشین همشُ ببین
بیا
. عجله نکن- چشم-
= مسابقات کتاب خوانی =
= برنده =
= کارت امتیاز =
= کارنامه ی انضباطی =
= بسیار تا بسیار با ادب اما در رفتار اجتماعی ضعف دارد =
= بسیار مهربان وعاقل است اما در کارگروهی ضعیف است =
= کارنامه =
= اخلاق:عالی ، کره ای:عالی =
= ریاضی:عالی ، مطالعات اجتماعی:عالی =
مگه امروز باید بری جایی؟
. نه بابا
. بپوش برام بابایی
. سینه هام خوب معلوم نمیشن
... شاید باید
. چندتا اسفنج بذارم
. اسفنج چیه دیگه
... مگه همین خودت نمیگفتی که این ادا اطوارا چیه
. مگه نمیگفتی اینکارا برا پول درآوردنه سرمایه داراست
. کار منم برای پول درآوردنه دیگه
چرا برا یه سرکار رفتن اینقدر به خودت میرسی؟
. چون بعد از کار نمیتونم به خودم برسم
. رسیدیم
. تو مهدکودک خوشبگذره، مواظب خودت باش
. خدافظ
. موفق باشی عزیزم
!ری ون
. این پوشه رو جا گذاشتی
. ممنون- . سلام خانوم اون-
سلام
. به موقع برسونش مهدکودک
خدافظ
چیزی خوردین؟
. موفق باشی
. خدانگهدار
... همش
. دنباله ری وونه
. ای بابا
میدونی شک یعنی چی؟
چرا باید همچین کنه؟
اصلا به من گوش میدی؟
. خیر سرم رفیقتم و دارم برات درد و دل میکنم
. بعدم درمورد خانواده اته
. ری وون مثله تو نیست
. آره خب نیست
ولی اگه اون عوضی مثله منه قدیما باشه چی؟
،مطمئنم چیزی بینشون نیست
... ولی به این معنی نیست که
. تا آخرشم چیزی بینشون نباشه
. رابطه ی پنج سال پیششون ممکنه بازم شروع شه
. شاید توی این مدت هنوز احساسشون بهم عوض نشده
. اینجوری من بازنده ام چون حتی شروعم نکردم
. ما ازدواجم نکردیم
. پس نمیتونیم طلاق بگیریم
نمیخوای بری دنبال دا این؟
. میخوام رستورانُ باز کنم
. عجب آدم سنگدلی هستی
!میاد میخوره میره
. الکل نداره ها
. من تازگیا دیگه الکل نمیخورم
. با این قیافه ات باید سرگرم یکاری شی
میخوای بیای پیش من؟
نه
. همون نون شبُ در بیارم کافیه
باشه
. پس برو هرکاری پیدا کردی بکن
. هرکاری میتونی
اونی
. جون یونگُ دیدم
چه خبر؟
باشه
. ازدواج کرد
،از روی خانواده ام شرمنده ام
. ولی از روی خودشم شرمنده ام
،بقیه میگن بهم خیانت کرده
... ولی اگه فقط یسال زودتر امتحانُ قبول میشدم
. آره
. حتما برای هردوتاتون سخت بوده
. ازدواج الکی نیست
. با اجازه برم بیرون یکم هوا بخورم
باشه
. دلم براش سوخت
... ولی بیشتر دلم برای زن آینده اش میسوزه
. بدبخت باید مردیُ تحمل کنه که عشق اولش یادش نرفته
... آدم بره با یه پسر دختر باز ازدواج کنه
. که اصلا یادشم نیست عشق اولش کی بوده
. عشق اول و اینا چیه دیگه
. همون یادمون نیاد بهتره
. براتون دسر آوردم
. نوش جان کنید
. ممنون
. جون یونگ
کی اومدی؟
. رفتم در رستوران نبودی
. حتما خسته ای برو خونه
. میخواستم یکم پیش تو باشم بعد برم
. بعدشم باید یکم خستگی در کنی
ممنون
سردت نیست؟
. نه
. منم بخورم
چه خوبه
سلام- . سلام بشینید-
. نتایج آزمایشاتتون اومد
بله
تنهاین؟
اشکال نداره واضحا به خودتون بگم؟
. نه بگین
خیلی چیز خطرناکیه؟
. اول اینجا رو نگاه کنین
... توده ای که اینجا هست
حالِـتون خوبه؟
. خانوم بک
بله؟
... اینُ بخونین
،و تمام ملاحظاتیُ که در اینجا قید شده . تا هفته ی بعد که میاین بخاطر بسپارین
. باشه، ممنونم ازتـون
= رضایتـنامه ی کتبی =
=. من با تمامـی مسائل عمومی مربوط به عمل، همکاری میکنم =
= امضای بیمار، امضای همـراه یا سرپرست بیمار =
= تاریخچه ی تماس ها =
= یونگ جه =
= سو جه =
هـان؟
سرت شلوغه؟
. آره، دارم یه سِـری تغییرات میدم تو فیلمنامه اتفاقی شده؟
. خب، نه . فقط میخواستم با هم بریم غذا بخوریم
. پس، بیا خونه ی من . غذا سفارش میدیم برامون بیارن
،الان سرم شلوغه . بعدا بیا خونه ـَـم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - بانو * @Arirangland
هِـی، فکر کـردی همه کاره ای چیزی هستی؟
منظورت چیه؟
برنامه ی آزمون استعدادیابی . از مدتـها پیش ریخته شده بود
. اون سر قولِـش نموند - . خیله خب -
. بیا اون آزمونُ برگزار کنیم
آخه چطوری میتونم کارگردانُ قانع کنم؟
. بعدا بهِـت زنگ میزنم
ای بابا، رییس این کمپانیِ تولید کننده ی فیلم . جدا یه چیزیـش هستـا
. قبلا اینجوری نبود اصلا
از وقتی که مزه ی پول رفته زیر زبونِـش . کلا عوض شـده
،اگه میدونستم یه روزی انقدر عوضی میشه
. هیچوقت تصمیم نمیگرفتم که باهاش کار کنم
اون داره تمام سعیِـشُ میکنه تا . یکی از نقشـا رو بده به یکی از اعضایِ یه گروه خواننده
فکر میکنی خودت خیلی بهتری؟
،درسته، فیلمِـت پر فروش شد ... و به تو هم درخواستـایِ زیادی
. برای انجام مصاحبه و حضور در برنامه های تلویزیونی میشه
پس فکر میکنی حالا دیگه از همه سَـر تری؟
تو فکر میکنی که یه خواننده لزومـا بازیگـر بدی میشه؟
از کجا میدونی؟
تو حتی سریالایی که یه آیدل . توشون بازی میکننُ نمیبینی
فقط با نگاه کردن به قیافه ـشون میفهمی که به درد نمیخورن؟
تو غیب گویی چیزی هستی مگه؟
چرا انقدر حالِـت گرفته ـَـس؟ اتفاقی افتاده؟
... اینُ
نمیتونستی زودتر بپرسی؟
،تو فقط به زندگـی خودت اهمیت میدی . و فکر میکنی داستان زندگـی بقیه اصلا مهم نیست
خب، حدس میزنم که بازم رفتی سر قرار . و طرف بدجوری زده تو پَـرت
هِــی، کجا داری میری؟ . من گشنمـه
مگه برای شام خوردن نیومـدی اینجا؟
فکر میکنی تنها آدم رویِ زمین خودتی، نـه؟
. اشتباه میکنی . تو خیلی خودخواه و مغروری
تو واقعا از چی سر در میاری؟
تو حتی نمیدونی که چطوری باید . دوست داشته باشی و دوست داشته بِـشی
. تو یه آدم بُـزدلی
چـی؟ مگه نیومدم اینجا شام بخورم؟
. واقعا که فقط به فکـر خودتی
!من گشـــنــه نیسـتم
. هِـی، بیخیال
* قسمت 13 سومین افسون * " خاطرات فراموش نشــدنی "
. باید خیلی زود برای بچه ـمون اسم انتخاب کنیم
،حتی اگه یه مدتیَـم طول بکشه
. باید بهترین اسمُ براش پیدا کنیم
. دیگه باید بری . دیرت میشـه ها
. من نمیخوام برم سر کـار
چی شد؟
،فقط یه نگـاه دیگه بهِـش بندازم . و بعدش میرم
. بعدا می بینمِـت
. باشه
. خداحافظ
. ای بابا، واقعا که
. باشه، فقط یه نگـاه دیگه . دیگه واقعا، آخرین باره
. می بینمِـت
. خداحافظ
. روز خوبی داشته باشی
میخوای امروز بپیچونی و سرکار نری، نه؟
. همین الان یه اسم قشنگ به ذهنم رسید
،یه مَـرد با فامیلیِ چو ،و یه زن با فامیلیِ لـی
. صاحب یه بچه شدن
"چو سو ری ؟ "
. اسم قشنگیـه، چو سو ری
. مامان
میخوام یه عالمه غذا بخورم ... و تُپل مُـپل بشم
. اونوقت اینجوری میتونم ماه بشم
حالا چرا ماه؟ - . چون همه جا هست -
،هم از خونه ی خودمون دیده میشه
،و اون بارَم که رفتیم ساحل . اونجا هم بود
. حتی تو شهربازیَـم هست
خیله خب، پس باید حسابی غذا بخوری، باشه؟
!سـو ری
. بابایی برگشتـه
!بابایی اومـده
. ای جان، شاهزاده خانومَـم داشتی چیکار میکردی؟
. منتظر تو بودم، بابا
واقعا؟ . چقدر شیرینـه این شاهزاده خانوم من
،سـو ری . شنیدم امروز تولدته
. بفرما
. این یه هدیه ـَـس . باید ازش تشکر کنی و بگیریـش
. ممنونم
. ممنون
. بیا بریم
. حتما خیلی خوشحالی، سو ری خانوم
مامان، میشه یه گربه ی واقعی برام بخری؟
. نه، نمیشه . تو به گربه ها حساسیت داری
. ولی امروز تولدمـه
حتی اگه حالت بد بشه و بری بیمارستان بازم اشکالی نداره؟
. باشه، خیله خب
هر وقت حساسیتت به گربه ها . کاملا درمان شد، یه دونه برات میگیرم
واقعا؟
. آره، البته . قول میدم بهِـت
. قول - . بیا مُـهرَم بزنیم پاش -
. باباتـه
. سلام، عزیزم
کارِت تموم شده؟
. کارم تموم شده . فقط باید برم کیکُ بخرم
. دوستـاش خیلی وقته که اومـدن
اومـدن؟ - . سو ری، تولدت مبارک -
. زود بیا خونه
شنیدی؟ . اینجا رو گذاشتن رو سرشـون
. بنظرم باید عجله کنیم
،من همه چیزُ آمـاده کردم . پس خیلی عجله نکن
. لازم نیست عجله کنی - . باشه -
. می بینمِـت - . باشه -
. سـو ری، بزن بریم . بریم باباتُ ببینیم
. مراقب باش . بُــدو
. بزن بریم
... مامانـی میخواد
. فکر میکنم اینُ انداختین
. ممنونم - . خواهش میکنم -
. سلام - . سلام -
. سـو ری، تولدت مبارک
. ممنون
. کیکِـتون آماده ـَـس
شمع چــی؟ - سه تا میخواین، درسته؟ -
. بله
. حالا دیگه آمـاده ی آمـاده ـَـس
. خیلی قشنگه
. خدمت شما
. واقعا قشنگـه
. من یه مقداریَـم تارت تخم مرغ درست کردم
. همین الان از فِـر در آوردمِـشون
. بفرمایین
. شما خیلی مهربونین . خیلی ممنونم
. روز فوق العاده ای داشته باشین
. بیا بریم
. سـو ری
حالا، لطفا همه ـتون جلوی من جمع بشین . تا بتونیم با هم دعا کنیم
. پدر بهشتیِـمان
،تو دیگر در زمین نخواهی بود . و در بهشت جاودانه میشوی
. گشنمـه
... خاطرات اونقـدر رُعب آورن که
. که صاحبشـونَـم نمیتونه کنترلشـون کنه
. فکر میکردم که کاملا فراموشِـش کردم
بازم داری غذایِ حاضری میخوری؟
،داشتم اختاپوس سوخاری تند میخوردم
. ولی اصلا خوب نبود
چرا به جای اینکه یه دفعه اینجوری ... سر و کلّـه ـَـش پیدا بشه
نتونست برای خودش یه زندگی خوب دست و پا کنه؟
چرا نتونست بره یه جاییُ برای خودش، شاد زنـدگی کنه؟
... بهِـت یاد میدم که
چطوری اختاپوسـای سوخاری تند و کوچیک . درست کنی
. بهِـت یاد میدم
= میز کوچیک =
برای تند کردن مزه ی غذا . یکی از راه هـا، درست کردن روغن پیاز سبزه
. و فوت کوزه گریشَـم همینه
تو باید فقط به مدت یه ثانیه . بذاری اختاپوسـا سفید رنگ بشن
. قبلِـش یه مقداری آب سرد آماده کن
حواسِـت به منه؟
. آره
سبزیجات فصلی هم کمکِـت میکنن . تا از شرّ بوی بدش خلاص بشی
. خودشه، مزه ی واقعیش همینه
... هیچوقت نتونستم این مزه رو
. تو هیچ رستورانی پیدا کنم
. چون این دستور العمل فقط مخصوص ذائقه ی توئـه
. حالا دیگه خوب میتونی غذاهای تند بخوری
بعد از چند بار خوردن غذاهای تند . به مزه ـَـش عادت کردم
باید این مزه رو میچشیدم . تا بتونم غذاهای تند درست کنم
کارِت چی شد؟ الان شاغل نیستی؟
. نه
. دارم یه استراحت کوچیکی میکنم
. تصمیم گرفتم کاری نکنم
،در حال حاضر
. این کاریه که میخوام بکنم
. من دارم رنج میکشم
... فرقی نداره غذا بخورم یا نـه
. رنج و عذابَـم موندگـاره
. باید غذا بخوری تا زنده بمونی
،حالا دیگه کسی نیست تا کمکِـت کنه
. پس انقدر ترحم برانگیـز نباش
. محکم بایست و سرتُ بالا بگیر
. خودتُ جمع و جور کن
. جون یونگ
... میدونم که این آخرین باریه که میتونم
. یه ظرف غذای گرم از دست پُختتُ بخورم
... و اینم میدونم که این روشِ تـو
... برای سرزنِـش کردن من
. و تلنگـر زدن به منـه
،ولی حتی تو این لحظه هم . دارم درد میکشـم
،میخوام که به درد کشیدن ادامه بدم
و میخوام که این دردُ با تک تکِ . سلولایِ بدنم حس کنم
شاید الان مثل یه کاکتوس ،با تیغـایِ زِبر و آسیب زننده بنظر برسم
،ولی بعدا ... خودت متوجه خواهی شد که درون این تیغای زِبر
. با اشک پُـر شده
بریم دیگه؟
. میتونی اینُ تو خونه بخوری
. همیشه لباسـایِ گـرم بپوش
. وقتی میری بیرون جوراب پات کن
. و غذا هم بخور
. یه تاکسی برات خبر میکنم
. مراقب خودت باش
. حتی اگه من کنارت نباشم
،هر جا که هستی
. خیلی خوب مراقب خودت باش
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : عسل - بانو * @Arirangland