ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت چهارم »
عشقُ احساس میکنم
از همون اولین لحظه ای که چشمم بهت افتاد . . عشقُ احساس کردم
احساس میکنم که زمان متوقف شده
. چا اونسانگ " ؟ . . همونجا وایسا "
عشق از هرچیزی برام عذاب آورتره
، هرچی بیشتر عاشق هم باشیم
عشقِمون دردناک تر از پیش میشه
تمام دنیا به ما غبطه میخورن
. سفر خوش ؛ هروقت رسیدی بهم زنگ بزن
چرا بهم زنگ نزدی ؟
دوستت بهت نگفته بود ؟
. چرا ، گفت - . اگه میدونستی ، باید بهم زنگ میزدی -
داری میری کُره ؟
چی میخواستی بهم بگی ؟
. بیا ، شماره ـتُ بهم بده
چیه ؟
، « ممنونم »
. قبلا ازت به درستی تشکر کردم
، « خداحافظ » . خداحافظی هامُ هم ازت کردم
. هرکاری که بایدُ کردم
پس ، برای پرسیدنِ همچین چیزایی نمیخواد . نامزدتُ تنها بذاری
اون کسیِ که باعثِ نفس کِشیدنمِه
فقط یکی هست که تونسته عمیقا نقشِشُ تو قلبم حکاکی کنه
اون کسیِ که خاطرَش تو اشک هام جریان داره
فقط یکیِ که اونو تو قلبم مخفی کردم
اون آدم فقط تویی
عاشقتم
تو اون عشقی هستی که باعث میشی خوشبختی تمامِ وجودمو لبریز کنه
. لطفا مدارکِ رسیدِتونو پُر کنید
اینجا چکار میکنی ؟
. منتظرم نوشتنتُ تموم کنی
. چیزی که داری مینویسیُ تموم کن
موضوع چیه ؟
، خیلی بهش فکرکردم
اما ، یه حسِ عذاب آوری بهم میگفت که . قرارِ دوباره همدیگه رو ببینیم
. این اتفاق نمیفته
. اینطور میگی چون به خوبی "کیم تان"ـو نمیشناسی
وقتی یه چیز ناراحت کننده برام اتفاق میفته ، فکرکنم . . تو اولین کسی باشی که قرارِ ببینمش ، اما
. من هیچی ازت نمیدونم . .
. . برای همینه که
منظورت چیه که " برای همینه . . " ؟ - . اینو بذار به پای معرفی کردنِ خودمون بهم -
! هِی
متاسفم ، فقط کسایی که . تو بخش درجه یک هستن میتونن برن تو
، اون آدمی که اینجا بود فُرم گمرکمُ ازم گرفت . . برای همینم
، لطفا یه لحظه صبر کنید . میرم تایید کنم
متاسفم ، ایشون میگن اینطور که . شما میگید نیست
. . منظورتون چیه ؟ اون
! « خوش اومدی ! خواهرخونده یِ من »
، اگه حوصله ـت سررفته . برو چندتا ظرف بشور
، تو که گفته بودی نمیایی دنبالم چرا اومدی اینجا و مسخره بازی درمیاری ؟
. خودت باعث شدی بیام
خودت بودی که به مامان جونِت گفتی . تاریخ پروازتُ تغییر دادی
نمیشد اینقدر شلوغ بازی درنیاری و آروم برگردی ؟
. نباید به پدرت میباختی
اگه میخوای برگردی خونه ـت ، بهترِ به آرومی و . بی هیچ صحبتی برگردیم
، به مامانم میگم که اومدی دنبالم . . پس
. فقط کافیه اینو بیاری . .
مطمئنم داری بال بال میزنی تا . اینو بفهمی . . " تان " حالش خوبه
. تان " هم پرسید تو اوضاعِت خوبه یا نه "
منم بهش گفتم مثل همیشه بدجنسی و ، خوب میخوری و زندگیِ خوبیَم داری
، درست مثلِ روباهی که بعد از رفتنِ ببر . مثلِ پادشاها داره تو غارِ خالیش زندگی میکنه
. ماشینُ نگه دار - . بله -
. . تاحالا شده از خودت بپرسی
چرا اون ببر دیگه تو غارِش نیست ؟ . .
اینکه چرا وانمود میکنه یه ببرِ ؟
نکنه از این میترسیده که حقیقت برملا بشه ؟
برای همینم جنابِ ببر زده به چاک ؟
تو چی . . ؟ - . سلام و احوالپرسیمون همینجا تموم شد -
چیزامون کجاس ؟
! " دانش آموز " اونسانگ
آجوما ، اینجا چرا اینطوریه ؟
مامانم کجاس ؟
. مادرت نقل مکان کرده
میگفت داره میره تو همون خونه ای که . توش خدمتکارِ ، زندگی کنه
چی گفتید ؟
ببخشید ، میشه یه لحظه گوشیتونو بدید ؟
، رئیس مریضِ و جوِ خونه خیلی خوب نیست
، این یه شبُ برو سالن استراحتِ سونا بخواب . فردا صبح هم بیا اینجا
هفته ی پیش دیدمت که با شلوارِ جین و ، پا برهنه اومده بودی اینجا
، حتی اگرم تابستون باشه
. اصلا از اینجور کارا خوشم نمیاد
. از این به بعد احتیاط میکنم
قبلا هم گفته بودی احتیاط میکنی و . حالا امروز دامن پوشیدی
. هفته ی پیش هم که با دامن کوتاه اومده بودی
، دوباره بهت میگم
. . از این به بعد ، موقع درس دادن
لطفا از پوشیدنِ لباسایِ باز و لختی . . . خودداری کن
. لباسای یقه هفتَم نمیتونی بپوشی
همینطورم ، لطفا از عطر استفاده نکن و . ناخن هاتُ هم مانیکور نکن
. چشم
! ترسوندیم
کِی اومدی ؟ . حتی یه صدا هم از خودت درنیاوردی
خانوادَم زیادی رو اعصاب نیست ؟
. اونم خیلی زیاد - پس ، چرا استعفا نمیدی ؟ -
مادرت پولِ زیادی بهم میده و . منم به اون پول نیاز دارم
. کتابتُ باز کن
. از همه چی خوشم میاد
چی ؟
از تمام چیزایی که مادرم بهت گفت . نباید انجام بدی . . خوشم میاد
، منم از همه چی و همه کاری خوشم میاد . اما ، نمیخوام اونکارارو بکنم
. همیشه حق با کسیِ که پول میده
سلیقه یِ تو هیچ کمکی به پول درآوردنِ من . نمیکنه
متوجه شدی ؟
. باید صفحه یِ 16 رو بخونیم
« کیم وُن »
صفحه یِ 16 ؟
چرا گوشیتُ جواب نمیدی ؟
. وسطِ کلاسیم . . نگاهت به کتابت باشه
دوست پسرته ؟
. جمع کردن و جانشینی
. حلقه نمیخوام . . لطفا یه گردنبند بدید
گردنبند ؟ . حتما ، لطفا یه نگاهی به اینا بندازید
. استخونِ آرزو"ـرو میخوام"
الان براتون میارمِش . . لطفا به مهمونِمون . گردنبندُ نشون بده
این گردنبند آرزوها و رویاهاتونو . به حقیقت میرسونه
چی ؟ اون پول ، پولِ پیشِ آپارتمانِمون بود ؟
دیگه از کجا میتونستم همچین پولِ به این زیادیُ بدست بیارم ؟
! داری دیوونَم میکنی مامان ، عقلِت سرِ جاشه ؟
چطور تونستی تمامِ پولُ بدی به اون ؟ ! ازدواجِش همَش یه مُشت دروغ بود
. خودم میدونم ، خواهرت زنگ زده بود
، دختره یِ هرزه یِ روانی دیگه چرا خودش زنگ زده ؟
حالا چی گفته ؟ خودش گفت تمامِ حرفاش دروغ بوده ؟
میگفت خیلی متاسفِ و میپرسید . به سلامت برگشتی خونه
یعنی چی ؟ همینطور به حالِ خودش گذاشتیش ؟
دیگه چکار میتونستم بکنم ؟ ! من که فقط بلدم در جواب یه ضربه به گوشی بزنم
. برای همینه که نباید تمامِ پولُ میدادی به اون
اون فقط یه دخترِ جنده ـس که مادر و خواهرشُ . ترک کرده و رفته برای خودش زندگی کنه
یه ذره برای خودت احترام قائل نیستی ؟
! آخ
چطور میتونی به خواهرت بگی " جنده " ؟
حالا باید چه خاکی به سرِمون بریزیم ؟ باید تو خیابون زندگی کنیم ؟
. یه لحظه همینجا صبر کن
برای چی ؟ . . تا کِی ؟ چند دقیقه ؟
. منم
آجوما ، میخوای چکار کنی ؟
، درموردِ عکاسایی که فرستاده بودید دنبالِ خانمِ بزرگ همه چی به خوبی پیش رفت ؟
، تازه همین پریروز استخدامِشون کردم چه پیشرفتی میخوای کرده باشن ؟
بهم اعتماد دارید ؟
منظورت چیه ؟
ببینم . . الان داری تهدیدَم میکنی ؟
. بله ، خودمم از این بابت خیلی ناراحتم
واقعا ، آجوما ؟ . . چرا وقتی خودتم ناراحت میشی ، یکی دیگه رو تهدید میکنی ؟
چی میخوای ؟
. خانم ، خانمِ بزرگ اومدن
چی ؟ چرا بی خبر اومده ؟
ببینم . . تو بهش چیزی گفتی ؟
. . هنوز نه ، اما حالا که اینجا هستن
چیه ؟ ازم چی میخوای ؟
. بهم بگو دیگه
. باید بنویسیش ، زودباش
، لباساتُ دربیار و یه لباسِ تمیز بپوش . یادت باشه یه چیزِ خوب بپوشی
جوراباتُ آخرین بار کِی عوض کردی ؟ . یه جوراب جدید بردار و بپوش
میخوای چکار کنی ؟
، از حالا به بعد . قرارِ اینجا زندگی کنیم
چی ؟
، بجز سه بار غذا کوفت کردن در طولِ روز دیگه چه غلطی میکنی ؟
چرا درموردِ مریض بودنِ رئیس چیزی نگفته بودی ؟
. اون که هر روزِ خدا مریضه
چطور میتونم هر روز بهت گزارش بدم که مریضِ ؟
ببینم ، دلت میخواد زنده بمونه یا بمیره ؟
چی ؟ هرچی دلت میخواستُ گفتی ؟
اصلا کار درستی نیست که صبح زود بیایی . خونه ی یکی دیگه و همچین آشوبی به پا کنی
. انگار انرژیت زیادی زده بالا
چی ؟ خونه یِ یکی دیگه ؟
، اونی که عضوِ این خانواده نیست تویی . تویی که فقط اینجا زندگی میکنی
حتی نمیتونی اسمِتُ به شجره . . نامه یِ خانوادگی اضافه کنی
فکرکردی کی هستی که اینطوری باهام حرف میزنی ؟
. از دستِ این شجره نامه یِ خانوادگیِ مسخره
. تو که حتی نتونستی بچه دار بشی
، انگار تو اصلا درست بشو نیستی که شجره نامه یِ خانوادگی مسخرَس ؟
، خیلی خب . . حالا تو که بچه دار شدی بچه ـت الان کجاس ؟
چی ؟
، شجره نامه یِ خانوادگی مالِ همینه . . ما دوتا درواقع هیچ فرقی باهم نداریم
. هیچکدومِمون بچه ای نداریم
زندگی طولانیه ، حالا چون امروز پیشَم نیست که . دلیل نمیشه فردا پیشَم نباشه
یه دلیلی هست که میگن . رابطه یِ خونی از هرچیزی قوی تره
. . تو چطور میتونی
، خانمِ بزرگ . بهترِ خوب خودتُ آماده کنی
وقتی اسمِت از شجره نامه یِ خانوادگی ، حذف شد ، خیلی به خودت فشار نیار
. . فقط کافیه راهِتُ بگیری و بری
حالا که گذاشتم حرف بزنی ، پُررو شدی ؟ ! بگو
. سعی کن یه کلمه ی دیگه به زبون بیاری
بهم سیلی زدی ؟
تو به من سیلی زدی ؟
باورت نمیشه چکار کردم ؟ میخوای دوباره بزنمت ؟
. رئیس دارن میان
اومدی ؟ . باید بری دیدنِ پدرت
سفرت به آمریکا چطور بود ؟
رفته بودی آمریکا ؟
. برگشتم خونه
. به صحبتِتون ادامه بدید
. لطفا چمدونمُ بیار بالا
. بله
رئیس " کیم " خونه نبوده ؟
زندگی طولانیه و رابطه یِ خونی . از هرچیزی قوی تره
چی واسه خودت میگی ؟
، فکرکردی رئیس و " وُن " بجایِ رابطه یِ خونی رابطه یِ آبَکی باهم دارن ؟
حالا ببینیم " تان " چطوری . از مادرش جلویِ برادرش محافظت میکنه
میخوای صبر کنیم و ببینیم ؟
، چه واسه خودش اوج گرفته فکـ . . فکرکرده من ازش میترسم ؟
. آجوما . . یخ بیار
بیا دنبالم ، باید داروهایِ رئیسُ . به اتاقش ببری
من ببرم ؟
. . سلام ، مادرم داره به خانم میرسه و
تو دخترِ خانم " پارک گونام " هستی ؟
بله ؟
. بله
چرا همینطوری وایسادی ؟ . بشین
. باید برم شرکت
. خوب بهانه ای نیاوردی
. تان"ـو دیدم"
نسبت به تو ، رابطه یِ خیلی قوی تر با ، آدمایی که تو اون مهمونی بودن دارم
، هرچند
. هیچکس نگفته "تان"ـو اونجا دیده
، دیگه کافیه . برو و برادرتُ از اون تبعید دربیار
. اگه تو اینکارو نکنی ، خودم میارمِش
، متوجهم که صدمه یِ زیادی دیدی
منم تو این مدت باهات منصفانه ، رفتار کردم و گذاشتم "تان"ـو اذیت کنی
، هرچند
دیگه بیشتر از اونی که . انتظارشُ داشتم ، بهش سخت گرفتی
. این اصلا منصفانه نیست
، منصفانه بودن به این میگید که
سنگینیِ درد و عذابی که میکِشیم باید برابر باشه ؟
. . من
چون همیشه مراقب بودم که به احساساتت . . . صدمه نزنم ، برای همینم هیچ خاطره ای از بغل کردنِ " تان " ندارم
، اگه بذارم همینطور به کارِت ادامه بدی . فکرکنم بعدا بدجور افسوسِشُ بخورم
از حرفاتون اینطور بنظر میرسه که ، فکرمیکنید منو از سرِ عشق بزرگ کردید
مطمئنید که بعدا هیچ افسوسی بخاطرِ من نمیخورید ؟
. . ببینم
بنظر میرسه دارم ازت میپرسم نظرت چیه ؟ . .
. دیگه رفعِ زحمت میکنم
. زنیکه یِ پُررو
. خوبه هیچکدومِمون زنِ اول نیستیم
، بله . . حق با شماس . . یه کتابی هست به اسمِ
درسته که ناراحت کننده ـس . . . اما . . من یه معشوقه ـم
چی !؟
حتی به نظرِ تو هم اتفاقایی که تو این خونه میفته خیلی مسخرس ، آره ؟
. شانس آوردی که بی پولی
. دیگه مجبور نیستی این سختی هارو بکِشی
. فکرکنم اینطور نباشه
. صبر کن ببینم
، اگه " وُن " رفته آمریکا
. حتما باید "تان"ـو هم دیده باشه
. دارم میام تو
. . اگه رفتی آمریکا ، حداقل باید - . اگه موضوع "تان"ـه ، از پدر بپرس -
تان"ـو دیدی ؟"
چی میگفت ؟ حالِش خوبه ؟
مریض که نیست ، آره ؟
سراغِ منو نگرفت ؟
شماره ـشُ بلد نیستی ؟
میخوای بهت بدمِش ؟
. آخه جوابِ تماسامُ نمیده
، خیلی خب . . حالا که حرفش شد ، بذار یه چیزی بپرسم
تا کِی میخوای جلوی "تان"ـو بگیری و . . نذاری برگرده خونه ؟
مجبوری اینقدر باهاش بد باشی ؟ . . آخه یه بچه یِ هجده ساله
وقتی همسنِ اون بودم ، بعنوانِ جانشینِ . . گروهِ امپراطوری باید شرکتُ میچرخوندم و
فقط یه سهامداری بودم که 8 درصد سهام داشتم و . . . باید درموردِ تصمیماتِ شرکت نظر میدادم
. باشه
. حرفمُ پس میگیرم
. . " رئیس " کیم
. واقعا حقِ دیدنِ "تان"ـو ندارم . .
من مادرشم و با اینحال گذاشتم . . بره اونجا و تک و تنها بمونه
، اینجا که کلیسا نیست . برو یه جایِ دیگه اعترافاتُ بگو
. من بوداییَم
، سه سال میشه همدیگه رو ندیدیم
. حسابی قدَم بلند شده
فقط همین ؟ تو آمریکا فقط تونستی قد بکِشی ؟
. به همین کارِت ادامه بده
. اینجا اومدن از تویِ بزدل زیادی بعیده
کی قوی تره ؟
، اون دوتا خانمی که داشتن باهم دعوا میکردن باید درمورد کدومِشون محتاط باشم ؟
، تابلو بود که زن و معشوقه بودن قدرت دستِ کیه ؟
اشتباه میکنی . . درواقع زنِ دوم و . معشوقه هستن
واقعا ؟
، بنظر میرسید رئیس آدم خوبی باشه . اما ، فکرکنم اینطور نباشه
یکی دیگه زنِ اوله ؟
. زنِ اول مُرده
اون رئیسی که دیدی . . مادرش زنِ اول . رئیس بزرگ بوده
پدرِ " چانیونگ " کمکت کرد نقل مکان کنی ؟
. دختری که میگفت تویی
. سلام . . " چا اونسانگ " هستم
کلاسِ چندم هستی ؟
. کلاسِ یازدهم هستم
، همونطور که دیدی
. این خانواده چندان خانواده یِ دلپذیری نیست
از این به بعد هرچیزی که میبینی و میفهمی رو . نباید بذاری به گوشِ بقیه برسه
تو که کلاس یازدهمی ، پس . . حتما میتونی متوجه منظورم بشی ، درسته ؟
. بله
. خیلی خب
بخاطرِ اینکه مادرت حتی اگرم بخواد شایعه پراکنی . بکنه و نمیتونه ، بهم اعتماد دارم
. . ممنونم که اینقدر
. ملاحظه یِ من و مادرمو کردید . .
. به محض اینکه بتونیم ، از اینجا میریم
، تا زمانی که اینجام . طوری زندگی میکنم که انگار اینجا نیستم
، هروقت باعثِ ناراحتیتون بودم . لطفا بهم بگید
. خودم رفتارمُ درست میکنم
. باشه ، فهمیدم
. باید غذای بهتری بهش بدی
، من ظرفارو میشورم . میتونی بری ، مامان
آجوما ، لطفا برو زیرزمین و . برام یه مشروب بیار
. مالِ سالِ 2000 باشه
. « موقر و محترم باش »
منظورِ مادرت چی بود ؟
. میگفت شما آدمِ خوبی هستید
. دروغ میگی
. رفتارِ چندان خوبی با مادرت ندارم
. دخترش خوب باهوشه
، نمیخواد زود بیدار بشی . فقط بگیر و راحت بخواب
. من کارارو میکنم
. بیا
. هدیه ـم از آمریکائه
میگی باید اینو بخورم و به خواهرت فکرکنم ؟
. این بهترین غذایِ رژیمیِ
، از حالا به بعد . . وقتی کار میکنم و میرم سرِ کارایِ نیمه وقتَم
باید اینو بخوری و وزن کم کنی و . . . بعدشم یه مردِ پولدارُ اغفال کنی
. این سریع ترین راه برایِ رفتنِمون از اینجاس
! باشه . . همینکارو میکنیم
. ببخشید ، مامان
، ببخشید که تنهات گذاشتم و رفتم
. منو ببخش
. واقعا متاسفم ، مامان
. ببخشید ، مامان
. واقعا متاسفم
. اینم از سفارشِتون
. لطفا صورتحسابِمونو بیارید
. بله
. خیلی ممنون
. چانیونگ " ، منم . . همونی که بهت مدیونَم "
، شماره حسابتُ بهم بده . میتونم تا صبح پولُ بریزم به حسابِت
داری برمیگردی کُره ؟ کِی ؟
. آره ، به زودی باید رفت مدرسه
شب خوب خوابیدی ؟
، اونقدرام نتونستم خوب بخوابم
. آخه خیلی نگرانِ " تان " هستم
. تمامِ شبُ به فکرِ اون بودم
. تو که خوب خر و پُف میکردی
خر و پف ؟
. اوپا . . اتاق هواش خیلی خشکه
، " تان "
خودش قلبا آمادگیِ برگشتنُ داره ؟
. به خواسته ی خودش نبود که از اینجا رفت
. حتی اگرم اینطور نباشه ، خودم آمادَش میکنم
تو این سه سال ، به اندازه یِ کافی . ملاحظه یِ "وُن"ـو کردم
اصلا دلتنگِ " تان " هستی ؟
. معلومه که هستم
پس ، " وُن " تنها کسی نیست که لازمش داری ؟
. اگه هردوتاشونو داشتم ، خیلی بهتر میشد
واقعا ؟ جونِ من ؟
اجازه دادی برگرده ؟ . خودت "وُن"ـو راضی کن
اگه بخاطر ترسِ زیادش از برادرشِ که ، نمیخواد برگرده
. همون بهتر که برنگرده
. خوب فکراتُ بکن
! هرچی میخوای بگو . . خودم بهش زنگ میزنم
. هنوزم جواب نمیده
. از دستِ این پسر
« مامان »
. . همیشه پیش خودم تصور میکردم که
، آدما دور و برِ من احساسِ تنهایی میکنن . .
حالا برای اولین بار ، امیدوارم که . . نبودِ من
. باعثِ احساسِ تنهاییشون باشه . .
، میخوام برگردم خونه
. پدر
، خیلی دلتنگتَم
. مامان
، بعد از اینکه اونطور با بیرحمی منو فرستادی برم
دلم میخوام باور داشته باشم که . حداقل یه بار بخاطرِ اینکارِت عذاب بکِشی
، سرمنشی
. منم
آخرسر تصمیم گرفتی اینو بدی ؟
. بله
. برای همه چیز ممنون
، اونی که میخواد تاجُ بذاره رو سرِش . باید سنگینیُ تاجُ هم تحمل کنه
، اونی که آرزویِ بر سر گذاشتنِ تاجُ داره
. باید تحملِ سنگینیِ وزنِشُ هم داشته باشه
حالا که روشناییِ وجودتُ میبینم
حالا میفهمم تنها چیزی که تو دنیا میخوام تویی
. . حالا میفهمم تنها چیزی که آرزوشُ دارم
فقط تویی . .
حالا اینو خوب میفهمم
. خوش اومدی
غذای آمریکایی خوب بهت ساخته ؟
، از بعدِ نامزدیت خوب بزرگ شدی . نزدیک بود نشناسمِت
شما هم حال و روزِتون خوبه ، درسته ؟
. به لطفِ گروه امپراطوری حال و روزِ خوبی دارم
. رئیس خیلی خوشحال میشه
، خانمِ رئیس تاحالا چهار بار بهم زنگ زده . هروقت وقت کردی بهش زنگ بزن
. اول بریم برادرمُ ببینم
کی ؟
کی اومده ؟
. منم
تا کِی میخوای بمونی ؟
. میخوام همینجا بمونم
گفتم تا کِی میخوای بمونی ؟
، یادت رفته وقتی داشتی میرفتی آمریکا بهت چی گفتم ؟
یا نکنه خوب متوجه حرفم نشدی ؟
. میدونم نگرانِ چی هستی
. با اینکه میدونستی بازم اومدی
، واقعا میخواستم خانوادمُ ببینم
. همینطورم میخواستم برگردم خونه
که گریه کنی ؟
، هرچی دوس داری بگو
. من به هیچ وجه برنمیگردم
، همینجا غذا میخورم و بازیمُ میکنم . لطفا بذار بمونم
، اون چیزی که نگرانشی
. هرگز اتفاق نمیفته
چی ؟
، اون چیزی که نگرانشم
چیزی نیست که یکی مثلِ تو بتونه بگه . اتفاق میفته یا نمیفته
اینقدر بچه بازی درنیار و . به حرفم گوش کن
، مهم تر از همه اینکه
. اون فرصتی که بهت داده بودمُ از دست دادی
فرصتِ اینو که دوتا برادرِ ناتنی بتونن . باهم خوب باشنُ از دست دادی
. برگشتنت به خونه همین معنیُ میده
که نمیخوای برگردی ؟
. خب ، بمون
چکارِت میتونم بکنم ؟
. آخه همه طرفِ توئَن
. آقای رئیس منتظرتون هستن
. نمیتونم ببرمتون ، خودتون برید
. . بی اینکه چیزی بهم بگی
. خودت تنهایی رفتی فرودگاه . .
. فرض کردم که خبرُ از پدرتون شنیده باشید
! . . آخه کِی پدرم
لطفا یه هتل نزدیکِ شرکت پیدا کن تا بتونم . اونجا بمونم
. . چطور میتونم اینو به پدرتون بگم
تو کاری نداشته باش تا اونم پیش خودش . هرچی دوس داره فرض کنه
! پسرم
. بذار خوب نگات کنم
. بذار صورتتُ ببینم
. برگشتم ، پدر
. بشین
، تو
چطور تونستی اونطوری تماس هایِ مادرتُ ندید بگیری ؟
آخه چرا اینقدر زنگ میزدی ؟
مگه پدر باهات خوب رفتار نمیکرد ؟
پدرت ؟
. بخاطرِ خر و پُف چه دعوایی که باهام نکرد
. . همین یه مدت پیش سیلیَم خوردم
. بگذریم ، خیلی غمگین بودم
. . مادرت مثل همیشه
. داره اغراق میکنه . .
خونه چطور بود ؟
جایِ خوبی برای زندگی بود ؟
. ازشون خواسته بودم خونه رو خوب درست کنن
. یه جورایی . . خیلی بزرگ بود
. . صبح ها خونه خیلی روشن بود و
. شب ها هم بی نهایت تاریک . .
تاریک بود ؟
. . چرا بچه رو تو یه خونه یِ تاریک
. آدم تو تاریکی ستاره هارو خوب میتونه ببینه
. خیلی خب
مدرسه چطور بود ؟
. . ببینم
اصلا چیزی تونستی یاد بگیری ؟ . .
. . من فقط
بازیگوشی میکردم و اینور و اونور . . . میچرخیدم
چرا نمیری اتاقِت ؟
. حتما خیلی خسته ای
. باشه
. ببین پسرم چه خوش قد و بالا شده
، چون بدونِ مامانیت اینقدر خوب بزرگ شدی . خیلی غمگین و دل شکسته ـم
تو آمریکا دوستای زیادی پیدا کردی ؟ از اون بچه هایِ بلوند بودن ؟
. از اونا سینه گُنده هاش بودن
طرفِ مواد که نرفتی ، آره ؟
. گرون بودن
. . پسرم
، هرچی بیشتر نگاهت میکنم . میبینم چقدر زیادی بزرگ شدی
شنیدم " رائه " اومده بوده دیدنت ؟
. مامان ، میخوام برم حمام
بعدا برات تعریف میکنم ، باشه ؟
. باشه ، ببخشید
. آجوما ، عجله کن
. بله . . خانم
« کارت پرواز »
درست همونطور که هیچ راهی ، برای ثابت کردنِ اینکه تو خواب و رویا بودم ندارم
. برای من ، بودن تو اونجا هم همینطوره
یعنی واقعا اونجا بودم ؟
عشق . . لحظه ـس
همون لحظه ای که یه زمانی توش بودی
چیزی که نمیتونم از یاد ببرمِش بارها و بارها به ذهنم میاد
عشق . . لحظه ـس
، همون لحظه ای که تورو ترک کردم
عشق هم ترکَم کرد و اون لحظه همیشه تو ذهنم تکرار میشه
پسرِ دومِ ؟
ساعت چنده ؟
باید فورا بری بیرون و . بعدا شب که شد برگردی
. فعلا جوِ خونه خیلی خوب نیست
، چون پسرِ دومی برگشته . پسرِ اول چند روزی میشه که نیومده خونه
خب ، بهش بگو برگرده خونه . . دیگه چرا منو اذیت میکنی ؟
. منِ بدبخت فقط سه ساعت خوابیدم
چون رئیس تو مودِ خوبی نیست ، خانمِ خونه هم . حتی عصبی تر از همیشه ـشِ
، اینجا نمون تا تو یهویی تو دردسر بیفتی ! برو
این موقع صبح باید کجا برم ؟
بعد از اینکه با پدرم خداحافظی کردم و . اون رفت بیرون ، منم برمیگردم
. میتونم همینجا منتظرت باشم
. تو میتونی ، اما . . پدرم نمیتونه
. پدرم اصلا ازت خوشش میاد
. اگه سوء تفاهمیِ ، بگو بیاد تا باهم حلِش کنیم
، اِیکاش فقط یه سوء تفاهم بود . اون کلا از وجودِ تو خوشِش نمیاد
، اگه مستقیم بری یه سوپرمارکت میبینی . برو یه چیزی بخور و به خودت برس ؛ میبینمت
! ترسوندیم
یعنی چی ؟ . . تو این خونه زندگی میکنی ؟
اون کیه ؟
خانواده ی " تان " از اینجا رفتن ؟
! اگه میتونی منو بگیر
. بده منم ببینم
آخه چرا ؟
. این مالِ منه
. بده منم بازی کنم
آخه چرا ؟ . میتونی مالِ خودتُ از خونه ـتون بیاری
، هِی . . بچه ها
چرا تو خیابون فریاد میکِشید ؟
مگه نمیبینید ایشون خوابیده ؟
! مامان ! مامان
. اینارو باش
واقعا الان دارید پُزِ مامانِتونو میدید ؟
. منم وقتی به سنِ شماها بودم مامان داشتم
چوی یونگدو " ، داری چکار میکنی ؟ "
. این بچه ها خودشون دعوارو باهام شروع کردن
. چون خودم مامان ندارم ، دارن مسخرَم میکنن
. بچه هایِ این دوره و زمونه ترسناکَن
جاییت صدمه دیده ؟
. قلبَم
! خفه خون بگیرید
. سلام - . سلام -
. امروز خوشگل شدی
اوپا ، سلام . . پدرمُ ندیدی ؟
. فکرکنم رو صحنه بود
. اونجا نبود
، آهنگِ سریالِتون حرف نداشت چشمام فقط تورو میبینه . . » ؛ همین بود ؟ »
. اون که آهنگِ ارشد "لی هونگکی"ـه
. خداحافظ
کجا میری ؟
. انگار آهنگِمونو بلد نبود
. حواسِتون باشه
! اوپاها . . اجراتون عالی بود
. ما که هنوز نرفتیم رو صحنه
. آهان . . موفق باشید
. عالی بود
. سلام - . ارشد ، سلام -
زندگیِ این دوره زمونه چطوریه ؟ شماها اصلا چیزی میتونید بخورید ؟
هیونگ ، حالت خوبه ؟
. جدیدا یه ستاره یِ معروفی شدم که نگو
. برای همینه که میپرسیم حال و روزِت خوبه
. . تو تایوان
تاحالا تایوان رفتید ؟
اوپا ؟
. خدای من . . "لی بونا"ـئه
. خسته نباشید
برای چی اومدی اینجا ؟ برای مجری بودن اومدی ؟
. آره ، باید مجری باشم دیگه
. . " مجری " کیوهیون
از " کیوهیون " خوشِت میاد یا من ؟
! " من . . از " چانیونگ
. " آره . . " چانیونگ
اوپا ، "چانیونگ"ـو میشناسی ؟
. معلومه که نمیشناسمِش
دوست پسرته ؟
دوست پسرتِه یا گروگانِت ؟
. خیلی اذیتم میکنی
. واقعا مثلِ بزرگترا حرف میزنی
ببخشید ، بزرگتر . . پدرمُ ندیدی ؟
چطور میتونی اوپاتُ ، بزرگتر صدا بزنی ؟
تو تایوان ، برای شصت هفته همینطور . . اولین نفر بودم و چارتُ ترکوندم
« با اون یارو چکار میکنی ؟ »
چی ؟
بونا " ؟ "
. بونا " ، باید به اوپات نگاه کنی "
لی بونا " ، به کجا نگاه میکنی ؟ "
بونا " ، جلوتُ نگاه میکنی یا پشتت ؟ " . بونا " ، باید اینطرفُ نگاه کنی "
! " چانیونگ "
بونا " ؟ "
. ندو ، یه دفعه یه چیزیت میشه
کِی رسیدی ؟ از کجا میدونستی اینجام ؟
. پدرتُ دیدم و اون بهم گفت کجایی
. سه ساعت پیش رسیدم
، اینکارا چیه ؟ حتی دیروز که داشتیم تلفنی حرف میزدیم . بهم نگفتی قرارِ امروز برگردی
. برای همینه که سه برابر بیشتر غافلگیر شدی
! اونجایی
. اگه اوضاع خطرناک شد ، بهم بگو
چرا بهم زنگ نزدی ؟
. دلم برات یه ذره شده بود
. منم همینطور
. من بیشتر دلتنگِت بودم
، این یکیُ نمیشه ازت ببازم . من بیشتر دلتنگِت بودم
. از حالا به بعد ، هیچ جایِ دیگه ای نرو
. بیا از این به بعد باهم بریم
چا اونسانگ " چی شد ؟ "
ببینم ، با اون دخترِ که تو یه خونه زندگی نمیکنید ؟
چرا باید بیخیالِ همچین دوست دخترِ به این خوشگلی بشم و برم پیشِ دوستم زندگی کنم ؟
چیزی دوس داری بخوری ؟
. میریم غذای کُره ای میخورم ، مهمونِ خودم
مگه دنبالِ پدرت نمیگشتی ؟
مگه تو این وضعیت ، الان اون مهمه ؟
. نباید دختردار بشم
حالا گفته قرارِ دختردار بشی ؟
. مرتیکه یِ منحرف
. دوبار تو آب یخ ببرش و درِش بیار
. بفرما
. ممنون
. برای همین گفتی بیاییم خونه غذا بخوریم
، نوشِ جان . غذای موردعلاقه یِ "چانیونگ"ـه
مگه نگفته بودی سوشی دوس داری ؟
، خوب بلدی چطوری باید بری سرِ قرار . اگه ماهی گریل شده نباشه ، اصلا نمیخورتِش
واقعا ؟
. ببین چقدر جلویِ پدرت راحتی
، پدر ، اگه میخوای دوست دختردار بشی . باید مثلِ من باشی
میخوای دوست دختر داشته باشم ؟
. من مخالفم ، پدرشوهر
، تا زمانی که " چانیونگ " بره کالج . فقط حواسِت به اون باشه
واقعا ؟
، حالا که " چانیونگ " باید بره کالج . تو باید باهاش بهم بزنی
. . چه پدرشوهرِ سخت گیری
. پدرشوهر ، خیلی خوشمزس
. تا میتونی بخور
اصلا نمیتونم به فرهنگِ دادنِ انعام تو لس آنجلس . عادت کنم
. هربار که میخوام صورتحسابُ بدم ، دستپاچه میشم
. شنیدم تو لس آنجلس "تان"ـو دیدی
آره ، شاید بخاطرِ اینه که ، موقع بچگی همدیگه رو دیده بودم باشه
. آخه نتونست منو بشناسه
منظورتون . . "کیم تان"ـه ؟
تان"ـو میشناسی ؟"
نمیدونم . . از کجا باید بشناسمش ؟
. فکرکنم بشناسیش - . با این واکنشِش ، معلومه که میشناستِش -
. نه ، نمیشناسمِش . . راس میگم
. باید فرض کنیم که خیلیَم به خوبی میشناستِش
دیگه چیه ؟ . . چی شده ؟
. فکرکنم دیگه از دستِش دادم
چانیونگ " برنمیگرده ؟ "
. پسرِ باهوشیه
. اینطور نیست
پس ، چیه ؟
ممکنه " چانیونگ " فهمیده باشه که . قبلا با " کیم تان " قرار میذاشتم
منظورت اینه که ممکنه فهمیده باشه و اینطور نیست که بدونه ؟
. اونا تو آمریکا همدیگه رو دیدن
چشماشون همدیگه رو دیده و . بعدشم اون باهات بهم زده
. بیا ببینم ، بذار بزنمت راحت بشم
آخرش " چانیونگ " میدونه یا نه ؟
. نمیدونم میدونه یا نه
. خودت گفتی باهات بهم زده - . آره ، به زودی بهم میزنه -
یعنی " کیم تان " درموردم چی گفته ؟
. امکان نداره به راحتی فراموشم کرده باشه
. فکرکنم باهم درگیر شده باشن
، فکرمیکنی اگه " چانیونگ " ، "تان"ـو زده باشه ممکنه " تان " ازش شکایت کنه ؟
اگه اینطور باشه ، باید " تان " ، "چانیوگ"ـو . زده باشه
. چانیونگَ"ـم تو دعوا کارِش حرف نداره"
، طرفداریِ "تان"ـو هم نکن . طرفداریِ "رائه "ـرو هم نکن
درست همونطور که خودم راهی ، برای اثباتِ اینکه تو رویا بودم ندارم
. اونجا برای من همینطوره
واقعا تو همچین جایی بودم ؟
. اونجا بودی ، خودم میتونم برات تاییدِش کنم
هِی ! تو هنوز از حسابَم خارج نشدی ؟
نکنه میخوای از زندگیت بزنم خارجِت کنم ؟
. آره ، خارج نشدم
بنظرت اینقدر آدمِ با ملاحظه ایَم ؟
. اونم با وجود اینکه یه مواد فروشَم
کجایی ؟
کلیه هات هنوز سرِ جاشونَن ؟
سرِ جاشونَن . . مگه چطور ؟
. اگه لازمش داری ، خودت بیا و ازم بگیرِشون
، راستشُ بگو
بدجور دلِت میخواد سر و کله ـم جلوی روت پیدا بشه ، مگه نه ؟
. پنیر خریدم
. بذارش اونجا
چرا جواب نداد ؟
. « زیبایِ خفته »
. زیبایِ خفته
. « روزی روزگاری » - . روزی روزگاری -
« . . یک » - . . یک -
. « پادشاه و ملکه باهم زندگی میکردن » - . پنیر خریدم -
. ممنون
. من نگفتم بخری ، مادرت گفته بود
. بله
! واقعا که
. نه ، این یکیُ نخواستم
چندبار باید بهت بگم ؟ . اونیُ میخوام که روش نوشته مالِ سالِ 2005 ـه
، شاید فرانسوی نتونی بخونی اما ، شماره رو که بلدی بخونی . . درسته ؟
دیگه چشماتَم درست کار نمیکنن ؟
. من میارم
. بدِش به من ، مامان
. از این به بعد ، من مشروبُ میارم
واقعا ؟
. باشه ، بهترِ تو اینکارو بکنی
حالا که مجانی اینجا زندگی میکنی ، باید یه جوری . جبرانِ اینجا موندنتُ بکنی
. « اونها عاشقِ هم بودن »
چرا تو اینکارو بکنی ؟
. تو باید بری درسِتُ بخونی
چطور میتونم درس بخونم ؟
. حتی نمیتونم پولِ اتاقمُ هم بدم
« . . اما ، متاسفانه »
. حتی این مشروب هم زندگیِ لوکسی داره
چرا جواب نمیده ؟
مامان ؟
تاحالا شده تو خواب گیر کنی ؟
تو خواب گیر کنم ؟
مگه چطور ؟ . . کابوس میبینی ؟
. همَش دارم پشتِ یه زنُ با موهایِ بلند میبینم
، اون دخترِ خدمتکارِمونه
. اینجا پیشِ ما زندگی میکنه
. . همسِنِ توئه ، اسمِش چی بود
چا . . اونسانگ " ؟ "
حالا بهش گفتم یه جوری زندگی کنه که . انگار اینجا نیست ، نگفتم که مثلِ روح اینور و اونور بره
چرا اینجا زندگی میکنه ؟
تمام پولِ پیشِ خونه ـشونو . برای عروسیِ خواهر بزرگه ـش استفاده کردن
دیگه چکار میتونستن بکنن ؟
! نکن . . گفتم پولُ برندار
. مامان اون پولُ با جون کندن بدست آورده
. زودباش برو
! خواهر
. متنفرم که اینقدر مامانم بهش سخت میگذره
. امیدوارم گروهِ امپراطوری ورشکسته بشه
الان داری چکار میکنی ؟ . زودباش جواب بده
. دِ جواب بده دیگه
. دارم آب میخورم
♫ چشمام فقط تورو میبینه ♫
♫ عاشقتم ♫
♫ حتی وقتی چشمامُ میبندم هم فقط تورو میبینم ♫
♫ چشمام فقط تورو میبینه ♫
♫ عاشقتم ♫
♫ حتی اگرم دهنمُ ببندم . . بازم اسمِ تورو فریاد میکِشم ♫
♫ چون از این عشقِ احمقانه خسته بودم ♫
♫ پشیمونم که تنها کارَم . . نگاه کردن به تو بود ♫
دیگه نمیتونم کلمه هایِ عاشقتم و متاسفمُ ♫ ♫ از دهنت بشنوم
، خوب بزرگ شدی . به محض اینکه اومدی ، رفتی سراغِ برادرت
. تکون نخور - چکار میکنی ؟ -
زده به مُخت ؟ - . فقط میخوام اسمِتُ بردارم -
. اگه خواستی پیداش کنی ، بهم زنگ بزن
این شماره ـته ؟
، فقط برای بدست آوردنِ شماره تلفنت . همه جور کاری که فکرشُ بکنی کردم
. یه جورایی بهت علاقمند شدم - آخه . . برای چی ؟ -
. چون خوشگلی
. چون از ذهنم نمیری بیرون ، دارم جون میدم
چه تو مدرسه و چه هرجایِ دیگه ای ، بهترِ دیگه . خودتُ تو این اتاقِ کوچیک مخفی نکنی و بزنی بیرون
، نشد خودمو بهت معرفی کنم
. از امروز به بعد . . تو مالِ خودمی
. خودِ شیطون تو مدرسه یِ شیطونا وارد میشه
. بدجور دلتنگت بودم ، رفیق
. خوش اومدی