ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دهم »
، ببخشید دست کم گرفته بودمت
آخه فکرشَم نمیکردم همچین حرومزاده یِ . روانی ای باشی
حالا وقتِ زانو زدنه ؟
برو خدارو شکر که جلویِ مادرت . نخواستم اینکارو بکنی
، اگه برای این تا اینجا اومدی . بدون که نقشه ـت اشتباه از آب دراومده
هان ؟
. اتفاقا انگار نقشه ـم بدجورَم خوب دراومده
حتی به خونه ـتَم میاد ؟
. برای این یکی دیگه نیومده بودم اینجا
! زدم به هدف
امروز با " چا اونسانگ " یه برنامه هایی . داشتیم
ببخشید که مجبور شدی این همه راهُ . بیایی تا اینجا ، دفعه ی بعدی میریم میبینیمِش
. میبینی که ، نمیتونم سرِ قولَم بمونم
، نگرانِ من نباش . میرم خونه . . بهم پیامک بده
چا اونسانگ " ؟ " - . برو -
. راهتُ بگیر و برو
شماها دقیقا چی هستید ؟
خودت چی فکرمیکنی ؟
با اینکه این همه راز تو خونه ـت داری ، با اینحال ، بهش گفتی بیاد خونه ـت
، این فقط یه معنی میده
برادر و خواهرید ؟ - . نخیر احمق جون ، من فقط یه برادر دارم -
. حداقل یه توضیحی چیزی بهم بده
یعنی همینطور الَکی موقع روز میاد خونه ـت ؟
نامزدت از این چیزا خبر داره ؟
، حقیقت اینه که دارم با " چا اونسانگ " قرار میذارم
. رائه " هم خودش اینو میدونه "
میخوای بمونی ؟ . آخه من دیگه باید برم
داری فرار میکنی ؟ - ، بعدا یه انتقامِ درست و حسابی ازت میگیرم -
حتما همونوقت که پا شدی اومدی . خونه ی من ، انتظارِ همچین چیزیَم داشتی
چی واسه خودت میگی ؟
. میتونی بیایی دنبالم و خودت ببینی
. بدجور از اینکارِت پشیمون میشی
تان " ؟ " - . بله -
. " سلام ، آقای " چوی
، شنیدم همین تازگیا از آمریکا برگشتی
اگه اینو نمیدونستم ، امکان نداشت . بتونم بشناسمت
. دیگه یه مَردی برای خودت شدی
. حتما پدرت خیلی بهت افتخار میکنه
داری چه غلطی میکنی ؟ - . گفته بودم کنجکاویت گُل میکنه -
. درواقع برای معذرت خواهی اومدم اینجا
معذرت خواهی ؟ - . خفه شو دیگه -
، تو خودتُ قاطی نکن . ادامه بده
یه دعوای کوچیک باهم کردیم و ، منم " یونگدو " رو زدم
. اونم دوبار زدمِش ، میدونم کارِ اشتباهی بوده
، الان از کارَم پشیمون شدم . متاسفم
. پسرا میتونن باهم دعوا کنن
بنظرم اینکه ناراحتیتُ بریزی بیرون تا اینکه . تو قلبت نگهش داری ، برای سلامتی هم بهتره
، این همه راهُ فقط برای معذرت خواهی اومدی اینجا . واقعا دیگه یه پا مَرد شدی
. الان احساسِ خیلی بهتری دارم
. ممنونم که معذرت خواهیمُ قبول کردید
. " تو مدرسه میبینمت ، " یونگدو
گذاشتی اون بگیره بزنتِت ؟ اونم دوبار ؟
گذاشتی یکی بزنه لِهِت کنه ؟
. تو باید دعوارو ازش میبُردی
. به هرقیمتی که شده بود باید ازش میبُردی
همین که یکیُ نتونی شکست بدی برات کافی نیست ؟
. تو خیلی سالم و سرحالی ، پدر
آخه هیچیُ تو خودت نمیریزی و . تمام عصبانیتِتُ میریزی بیرون
. نمیخواد طعنه دار باهام حرف بزنی
، برو گُمشو بیرون . نمیخوام ریختِتُ ببینم
. یونگدو " . . سلام "
وقتی مامان هم پیشِمون بود از اینکارا میکردی ؟
. . یا
اونم فقط یه زن مثلِ اون زنا بوده ؟ . .
. هِی ، هِی . . تمومش کن
چکار میکنی ؟
دیگه پایِ خانواده رو تو دعوامون . نمیکِشیم وسط
قبلا هم یه بار همچین چیزیُ . پشت سر گذاشتیم
. این آخرین هشدارَم بود
باشه ، همونطور که گفتی . پایِ خانواده رو نمیکِشیم وسط
، حالا فقط یکی میمونه
. چا اونسانگ"ـه بیچاره"
. بهش دست نمیزنی - . اینقدر تشویقَم نکن -
آخه اینطوری باعث میشی . از تمام وجودم براش مایه بذارم
. اینم هشدارِ من بود
از سرِ نگرانی اومدم ، شنیدم تویِ مدرسه . با " تان " درگیر شدی
حالت خوبه ؟
، نمیخواد نگرانم باشی . خودم میتونم مراقبِ خودم باشم
. میخوام درموردش با رئیسِ مدرسه حرف بزنم
. ببین چه خطی رویِ صورتِ قشنگِت افتاده
. هنوز ورَم داره که
، بهترِ حواسِت به دامادِت باشه . ما هیچکدومِمون رابطه ای باهات نداریم
بهترِ بری به اون طرفی بچسبی که . بیشترین منفعتُ برات داره
. منم فکرمیکردم اون آدم تو باشی
مگه ندیدی اونجا نوشته فقط پرسونِل باید بیان تو ؟
باید اینجوری بهت بگم بری ؟
. باشه . . گرفتم چی میگی
. بعدا میبینمت
. سلام ، عزیزم
کجایی ؟
. اگه تو هتلی ، میخوام ببینمت
. من که دارم میبینمت
چندوقته اونجا بودی ؟
. از وقتی که رژ لبِتُ درآوردی
. قبلا هم یه بار همچین وضعیتی برامون پیش اومده بود
. بیست سال از اون موقع میگذره
جلویِ کافی شاپِ " هانریم " تویِ محله یِ . دِهاکرو " بود "
هنوزم اولین عشقِت حساب میشم ؟
. اونقدرام تو دلبُرو نیستی
. انگار باهم دوست شدید
، آخه هردومون به یه کالج میرفتیم
مگه بهت نگفته بودم ؟ - . حتما میخواستی ازم مخفیش کنی -
بهتر نیست یه زمانی باهم بشینیم و درمورد سال هایِ کالجِتون باهم یه گَپی بزنیم ؟
. هروقت که بود باهام تماس بگیرید
پروژه یِ ساخت و سازِ مجتمعِ " جیجو " چطور پیش میره ؟
، منتظر بودم رئیس " کیم " باهام تماس بگیرن . اما ، تا الان که هیچ تماسی باهام گرفته نشده
، هنوز دارن درموردش فکرمیکنن . دیگه رفع زحمت میکنم
. هنوزم مغرور و رو اعصابه
غیرتی شدی ؟
فکرنمیکنی ممکنه بقیه شماهارو باهم ببینن ؟
ماجرایِ شما دوتا باهم چیه ؟
باید مثلِ خودت که همیشه تو دفترِت بقیه رو میبینی ، منم همین کارو میکردم ؟
منظورت چیه ؟
شام چی میل میکنید ؟
تان " هنوز برنگشته ؟ "
این پسر کجا گذاشته رفته ؟
. رنگِتون حسابی پریده
رنگَم پریده ؟
. ممنون
تان " ؟ "
کجا رفته بودی ؟ اون رفت خونه ـش ؟
. خیلی وقته رفته
چرا اونکارو کردی ؟ چرا حقیقتُ بهش گفتی ؟
اون "یونگدو"ـئه . . درسته ؟ . همون دوستِ دورانِ راهنماییت
، شنیدم پدرش داره با مادرِ " رائه " ازدواج میکنه اون اون زنِ قضیه رو بفهمه ، چی ؟
نمیشه حقیقتُ بهشون بگیم ؟
مگه ما چه کارِ اشتباهی کردیم ؟
اینقدر باهام اینطوری نکن ؛ شاید تو کارِ . اشتباهی نکرده باشی ، اما . . من که کردم
. . پس ، نباید - . متاسفم -
برای چی ؟
برای چی متاسفی ؟ - . . همینطوری -
. بابتِ همه چی متاسفم
. برو شام بخور
میشه براش شام درست کنی ؟
اونسانگ " . . برگشته ؟ "
« . . دستگاهِ مشترک موردنظر »
، چوی یونگدو " رفته " چرا هنوز برنگشتی ؟
. ممنون برای پیامکِت
نمیخوای بدونی به " چوی یونگدو " چی گفتم ؟
. باید هردومون داستانِمون یکی باشه
بهش چی گفتی ؟
. بهش گفتم باهم قرار میذاریم - چی ؟ -
ایده یِ بهتری داری ؟
. نمیشه درموردِ همچین چیزی دروغ بگی
کی گفت دروغ گفتم ؟ . خب ، باهم قرار میذاریم دیگه
. هر روز داریم باهم وقت میگذرونیم دیگه
. " کیم تان " - . اسممُ هم بلدی -
میدونی این اولین بارِ که داری منو به اسمم صدا میزنی ؟
زیادی خَری یا اینکه زیادی مغروری ؟
یا هیچکدومِ حرفایی که بهت زدمُ متوجه نشدی ؟
خرَم ، وقتی عصبانی میشی و . میخندی خیلی خوشگل میشی
. احمقم دیگه
. اینقدر لوس بار اومدی که نمیدونی چه خبره - چی ؟ -
. باشه ، بیا باهم قرار بذاریم
نامزدیتُ بهم بزن و ، از اینجا پرت بشو بیرون
. بعدش میبینیم هنوزم دوسَم داری یا نه
آخرسر از هم جدا میشیم و . فقط منم که عذاب میکِشم
. اگه دوس داری بیا امتحانِش کنیم
اونوقت مطمئنی که حتما باهم بهم میزنیم ؟
یعنی نمیدونی ؟ . . اگه مادرت چیزی بفهمه ، اونوقت من و مامانم
. باید بریم تو خیابونا زندگی کنیم . .
پس ، میشه لطفا این چرت و پرتارو تموم کنی ، آقای " تان " ؟
مطمئنی قلبمُ قبول کردی ؟
یعنی احساساتَم برات هیچی نیستن ؟
اونوقت زندگیِ منم هیچ ارزشی برات نداره ؟ اصلا تو مناسبِ من هستی ؟ یا من مناسبِ تو هستم ؟
. آره . . راس میگی
. تو مناسبِ من نیستی
. من خیلی ازت سَرترَم
میدونی برای چی ؟
، بخاطرِ این نیست که غرورمُ لِه کردی
بخاطرِ این نیست که حرفِ خانواده ـمو ، کِشیدی وسط و منو رنجوندی
بخاطرِ اینه که ، من همه جورِ بخاطرت پا پیش گذاشتم
. اما ، تو تاحالا هیچ کاری برام نکردی
، باشه
، اگه خواسته ـت اینه . منم تنهات میذارم
، فکرمیکردم تو برام یه رویایِ خوبی . اما ، نگو که درواقع فقط یه کابوس بودی
، بنظر میرسه خانم " اونسانگ " باشه سوارِش بکنم ؟
مگه میشه ما دوتا سوارِ یه ماشین بشیم ؟ . . اون و من
. به رانندگیت ادامه بده
، بابتِ دفعه ی پیش متاسفم . درموردت اشتباه فکرمیکردم
حرفامو که به دل نگرفتی ؟
میخوای بیایی خونه ـمون باهم درس بخونیم ؟
. مامانم میخواد دعوتت کنه
مامانِت اون کیفی که تو جلسه ی والدین همراهش . . داشتُ از کجا خریده ؟ آخه مامانم گفته
. متاسفم ، نمیخوام باهاتون باشم
. خداحافظ
رائه " ؟ "
تاحالا چندبار رفتی خونه یِ نامزدت ؟
به این زودی مواد زدی ؟
تاحالا اونجا نبودی ؟ - . برو سرِ اصلِ مطلب -
دیروز بی اینکه به دوستم خبر بدم ، رفتم ، خونه ـش دیدنش
، اونجا یه چیزِ خیلی باحال دیدم
، اما . . انگار نباید همچین چیزیُ میدیدم
. آخه حسابی آتیشی شده بود
مگه چی دیدی ؟
. تمومش کن
برای زیادی فک زدن ، صورتت . هنوز ورمِش نخوابیده
! چوی یونگدو " ، " کیم تان " . . بیرون "
. درست انجامش بدید
. یاد گرفتنِ اسکی کارِ سختیه
افتادن رویِ زمین خودش بخشی از ، تجربه یِ یادگیریِ
. حتی اسکی بازهایِ حرفه ای هم همینطورن
حالا درحالیکه هنوز تو مراحل اولیه یِ یادگیریِ اسکی هستید ، چطور میخواید هیچ صدمه ای هم نبینید ؟
. باید از ضربه گیرِ مخصوص اسکی استفاده کرد
، این وسیله یِ کارآمد مثلِ جلیقه پوشیده میشه
. اما ، اندازه یِ خیلی بزرگی داره
وقتی نزدیکِ که بیفتید زمین ، ضربه گیرِ اسکی . . باعث میشه تعادلِتون حفظ بشه
چه اتفاقی تو جلسه یِ والدین افتاده بوده ؟
. یکی دیگه بجایِ مامانم رفته
. انگار تو رازهات خیلی خیلی بیشتر از منه
با " کیم تان " دعوات شده ؟
. . دارم فرار میکنم
نمایشُ دیدی ؟
کدوم نمایش ؟ - ، همونی که تو و " تان " میخواستید برید ببینید دیگه -
مگه برای همین نرفته بودی خونه ـش ؟
، به لطف تو که نشد نمایشُ ببینم مگه چطور ؟
. ببخشید
، آخه هنوز کامل حرفتُ نگرفتم
یادم رفته بود حتی بهم اعتراف کرده بودی که . تو گروهِ حمایت از بینوایان هستی
. خیلی خب
. یه سوالِ دیگه
تو جلسه یِ والدین ، کدومِشون مادرتِه ؟
چه مادریِ که دخترش چندین کارِ نیمه وقت داره و ، ساعتی پنج هزار وُن میگیره
اونوقت به این راحتی ده ها میلیون وُن خرجِ مدرسه رو داده ؟
مادرت کیه ؟
. یکی که حتی تصورشَم نمیکنی
درضمن ، حداقل دستمزدِ کار . پنج هزار و دویست و ده وُنِ
حالا میشه بری ؟ . تا دو روز دیگه امتحانا شروع میشه
آخه تو کی هستی ؟
« نتیجه یِ امتحاناتِ نیمسالِ دومِ سالِ 2013 »
، " نفرِ اول . . " یون چانیونگ » « " نفرِ دوم . . " رائه یو »
، چانیونگ " دوباره شاگرد اول شده " . خیلی بهت افتخار میکنم
. ایندفعه رتبه ـت رفته بالاتر « " نفرِ سی و هفتم . . " لی بونا »
. آفرین - چطوری تونستی اول بشی ؟ -
. ذاتا برای اول شدن به دنیا اومدم
. مثلِ خودم که ذاتا خوش قیافه به دنیا اومدم
. بکِش کنار ببینم - چیه ؟ . . زیادی حسودیت تو چشمِت موج میزنه ؟ -
! لعنتی
، " نفرِ 98 ـم . . " چوی یونگدو » « " نفرِ 99 ـم : " جو میونگسو " / نفرِ صدُم : " کیم تان
! خدای من
. نفرِ پنجاه و دوم شدی
به این میگی رتبه ؟
اسمِ کسایی که قرار نیست به ، اردو بیانُ میخونم
، " مین ووشیک " ، " لی گوانگ یونگ "
، " هان هِجین " ، " کیم تان " ، " چوی یونگدو "
. این پنج نفر به اردو نمیان
، اگه نمیخواید به اردو بیایید . مثلِ همیشه به مدرسه باید بیایید
نمیایی ؟ برای چی ؟ - . زیادی سردِ -
. چرا نمیایی ؟ . . نکِش کنار
برای مسابقه یِ پینت بال میخوام . هوامُ داشته باشی
، بخاطرِ ترسَم از تو بود که نمیخواستم بیام
. اما ، الان یه دلیلی برای اومدن پیدا کردم
. چوی یونگدو " هم میاد "
. باشه ، تا فردا فُرم هارو پُر کن
. « باید صحبت کنیم »
. مامانم میخواد با مادرت غذا بخوره
صبحانه ی دیروقت چطوره ؟ شام که خیلی . طولانی میشه ، حرفِ زیادیَم برای زدن نداریم
. باشه
برام مهم نیست کیُ دوس داری یا ، با کی قرار میذاری
میدونی که نامزدیمون هیچ ربطی به این چیزا نداره ، درسته ؟
. اینو نمیدونستم
. خودت ضرر میکنی
. خانوادَت و گروهِ " جِگوک " ضرر میکنن
چرا نمیایی اردو ؟ اگه "چا اونسانگ"ـو اذیت کنم چی ؟
به این زودی زدی تو دوره یِ خونسرد بودن ؟
یا . . نکنه وِلت کرده ؟
. بنظرم اصلا بهم نمیومدید
. دارم فکرمیکنم - به چی ؟ -
اینکه چطور میتونم از خودم جلویِ تو و ، بقیه محافظت کنم
. چطوری میتونم از اون محافظت کنم
. باشه ، به فکر کردن ادامه بده
. خودم تشویقِت میکنم
. حرفات تموم شد ؟ . . دیگه میرم
منظورِ " چوی یونگدو " چی بود ؟
تو خونه ـت چی دیده ؟
همونطور که گفتی ، نامزدیمون هیچ ربطی به . این چیزا نداره ، نیازی به دونستنِت نیست
دوباره میخوای چی بگی ؟
از کجا فهمیدی منم ؟
. از بویِ جینسینگِ قرمز فهمیدم تویی
مطمئنا از اون تیپ دخترایی نیستی که . سرِ یه پسر سیریش بازی درمیارن
من سیریش بازی درآوردم ؟
. آره ، اونم همیشه
تو اصلا چی میدونی ؟
، آخه خیلی غبطه میخورم . حتی اینکارَم نمیتونم بکنم
. قبلا همدیگه رو دیده بودیم
هتلِ " یونیون " شرکتیِ که . سخت گیریِ زیادی سرِ قراردادهاش به خرج میده
. انگار دوست پسرِ چینیش حسابی داره بهش میرسه
هتل " زئوس " چی ؟ - ، چند روز پیش آقای "چوی دنگووک"ـو دیدم -
. بنظر میرسه دوست داره باهامون همکاری کنه
. پرسیده امروز باهاشون گلف بازی میکنید یا نه
گلف ؟
. این یعنی اینکه بیا باهم شریک باشیم
. میخواست " یونگدو " و " تان " هم باشن
که میخواد خانوادگی باشه ؟
، فردا صحبت میکنیم . باید برم
میخواید خانمِ " هیونجو " رو ببینید ؟
فکرمیکردم گفته بودی که . نیازی به دونستنِ این چیزا نداری
. بنظرم بهترِ که یه مدتی ایشونو نبینید
. . تو - ، فکرمیکنم پدرتون یکیُ گذاشته مراقبِتون باشه -
. درموردِ شما و " هیونجو " باخبره
اونوقت چرا داری اینو بهم میگی ؟
. فکرمیکردم طرفِ پدرم باشی
اونوقت که برای پدرتون کار میکردم و . . حتی حالا هم که دارم با شما کار میکنم
. فقط یه کارمندِ ساده هستم . .
، بنظرم بهترِ تصمیمِتونو بگیرید
. پدرتون از اونایی نیست که صبر کنه
حتما میپرسه گروهِ "جگوک"ـو . انتخاب میکنم یا اون دخترُ
میخواید چکار کنید ؟
. « امشب نمیتونم بیام ، منتظرم نباش »
امشبِ ؟
. فکرکنم از امشب باهم بهم زدیم
هیونجو " ؟ "
از کجا میدونستی خونه ـم کجاس ؟
. تو اتاقِ مامانم دنبالِ رزومه ـت گشتم
آخه پدرم دادستانِ ، فکرکنم این ویژگیمُ . از اون به ارث بردم
ماشین چی ؟ بی گواهینامه رانندگی میکنی ؟
، تابستونِ پارسال 18 سالَم شد
. احتمالا خیلی توجه نکردی
اینجا چکار میکنی ؟ . به زودی امتحانات شروع میشه
بخاطرِ اینکه معلمم قبل از شروعِ امتحانم ، فوری استعفا داده منم اومدم اینجا
. کارِ غیرحرفه ایی بود
، حالا که استعفا دادی . منم دیگه دانش آموزِت نیستم
چی ؟
. شب بخیر
. بودنِ این دوتا کنارِ هم درست مثلِ تو فیلماس
رائه " مثلِ گُلی میمونه که " ، همین امروز صبح شکوفا شده
. هر روز زیبا و زیباتر میشه
اما ، فکرکنم به چشمِ " تان " چندان . خوشگل نباشه
اینطور نیست ، " تان " تویِ ابرازِ احساسات . مهارتِ چندان بالایی نداره
. شاید از نظرِ دخترا بی احساس بنظر برسه
که اینطور ؟
چا اونسانگ " ؟ . . اون کیه ؟ "
مادرش میگفت دخترش تمام روزُ . فقط از تو تعریف میکنه
. بهش نزدیکه
نزدیکه ؟
آخه " تان " پسریِ که . هر دختری آرزویِ داشتنشُ داره
. باید بیشتر از اینا حواسِت بهش باشه
. متاسفم
برای بهم زدنِ نامزدی باید چکار کنم ؟
، دیگه نمیخوام به این نامزدی ادامه بدم
فقط کافیه حلقه رو پس بدم ؟
باهم دعواتون شده ؟ - مشکل چیه ؟ -
قبلا درموردش صحبت کردید ؟ - میشه بدونِ بچه ها صحبت کنیم ؟ -
. باشه
. میتونید برید
. فقط چیزی که خودت میخواستیُ گفتم
با اینکارا به چی میخوای برسی ؟
. میخوام سقوط کنی و صدمه ببینی
. میخوام دنیایِ واقعیُ ببینی و بیخیالِش بشی
. با اینحال بازم باهات قرار نمیذارم
. با " چا اونسانگ " هم نمیتونی قرار بذاری
فکرکردی اینکارو کردم که واقعا نامزدیمونو بهم بزنم ؟
، حالا صبر کن ببین بعدش چی میشه . ببین خانوادَت چه واکنشی نشون میده
. ببین خانواده یِ من چه واکنشی نشون میده
. بدتر از اونی هستی که فکرشُ میکردم
اونوقت که احساساتم بهت کم کم تبدیل به خشم و کینه شد داشتی چه غلطی میکردی ؟
« پدر »
. شروع شد ، حالا ببینیم چی میشه
ببین میتونی بخاطرِ " چا اونسانگ " همه چیتُ . ببازی یا نه
توضیح بده ببینم ، چی شده ؟
چرا " رائه " میخواد نامزدیُ بهم بزنه ؟
. خودت که باید دلیلشُ بدونی
نامزدیُ بهم بزنه ؟
چه خبره ؟
اونسانگ " ؟ " چا اونسانگ " ؟ "
چرا همچین حرفی زده ؟
. رائه " رو دوست ندارم "
دلیلِت اینه ؟
. حالا فکرمیکنم حق با برادرته
بنظرم اونوقت که آمریکا بودی ، اوضاع خیلی بهتر بود
. . اوضاعِ تو و " رائه " ، اوضاعِ بینِ خودمون و
اوضاعِ بین من و برادرت و . . . همینطورم بینِ خودت و برادرت بهتر از اینا بود
. تو خیلی با " وُن " فرق داری
. بله ، بخاطرِ اینه که یه بچه یِ حرومزاده ـم
. برای همینه که "رائه"ـرو لازم داری
. این برایِ خوبیِ خودته
برای قدرتمند بودن ، باید یه امتیازِ خوب . . داشته باشی
. و اون بهترین امتیازِ ممکن برایِ توئه . .
. همچین امتیازیُ لازم ندارم
. . این خانواده
. وقتی که من اینجا باشم داغون تر میشه . .
یونگدو " رو میشناسی ؟ "
درموردِ " تان " چیزی به بچه ها نگفته ؟
مثلا اینکه " تان " یه مادرِ واقعیِ دیگه داره ؟
. همچین چیزی نشنیدم
پس ، چرا " رائه " میخواد نامزدیُ بهم بزنه ؟
رائه " و " تان " تو مدرسه " باهم خوب کنار نمیان ؟
. . من
برای همچین چیزی پول خرجِت کردم که . بری مدرسه و برام خبر بیاری
. متاسفم
. مامان ، منم
. اینقدر جاسوسیمُ نکن
. هیچ راهِ دیگه ای برام نذاشتی
. میری اردو و با " رائه " خوب رفتار میکنی
وقتی همه دارن نگاه میکنن ، باهاش خوب . رفتار میکنی
. دخترا از اینجور چیزا خوشِشون میاد
. نمیرم اردو
یعنی چی ؟
میدونی چقدر پول خرج کردم ؟
. من که نگفتم خرج کنی
واقعا همچین حرفی زد ؟
! خدای من
! هِی
. باید صحبت کنیم
چرا نمیایی اردو ؟
. چون نمیخوام ببینمت
. . اما
. صبر کن ، یه لحظه صبر کن
. نمیخوام
جلویِ اتاقم چکار میکنی ؟
. اگه حرفی داری ، بیا تو
. پس ، برو - ! وایسا -
چیه ؟ . . ماجرایِ اردو چیه ؟
. تو باید به اون اردو بری ، نه من
یعنی یه ذره هم به مادرت اهمیت نمیدی ؟
اون داره پولِ اردویِ پسرش و ، دوستایِ پسرشُ میده
اگه تو نری ، میدونی چقدر قلبِش میشکنه ؟
با " یونگدو " هم تو اتاقِ هتل همینطوری حرف میزدی ؟
چی ؟
، اونوقت که گفته بود بری به اتاقِش تو هتل
درموردِ چی حرف میزدید ؟ - کجایِ این الان مهمه ؟ -
تان " ؟ "
چیه ؟ - چرا درُ باز نمیکنی ؟ -
، الان دیگه بزرگ شدم . نباید همینطوری بیایی تو اتاقم
. لباس تنَم نیست
ببخشید ؛ پدرت چی میگفت ؟
میگفت چون یه بچه یِ حرومزاده ـم ، برای همینم . یه امتیازِ خوب مثلِ "رائه"ـرو لازم دارم
حتما باید همچین حرفای تُندی بزنه ؟
، خوب بخوابی . میرم این مرتیکه رو میکُشم
. نفس بکِش - هان ؟ -
. باشه
. یه بار دیگه درمورد اردو فکر کن
. گفتم که نمیام
اگه بیام ، آخرسر بینِ " یونگدو " و . من ، فقط یکیمون زنده برمیگرده
بازم میخوای بیام ؟
. شب بخیر
. اگه الان بری ، ممکنه مادرمُ ببینی
. میتونم قایم بشم
نه ، نمیتونی . . به محض اینکه . پاتُ بذاری بیرون ، فریاد میکِشم
. هرکار میخوای بکن - . خودت خواستی -
! مامان - . . واقعا که -
. یه لحظه ، فقط یه لحظه صبر کن
. تاحالا نیومده بودی اتاقم
. من نباید اینجا باشم
، بینِ خونه ی تو و اتاقِ من یه دنیا فاصله ـس
یه درهایی هست که ، تو این دنیا نمیتونم ازشون بگذرم
. درِ اتاقِ تو هم یکی از همون درهاس
. . اصلا گوش میدی چی
فقط صبر کن ، خودم کاری میکنم از هرکدومِ ، درهایِ این دنیا که بخوای بگذری
فعلا دارم فکرمیکنم چطوری میتونم . همچین کاری بکنم
. اردو خوش بگذره
. دلم برات تنگ میشه
. لی بونا " ، چقدر تو رُمانتیکی "
این چیه ؟
. کفشایِ زوجیِ " بونا " و " چانیونگ " برایِ اردو
. به من که خیلی میاد - . آره ، جون میده برای کُتک زدنت -
. پایِ خوکیتُ از کفشَم بکِش کنار
داشتی چکار کردم ؟ . حتی یه پلکَم نزدم
تو این لحظه ها به سختی مسیشه . جلویِ وحشت کردنُ گرفت
. فکرکنم خیلی خوب بزرگ شدم
، ممکن بود " لی بونا " بگیره حسابی کُتکَم بزنه
، دخترا فکرمیکنن اگه مارو بزنن . ما هم هیچ دردی حس نمیکنیم
آخه برای چی ؟
« گروهِ اسطوره ها »
. تعجبیَم نداره که همَش داری میبازی
. « بیا برای اردو کفشایِ زوجی بپوشیم »
. « باشه ، فردا میخریم »
، خودم کفشارو خریدم » . « یه چیزِ دیگه بهم بده
« مثلا چی ؟ »
بغلم کن ، رو کولِت سوارَم کن و دستمُ بگیر و » ، فقط نگاهت به من باشه
. « فردا میبینمت
، اینا همه ـشون انواعِ متفاوتِ لمس کردنَن که »
اگه میدونستم خودتم همینو میخوای که . « دیگه نباید اینقدر منتظر میموندم
منتظر بودی ؟ » « ! برای چی منتظر بودی ؟ . . اِی منحرف
منحرف ؟
آخه چه عکسِ خوبی میشه از شماها درآورد ؟
نمیخواید چادر بزنید ؟
. قرارِ اون چادر بزنه
. به همین خیال باش
. چقدر تو بدجنسی
. من براتون روبراهِش میکنم
، فقط سهمِ منو درست کن . به تیکه یِ اون دست نمیزنیا
. هر دوطرفِ چادرُ درست کن
میشه کمکم کنی ؟
. نه ، نمیتونم
برای چی ؟
. من کمکت میکنم
. اگه به اونجا وصلِش کنی که چادر خراب میشه
مگه میخوای گورِ خودتُ بسازی ؟
. نگهش دار
. چه صحنه یِ خوبی
! نگاه کنید
. حتی اجازه هم نگرفتی که
وقتی این قیافه رو به خودت میگیری . بدجور به احساساتَم ضربه میزنی
! یادم اومد
. یادم اومد کجا دیده بودمت
منظورت چیه ؟
، صبح بود
با لباس تو خونه ای دیدم که . از خونه یِ " تان " زدی بیرون
درسته ؟
صبح ؟ - . آره -
. خودت بودی
. الان دیگه یادم اومد
. خواب و بیدار بودی
چرا باید از خونه ی اون بیام بیرون ؟ . اشتباه میکنی
، حتما حسابی دارن خوش میگذرونن . بهشون حسودیم میشه ، اردو رفتن خیلی حال میده
. قرارِ پینت بالَم بازی کنن
نا سلامتی تو سال آخری هستی و . تا چندروز دیگه امتحانات شروع میشه
چرا نرفتی ؟ . این آخرین اردویِ مدرسه ـس
. اونسانگ " هم رفته "
. میخوام دلتنگَم بشه
چرا با اسمِش صِداش میزنی ؟
اینقدر بهم نزدیکید ؟
، اسمِش "اونسانگ"ـه و منم اسمشُ گفتم چه مشکلی داره ؟
. دیگه اینطوری اسمِشُ نگو
فکرکردی جنابعالی کی هستی ؟
چون درحال حاضر دارم سعی میکنم . مثلِ آدم باشم ، این یه بارُ بیخیالت میشم
. . پارسال که اومده بودی آمریکا
چیه ؟ میخوای حرفِ اقدام به خودکُشیمُ بکِشی وسط ؟
با خنده درموردش حرف میزنی ؟ هنوزم تحت درمان هستی ؟
. البته ، تازه دارو هم میخورم
. مامانم هر روز قرصارو چِک میکنه
چیزی تو خونه عوض نشده ؟
. هیچی
. منم یه نقشه یِ بزرگ تو سرَم دارم
. هنوز نمیدونم میخوام واقعا انجامش بدم یا نه
، کاری نکن که زندگیتُ به خطر بندازه . هنوز جوونی
، از غذاهای بیمارستان متنفرم . دیگه هرگز اونکارو نمیکنم
! همگی توجه کنید
تیمی که عضوِش بعنوان آخرین فرد باقی مونده . دووم بیاره ، برنده یِ بازیه
. قانونِ بازی خیلی ساده ـس
به تیم مقابلِتون با پینت بال شلیک میکنید تا . اونارو حذف کنید
اینطوری ؟
. کارِش عالیه
. اسلحه ـتُ بنداز زمین
. همین یه بارُ بیخیال بشو
. میتونی هروقت خدا رو دیدی ، اینو ازش بخوای
. خداحافظ . . رفیق
. حداقل خودم به تنهایی تو جهنم نمیمونم
منتظرِ چی هستی ؟ ! بهم شلیک کن دیگه
تیر خوردی ؟
، تو زنده بمون
. تمامِ دنیارو بعنوان هدیه بهت میدم
آخه چرا اینکارو کردی ؟ ! چرا ؟ . . خیلی خَری
یعنی چی ؟
! حذف شدی
بکُشمت یا نه ؟
اگه بهم بگی چرا صبح از خونه یِ . . تان " زدی بیرون "
. منم میذارم زنده بمونی . . - . من نبودم -
. خودت بودی
. من نبودم - ، آره . . موقع روز هم میتونی اونجا باشی -
، شاید شب هم بشه بری اونجا
اما . . صبح ؟
اونم از خونه یِ " تان " ؟
تو کی هستی ؟
. . ببینم
به فرزندخوندگی گرفته شدی ؟ . .
. چه خوشمزه شده - . گریلِش کن -
. هیچکس نگاه نمیکنه
. باهام بیا
، اگه خوردنِتون تموم شده ، ظرفاتونو بیارید اینجا
. چا اونسانگ " گفته خودش تمام ظرفارو میشوره "
کمک میخوای ؟
، فکرمیکردم میخوای کمک کنی به این میگی کمک کردن ؟
. دارم کمکت میکنم دیگه
. وجودم خودش یه کمکه
چرا این همه ظرف اینجاس ؟
چرا خودت داری تنهایی اینارو میشوری ؟
تقصیرِ توئه ؟
چندوقته دوستِشی ؟
مجبورش کردی تنهایی ظرفارو بشوره ؟
، بهترِ سوالُ عوض کنم
میدونی اون تو گروهِ حمایت از بینوایانی ، درسته ؟
، " چانیونگ " میخوای تو شستنِ ظرفا هم بهش کمک کنی ؟
لی بونا " ؟ " - چیه ؟ -
تو هم میدونستی که " چا اونسانگ " تو گروهِ حمایت از بینوایانه ؟
. یواش تر
. انگار فقط من بودم که خبر نداشتم
چی شد ؟ چرا یهویی اینقدر ساکت شدید ؟
داشتید درموردِ من حرف میزدید ؟
. . میونگسو " ، تو هم میدونستی که "
، " چوی یونگدو " . باید باهم صحبت کنیم
چی ؟ . . چی شده ؟
. میخوام ازت یه خواهشی بکنم - زده به مُخت ؟ -
. یه فکری دارم
حتما باید یه کارِ بد بکنم تا بتونم توجهتُ بکِشم به سمتِ من ؟
. همین دیوونه ـم میکنه
تو و " کیم تان " خبرایی بینِتون هست ؟
حالا اگه خبری بینِمون باشه ، چی میشه ؟ میخوای چکار کنی ؟
به چه حقی دخالت میکنی ؟
، فقط منو اذیت کن . همین کاری که میکنیُ ادامه بده
. دیگه ازت یه ذره هم نمیترسم
« کیم تان »
آخِی . . درد داشت ؟
. هربار که میزنمت ، قلبم بدجور میشکنه
خودت خوب میدونی که ، تاحالا چقدر باهات کنار اومدم
، دیگه نمیخوام چیزی ازت بپرسم . دیگه اون مرحله رو گذروندیم
، دخترِ بلندمرتبه ترین خانواده ها هم باشی . اصلا برام مهم نیست
. " رائه " - ! دهنِ آشغالِتُ ببند -
خودتم میدونی که حتی لیاقتِ معذرت خواهی ، کردنَم نداری
، دیگه نمیتونی بگی سوء تفاهم شده
اگه نمیخوای اون یکی طرفِ صورتتُ هم . بزنم داغون کنم ، بهترِ خفه خون بگیری
، چون دیگه سیلیُ بهم زدی
منم میخوام یه چیزی بگم که . حداقل ارزشِ سیلی خوردنُ داشته باشه
چیه ؟ - میشه الان بهش زنگ بزنم ؟ -
. گوشیمُ بهم بده
! وِلم کن
، یادم رفته بود ایشونو معرفی کنم
، از این لحظه به بعد . چا اونسانگ " مالِ خودمه "
. فقط خودم میتونم اذیتش کنم
. آره ، اینکارا بیشتر بهت میخوره
. الَکی نتیجه گیری نکن
. تو هنوز هیچکدوم از کارایِ منو ندیدی
. الان بهت نشون میدم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-