بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده - افسون * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
اینجا چکار میکنین؟
. اومدیم که کتک نخوری
. بیائین فردین بازی درنیاریم
. ممنون
. شما برین . من حواسم بهشون هست
. تو برو دنبالش
. باشه، میزارمشون برات
. متنفرم به بقیه بدهکار باشم
تموم شد؟
. آره
. زدی خورد و خاکشیرشون کردی
. بریم سراغ هاری
چرا اینقدر انرژی داره؟
. معمولا انرژی زیادی ذخیره داره
همینطوری بزاریمش؟ نمرده؟
همینطور ولش کنیم؟
. صب کن. لطفا کمکم کن
. اون آدم یه تفنگ داره . تو فهرست مجرمینه
. صب کن - !وایسا، آشغال -
. صب کن - . صب کن -
!ولم کن - . لعنت -
!وایسا
!دستا بالا - !دستا بالا -
!دستا بالا
!آشغال
میخوای بگی که رو پا خودت وایسادی؟ تازه به بلوغ رسیدی؟
« قسمت آخر »
. هاری
صدمه ندیدی؟
چی؟
. خوبم
واسه چی مسخره بازی درمیاری و تنها میری؟
. هاری... یعنی، سوهیوک
. مثل قبل صدام کن . سوهیوک کدوم خریه
. خیلی خوب. میفهمم چه حالی دارین
. اما باید تنها انجامش میدادم
. فقط من تو فهرست مجرمین ام - . منم هستم -
. اون هم
چی؟ - . اما من نه -
. خوش بحالت
چرا تو فهرست مجرمین هستین؟ چی شده؟
،وقتی دفتر دادستان جانگ رو میگشتن
. دستشون به پرونده ی مام رسیده
. وقتی تعقیبمون میکرد ازمون اطلاعات داشت
. بویی از هوش و ذکاوت نبرده
. برای همین نباید درگیر میشدین
منظورت چیه؟ . اگه بخوایم کاری کنیم، همه باهم میکنیم
. درست میگه، و نقشه هم نداری
. نمیدونی "اون آدم" کجا فرار کرده
. دقیقا. اما ما میدونیم
چی؟
... نکنه شماها
منظورت چیه؟ - واقعا؟ -
. همین الان یه جلسه ی اضطراری بزار
چرا ماشینشون رو اینجا پارک کردن؟
. آدمای زیادی از اینجا رد میشن . ای خدا
. وقتی داشتم میومدم بالا یواشکی چسبوندمش اونجا
. هی، همه ش این نیست
. یو کی هون و رئیس چون هم دستگیر کردیم
. دقیقا. دست و پاهاشونو بستیم
هنوزم بهمون نیاز نداری؟
. باورم نمیشه
همه بجز آه ریونگ تو فهرست مجرمین ان؟
. باشه خیلی خوب. بیائین انجامش بدیم
همه مون. خوب؟
،بیونگ مین و جین وونگ سوار ماشین من بشین
آه ریونگ، سوار اون یکی ماشین شو و دنبالمون بیا. خوب؟
دوتا ماشین میبریم؟ - . آره، اینطوری بهتره -
. پس من با اون میام
. سوار شو دیگه
. باشه، من با هاری میام
. باید باهاش برم
. خیلی بد رانندگی میکنه
منظورت چیه؟ . خیلیم آروم و نرم رانندگی میکنم
آره، حالا که بهش فکر میکنم
. همیشه تو ماشین با اون حالت تهوع میگیرم
. ما میریم، دنبالمون بیا
چشونه؟
. پس با بی دقتی دنبالمون بیا
میخوای همونکاریو بکنی که من فکر میکنم؟
. آره
. کار درست همینه
. فک کنم حق با توئه
تو چی میگی؟
. منم طرف شماهام
بیونگ مین، اون برنامه هنوز روی اون ماشین کار میکنه، نه؟
. اون؟ آره کار میکنه
. خیلی خوب، بریم
. بریم
آماده ای؟
. آره
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
. ممکن آخرش باشه
. میدونم بیشعور - ،خوب -
. دوباره زندان افتادن خیلیم بد نیست
. فک کنم ایندفعه به تناسخ رسیدم
. دفعه ی پیش بهم خیانت شد
. اما اینبار باهمیم. پس عیبی نداره
پس بیا دستای همو بگیریم و "اون آدم" رو . گیر بندازیم
. انجامش بده
. خیلی خوب . بزار ببینم
چی؟
اوپا ماشین یه چیزیش شده . بزار ببینم چشه
. اوپا. اوپا
!جوابمو بده
. درو باز کن
!بازش کن
!اوپا درو باز کن
. درو باز کن !بازش کن
. ممنون برای همه چیز
!درو باز کن
!بازش کن
!اوپا
خیلی خوب دیگه رسیدیم. یکم دیگه
. فک میکنم اونطرفه
اون یکیه، نه؟ . آره -
. نیگاش کن
. اتاق کنترل تو دومین انباریه
. دوتا نگهبان دم هر در هست
. یک، دو، سه، چهار و پنج تا نگهبان داره
. و مطمئنم کلی دیگه هم هستن
چرا وسط اشب اینهمه نگهبان هست؟
. همونطور که گفتی ممکنه آخرش باشه
. برای آخرین بار میپرسم
... شما - نمیکنیم. خوب؟ -
. کلی نگرانم
چرا اینقدر حرف میزنی؟
. باشه، پس تا وقتمون تموم نشده بریم
. برو
اتاق کنترل
. مسخره نشو
همه چیز خوبه، نه؟ - . بله -
کارت هنوز تموم نشده؟
. لعنت
!پیداش کردم! یالا
. این فیلم ده دقیقه پیشه . مال طبقه ی 25 عه
فیلمی از راهرو داری؟
. چیزی نیست. واقعا عجیبه
. عجیبه که همه چیز هست بجز اون
. یه چیزی درست نیست
!اینو ببین
این عوضیا مال حزب ین چانگ نیستن؟
. تو تلویزیون دیدمشون
. به موقع اومدیم
. برق رو قطع کن و برای پخش آماده شو
. باید اطلاعات کمپین رو آپلود کنی
. میرم اتاق کنفرانس و دوربین رو تنظیم میکنم
. هاری، واقعا باید زود برگردی
. فقط سه دقیقه طول میکشه برق وصل بشه
باشه؟ - . باشه نگران نباش -
. واقعا باید زود برگردی
. داره نگرانم میکنه
. لعنت - . باورم نمیشه -
اتاق کنفرانس
کجاست؟
. لطفا بشین
خطر
. سه دقیقه س. سه دقیقه
. باید هرطور شده تو سه دقیقه تموم کنی
. باشه
... سه
... دو
. یک
چی شد؟ چرا برق قطع شد؟
. چراغ قوه رو روشن کن - . باشه -
... باید
چه خبره؟
چطور وارد ساختمون شدن؟
. گوشیم باهام نیست
. نگران نباش و صبر کن
. برقا وصل میشن
اتاق کنترل، به گوشی؟
. بله، دارم برش میگردونیم . تا سی ثانیه ی دیگه برمیگرده
هاری، ما سی ثانیه وقت نداریم. بجنب، خوب؟
. ده ثانیه مونده
پنج، چهار، سه
تونست؟ - . دو -
!خیلی خوب، تونستیم
. موقعیتش عالیه
. اینو ببین - . بیا پخش زنده رو شروع کنیم -
. قبلش به دادستان جانگ زنگ بزن
واقعا؟ - . باشه -
،اگه اینکارو بکنم
. تاوان همه چیز رو میدی
. اینو ببین - این چیه؟ -
این چیه؟
. صب کن
. درسته
. خودشونن - . آره -
دادستان جانگ این گیو
. دادستان، اینو ببینین
"پخش زنده، رسوایی "اون آدم
از کجا داره پخش میشه؟
. نمیدونم ولی پخش زنده است
زنده؟
... عوضی
دادستان جانگ، از برنامه راضی هستی؟
. باید شروع کنی دیگه
مگه نمیدونی ما الان تحت تعقیبیم؟
اگه موقع انجام اینکار گیر بیافتیم چی؟
. دوباره نگران چیزای بیخودی
. بسه. تا دیر نشده ترتیب کارا رو برامون بده
. باید مسئولیتشو قبول کنی
. شنیدم تو بودی که به هاری پیشنهاد همکاری دادی
. آدرس رو برات اس ام اس میکنم
الو؟ !صب کن عوضی
. آشغال. نباید اینکارو بکنی
ساختمان سئون، بیولسان رو، 3 گیل 59 جانگوم گو، شهر سئون
. بیائین حرکت کنیم
. باشه - دادستان، شما هم میایین؟ -
. آره
. باید مسئولیت حرفامو قبول کنم
. بریم
کارمون تموم شد؟
. نه، فکر نکنم
. باید اطلاعات کمپین رو آپلود کنیم
. باشه - . خیلی خوب -
. این همه چیو درست میکنه
. بیونگ مین
اون آشغال اینجا چکار میکنه؟
!آشغال روانی
!گندش بزنن
دوباره تویی؟
. ده ثانیه مونده
چی؟ - . لعنت -
کی هستی؟
چه خبره؟
کی هستی؟
داره چکار میکنه؟
دوباره تویی؟
. باید حرفمونو تموم کنیم
!لعنت
مرتیکه ی روانی، چرا رفتی اونجا؟
. بیونگ مین، بیا بریم
. مرتیکه ی روانی خوشش میاد مرکز توجه باشه
. لعنت
اینجا ساختمون سئونه. باید . اون دوتا تحت تعقیب رو بگیری
!چشم - !چشم -
پلیر 0404 پخش زنده را شروع کرده
این احمقا چکار میکنن؟
چرا در باز نمیشه؟
. از چیزی که فکر میکردم سیریش تری
. ممنون
کی... این کیه؟
. فک کردم اینجا غیرقابل دسترسه
. اون پسر دادستان چوی هیون کی عه
چی؟ - چی گفتی؟ -
... چوی... چوی
همون که از تیم تحقیقات ویژه بود؟
. درسته
. همه تون خیلی خوب میدونین
. من پسر چوی هیون کی هستم ... همونی که بهش تهمت زدین
. پونزده سال پیش
چطور ممکنه؟
چطور درباره ی گذشته میدونه؟
نباید محرمانه میبود؟
. مهم نیست
. بهرحال تو همین اتاق میمیره
. هی هی - خوبی؟ -
. هی
. هی، کلید اضطراری رو بیار - . چشم -
جلسه ی اضطراری
. تو این پونزده ساله عوض نشدی
اینبار دادستان جانگ این گیو هدف بود؟
که به یه حزب ربطش بدی و تهمت بزنی که رشوه گرفته؟
درسته؟
اینبار دادستان جانگ این گیو هدف بود؟
که به یه حزب ربطش بدی و تهمت بزنی که رشوه گرفته؟
. لطفا عجله کن - . چشم -
میخوای به حرفاش گوش بدی؟
اگه همه ش رو برملا کنه چی؟
. نگران نباش
. تمام کشور دیگه الان میدونن
چی؟
چی میگه؟ - چی؟ -
داره ازمون فیلم میگیره؟ -
. اون پسر دادستان چوی هیون کی عه
. محشره
. من پسر چوی هیون کی هستم ... همونی که بهش تهمت زدین
این چیه؟
. پونزده سال پیش
چطور ممکنه؟
چطور درباره ی گذشته میدونه؟
نباید محرمانه میبود؟
. مهم نیست. بهرحال تو این اتاق میمیره
... نه
. ما... داره ازمون فیلم میگیره
چکار کنیم؟
. قربان - . آشغال -
. . گفتی
... فقط چندتا قربانی و سپر بلا میخواد
. تا کنترل همه ی دنیا رو بدست بگیری
... گفتی افراد و نماینده های قدرتمند مجلس
... جلوت زانو میزنن تا یه چیزی گیرشون بیاد
. و هیچکدومشون از دستوراتت سرپیچی نمیکنن
. درست میگی
. تو پشت این قضایا نبودی . تو فقط یه ابزاری
... تو بخاطر اونی قدرت چشماشو کور کرده
. تو این موقعیتی
. برای همین فکر کردم
"چطور میتونم بازیش بدم؟"
. و فورا به جواب رسیدم
تو یه سادیسمی نفرت انگیزی که ... از پنهان شدن پشت بقیه و
. مسخره کردن دیگران لذت میبره
... پس فقط باید
. مقابل بقیه تحقیرت کنم
حالا چکار میکنی؟
... هیچکس دیگه نمیخوادت
. چون استفاده ای نداری
... تو حرومزاده
!کاملا نقشه م رو خراب کردی
. من دیگه برم
. دیگه هیچ کاری با من ندارین
. مسخره نشو، بیشعور
. باشه
... فکر میکنی با اینکار
منو بی استفاده میکنی؟
. مگه تو خواب ببینی
. این دنیا پر از آشغالایی مثل توئه
این پیرمردا؟
. بدون من هیچکاری نمیتونن بکنن
... یه مشت خرفت بی مغزن
. که نمیدونن برای رسیدن به چیزی که میخوان چکار کنن
. آره، مطمئنم درست میگی
. اما اینو یادت باشه
،اگه کسی مثل تو برگرده
. کسی مثل من هم مطمئنا برمیگرده
... این بازی رو
. باختی
. هی
تموم شد؟
. احمقا
. بله
. تموم شد
. عوضی. واسه خودت ول میچرخی
. لبخند خیلی بهت میاد
. خیلی خوب ... ما هم باید بریم
. بریم
. چه انتظاری داشتم؟ خدایا
!هی! همونجا وایسا
!هی
. خدایا - . سلام -
. ساختمون رو ترک کنین
. بیا بدویم
کی هستی؟ - این چیه؟ -
کی هستی؟ - چی؟ -
. ما دادستان های منطقه ی سئون هستیم
چی؟ - دادستان؟ -
چی؟ - . صب کن -
. سلام، از پخش زنده تون لذت بردم
. حالا دیگه معروف شدین
. جلوی اونهمه آدم پخش زنده داشتین
... حیف شد که زنده و سالمم
. اینطوری
. میتونی ببریشون - . چشم -
. صب کن - . باهام بیا -
چکار میکنی؟ - . وایسا -
!ولم کن - . لعنت -
!جانگ این گیو - !ولم کن -
نمیدونی من کی ام؟
. علاقه ای ندارم بدونم تا حالا کی بودی
چی؟ - ،چیزی که مهمه اینه که -
... تو دیگه
. از این به بعد چیزی نیستی
. آشغال
. ببرش - . چشم -
. بریم - ... تو -
!ولم کن !ولم کن
... تمام این پونزده سال
. خیلی دلم میخواسته بدونم
. بالاخره دیدمت
میدونی چیه؟
. تو تلویزیون خیلی بهتری
. از نزدیک خیلیم خوش قیافه نیستی
. واقعا زشتی
. لطفا بازداشتش کن - . چشم -
. قربان، یه مشکلی هست - چی؟ -
چی؟ اونها؟
. آره
بدو! - !باشه -
. یالا
!عجله کن
!لعنتی
. گفتم تعقیبمون نکننا
. بریم
. برو کلیدو بگیر
. هیچی اینجا نیست
چه کار کنیم؟
هیچی نیست. باید چه کار کنیم؟
ها ری". چه کار کنیم؟"
. قراره گیر بیوفتیم
ابله. داری چه کار میکنی؟
. بهتون گفتم دنبال من نیاین
. باز حرف خودشو میزنه !لعنتی
نباید بهت اعتماد میکردم و . دنبالت راه میوفتادم
دیوونه شدین؟ میخندین؟
خنده داره؟
. عجبا
!لعنتی
. هوا خیلی خوبه
. هی
. سال ها نمیتونیم همو ببینیم
. سال ها و کوفت
. تو به خاطر لت و پار کردن ملت تو زندان میپوسی
. در هر حال ، من قبل از تو آزاد میشم
. چرند نگو
. هی، تو امتحان وکالت پاس کردی
جرم کی سنگین تره؟من یا اون؟
بچه ها؟ - . بله -
چند وقت میوفتیم زندان؟
. خوب... ما دوتا حبس ابد میگیریم
. تو محکوم به مرگ میشی
احتمالا تا آخر عمرش . میفرستنش اردوگاه کار اجباری
چطوری میتونین تو همچین وضعیتی بخندین؟
. خسته ام - اینم خنده داره؟ -
. نمیدونم
. صبر کن
. یه چیزیو یادمون رفت. فراموش کردم
چی؟ - . گوشیتو بده -
. اه. راست میگی. لعنتی
. یالا. گوشیتو بده
= پلیس =
. داریم میایم
. بازش کن
= پلیس =
. نمیتونیم الان انجامش بدیم
. اشکال نداره. ولش کن. تموم شد - . نتونستم -
. باید انجامش بدم
چه خبره؟
. بفرستش. زودباش
. دستا بالا
. باشه - . دستا بالا -
. گفتم دستا بالا
. دستاتو ببر بالا - . باشه -
. خیلی خوب
. دستگیرشون کنید
. سخت نگیر
. من از تفنگ میترسم
. لطفا اذیتم نکنین
. من کار اشتباهی نکردم . هیچ وقت کسیو نزدم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده - افسون * @Arirangland
. دارم میام دیگه
= پلیس =
. صبر کن. همونجا واستا. صبر کن
. "دادستان "جانگ
= پلیس =
. "دادستان"جانگ - . ولم کن -
خوب... اینا
. تو تحقیقات با ما همکاری میکردن
. بریم
. فکر کردم یارو دوره گرده
. لعنتی. عوضی خودخواه
. خیلی خوب. بیا اینجا
. چا آه ریونگ
. ممکنه از دیدن این صحنه ناراحت بشی
. اما فقط میخواستیم خداحافظی کنیم
. اول من
. خیلی خوب. "بیونگ مین". اول تو
. سلام،آه ریونگ. منم، "بیونگ مین" اوپا
همین طوری؟
. قبلا استفاده از کامپیوترو یادت دادم
. باید مراقب غریبه ها باشی
نباید از خدمات بانکی گوشی های هوشمند . تو کافه و اینجور جاها استفاده کنی
،اگه کسی هکش کنه
. همه اطلاعات شخصیتو میتونه بدزده
. نوبت منه - ... سایت های اینترنتی هم -
. بذار بعدش من برم
. خیلی خوب. ساکت باش
. آه ریونگ منم، "جین وونگ"اوپا
آه ریونگ ، من چیزی نمیخوام . بذار فقط یه چیزی بگم
. آه ریونگ، مهم ترین چیز سلامتیته
. اگه همش نودل بخوری ، یه درس حسابی بهت میدم
... تو باید - ... اینقدر نودل نخور -
. یکمم ورزش کن - . هنوز کارم تموم نشده -
. هی دارم حرف میزنم - . باید ورزش کنی -
. بکش کنار
. خیلی خوب - . این مهمه -
... چا آه ریونگ. خوب
. ما خودمون مدت ها پیش تصمیم گرفتیم که اینجوری زندگی کنیم
. اما تو جای انتخاب نداشتی
،پس از این به بعد
... هر طور دوست داری و با انتخاب خودت
زندگی کن، باشه؟
. به قلبت گوش بده
. از آشنایی باهات خوشحال بودم
. و خیلی بهم خوش گذشت
باید شاد باشی، باشه؟
!شاد باش - . خدافظ -
. باید ورزش کنی - . یه چیز دیگه -
. حتما ویتامین بخور
. همیشه راه خودشونو میرن
= حتی بعد از پایان انتخابات ریاست جمهوری =
= "ویدئویی به نام "رسوایی اون شخص =
= هنوز در اینترنت پر بیننده است =
= مشخص شد فردی که در ویدئو دیده میشه =
= شخصی به نام "یون جه سوک" ئه =
= مدارک جدیدی پیدا شده که مشخص میکنه این فرد =
= به مدت پانزده سال مشاور سیاسی حزب "مین چانگ" بوده =
. خدای من - پانزده سال؟ -
= او همچنین مضنون است که به مقامات عالی رتبه کمک کرده =
= تا با سوء استفاده از قانون روی فساد خود سرپوش بگذارند =
=... با توجه به فیلم و اطلاعات =
= رسیده از یک منبع ناشناس =
= دادستانی اعلام کرد که تصمیم دارد روی این رسوایی =
= و همچنین رسوایی انتخابات ریاست جمهوری 15 سال پیش تحقیقات انجام دهد =
= در این بین، باید دید آقای "چویی هیون کی" مرحوم =
= که 15 سال پیش متهم به فساد شد =
= اسمش پاک میشود یا نه =
. "دادستان "جانگ
واقعا باید این کارو بکنین؟
. نمیتونم فقط خودم تنهایی از زیرش در برم
... با این حال
. "محقق "کیم ته هیون
. "محقق "هونگ سانگ مین
. "محقق "جونگ دو یون
. "محقق "لی های یونگ"
. "محقق "ایم جین دونگ
. " محقق " نوح یونگ ایل"
... ممنونم
. برای همه تلاشای سختتون
. لطفا مراقب بقیه چیزا باشید
. "دادستان "جانگ
. قربان
. "دادستان "جانگ
= جایگاه شاهد =
= دادگاه =
= متهم =
. شاهد
حرفات حقیقت داره؟
. بله
. همه اش حقیقته. قربان
،من ازشون خواستم تو این پرونده کمکم کنن
. من بودنم که بهشون دستور دادم برام مدرک بیارن
،همچنین، فعالیت های غیرقانونی ای که در طول تحقیقات انجام میشد
،با استفاده از مقام دادستانیم
. همه شونو نادیده میگرفتم
. مسخره است
. آدم عجیبیه
میخوای اعتبار همه کارای مارو مال خودت کنی؟
. به خاطر طمعت داری زیاده روی میکنی
. ما حتی همدیگه رو ندیدیم فکر نیمکنی این دیگه زیاده رویه؟
. لطفا ساکت باشید
. شاهد
برای حرفات مدرکی هم داری؟
. بله قربان ، دارم
. این گوشی ایه که بهشون دادم تا باهام در ارتباط باشن
. معمولا با این تلفن باهم در ارتباط بودیم
... تاریخچه تماسا تقریبا پاک شده
. چون اونا هکش کردن
،اما روز اولی که ازشون خواستم با من کار کنن
. از مکالممون یه فیلم گرفتم
. اون فایل هنوز هست
. باید مدرک معتبر برام بیارید
. باید اینقدر محکم و معتبر باشه که گیرشون بندازه
،هر پولی هم که در حین عملیات پیدا کردین
. با هم قسمت میکنیم - . ببخشید؟ -
. شوخی کردم
. همه اش مال خودتون
. بهتون قول میدم - چطور بهت اعتماد کنیم؟ -
... . همه حرفایی که امروز زدیم
= پنج دقیقه و 23 ثانیه =
. اینجا ضبط شده
. با این گوشی با هم در تماسیم
= متهم =
... میخوام این گوشی
. به عنوان مدرک ثبت بشه
. تایید میشه
. لطفا پخش کنید
. رسما خودمو بهتون معرفی میکنم
. من از تیم ویژه تحقیقات دفتر دادستانی هستم
. ساکت لطفا
شاهد. دادگاه و مسخره کردین؟
. عالیجناب، حتما اشتباهی شده
چه کار میکنی؟ . سریع خاموشش کن
بله ، قربان
. به من نگاه نکن . من نمیدونم
. تصمیم نهایی گرفته شد
. زندانی شماره 3294، چویی سو هیون
،متهم به شیادی، اخاذی
دزدی منجر به آسیب
... ضرب و جهد ، به هم زد کسب و کار دیگران
. متهم حدود 14 جرم مرتکب شده
... هرچند هدف از انجام این جرایم
، مجازات جنایت کاران بوده
... نمیتوان خسارات وارده رو نادیده گرفت
. و یا گناهانشونو کوچک به شمار آورد
... در نتیجه من
،متهم "دو جین وونگ" و به 12 سال زندان
،متهم "لیم بیونگ مین " و به 12 سال زندان
. و "چویی سو هیوک" و به 15 سال زندان محکوم میکنم
. این حکم نهایی دادگاه است
. یه لحظه لطفا
. یه لحظه صبر کنید
. لطفا بذارید باهاشون صحبت کنم
این چه قیافه ایه؟
کسی مرده؟
چرا این کارو کردی؟
. لازم نبود این کارو بکنی
چرا گناه منو گردن گرفتین؟
اگه تو بری زندان کی اون عوضیارو گیر بندازه؟
شماها قبول ندارین؟ - . حق با اونه دادستان -
به خاطر ما هم که شده باید بیشتر تلاش کنید، مگه نه؟
. فکر استراحت تو زندانم نکن
... در ضمن، پولی که از این کارا گیرمون اومد
. همه اش تو یه گاوصندوق تو مخفی گاهمونه
... برو برشون دار
. درستش اینه
چی؟
. دیوونه
،یکم دیگه اونجا دووم بیار
. جانگ این گیو
. دادستان
. سو هیوک - . ما رفتیم -
. دادستان. کلی پول تو گاوصندوقه
. یکمشو برای ما قایم کن - . یالا برو -
... شایدم بتونی - . زودباش راه برو -
. فراموش کن این چی گفت
. اومدم بیرون بهت زنگ میزنم دادستان
= وزارت دادگستری =
. سو هیوک
= وزارت دادگستری =
. فکرشم نمیکردم یه روز سوار یکی از این ونا بشم
. عین اونیه که تو فیلم " تیم الف " بود
جدی؟ - . آره -
. خیلی باحاله
. هنوزم درک نمیکنم
به نظرتون 15 سال برای من زیاد نبود؟
مگه چه کار خلافی کردم که 15 سال حبس بکشم؟
. نخیر. قاضی درست قضاوت کرد
... تو خلافت از همه سنگین تر بود
. تازه رئیس ما هم بودی
،درست فکر کنی میبینی . دیوان عدالت کشورمون کارش درسته
. دقیقا. عدالت هنوز وجود داره
عدالت؟
. اگه عدالت هنوز وجود داشت ، شما دوتا باید اعدام میشدین
. چرند نگو
. لعنتی
. فقط 8سال صبر کنین . خودم میام ملاقاتتون
گفتی 8 سال؟ . تو به 12 سال محکوم شدی
به محض اینکه پام برسه اونجا . میشم زندانیه نمونه
زندانیه نمونه؟
. عمرا همچین اتفاقی بیوفته
. چی؟ببین چی میگه
... دردسر سازی مثل تو
. از اونایی میشه که همه اش کتک میخوره
. تو نگران خودت باش
. کار کردن با شماها خیلی خوش گذشت بچه ها
. موافقم
. زندگیمون بالا پایین زیاد داشت
. الان گریه ام میگیره
. من مشکل حمله خواب دارم . یه هو غش میکنم
. پاشو عوضی - . صبر کن -
. رئیس. فرمانده "مئنگ " ام
. چشمم بهشون هست . نگران نباشید
آدم ارزشمندی هستی . برای همین اومدم دنبالت
. چرا نمیتونم بهش جواب رد بدم
. یالا
. آشغال. اینو بگیر
چیه؟ عاشقم شدی؟
!همونجا واستا
. تو فوق العاده ای
. مواظب باش
. موفق شدیم
همه اش اونجا بود. کار توبود؟ تو بودی؟
کار کی بود؟ - چرا این کارو کردی؟ -
!نباید میکردی - . آره -
. هممون - !ابله -
باید سهم منو بدی. باشه؟ - . منم همین طور -
. سی دلار بده بتونم سینه مرغ بخرم
نه - . اون خیلی میخوره -
. بدش به من - . وحشی بازی در نیار -
. چونه اتو بیار پایین
... یک ، دو
. آفرین
تا کی میخوای اونو بپوشی؟ - . بیا -
. عجب احمقیه ها
. بگین پنیر
. آپلودش میکنم - . قلب -
چه خبره؟
. آفرین آه ریونگ
!واقعا داره میره
. آه ریونگ - . شونه هاشو دوست دارم -
. از خوشکلیت کف کردن
. واقعا میکشمت
به کی فکر میکنی؟ جدی، کی؟
. به سلامتی - . به سلامتی -
. خیلی دهن لقی
. دهن گشادی داری - چطور تونستی؟ -
. من اینطوری فکر نمیکنم
!کارتون خوب بود
. آره
. خیلی خوش گذشت
آه ریونگ هم همین فکرو میکنه؟
. معلومه
. همین فکرو میکنه
. میدونی، دلم براش تنگ شده
اوایل، خیلی بی ادب بودو . از پررویش بدم میومد
چطور جرئت میکنین بعد از اینکه ولم کردین در موردم حرف بزنین؟
من چیزی شنیدم؟
منم همین طور - منم؟ -
تو هم؟
. حالا که هممون توهم زدیم ، فکر کنم واقعا دلمون براش تنگ شده
واقعا؟ - . آره -
اگه روح باشه چی؟ - خدای من -
اگه باشه چی؟ - روح؟ -
... نکنه
نمرده که نه؟ - مرده باشه؟ -
برای چی باید مرده باشم؟
اینجا چه کار میکنی؟
یعنی چی؟ - !آه ریونگ -
چه خبره؟
... دادستان
. جانگ این گیو
یعنی چی؟ - آه ریونگ؟ -
!آه ریونگ
چه خبره؟ - !آه ریونگ -
اون چی بود؟
نگاش کن - !هی -
... بهم گفتی
. از حالا به بعد هرجور دوست دارم زندگی کنم
. منم اینو انتخاب کردم
!دادستان "جانگ"، پیداش کردیم
. باید خبرمون میکردی
. واقعا حرف نداری
. واقعا
. صبر کن، آه ریونگ
پولامون چی شد؟
= سی دلار =
. همه اش همینه
= سی دلار =
. عوضیا
حالتون خوبه قربان؟ - . آره -
. بریم
. با خودم آوردمشون
واقعا؟ - . میدونستم -
!آره - . جدا که شیاده -
. واقعا
این یعنی از اول شروع میکنیم؟
از اول؟
. عجیبه، نمیتونم این پیشنهادو رد کنم
. خیلی خوب، پس بیاین آروم دوباره شروع کنیم
همه با هم. باشه؟ - !همین کارو میکنیم -
!اوکی !اوکی -
!برو ، برو ، برو !بزن بریم -
!بریم
!آره - . پلیس دنبالمونه -
!باید از شرشون خلاص شیم
!گازو فشار بده
!بزن بریم - ! باشه -
!خوبه - !بریم -
یه چیزی میخوام
. بهت بگم - . نگاشون کن -
. نزدیک بود بزنه به دوربین
چرا؟- . واقعا زد -
. سلام به بیننده ها
. سلام به همگی
. خوبه
. خسته نباشید
. حرکت
برم بیرون؟
. همگی خسته نباشید
. خسته نباشید و ممنون از همه
!حالا برقصین
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده - افسون * @Arirangland