تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس Shhz :ویرایش
...برای بهتر شدن آینده ی بشر
بعضی از آدما هستن که باید بمیرن
ولی میدونم که تو اصلاً عقلت درست کار نمی کنه خانم لی
بک جین سانگ
به خاطر اینه؟
!من اینجا مقامم از همه بالاتره
چی به خورد بچه های من دادین؟
!این مشکل کل تیم بازاریابی ـه
!همیشه یکی هست که مسئول باشه
همه ش تقصیر خانم چوی ـه
بمیر
نکنه رویای صادقه بوده؟
در مورد مرگ آقای بک؟
بذار خوب توجیه ات کنم
وقتی دورهمی تموم بشه آقای بک می میره
و بعدش روز من دوباره تکرار میشه
نظرت راجع به استعفا چیه؟
حس نمی کنین دارین زیاده روی می کنین؟
چی؟- ..دارید عصبانیت خودتونو -
سر خانم چوی خالی می کنید؟
داری سعی می کنی منطقی به نظر بیای ولی خیلی از مرحله پرتی
خانم لی
داری چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟
دیوونه؟
دارم خل میشم، چل میشم، روانی میشم
باشه، بذار هرچی که سر دلم مونده رو بگم بهتون
دولت اصرار داره که بچه دار شید
...ولی سر کار مردم همه ش غر میزنن
که چرا به بچه هاتون بیشتر از کارتون اهمیت میدید
چه انتظاری دارید ازشون؟
در مورد زحمت زندگی دچار سوء تفاهم شدید؟
ارزش مادرای خانه دار رو زیر سوال می برید؟
این دیگه چه جور چرندیه؟
خانم چوی که باید کلی زحمت بکشه که مراقب بچه ی اولش باشه
و بچه ی تو شکمش رو هم در سلامت نگه داره
چنین حرفی رو باید بشنوه؟
قسمت سوم پیامدها
(پنج شنبه، هشتم نوامبر)
چرا؟
چرا فردا اومد؟ چرا آخه؟
حرفت گنده تر از دهنت نیست؟
نیست؟
!بگو! جوابمو بده
خدایا - !یه چیزی بگو -
!عوضی
وایسا
چطور ممکنه تو سئول حلقه ی زمانی ایجاد شه؟
اصلاً معنی میده؟
اصلاً معنی نداره
...اصلا معنی میده
که سر صبح همچین معرکه ای راه بندازی؟
پتو رو بکش کنار ببینم
بیا بیرون غذاتو بخور
دیدیش، نه؟ - چیو؟ -
ندیدی؟ - ساکت باش -
ممکنه یقه ی ما رو هم بگیره
مال تیم بازاریابیه
هی، چی شده؟
هنوز نیومده ن؟
نه
امیدوارم زود بیان
چی شده؟
اینکه من دور و برتون باشم اذیتتون می کنه؟
معمولاً وقتی یه بالادستی کنارته همچین حسی داری
واقعاً کنجکاوم
واقعاً؟ - یقه شو گرفته بود -
فکر نکنم راست باشه ها
من دیدم - واقعاً؟ -
..همه
از اون دورهمی به این ور دارن راجع بهش حرف میزنن
ولی خانم لی چشه؟
میخواد استعفا بده؟
چرا باید استعفا بده؟
جرم که مرتکب نشده
سلام
صبح به خیر
مدیر تیم کجاست؟
هنوز نیومده
!خانم لی
کل دیشبو نگران شما بودم
اینطوری نمیشه، شماره تو بده
بله؟
شماره مو؟
..چرا شماره مو - باشه-
چرا؟
شماره تو گرفتم، بیا
دیروز حسابی
تحت تاثیر قرار گرفتم
خدایا
آقای کانگ
اگر داری شوخی می کنی، داری زیاده روی می کنی
کاملاً جدی ام، معلوم نیست؟
اصلاً حوصله ی مسخره بازی رو ندارم
خوبه
من هم ندارم
باید راجع به یه موضوع جدی صحبت کنم
باید باهاتون صحبت کنم خانم لی
(اتاق کنفرانس)
خانم لی
...نظرتون راجع به
خشونت در محل کار چیه؟
خشونت در محل کار؟
،با توجه به مطالعات یه سایت کاریابی
...تقریباً نصف مردم
تو محل کار تجربه ش کرده ن
خیلی بیشتر از حد انتظار نیست؟
چرا هست
...انواع خشونتی که تجربه ش کرده ن
شامل لحن بد و فحاشی، 30درصد
بی توجهی و مورد بی اعتنایی واقع شدن، 24.6درصد
و خشونت فیزیکی، 15.7درصد، بوده
غیر از اون آزار جنسی
مجبور کردن به مشروب خوردن، تهدید و ضرب و شتم هم بوده
...خیلی از افراد توی اداره ها دارن به خاطر چنین
خشونت های بی پایه ای تو زندگی روزمره شون، مریض میشن
درسته
چرا دارید اینو به من میگید؟
...میخواستم بدونم کسی که همچین خشونتی رو
توی محل کار ایجاد می کنه، راجع بهش چی فکر میکنه
خشونت رئیس؟
دیروز فکر کنم دیوونه شده بودم
دنیا دیوونه شده بود، من هم دیوونه شده بودم
چی؟
دیوونه؟ - آروم باشید -
ما از ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو اومدیم
گزارشی از خشونت کاری به دستمون رسیده
پلیس؟
درسته
همین جاست سرکار
نمیتونی همچین کاری کنی
بریم
صبر کنید سرکار
فکر کنم اشتباه گرفتید
!سرکار
!صبر کنید، من خودم خشونتو گزارش کردم
!من گزارش کردم
حتماً شوکه شدید
میتونید به عنوان قربانی باهامون بیاید
از این طرف
...پس شما نبودید، اون خانم کسیه که
علیه شما خشونت اعمال کرده؟
برای بار دوم می گم بهتون
چهارشنبه، 7 نوامبر، حوالی ساعت 8 بعد از ظهر
داشتم با یکی از افراد تیم رو در رو صحبت می کردم
...و خانم لی رو دا یهویی پرید وسط
و علیه من خشونت ورزید
دارید عصبانت خودتونو سر خانم چوی خالی می کنید؟
سعی می کنی منطقی به نظر بیای ولی خیلی از مرحله پرتی
لحن بد - ..این دیگه -
چه جور چرندیه؟
فحاشی - !حرف بزن -
و خشونت فیزیکی
هر سه تاشو همزمان انجام داد
..میتونید نشونم بدید
چیکار کردید؟ - بله؟ -
بازسازی صحنه از ملزوماته
زود باشید
باشه
رئیس
...حرفی که زدید
یه کم زیاده روی بود
ای بابا - میدونستم -
همچین موردی که جرم نیست
یه زیردست علیه رئیسش خشونت به خرج بده؟
و یه زن در برابر یه مرد؟
میخواید با چی محکومش کنید؟
آسیب دیدگی؟ یا حمله؟
یا اهانت؟
و آزار جنسی رو هم بذارید روش
مدیر تیم، آزار جنسی؟
رستوران چینی نیست که چیز الکی بهش اضافه کنید
چیز الکی؟
ببین چی داره میگه، چیز الکی؟
دیروز اینطوری گردنمو گرفته بود
...انقدر محکم
که فکر کردم ممکنه بمیرم
می بینین؟
هنوز دستام دارن می لرزن
اونجا چه خبره؟
خشونت کاری؟
شنیده م از شرکت چوجه هستن MW
چی؟
(مدیر کانگ این هان)
چرا این آشغال هی به من زنگ میزنه؟
خبرنگار کیم
سلام قربان، ای خدا
عین شرکتتون که خیلی معروفه
شما هم باید از خبرهای روز آگاه باشید
خدایا، منظورت چیه؟
اون کیه؟ - بک جین سانگ -
اینجا ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو ـه
بک جین سانگ رو میشناسید دیگه؟
اومده اینجا
...میگم
خشونت کاری موضوع حساسیه
اگر بقیه اینو ببینن حسابی اوضاع به هم میریزه ها
...چی؟ خشونت
اون؟
همچین قضیه ی مهمی هم نبودا
اگر به خاطر شما نبود
نمی دونم کی اینقدر مراقب ما می بود
...زود همو ببینیم یه چیزی مهمونتون کنم
هفته ی دیگه؟
هفته ی دیگه عالیه، حتماً، حتماً
باشه پس
هفته ی دیگه می بینمتون، باشه
!به مدیر اجرایی نا بگین فورا بیاد اینجا
(ایستگاه پلیس منطقه یونگ دونگ پو)
مدیر بِک
بِک جین سانگ
...اوه،ببخشید
MW کارمندای شرکت مرغ رو ندیدی؟
نه،ندیدم- ...اسمش-
.بِک جین سانگه
اوه!بیا،یه آدم نفرت انگیزه
ولی خوش قیافه رو
ندیدیش؟- نمیدونم-
...خشونت در محل کار،ارتش یا مدرسه
.معمولا با سوءاستفاده از قدرت ارتباط داره
"...من مقامم بالاتره"
"و ازت قوی ترم،"
"پس چرا نتونم بهت زور بگم؟"
.این ذهنیت اوناست
!با این حال
انواع خاصی از مهاجمین وجود داره؟
...این که فکر کنین یه زن یا یه کارمنئ
...نمیتونه تو محل کار خشونت به خرج بده
...یه قضاوت اشتباه بر اساس
!پیش داوری هاتونه
یادداشت کنید
در سال 2017،
...یه سازمان غیردولتی
...و گروهی از وکلا درباره
...خشونت در محل کار بحث و گفتگو کردن
چی؟
مدیر اجرایی
چی شما رو اینجا کشونده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.خب،بفرمایین .زود باشین بخورین
مدیر بِک
...اینُ یه رفتار کودکانه از
زیردستت در نظر بگیر،
...و به بزرگی خودت
نه
.چنین نگرشیه که جامعه رو نابود میکنه
...مقام بالاتر،جایگاه اجتماعی بهتر
مگه باید اتوماتیک وار درخواست همچین آدمایی رو قبول کنن؟
...چطور میتونیم برای سوءاستفاده های فیزیکی
و کلامی و جنسی،ببخشیمشون؟
.یه دقیقه صبر کن
...سوءاستفاده جنسی
.درست نیست
.تو منو لمس کردی
.من فقط یقه اتُ گرفته بودم
پس به نظرت یقه ی یکی رو بگیری اشکالی نداره؟
چرا اینقدر پیچیده ای؟
میبینیش چیکار میکنه؟
حالا دوباره داری بهم حمله میکنی؟
.شما عذرخواهی منو قبول نمیکنین
پس چیکار کنم؟
.حتی یه بار هم عذرخواهیتُ نشنیدم
دقیقا همون موقع که رسیدم سر کار پلیسا اومدن
.شما فرصت عذرخواهی کردنُ هم بهم ندادین
.باورنکردنیه
فرصت عذرخواهی نداشتی؟
...صادقانه بخاطر اقداماتم پوزش میطلبم
.و از آنچه که انجام داده ام عمیقا متاسفم
.باشه،بهت یه فرصت عذرخواهی میدم
فردا که برنامه ی شرکت پخش میشه
.رسما عذرخواهی خودتُ اعلام کن
چی؟
.آره
.مزه ی الکل وقتی تنهایی مینوشی بهترینه
عذرخواهی رسمی؟
این دیگه خیلی زیاد نیست؟
.ای،درست میگی
اما خانم لی،
.این هفته قراره کارمندا رو ارزیابی کنیم
.میدونم
از دست دادن امتیاز توی این دوره
رقت انگیز نیست؟
میدونم به خاطر مدیر تیم
چقدر تلاش کردی
ولی عجب احمقیه
اوضاعمون خیلی خرابه، مگه نه؟
آها،لیوانت خالیه.بیا
فقط باید تسلیم بشم، مگه نه؟
سلام خانم چوی
چی شده؟
هیچی چی میخواستی بشه
باهاش صبحت کردی؟
.البته
...ازم خواست
عذرخواهیم توی شرکت پخش بشه
چی؟ خدای من. مرتیکه ی عوضی
متاسفم که باعث این همه دردسر شدم
نه، انتخاب خودم بود
اینطوری نگو
پس میتونم اینو بگم؟
واقعا ازت ممنونم
چی؟
اصلا نفهمیدم موقع شام تیمی چی خوردم
وقتی توی تختم دراز کشیدم
نمیتونستم حرفایی رو که موقع کشیدن یقه اش
بهش زدی، فراموش کنم
یه دفعه، قلبم شروع کرد به تند زدن و گریه م گرفت
یه مدت خیلی زیاد داشتم روی شونه ی شوهرم
که شوکه شده بود، گریه میکردم
همش توی خونه و سرکار
میگفتم متاسفم
به خاطر همین فکر کردم که من از موقع تولد، یه گناهکار بودم
ولی نبودم
تو هم باید هروقت مشکلی داری
یا سر دوراهی موندی، بهم بگی، باشه؟
چرا؟
تو هم میری یقه ی طرفو میگیری؟
هرکاری برات میکنم
ما همکاریم
.اوه،خانم لیه
!خانم لی،خانم لی
.ایش،خیلی پر سر و صداست
کدوم بیشعوری داره اینقدر سر و صدا میکنه؟
.منم
چی؟
.شما آقای کانگ از تیم توسعه هستین
.بفرمایین
این دیگه چی بود؟مستی؟
دیگه بهم توجه نمیکنی؟- چرا باید بکنم؟ -
.من که یقه ی مدیر بِکُ هم گرفتم
.دقیقا همینش باحال بود دیگه
...مثل یه زن شگفت انگیز
.همکارتُ از دست یه دشمن نجات دادی
.اینجوریام نیست
شنیدم که مدیر بِک چه .چرندیاتی به خانم چوی گفته
به خاطر همین تو پا پیش گذاشتی
...من
به کار و بار بقیه ی مردم علاقه ندارم
.حتی مراقبت کردن از خودمم برام سخته
اینکه دخالت نکنی برات فایده ای نداره
و اگه بخوای فایده داشته باشه و پا پیش بذاری
.ممکنه بهت آسیب برسونه
اگه میخوام تو این دنیا زنده بمونم،
... بهترین کاری که باید انجام بدم اینه که
کاری نکنم
ای بابا
این که حال منم گرفت
هیچکس نمیتونه از تاثیری که میذاری فرار کنه
خانم لی،خداحافظ .داری میری مراقب باش سرما نخوری
.فکر میکردم چیزی نیست
توی جامعه، تنها کاری که باید میکردم این بود که وانمود کنم
چیزی که دوست ندارم رو دوست دارم و رفتارم هم همینو نشون بوده
فکر میکردم همین کافیه
سلام به همه
.لی رو دا از تیم بازاریابی هستم
امروز اینجا هستم تا ...رسما برای کاری که
با مدیر بک جین سانگ کردم
عذرخواهی کنم
در شب 7 نوامبر
وقتی ایشون داشتن به کار کارمندشون نظارت میکردن
یقه شون رو گرفتم
به ایشون بی احترامی کردم و حرف نامربوط زدم
و حتی از خشونت فیزیکی استفاده کردم
که کاملا کار غیراخلاقی ای محسوب میشه
به هرحال یک کار غیرقابل قبول انجام گرفته
من نتونستم احساساتم رو مخفی کنم
عالی بود
مهارت ادبی و انتخاب واژه هات
یه کم ناجور بود
ولی تونستم صداقتت رو احساس کنم
چون خیلی بزرگوارم، عذرخواهیت رو
قبول میکنم
مرتیکه ی آشغال عوضی، برو بمیر
آشغال
هیچی نیستی جز یه آشغال
چی؟
مدیر تیم! مدیر تیم
چی شده؟ - خدای من
خدای من- زود باش بیا اینجا-
حالا چیکار کنیم؟
این روزا بخاطر استرس خواب بد می بینم؟
این روزا؟
!همون روزه
... و اینطوری شد که چرخه ی دوم زمان
شروع شد
خوشحال میشم بمیری
9نوامبر، دومین جمعه
چرا اون همش داره می میره؟
مرتیکه آشغال عوضی. فقط برو بمیر
آشغال
تو هیچی جز یه تیکه آشعال نیستی
به خاطر اینه که من بهش گفتم بمیر؟
باید امتحانش کنم؟
وای، نه
نباید با فحش دادن امتحانش کنم
نباید اینکارو بکنم. بیا بهش فکر نکنیم
برای عذرخواهی رسمی آماده ای؟
،اگه بخوای
می تونم چیزی که نوشتی رو اصلاح کنم
بک جین سانگ
!بمیر
...بفرمایین قهوه تون
آره، پیش بینی من درست بود
،اگه بهش بگم بمیر
واقعا می میره
آقای بک
....ببخشید
ببخشید که قبلا بهتون گفتم بمیرین
اون، اون شب مُرد- ...بزرگواری می کنم-
و معذرت خواهی رسمیت رو قبول می کنم
تو یه تیکه آشغالی. فقط برو بمیر
دیروز هم مُرد
و امروز هم دوباره مُرد
...یعنی اینکه
نمی تونم اونطور که دلم می خواد فکر کنم؟
ولی با نگاه کردن بهش هم حسابی عصبانی میشم
چرا فقط چون بهش گفتم بمیر می میره؟
!اون یه تیکه آشغال یه دنده ست
!هی
تو چت شده؟
ازم میخوای امروز بکشمت؟
نه
بیا بیرون غذا بخور
باشه
...خانم لی، این گزارش
مدیر تیم
تمومش کردی؟
تقریبا تموم شده
واقعا؟
بازم باید روش کار کنم
تازه باید تمومش هم بکنم
باید عجله کنیم
از غذاتون لذت ببرین- از غذاتون لذت ببرین-
کجا رفت؟
درسته
نمی تونم اینجوری ازش دوری کنم
(حتی اگه کسی به حرفتون گوش نده ما اینکارو خواهیم کرد)
ممنون
سلام، دکتر
راحت باش و بهم بگو مشکل چیه
...باشه. خب
...چیزه...خب
...زمان
بله؟ "زمان"؟
...خب، چیزه
...من تو یه چرخه زمانی
گیر افتادم
چی؟
خداحافظ
خواهرها و برادرهای من، کسی هست که ازش متنفر باشین؟
کسی هست؟
!اشکالی نداره! اشکالی نداره
مطمئنم همتون به خاطر همون اینجایین
ولی بیاین به این فکر کنیم که اونا ما رو چطوری می بینن
،به خاطر حالات چهره مون، حرفامون
،کارهامون، و افکارمون
...اون شخص هم
احتمالا نسبت به ما حس دشمنی داره
آمین
من بهت باور دارم
،یه ضرب المثل هست که میگه
"به کسی که ازت متنفره نان بیشتری بده"
...مثل این می مونه که
برای همه کسایی که بودایی هستن آرزوی سعادت کنیم
،هرچقدر از یه نفر بیشتر متنفری
باید بیشتر سعی کنی اون ها رو دوست داشته باشی
اون شخص رو در آغوش بگیرین
...قلبتون رو باز کنین
و به اون شخص بگین که واقعا چه احساسی دارین
،اگه با یه لبخند بهشون نزدیک بشین
اونا هم با یه لبخند جوابتون رو میدن
!رنج برای جوان ها یه نعمته
خدای من، خیلی خوبه
آره
یه راه حلی برای اون مشکل پیدا کردم
مدیر تیم، باید یه چیزی بهتون بگم
...ممکنه من
برای چند لحظه بیام داخل؟
خدایا
از تو خیلی بعیده
!اونطور نیست که فکر می کنین
...اون به زور وارد خونه ت شده
و تعقیبت کرده؟- !بذار برم! آقای بک-
...تازگیا یواشکی
اینور اونور دنبالم میاد
و حس می کردم یه فکری تو سرشه
نه، این حقیقت نداره. آقای بک، بذارین توضیح بدم
اون به خاطر تعقیب کردن مجازات سختی نمیشه
می دونم
و در این مورد خیلی ناراحتم
ولی کشور ما داره تغییر می کنه
...مجلس اخیرا یه لایحه درمورد تعقیب کردن افراد تنظیم کرده
یه چیز مهمی هست که یادم رفت
رابطه فقط سر و کارش با آدم هاست
...دیوونه بودم که فکر می کردم
می تونم متقاعدت کنم
چی؟- ولم کن-
!جین سانگ، فقط بمیر
!مدام برمی گردم همینجا
!همش اینکارو تکرار می کنم
بمیر! بمیر ! چرا نمی میری؟
!بمیر! بمیر
بمیر ! چرا نمی میری؟
!بمیر، جین سانگ
!بمیر
(12نوامبر، دومین دوشنبه)
اون مُرد؟
دارم دیوونه میشم
...واقعا هیچ راهی برای خلاص شدن
از این چرخه زمانی لعنتی نیست؟
برای اطلاع از زمان قرار گرفتن زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
MW کارمندای عزیز جوجه
این بزرگترین بحرانِ صنعت جوجه ست
"همونطور که قدیمیا میگن، " هر بحرانی
"خودش یه فرصته"
هرچند، یه فرصت به طور طبیعی حاصل نمیشه
...فقط با رنج زیاد
و یه نوآوری چشمگیر حاصل میشه
چرا ارزیابی رو شروع نمی کنه؟
همیشه میگه این یه بحرانه
از وقتی این شرکت تاسیس شده همیشه این یه بحران بوده
درسته- ...از این به عنوان پایه ای
برای توسعه بیشتر استفاده می کنیم
هیچ فکری برای ثابت نگه داشتن حقوق سالیانه سال بعد ندارین؟
،خب
،نرخ رشدمون برابر 150 درصده
برای همین شک دارم بتونیم کارمندامون رو متقاعد کنیم
...پس باید مال همشون رو افزایش بدم
و شرکت رو تو لیست بازار بورس ثبت نکنم؟
باید اینکارو بکنم؟
آقای نا- بله، قربان-
من دارم بابت غلبه کردن به مشکلات به شما پول میدم
حتی با اون چک حقوقی هم انجام اینکار خیلی سخته؟
نه،قربان
ارزیابی کارمندها به زودی شروع میشه
آره، خب که چی؟- خب که چی؟-
...درسته. برای همین فکر می کنم بتونیم از اون
به نفع خودمون استفاده کنیم
ارزیابی کارمندها؟
(کناره گیری)
("جشن به مناسبت کناره گیری یک دوست")
بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟
...نه
!همگی، بیاین بهش تبریک بگیم
چی؟ چیه؟
خبرای خوبی داری؟
نه، اینطوری نیست
لطفا به کارتون ادامه بدین
آقای بک، رئیس دنبال شما می گردن
من از پسش برمیام
(100کاریاب)
(رزومه رو برای 100تا کاریاب بفرست)
(رزومه شما ارسال شد)
بله؟
قربان، من اینجام
اوه، درسته. مدیر تیم بک
بشین. بشین
...دوست دارم تو
...بازرس ارزیابی پیش رویِ
کارمندها باشی
چرا من؟
به عنوان مدیر تیم بازاریابی
همچین وظیفه ای ندارم
این ارزیابی واسه همه ی کارمنداست
...و من می دونم تو می تونی
تو کسی هستی که انصافو رعایت می کنه
منظورتونو می فهمم
می دونم سرت شلوغه
فقط باید ببینی موردی هست یا نه
بعد بهم گزارش بده
چشم اول تیم خودمو ارزیابی می کنم
واسه یه هدف بزرگ قربانی لازمه
(ارزیابی کار)
چیزی میخوای بگی؟
بله
...میخواستم بدونم ممکنه من
سال بعد ترفیع بگیرم؟
فک کردی بی دلیل امسال نگرفتی؟
تو کارِت مشکلی نداری؟
!تو
نه، قربان
تیم ارتباطی مشکلی نداره؟
!تو
نه، قربان
اگه هر موقع چیزی بود، بگو حتماً
حالا چه در مورد کارِته
یا اگه میخوای استعفا بدی
یا شغلتو عوض کنی هر چی هست بگو
از پسش برمیای
الو؟
چوی سونگ آ هستم از تیم مشاوره ی اچ آر
آهان، مصاحبه؟
فردا صبح؟
کپی مدرک کارمندیم؟ که این طور
مکان مصاحبه کجاست؟
مصاحبه؟
خانم یون می؟- بله-
سرت شلوغه؟
چی شده، خانم لی؟
...خب
میشه یه کپی از مدرک کارمندیم بگیری؟
صبر کنید
بسیار خب
این چِشه؟
"اخطار رسمی؟"
(ثابت ماندن حقوق سالانه)
(کاهش تسهیلات)
باورم نمیشه
حالم داره از هر چی مدیر تیم و
شرکته بهم میخوره
خانم جونگ هوا
جونگ هوا؟ جونگ هوا
بله؟ شرمنده، صدام کردین؟
دوبار صدات کرد
لطفاً از این صد تا کپی بگیر
و سیمیش کن، ممنون
سرت خیلی شلوغه؟- ...نه، فقط-
باید تا فردا یه پیش نویسو
تحویل مدیر تیم بدم
شرمنده- نه بابا مشکلی نیست-
فک کنم تنها کارمند قراردادی ای هستی که
این قدر کار می کنه نمونه ای والا
اینقدر متعهد نباش
کی قَدرتو می دونه آخه
این چه حرفیه میزنی؟
به خاطر شرکته دیگه- شرکت؟-
مگه شرکت واسمون چیکار کرده تا حالا؟
تازه، سر حقوقا هم خسیس بازی در میارن
دوستان
بیاین کاری که دوست داریمو بکنیم
ببخشید
من هنوز تازه کارم، از این دل و جرئتا ندارم
مشکلی نیست
اون چشه؟
معلومه چشه
جلوی ملت عذرخواهی کرده
انتظار داری اوکی باشه؟
.خانم چوی، آقای پارک
...راستش
خلاصه، یه لیست درست حسابی از آب درمیاد
نگران نباشید، پدر
نگران نیستم، می دونم از پسش برمیای
پسر جان، این قدر گوشت نخور
از اینا بخور
کیمچی نمیخوام، بابابزرگ
کار و بار چطوره؟
بابابزرگ، این که هر روز صبح بری سر کار
اصلاً آسون نیست
هر چی باشه مدیر نا و رییس گروه اچ آر
میدونن تو برادرزاده امی
حتماً باهات خوب تا می کنن
مگه نمیدونین؟
اتفاقاً از شما خیلی بدشون میاد
چی؟- واسه همین-
عقده شونو سر من خالی کردن
آفرین به شما، رییس کانگ
هوامو داشته باشید
.ولش کن بحث کارو ببینم، دوست دختر داری؟
نخیرم
چرا موقع غذا ازم بازجویی می کنی؟
ای خدا، تو به این جوونی
چرا هیچ اتفاق جالبی تو زندگیت نمیفته؟
جالب؟
بگو. جوابمو بده، یه چیزی بگو
یعنی الان در چه حالیه؟
...دیروز... امروز
دیگه بریدم
یه بار یکی گفت
"وقتی از همه چی بدت میاد، یعنی دیگه وقت رفتنه"
!یه چیزی بیاین نزدیک تر
انگار نتیجه ی ارزیابی کارمندا
زیاد رضایت بخش نیست
چطور؟ مگه چیزی شنیدی؟
گوشیمو دفتر جا گذاشته بودم
برگشتم برش دارم
(MW اینترانت شرکت مرغ)
(تایم شیت، تیم بازاریابی)
افتضاحه
بدتر از این نمیشه
انگار کلی ریخته بود به هم
نه بابا
بعیده- ...میدونی-
حس شیشُمَم خوبه
بیخیال پس بفرما پیش گویی کن
دارم بهت میگم که
به این پیام از تیم اچ آر دقت کنید
خیلی ضروریه
همین الان همه ی کارمندا تو تالار کنفرانس جمع بشن
(اتاق مصاحبه)
سلام. اومدین مصاحبه؟
بله- که این طور-
مادرم مریض شد، کلی درگیر شدم
باید ازش مراقبت می کردم
واسه همین نتونستم واسه مصاحبه آماده بشم
میشه چند از سوالای مصاحبه رو بهم بدین؟
ببخشید، منم نمیدونم
اومدین مصاحبه؟
...میشه چند تا از سوالای مصاحبه رو
مادرم دیروز مریض بود
...واسه همین اگه میشه
نمیشنوین؟ کسی نیست کمکم کنه؟
دیوونه شدم به خدا
اومدین مصاحبه، درسته؟
...میشه یه چند تا سوال
بهتر نیست اول معذرت خواهی کنی؟
چی شد؟
گروه بعدی، لطفاً بیاین تو
سلام- سلام-
غذا خوردین؟
بله
چی؟؟
اون جزء مصاحبه گَراست؟
مصاحبه رو شروع می کنیم
...با
!شما شروع می کنیم لطفاً خودتونو معرفی کنید
سلام
کانگ مین هیوک هستم
مادرم دیروز مریض شد
واسه همین نتونستم واسه مصاحبه
آماده بشم- صبر کن-
اومدی داستان غم انگیز تعریف کنی؟
ما که به دروغات امتیاز نمی دیم
دارم جدی میگم به اینایی که
...این جا هستنم گفتم- کافیه-
اگه میخوای جَو رو به هم بزنی به سلامت
...نمیخوام جو رو به هم بزنم
بیرون
واای
چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
مصاحبه تمومه
چی؟- چی؟-
چقد خسته شدم
چی؟
به این ترتیب نتیجه ی
ارزیابی کارمندا رو اعلام می کنم
ارزیابی ای که مدیرای تیم انجام دادند
اول از همه مدیر بک، مدیر تیم بازاریابی
که مسئول این ارزیابی بودن
با سخنرانیشون نشست رو شروع می کنن
بعد از اون رییس کانگ
... تشریف میارن
.... تا نتایج رو به اشتراک بذارن
و بگن این نتایج قراره چطور روی آینده تاثیر بذاره
من بک جین سانگ هستم
سرپرست تیم بازاریابی
برای این ارزیابی؛
... از یه سیستم شخصی سازی شده استفاده کردیم
تا نیاز به حق رای خصوصی رو برآورده کنیم
چیزی که توی بسیاری از شرکت ها استفاده میشه
... شرکتی که این روش رو اختراع کرده؛ ادعا میکنه
... که این سیستم منصفانه اس و می تونه
خطایی رو که از ارزیابی نسبی ناشی میشه؛ رو کاهش بده
(پایان)
چی؟ - اون چی بود؟ -
اونا چیه؟ - چی؟ -
اون چی بود؟ - چه اتفاقی داره می افته؟ -
اون چی بود؟ -
... نتیجه ی ارزیابی صورت گرفته توسط
اینجاست MW شرکت مرغ
اگه خلاصه ش کنم؛
این یه آشفتگی کامل بود
... ما واقعا نتونستیم با نگاه کردن
به رزومه ها و نامه های درخواست انتخابی بکنیم
... برای همین باید با مدل
متفاوتی از مصاحبه پیش می اومدیم
مادرم دیروز مریض شد
برای همین نتونستم واسه مصاحبه آماده بشم
حس همکاری کردن تون
شخصیت تون
توانایی تون برای مدیریت بحران
با همه اتفاقاتی که افتاد
ما تونستیم حس همکاری کردن تون رو ببینیم
شخصیت و توانایی مدیریت بحران تون
و نتایج اینجاس
متاسفانه
کسی در مصاحبه امروز قبول نشده
استخدام نشدم؟
(دستیار مدیر؛ چوی مین جو)
... همه به خاطر یه جلسه فوری
به سالن اجتماعات فراخوانده شدن
ما الان داریم میریم اونجا
موندم که چی شده؛ می ترسم
یعنی مشکلی هس
الو؟ - خانم لی -
بله؟ - ... آقای بک به خاطر -
برق میکروفون دچار شوک و بیهوش شده
آقای بک بیهوش شده؟
(روز 13 نوامبر؛ دومین سه شنبه)
چی؟
... یعنی به این خاطر نبوده که
من بهش گفتم بمیر؟
... پس؟
هی؛ مگه امروز مصاحبه نداری؟
بیدار شو
چرا از اونجا داری میای بیرون؟
و من دیروز مصاحبه دادم
برگشته
حالا ازت می ترسم
خوبه
باشه
بیا تا اونجایی که میشه مصاحبه رو سریع تموم کنیم
... بعدش بیا بریم سالن اجتماعات
و علت این حلقه زمانی رو پیدا کنیم
سلام؛ شما برای مصاحبه اینجا اومدین؟
چی؟ بله
منم همین طور
اوه؛ واقعا؟
... خب؛ من چون مادرم مریض بود
نتونستم خوب برای مصاحبه آماده بشم
خدای من
پس حتما نتونستین کاری بکنین
می خوایین بهتون کمک کنم؟
اول؛ بیا بریم سر ایده پشت این تجارت
... اونا می خوان یه
رستوران ایتالیایی در مرکز سئول بسازن
آشغال
من تمیزش میکنم
خدای من؛ ممنونم
بفرمایید
! ما یه موقعیت اورژانسی داریم
همگی نترسید
من حواسم به این هس
باشه 1، 2، 3، 4
5, 6, 7, 8, 9, 10.
بیدار شو
خانم لی؛ شما مصاحبه رو قبول شدی
! تو قبول شدی - خدای من -
کارت خوب بود - ممنونم -
خدای من - این تاثیرگذار بود -
خانم لی رو دا؛ حس همکاری تون
... شخصیت و توانایی مدیریت بحران تون
همه عالی بودن
اگرچه بقیه تون مردود شدین
می تونید برید - چیه؟ -
... این باید تموم بشه
تا من بتونم برم به سالن اجتماعات
! ما مرغ می فروشیم چون این کاریه که باید بکنیم
دیوونه شدی؟
! آره؛ من دیوونه ام
! بیا اینجا ببینم؛ ای عوضی
" ای عوضی ؟ "
... چرا تو
خانم لی
تو باید جلوی آقای بک رو بگیری
! می خوام همتون رو بکُشم
نه؛ نه
دیر کردم
چه اتفاقی افتاد؟
(روز 13 نوامبر؛ سومین سه شنبه)
امروز باید به سرعت بگذره
بله
باید وقتم رو به دو قسمت تقسیم کنم
چی؟
(خانم لی؛ توی مصاحبه تون موفق باشید)
خانم لی؛ توی مصاحبه تون موفق باشید
" جونگ هوا؟ "
اون می دونست؟
مصاحبه توی طبقه 10 ام انجام میشه
(اتاق مصاحبه)
از این طرف بیایین
شما برای مصاحبه اینجا اومدین؟
چی؟
آشغال
! ما یه موقعیت اورژانسی داریم
خانم لی؛ شما مصاحبه رو قبول شدی
خیلی خسته ام
خانم لی رو دا؛ حس همکاری تون
... شخصیت و توانایی مدیریت بحران تون
همه عالی بودن
اگرچه بقیه تون مردود شدین
چیه؟ چی شده؟
... ولی شما نباید
حداقل به ما شانس یه مصاحبه رو بدین؟
چی می تونی بهمون نشون بدی؟
اگه ازمون سوالی بپرسید که بتونه ما رو ارزیابی کنه؛
من بهشون کاملا جواب میدم
قبلا چیکار می کردی؟
... ما در حال حاضر شما رو
بر اساس 3 تا معیار؛ ارزیابی کردیم
بهم بگو قبلا چیکار می کردی
خدای من؛ چرا اینقدر باهاش بد حرف میزنه؟
... شما بهمون نشون دادین که چقدر خودخواهید
... اونم با نادیده گرفتن بقیه مصاحبه کننده ها
و این که فقط به خودتون اهمیت میدید
... نمی دونی که شخصیت یه نفر
مهم ترین چیزه اونم وقتی که توی یه سازمان کار میکنی؟
... همه این روزا دنبال کار می گردن
... و همیشه مشغول سرزنش کردن چیزای دیگه
از قبیل اقتصاد و شرکت ها هستن
ولی به نظر ما؛
هیچ کسی اینجا نیس که برای استخدام شدن خوب باشه
خب ما باید چیکار کنیم؟
مصاحبه چطور بود؟
تو از کجا می دونستی؟
... و
این عروسک چیه؟
من درستش کردم
... شنیدم که بهت
درباره مصاحبه زنگ زدن
متاسفم
رفتنت ناراحت کننده اس؛
ولی می دونیم چقدر همه چیز سر کار سخته
ما اول میریم چون دیر شده
قبل از این که بری می خواستم غذا مهمونت کنم
چرا؟ خوشحالی که دارم میرم؟
مسخره
ما شریکیم؛ و این یه میدون جنگه
... می خواستم یه غذای عالی
مهمونت کنم بعد از این که این ماه حقوق گرفتم
خانم چوی
کجایین؟
... اگه شما - متاسفم خانم لی -
بعدا می بینمت
جونگ هوا ؛ جونگ هوا
خدای من
خانم رودا؟
بیایین درباره اولین روز کاری و حقوق حرف بزنیم
یه چیز اورژانسی پیش اومده؛ پس فعلا خداحافظ
یعنی این کار مهم تر از مصاحبه اس؟
باید پیشنهادم رو پس بگیرم؟
سلام
کفش هام
متاسفم
ممنونم
برش دار - لعنت بهش -
مراقب باش؛ خیلی خب؟
خدای من؛ خانم لی رو ببین
بهت که گفتم اون فرق میکنه
بیا بریم؛ خانم لی؛ بلند شو
بیا بریم - متاسفم -
صبر کنید
چرا شما دو تا کمک نکردین؟
چی؟
شما دو تا گفتین که کار تیمی مهمه
... این چیزی نیس که با انجام چنین
مصاحبه ای؛ بتونین پیدا کنین
نمی تونم برای فردا، برای پس فردا
و بالاخره آخر هفته صبر کنم؛ موافق نیستی؟
خسته شدم از بس هرروز این کارو کردم
با انجام کار تیمی میتونین اینا رو به دست بیارین
با همدیگه پشت سر بقیه حرف بزنین؛
نوشیدنی بخورین و حتی توی پروژه شکست بخورین
و شما گفتین که شخصیت داشتن؛ مهمه؟
(خانم لی؛ توی مصاحبه تون موفق باشید)
ببخشید
من هنوز تازه کارم، از این دل و جرئتا ندارم
... البته؛ به راحتی می تونین از خوبی هایِ
کسی که باهاتون خوبه؛ سواستفاده کنین
ولی به شخصیت هاتون فکر کنید
... شما دو تا زبون تیزی دارید اونم
در برابر کسایی که مستحق کمی احترام هستن
من حتی انتظار ندارم که خوب باشین
! ولی حداقل وقتی که سرکاریم؛ مراقب حرف زدن تون باشید
صبر کنید - خانم لی -
صبر کنید - ! خانم لی -
... و
اینقدر گله نکنید که چرا هیچ وقت کارمند خوبی ندارین
... شما اول باید به دلیلش فکر کنید
که چرا چنین کارمندای خوبی برای کار نمیان اینجا
برای مثال؛
یکی مثل من
... بیایین نتیجه ارزیابی ای که
که توسط رئیسان هر بخش انجام شده؛ رو ببینیم
جونگ هوا
خانم لی؛ چطور اومدین اینجا؟
مدیر تیم؛ هنوز ارائه اش رو انجام نداده درسته؟
این چی هس که می خوای نشون بدی؟
از کجا فهمیدی؟
ازم خواسته اینو نشون بدم؛ چیکار کنم؟
من حواسم به این هس
تو باید بری
مشکلی نیس
(به نظر یکم محاسبه گر میاد)
(خیلی کمک نمیکنه)
این چیه؟
خدای من؛ اون حتما دیوونه شده
چیه؟ - خدای من -
آقای کانگ
من دیدمش؛ همین الان دیدمش
آقای بک قراره اینو اونجا بگه؟
دیوونه شده؟
اونا دست روی دست نمیذارن؛ مگه نه؟
این همش نیس
اونا سعی میکنن کلکش رو بکنن
تو الان چی گفتی؟
سرپرست تیم های دیگه سعی میکنن سرش رو زیر آب کنن
آره، مشکل همین بود
(اطلاعیه رسمی)
می تونی بهم کمک کنی؟
ازم می خواد که چیکار کنم؟
(اطلاعیه رسمی)
من بک جین سانگ هستم؛
سرپرست تیم بازاریابی
برای این ارزیابی؛
... از یه سیستم شخصی سازی شده استفاده کردیم
تا نیاز به حق رای خصوصی رو برآورده کنیم
چیزی که توی بسیاری از شرکت ها استفاده میشه
آقای بک به خاطر این ارائه مورد نفرت قرار می گیره
اگه خلاصه ش کنم؛
این یه آشفتگی کامل بود
... روشی که سرپرستان تیم کارمندان شون رو مورد ارزیابی قرار میدادن
.... نشون داد که بسیاری از شماها
حتی معنی سوال رو هم نفهمیدین
... برای همین؛ تصمیم گرفتم
یه جلسه توجیهی در حد سطح شما بذارم
... اوه ؛ با این جلسه توجیهیِ آموزشی؛ منظورم اینه
... می خوام
اون نکات رو برای شما خلاصه کنم و توضیح بدم
این داره باعث میشه احساس وحشتناکی پیدا کنم
... حدود 80 درصد
غلط های اساسی مثل گرامر ؛
تلفظ؛ املا و تایپ کردن وجود داشت
... و حدود 50 درصد
... چیزی غیر مرتبط با سوال
در جواب های کوتاه نوشته بودن
... و حدود 40 درصد از شما
هیچ گونه ثباتی نداشتین
بذارین براتون یه مثالی بزنم
سرپرست تیم؛ کیم جو گوان از روابط عمومی
بله؟
وقتی که شما آقای یو میونگ هان رو ارزیابی کردین؛
گفتین که نقطه قوتش سخت کوشیش بوده
ولی نقطه ضعفش اینه که تنبله؟
این اصلا با عقل جور درمیاد؟
سرپرست یون دونگ چان از نیروی انسانی
چی؟
! دست تون رو ببرید بالا
باشه
سوال این بود " ... به عنوان یه سرپرست تیم؛چیکار باید بکنید "
"تا تیم تون رو ارتقا بدین؟"
".... ما اگه دست به دست هم بدیم و رو به جلو بریم"
"هر کاری می تونیم بکنیم"
... شما احیانا به عنوان شغل دوم
واسه بچه ها شعر می نویسین؟
سرپرست تیم چوی یونگ هیوک از امورعمومی
... وقتی رقبای ما
باورم نمیشه
! ای احمق دیوونه
اونو از صحنه بیارید پایین
! اونو بکشید
اگه کسی بهش فحش بده؛ اون میمیره
بله
حتی اگه یه شغل جدیدی پیدا کنم یا برم خارج؛
نمی تونم این جوری از مدیر تیم فرار کنم
باید جلوی اینو بگیرم
چطور می تونم این کارو بکنم؟
... که این سیستم منصفانه اس و می تونه
خطایی رو که از ارزیابی نسبی ناشی میشه؛ رو کاهش بده
(پایان)
چی؟ - اون چی بود؟ -
چه اتفاقی داره می افته؟
اون چی بود؟ - چه اتفاقی داره می افته؟ -
... و
... نتیجه ی ارزیابی صورت گرفته توسط
اینجاست MW مرغ
می دونستم؛چشمام درست دیده بود
این چیه؟
آقای کانگ؛ چیکار باید بکنیم؟
لعنت بهش
بد شد
خدای من این چیه؟ هیچ وقت تا حالا اینو ندیده بودم
بدش به من - بدش؛ این چیه؟ -
چیزی نیس - این مال تو نیس -
" اطلاعات محرمانه؟"
خدای من
این یعنی شرکت مون کلک زده؟
همه مون قراره اخراج بشیم؟
... خانم چوی گفت محل کار مثل میدون جنگه
که ما توش شریکیم
مدیر تیم
خانم لی
چیکار داری میکنی؟
اگه اینجا هم مثل بقیه جاهاست
خودم تصمیم گرفت جایی که شرکام هستن، باشم
و من یه تصمیم گرفتم
.. من فقط این بار
نجاتت دادم
.. تو چی - دفعه دیگه -
باید آماده باشی
ساکت
برام مهم نیس این یه حلقه زمانی ئه یا آقای بکه
نمی خوام فرار کنم؛ می خوام مبارزه کنم
www.sunflowermag.ir Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس Shhz :ویرایش
برای دریافت سریعتر زیرنویس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شوید @sunflowermag
خوشحال میشم بمیری
تک تک برگه هایی که پخش شدن رو؛ جمع کنید
! و اونی رو که اینا رو پخش کرده؛ پیدا کنید
فکر میکنی کی این کارو کرده؟
یکی که نمی تونی ازش چشم برداری
چرا سرپرستا؛ یه قدم عقب کشیدن
و گذاشتن کارمندا با همه چی دست و پنجه نرم کنن؟
این برخلاف اصول منه؛
! ولی بر اساس قوانین درسته
برای همین تو بیشتر روی اعصابی
آقای بک؛ مچم رو گرفت
خب بهتون میگم کی این کارو کرده
... اونی که این کارو کرده
t.me/sunflowermag