ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دوازدهم »
. " چا اونسانگ "
. دیگه نمیتونم به اینکار ادامه بدم
. متاسفم
. میدونم سخته ، همَش تقصیرِ منه
نمیتونم بهت قول بدم که ، همه چی روبراه میشه
. بازم با اینحال دستمُ بگیر
. دستمُ بگیر و باهام بیا
. دستشُ نگیر
. اینکارو نکن
، دیگه به اندازه ی کافی باهم پیش رفتیم
. بهترِ جلوتر از اونی که باید نریم - . گفتم اینکارو نکن -
. همین دور و برا میبینمت
. خداحافظ
. هنوزم باعث میشی بقیه از دور و برِت برن
. برو کنار
اینطوری ممکنه بقیه فکرکنن که . تورو گروگانی چیزی گرفتم
تان " کجاس ؟ "
رفت ؟
همه چی بینِتون تموم شد ؟ برای چی ؟
، من که الان میخوام جشن بگیرم آخه چرا گریه میکنی ؟
امروز اولین روزِ عادت ماهانه ـته ؟ میخوای کلاسُ بپیچونی و جشن بگیری ؟
. تعجبیَم نداره که چرا نفرِ 98 ـم شدی
. اصلا نمیذاری برای یه لحظه هم که شده درکِت کنم
کلاس خوب بود ؟ - . نه ، بدونِ تو مزه ای نداشت -
. دروغگو
، یه لحظه چا اونسانگ " ؟ "
وقتی از خواب پا شدم و . دیدم نیستی حسابی ترس برَم داشت
. حتی صبحانه هم که نخوردی - . برای دیشب ممنون -
چرا دیشب بهم زنگ زده بودی ؟
چرا گوشیتُ جواب ندادی ؟
. من که مُنشیت نیستم - . تماسِ مهمی بود -
چا اونسانگ " دیشبُ تو خونه یِ تو مونده بود ؟ "
منظورت چیه ؟ شبُ بیرون بوده ؟
بیخیال ؛ پس پیشِ تو نبوده ؟
کِی میخوای عکسایِ قدیمیِ "چانیونگ"ـو بهم بدی ؟
. به زودی
رفته بودی هتلِ " یونگدو " ؟ - مگه اونجا هتلِ "یونگدو"ـئه ؟ -
خیلی گریه کرد ؟
. موقع صبح ، "چا اونسانگ"ـو میگم
. حالا داری جلوی روم ازم سوالَم میپرسی
اگه پیش خودت فکرکردی که شاید بتونی ، با اون باشی بهترِ فراموشش کنی
. این فرصتِ تو نیست
. فرصتِ خودمه
« چا اونسانگ »
. . چقدر زیاده
چه بلایی سرِ این عکس آوردی ؟ چرا من اینقدر توش چاق افتادم ؟
. دوربین که دروغ نمیگه
. یه عکسِ درست و حسابی بهم بده
، باید چاق تر از اینا بشی . برو پنج کیلو وزنِتُ بیشتر کن
فکرکردی با پنج کیلو اضافه وزن من به راحتی چاق میشم ؟
خب چرا اینقدر غُر میزنی ؟
، جوابِش درست همینجاس . فقط کافیه به زبون بیاریش
اینقدر برات سخته که ظاهرمُ درست دربیاری ؟
چیه ؟
! اینجارو
چوی یونگدو " ؟ " - تو واقعا "چا اونسانگ"ـو دوس داری ؟ -
دوسِش دارم ؟
همه میدونن که یه خبرایی بینِ " تان " و ، اونسانگ"ـه"
. و باید اینو متشکرِ تو باشن
، دنیا خیلی بزرگه و نصفِ جمعیتِش هم زنا هستن چرا تو مدرسه دنبالِ اولین عشقِ زندگیت میگردی ؟
خدای من ! . . این اولین عشقتِه ؟
. . پس ، هروقت که بهش نگاه میکنم
. این شکلی بنظر میرسم . .
. باید برم - کجا ؟ -
، هیچوقت اولین عشقِ آدم جواب نمیده . این قانونِ زندگیه
. آره ، نمونه ـشَم من و " تان " هستیم
، به اون که اولین عشق نمیگن . بیشتر شبیهِ یه جور کِشِش و علاقه ـس
درواقع تو فقط هِی دور و برِ . تان " میچرخیدی "
اصلا تو به چه حقی داری درموردِ اولین عشقِ من حرف میزنی ؟
اونسانگ"ـو تو مدرسه دیدی ؟"
بچه های دیگه که درموردتون حرفی نمیزدن ؟
مخفیانه به دیدنش میری ؟
. من که الان اینجام
. آره ، نگرانیم هم از همینه
دیشب بنظر میرسید که . انگار دیگه قصدِ برگشتن به خونه نداری
مشکلی نیست همین کارو بکنم ؟ - . باید خودتُ جمع و جور کنی -
، اگه پدرت دراینمورد چیزی بفهمه . دوباره میفرستِت آمریکا
مامان ، از زندگی کردن تو اینجا راضی هستی ؟
هان ؟
هیچ مشکلی با این قضیه که نمیتونم جلوی بقیه مامان صدا بزنمت نداری ؟
. معلومه که مشکلی ندارم
اونوقت که با خودم آوردمت تو این خونه و . . اتاق خواب اصلیُ مال خودم کردم
با خودم میگفتم که میتونم قانونا باهاش ازدواج کنم و . . . تا ابد با پدرت تو خوشی زندگی کنم
. فکرشُ نمیکردم که آخرسر به این وضع بیفتیم
اونوقت هنوز انتظار داری که زندگیِ من و " رائه " خوب پیش بره ؟
بعدِ ازدواجم با " رائه " چی میشه ؟
شاید هرگز نتونم تورو بعنوانِ مادرم . بهش معرفی کنم
مشکلی با این قضیه نداری ؟
. . وضعِ خیلی بدی میشه ، اما
، تا زمانی که زندگیِ تو خوب پیش بره . . . همین برام کافیه
. فقط به امیدِ دیدنِ اون روزِ که زندگی میکنم
. این قیافه رو برام نگیر
نا سلامتی دوتا مامان داری و . جوری رفتار میکنی که انگار یه دونه ـشَم نداری
مامان شماره یک ، اون جورابارو . دربیار ، مالِ منن
واقعا ؟
« اتاق برای اجاره »
« دفترِ معاملات ملکی »
. سلام ، برای این اتاق باهاتون تماس میگیرم
، موقع روز با این شماره تماس بگیر . شب هم میتونی با گوشیم تماس بگیری
. باشه ، ممنونم که اتاقُ بهم نشون دادید
. با مامانم صحبت میکنم و بهتون زنگ میزنم - . باشه -
، مامان ، طرفای ساعت پنج بیا همدیگه رو ببینیم » . « میشه لباسامُ هم با خودت برام بیاری ؟
حتی یه ذره هم از اینکه درست قبل از شروعِ امتحاناتِ . کالج ارشدتُ کِشوندی اینجا متاسف نیستی
. حتی بهم نگاهَم نمیکنی
مگه قصدِ جونِتُ کردی ؟ - هیونگ ؟ -
چیه ؟
، درواقع من پسرِ رئیسِ مدرسه نیستم . من یه مادرِ واقعی دارم
از این شوخی هایِ بی مزه ـس ؟ - . دارم راس میگم -
چیُ ؟ - . همینی که الان گفتمُ دیگه -
. بهت دروغ گفته بودم ، متاسفم
حالا گیریم که راس گفته باشی ، حالا چرا یهویی همچین چیزیُ داری به من میگی ؟
میخواستم یه امتحانی بکنم و ، ببینم گفتنش خیلی سخته یا نه
. اما ، خیلی سخت بود - امتحان بکنی ؟ -
. حتی گفتنش به تو هم ترسناک بود
جدی میگی ؟ - . آره -
. میرم یه دور دیگه بدوئَم
. گفته بودید میخواید چیزی بهم بگید
دارم به گفتگویی که ممکنه باهم داشته باشیم . فکرمیکنم
میخواستم ازت بپرسم اون لیستِ سهام هایِ قرضی که ازت خواسته بودمُ برام آوردی ؟
. نمیتونم هیچ نظری درموردت بدم
. نمیدونم تو طرفِ کی هستی
اینو مسموم کردید ؟
. بدجور دلم میخواست اینکارو بکنم
. بشین
. سریع میرم سرِ اصل مطلب
پدرت بهت قولِ چیُ داده که حاضر شدی همچین سهامِ بزرگیُ تحت اسم اون داشته باشی ؟
پاداشی که معمولا داده میشه . قولِ مدیرعاملِ یکی از شعبِ فرعیِ شرکت بودنه
فکرکردی خودم اینو نمیدونم ؟
فکرکنم این تمام کاریِ که . به شخصِ میتونم برای کمک بهتون انجام بدم
، یتمی که توسط گروهِ " جِگوک " بزرگ شده بود » . « حالا توسطِ شرکت " جِگوک " استخدام میشود
برای همین بود که میخواستی ببینیش ؟
. حالا دیگه یکی از اعضایِ شرکت شده - عقلتُ از دست دادی ؟ -
. باید قبل از انجامِ اینکار اینو بهم میگفتی
فکرکردی اگه استخدامِش کنید ، میتونید زندگیِ شخصیشُ برای همه افشا کنید ؟
. این فکریِ که رئیس پیش خودش کرده
. این دستور مستقیما از طرف ایشون داده شده
پدر خونه ـس ؟
، داشتیم درمورد تو حرف میزدیم . بیا تو
اینجا چکار میکنی ؟
. میخواستم باهاش صحبت کنم و گفتم بیاد اینجا
. اول باید با من تماس میگرفتید
. میتونید اول از خودم دراینمورد بپرسید
. هرکدومِ جواب های خودتونو دارید
اشتباه میکنم ؟
، پدر
. اینکارو نکن
، تو یکی از دانشجوهایِ ممتازِ گروهِمون هستی
بهت افتخار میکنم که با وجودِ چنین شرایطی . به خوبی تونستی از عهده ی مشکلاتِت بربیایی
از رویِ افتخارِتون بود که همچین نقشه ای کِشیدید ؟
. تمام کارمندا امروز اون مقاله یِ خبریُ میبینن
. تمام آدمای کُره فردا تو اخبار اینو میبینن
، مردم اونو بخاطرِ کارِش به یاد نمیارن . اونو بخاطرِ یتیم بودنِشِ که به یاد میارن
اگه همه چیِ زندگیشُ افشا کنید دیگه چطوری میتونه تو کالجِ " جِگوک " دووم بیاره ؟
آخه تو چکار کردی ؟ چرا هیچی بهم نگفتی و منو اینقدر خر و احمق نشون دادی ؟
چرا همیشه ازم یه احمقِ بدبخت میسازی ؟
برای همینه که تصمیم گرفتم . آدمِ بده یِ این ماجرا باشم
نمیتونستم همینطور بشینم و . نگاه کنم چطوری تبدیل به یه احمقِ بدبخت میشی
، تو که حتی نتونستی از عهده ی یه دختر بربیایی تا کِی میخواستی زندگیتُ به اون اختصاص بدی ؟
. تمومش کنید
زندگیتُ برای یه لحظه تماس چشمی یا . یه تپشِ قلب به هدر نده
. " تو هم همینطور " هیونجو
. تو خیلی بی شرم و حیایی
. من حمایتت کردم و بهت کمک کردم
به چه جرأتی بعدِ این همه چیز با پسرم قرار میذاری ؟ - ! پدر -
شاید حس کنی که اگه نبینیش ، ممکنه بمیری
. . دلتنگِش میشی و برات خیلی دردناکه ، اما
! گفتم تمومش کنید
چرا دارید درمورد احساساتم بهش میگید ؟
. حتی خودمم هنوز نتونستم اینارو بهش بگم
. نصیحتِتونو از یاد نمیبرم
. ببخشید
، پدر ، من که تاحالا یه بارَم رویِ حرفِت حرف نزدم
تمام تلاشمُ کردم تا سریع تر و بیشتر از هرکسی ، به اوج برسم
. اینطوری بود که الان به اینجا رسیدم - ، تو هنوز به هیچ جایی نرسیدی -
. من خودم گذاشتم به اینجایی که هستی برسی
اگه سالم بودم که . امکان نداشت الان به اینجایی که هستی برسی
، بخاطرِ اینکه پسرمی بوده که به اینجا رسیدی
اونوقت نمیتونم تو همچین مسائلی برات پدری کنم ؟
مگه میشه ؟
. خودتُ جمع و جور کن
. باید ازدواج کنی
. بله ، باید خودمو جمع و جور کنم
حالت خوبه ؟
. تو حتما "تان"ـی
منو میشناسی ؟
. دوباره به زودی میبینمت - پیاده تا اینجا اومدی ؟ -
، تا خیابون خیلی راهِه میخوای برات تاکسی بگیرم ؟
. فقط نذار برادرت بیاد سراغَم
، اونی که الان اومد بیرون
. اینطرفی رفت
. ازم خواست جلوتُ بگیرم و نذارم بری سراغِش
. نمیخواستم برم دنبالش
. هیونگ ، انگار حال و روزِت خیلی بدِه
چیزی شده ؟ - . هنوزم که پاتُ از گلیمِت درازتر میکنی -
. با این قیافه ـت اصلا عصبانی بنظر نمیرسی
چی شده ؟
، پدر یکیُ گذاشته بوده منو تحت نظر داشته باشه . تو هم باید مراقب باشی
. کاری نکن که مشکلی برات درست کنه
. نمیاد سراغِت ، رفت دنبالِ کارِش
. منتظرِ اون نیستم
تو کی هستی ؟ دوست دخترِ برادرمی ؟
چطوری منو شناختی ؟
درموردم حرف میزنه ؟
. آره
، میگفت برادرش مهربون و روراسته
قدِش بلندتر شده و ، چشماش درست مثلِ چشمای خودشه
. تمام حرفاشَم درست بود
، الان دارم میرم بیرون
. تا آخر همین ماه فقط کار میکنم
. باید یکی دیگه رو پیدا کنید
. باشه
همین الان داری میری ؟
، تو که همین الان بهم خبرِشُ دادی . حالا نیازی نیست اینقدر عجله کنی
. اون کیفِ خریدَم مالِ ماست
نمیخواستی بری ؟
. پس هیچی . . میبینمت
کجایی ؟ - . الان کار دارم -
. ازت ممنونم - برای چی ؟ -
. با وجودِ اینکه کار داری ، بازم جوابمُ دادی
نمیخوام ریسک کنم و . ندونم که چه مشکلی قرارِ برام پیش بیاد
چرا بهم زنگ زدی ؟ - . . طرفای خونه ـت بودم ، میخوای باهم -
! چه بی ادب
. . اگه نودل دوس نداری - . چرا دوس دارم ، اصلا عشقِ نودلَم -
، الان تو چهارراه وایسادم . بیا اینجا
. به خانم رئیس گفتم که داریم از اونجا میریم
. دنبالِ چندتا اتاق برای اجاره گشتم
ارزون ترینِشون ده میلیون پیش میخواد و . ماهی 350 هزارتا اجاره ـشه
یه اتاق خوابه ـس ، بازم میگردم و . بهت پیامک میدم
کجا میخوابی ؟
، تو خونه یِ دوستم . هم در ظاهر و هم از درون خیلی خوشگله
خیلی ممنونم ، باید براش یه کم غذا . درست میکردم
، الان نه . . باید برم . برای کارَم دیرَم شده
. بهت پیامک میدم
تو که میخواستی منو اینجا ببینی و اونوقت . از مسیرِ سوپرمارکِت داری میایی که
. آخه منم جلویِ سوپرمارکِت بودم
. واقعا ؟ . . نمیدونستم
، متوجهم . تو که ماهواری ای چیزی نیستی
، باید برم یه جایی . یه لحظه همینجا منتظرم بمون
ده پونزده دقیقه منتظر بمونی مشکلی نیست ؟
. منتظرت نمیمونم - . منتظرم باش -
. لطفا منتظرم باش
. سلام خانم
اونسانگ " خونه ـس ؟ "
شما مادرشی ، درسته ؟
. میخواستم ببینمش و نشد باهاش تماس بگیرم
کِی برمیگرده ؟
. اونسانگ " رفته سرِ کار "
اونجا چکار میکردی ؟
یه عالمه آدم تو این محله هستن که . عاشقِ دیدنِشونَم
. اصلا میخوام بیام اینجا زندگی کنم - . اینقدر مسخره بازی درنیار -
چرا داری از اونجا میایی ؟
چه اهمیتی برای تو داره ؟ - ، اینکه داشتی از اونجا میومدی برام مهم نیست -
اما ، اونجا خونه یِ منه و . فکرنکنم بتونم بذارم به این راحتی قِسِر دربری
بخاطر اینکه " اونسانگ " دستتُ نگرفت . حسابی بداخلاق شدی
میخوای بدتر از این بشم ؟
، عاشقِ دیدنِ بدتر شدنتَم
اما ، چون یکی منتظرمِ . . اونقدر وقت ندارم که . باهات خوش و بِش کنم
! بای
قرارِ فردا با " چوی دنگووک " و » ، یونگدو " گلف بازی کنیم "
. « آماده باش
، دوستت با موتورِش اومده بود جلویِ خونه »
یه پسر بود ، نمیشه همینجوری بذاری هر دوستی ، بیاد دمِ خونه دیدنت
. « بهش زنگ بزن
، شماره ی شش . . دخترِ خدمتکارِ خونه
. نکته . . مادرِش نمیتونه حرف بزنه
چرا برگشتی ؟ - . به همون دلیل که تو منتظرم بودی -
. فکرنکنم اینطور باشه
. منتظر موندن دیگه عادتِ همیشگیم شده
، تو که همه چیُ فهمیدی . مادرمُ دیدی
، میتونستی یه کم صبر کنی . قرارِ به زودی از اینجا برم
. خودم فهمیدم
. این گوشی داشتن هم بد مشکلیِ
اگه میخوای به بچه ها همه چیُ بگو و ، اگرم میخوای اذیتم کن
اما ، تا وقتی که من و مامانم . از اینجا نرفتیم ، دیگه هرگز برنمیگردی اینجا
. اونجا محلِ کارِ مامانمه
مگه من چیزی گفتم ؟ . اگه حرفت تموم شد ، بریم نودل بخوریم
اینقدر از جواب دادن طفره نرو و . حداقل از قبل بهم بگو تا خودمو آماده کنم
میخوای باهام چکار کنی ؟ - میخوای چه غلطی بکنم ؟ -
من نمیدونم چطوری میتونم از پسِ زخمایِ قلبِ خودم بربیام . . چطوری میتونم با زخمِ قلب تو کنار بیام ؟
. چون رفته بودی ، خیلی تنها بودم
. خوشحالم که برگشتی
. رازِت خیلی شوکه کننده ـس
. فقط همین
مگه گفتم میخوام کاری باهات بکنم و اذیتت کنم ؟
. تاحالا که کارایِ زیادی ازت دیدم
. حتی خودمم تاحالا زیاد اذیت کردی - . برای همینه که دیگه نمیتونم کاریت بکنم -
، فقط کافی بود بگی بیا بریم نودل بخوریم
. امروز نمیتونم باهات باشم
. دفعه ی دیگه نودل میخوریم
" سالِ آینده قرارِ یه همکاری با گروهِ " جِگوک ، داشته باشیم
، نذار " تان " دشمنِت بشه . کاری کن اونو تو کنترلِ خودت داشته باشی
امروز بازی قانون هم داره ؟
. امروز میخوام به رئیس " کیم " ببازم
. تو از " تان " ببَر
. قانون اینه
هیچ انتخابِ دیگه ای . جز هتل " زئوس " نداریم
. اونا خودشون اینو نمیدونن
. هیچ کاری براشون نکن
اگه کاری براشون بکنیم ، اونوقت با خودشون . فکرمیکنن قرارِ کار و کاسبی باهامون داشته باشن
رئیس " کیم " ؟
. می تونی با برادرت حرف بزنی
خیلی تابلو میکنی که . باهم برادر ناتنی هستید
. باهام حرف نزن
. برادرم تو نیمه راهِ رسیدن به موفقیتِه
. کُره چه جای بهتری شده
حتی بچه هایِ حرومزاده هم میتونن . اسمِ پدر و برادرِشونو به زبون بیارن
، اینقدر مزه نریز
. یه چوبِ گلف تو دستمه ها
. منم دارم
مطمئنی ؟ . . جلویِ پدرت ؟
. تو فقط داری چوبِ گلفُ تو دستم میبینی
کدوم یکی شوکه کننده تره ؟ . . حرومزاده بودنِ تو
یا اینکه " چا اونسانگ " دخترِ خدمتکارِ خونه ـته ؟ . .
. . تان " بچه یِ حرومزاده یِ خونه "
" با دخترِ خدمتکارِشون " چا اونسانگ . . . قرار میذاره ؛ نه بابا این یکی شوکه کننده تره
. بالاخره فهمیدی
حالا بنظرت بهم میاییم ؟
. صِدات داره میلرزه
. تابلوئه داری تمام سعیتُ میکنی
فکرشَم نکن که "چا اونسانگ"ـو . با همچین چیزی تهدید کنی
اونقدرام که پست نیستی ، مگه نه ؟
. اما ، تقریبا به لبه یِ پستی رسیدی
چرا باید اونو تهدید کنم ؟
. تورو تهدید میکنم
، فکرشم نکن از " چا اونسانگ " محافظت کنی
، اگه ازش محافظت کنی . منم چاره ای جز برملا کردنِ این حقیقت ندارم
. . اگه تو ازش محافظت نکنی
. اونوقت من میتونم از همه محافظت کنم . .
. خوب گوشاتُ باز کن
. . اگه بخوام تو این جنگ لِهِت کنم
، باید بشم خودِ قدیمیم . .
. اما ، نمیخوام اونکارو بکنم
. آخه الان یه چیزی به اسمِ مُخ تو کله ـم دارم
، اما . . اگه هِی به اینکارات ادامه بدی . ممکنه دیگه چاره ای برام نمونه
. بازم نمیتونی شکستَم بدی - . . اگه من -
. . برای شکست دادنت دوباره همون خودِ قدیمیم بشم . .
. اونوقت واقعا دیگه کارِتُ تموم میکنم . .
بخاطرِ اینکه اونوقت فقط فکرِ شکست دادنِ توئه که . تو ذهنم ریشه میکنه
. . تو ، پدرت
. . شرکتِ پدرت . .
اون رفیقایِ گنگسترِت و . . . . شرکت هایِ پدراشون
. . تمام آدمایی که دور و برِتَنُ . .
. همه ـشونو زیر پاهام لِه میکنم . .
. تو فقط یه بچه حرومزاده ـیی
. همین چیزُ سه سال پیشَم گفته بودی
. . اگه اون زن و پدرم بچه دار بشن
. بچه ـشون میشه یکی مثلِ تو . .
. آره ، من یه بچه حرومزاده ـم
. با اینوجود ، پسرِ دومِ گروهِ " جگوک " هم هستم
، اگه پدرم بیاد طرفم فکرکردی میتونی به گردِ پای من برسی ؟
یادته سه سال پیش چی گفته بودی ؟
. . تا آخرش
. افسوسِ این لحظه رو میخوری . .
. باید زودتر خودتُ میرسوندی
. قبل از اینکه مادرمُ از دست بدم باید میرسیدی
. عصبانی بودم
. فقط پنج دقیقه وقتتُ گرفته بودم
یادته ؟
، اون دوتا چنگالی که رو میز بود
فقط بخاطرِ شکست دادنِ من بود که . آخرین غذاتُ با مادرت از دست دادی
. . برام مهم نیست باهام چکار میکنی ، اما
، به " اونسانگ " کاری نداشته باش . .
. همینطورم بهترِ برای هم غریبه باشیم
. الان وقتِ درگیر شدن باهاتُ ندارم
. جنگِ بزرگتری دارم که باید بهش برسم
اینا برای چیه ؟
. هدیه هایِ دخترای تازه وارده
. " نوشته . . " جایزه یِ طلایی مبارک باشه
بخاطرِ برنده شدنِ " هیوشین " تو . مسابقه ی فیلم کوتاه نوجوانانِ آسیا اینارو فرستادن
. واقعا ؟ . . عالیه
. راستی . . یه اتفاقِ مهم افتاده
. شوکه نشیا
چی شده ؟ - . فکرکنم " چوی یونگدو " دوسِت داره -
واقعا ؟
، فقط من و " میونگسو " اینو میدونیم . اصلا نشون نده که چیزی میدونی
. با خودم گفتم بهترِ خودتَم بدونی
. این یه رازِ
. باشه
داشتید درمورد من حرف میزدید ؟
انگار با حرف زدن پشتِ سرِ من . حسابی باهم دوست شدید
. با هم دوست نیستیم
. اینجا فقط اعضاش حق دارن بیان تو
. منم با تمام آدمای اینجا در ارتباطَم
. خدای من . . داره منو میگه
. لی بونا " . . صِداتُ میشنوم "
رو تابلو اعلانات خوندم کخ . انگار یه چیزی بُردی
اینو نبُردم که . تو هم هروقت عشقِت کِشید بیایی تو
اصلا میدونستی داری چکار میکنی ؟ حالا ژانرِش چی بود ؟
ترسناک بود ؟
مثلِ فیلمِ جمعه ی سیزدهم ؟
. من همیشه عشقِ داستانِ ترسناکَم
. چا اونسانگَ"ـم چیزای ترسناک دوس داره"
هان ؟ - فیلمای ترسناک دوس داری ؟ -
. آره . . ترسناک ، هیجانی ، اسرارآمیز
از اینجور چیزا خوشِت میاد ؟
رویام اینه که یه فیلم ترسناک که . پُر از امید و رویا باشه بسازم
چرا شما دوتا اصلا بهم نگاه نمیکنید ؟
. حالا نیازی نیست بخاطرَم اینکارارو بکنی که
. مچمُ گرفتی . . باید برم
. خداحافظ - اصلا برای چی اومده بودی ؟ -
. میخواستم تورو ببینم
کی ؟ . . منو ؟
. داره منو میگه
چی میخوای ؟
، بابتِ ماجرای دفعه ی پیش متاسفم
. صبحانه رو خراب کردم
. خوبه حداقل میدونی
، اومدم ازتون یه خواهشی بکنم . میخوام "رائه"ـرو برای شام دعوت کنم
. اگه من ازش بخوام اون نمیاد
. نمیخوام از پدر هم اینو بخوام
. همینطورم میخوام مادرشُ دعوت کنم
فقط وقتی که یه چیزیُ لازم داریِ که . ازم میخوام بعنوان مادرت رفتار کنم
. متاسفم - . نه ، من متاسفم -
. . الان خیلی سرَم شلوغه
، فقط صبر کن
خودم بهت نشون میدم که . جایگاهِت چقدر پست و پایینه
، زن ها باید این چیزارو روبراه کنن
. نمیخواد نگران باشی - . ممنون -
گفته میشه نمایش هایِ مُد برگزیده شده . . برای ارائه یِ
، بهترین و منحصر به فردترین محصولاته . .
شماهایی که امروز دعوت شدید ، درواقع . افراد گلچین شده یِ من هستید
جاه طلبی هایِ زن هاس که . زیبایی رو میسازه
، برای مجموعه ی پاییزه زمستانه یِ امسال . . عنصر جاه طلبی رو به مجموعه و
. حتی شیوه یِ طراحیِ لباس ها اضافه کردیم . .
رائه " ؟ "
تو هم به مادرت کمک میکنی ؟ - . بله -
. درنهایت من هم همینکارو ادامه میدم
چون نمیخواد مجانی شرکتُ بهم بده ، منم . تمام سعیمُ برای شگفت زده کردنِش میکنم
، درست مثلِ مادرت زیبایی . همینطورم مثل اون حرف میزنی
. بونا " در مقایسه با تو هنوز بچه ـس "
، بونا " تو مدرسه خیلی معروفه " . لطفا از مهمونی لذت ببرید
. لطفا دفعه ی دیگه هم تشریف بیارید
. گفته بودی یه ساعته تموم میشه
. دیرِمون میشه
! از بینِ این همه روز
چیه ؟
اون مادرِ " یِسول " نیست ؟
و ؟ - اون چطوری دعوت شده ؟ -
میدونی اون خانواده چکارَن ؟
. تو کارِ آب معدنیَن
، تو کارِ آب معدنی نیست
. اون صاحبِ بزرگترین بار با زن هایِ همراه تو گانگنامِ - چی ؟ -
بار با زنِ همراه ؟
اینطور شده ؟
خانم " هان " ، تو بجای مادرش رفتی ، جلسه مدرسه و پولِ اردو رو دادی
، حالا که "تان"ـو میخوان . بدجور از پشت چاقو خوردی
، اما . . اونطور که بنظر میرسه . انگار " تان " بوده که اول بهش علاقمند شده
. خودم میکُشمش
میخوای چکار کنی ؟ . کاریِ که شده
مادرِ " اونسانگ " چی میگه؟
. میگه میخواد از اینجا بره
. منم گفتم باشه
! هِی
، اون از همه ی جیک و پیکِ زندگیت باخبره . نمیتونی بذاری بره
. راس میگی
. فکرِ اینجاهاشُ نکرده بودم
. بعدا زنگ میزنم
چیه ؟
خانمِ " جونگ " با خانواده یِ زنِ پسرِتون . دارن تشریف میارن
چی ؟
رائه " داره میاد ؟ . . اونم به اینجا ؟ "
داری چکار میکنی ؟
چرا " رائه " یهویی داره میاد اینجا ؟
. خودم سرَم شلوغه . . خفه
. فقط یه شام با خانواده یِ همسرِشه - یه شام ؟ -
. یه عالمه هتل و رستوران بیرون ریخته
فقط برای یه شام به اینجا دعوتِشون کردی ؟
اونم وقتی که من اینجام ؟
ترس برِت داشته ؟
داری اینکارو میکنی که منو به گند بکِشی ؟
، تو که همینطوریشَم داری منو ذره ذره میکُشی . بگو قضیه چیه
. اونو به دیوار آویزون کن
چیُ آویزون کنه ؟
. بهش دست نمیزنی
. باید از خانمِ خونه اجازه میگرفتی
خانمِ خونه ؟ . . اونوقت کیه ؟
. تو فقط یه معشوقه ـیی
. . آره ، حالا که حرفِش شد
خانواده ی " رائه " خیلی خوشحال میشن که . بفهمن یه معشوقه خونه رو به تصاحبِ خودش درآورده
، تو که هنوز موافقتِ رئیسُ هم نگرفتی فکرکردی داری چه غلطی میکنی ؟
، البته که اون میدونه مگه " تان " بهت چیزی نگفته ؟
تان " هم میدونه ؟ "
، اون تو آمریکا بزرگ شده
حتی اونم میدونه چطوری باید . مادرِ مغرورِشُ ندید بگیره
چی گفتی ؟
. تان " خودش ازم خواست "
نمیدونستی ؟
الان کجاس ؟
الان میتونی ببینیم ؟
همه چی مرتب بود ؟
دوس داری از خونه بری ؟
دوس داری دیگه منو نبینی ؟
دوس داری دستمُ وِل کنی ؟
. خیلی خوب بود که دیشب تو خوابَم دیدمت
. دیرَم شده . . باید برم
، تو هم باید بری . دیرِت میشه
فکرکردی به هرچی که بگی گوش میدم ؟
، تو منو وسطِ خیابون گذاشتی و رفتی
، حتی نه بهم زنگ زدی و نه پیامک دادی . اونوقت بهم میگی که برم
. تو هم دلت برام تنگ شده
. دلم برات تنگ نشده
! " کیم تان "
. دوباره بهم دروغ بگو
، امشب نیا خونه . اومده بودم اینو بهت بگم
. من دیگه از اونجا اومدم بیرون
شاید مادرم بهت زنگ بزنه ، به هیچ وجه . نبای بیایی خونه
منظورت چیه ؟
. برو تو
. دیگه میرم
، مهمون هاتون تشریف آوردن . دمِ در هستن
. باشه ، هرچقدر دوس داری همینجا وایسا
. بگو بیان تو
واقعا میخوای اینطوری کنی ؟
داری ازم انتقام میگیری ؟
. گفته بودم که
. خودم بهت نشون میدم جایگاهِت کجاس
. دیگه برو گُمشو تو اتاقِت
. تا درُ باز نکردم میری
. درُ باز کن
، همین الان باهم سلام احوالپرسی کردن . دارن میرن شام بخورن
تان " کجاس ؟ "
. ممنون
، باید زودتر از اینا دعوتِتون میکردم . عذر میخوام
، من فقط شمارو تو جلسه یِ هیئت مدیره دیدم
. خوبه که تو خونه و همراهِ خانواده میبینمتون
. باید بیشتر از اینا تشریف بیارید
، تان " گفته به زودی میاد " . متاسفم که دیر کرده
. چیزی نیست ، الان موقعِ ترافیکه
تمام لباساشُ برای شامِ امشب پوشیده تا . از بینِشون بهترینُ انتخاب کنه
! مامان
خوشحالم که میبینم سعی داری . مارو شگفت زده کنی
به این شام به چشمِ یه گردهماییِ خانوادگی . نگاه کردم و ساده برگذارش کردم
. امیدوارم خوشِتون بیاد
. من که از همه ی غذاها خوشم میاد
. منم همینطور
میشه سالادُ بهم بدید ؟
. بادوم هارو از کالیفرنیا آوردیم
. خیلی خوبَن
. منم همیشه بادوم میخورم
شنیدم تو بازیِ " پادوک " خیلی ماهری ؟
. بله
از این فکر که تمام تلاشمُ بکنم تا بتونم . یه قدم از حریفَم جلوتر باشم خوشم میاد
. بله
. هم خیلی باهوشی و هم زیبا
. ببخشید دیر کردم
چرا دیر کردی و مهمونارو منتظر گذاشتی ؟
. نگران بودم که نتونیم امشب هم ببینیمت
. متاسفم
. چیزی نیست . . خیلی منتظر نموندیم
غذاتُ خوردی ؟ میخوای اتاقمُ ببینی ؟
واقعا ؟
میشه برم اتاقِش ؟
، میوه رو میفرستم طبقه ی بالا . میتونید باهم صحبت کنید
. میبخشید
. خیلی طول نمیکِشه ، بریم
. چقدر " تان " فریبنده و با شکوه بنظر میرسه
. برای همینه که با پرنسِسی مثلِ " رائه " آشنا شده
چیه ؟
خیلی دلم میخواست بدونم که ، چوی یونگدو " تو خونه ـت چی دیده بوده "
، داشتم سعی میکردم یه نامزدِ مهربون باشم . تو فکر بودم یه فرصت بهت بدم تا مخفیش کنی
من چیزیُ مخفی نمیکنم ، فقط وقتی که همه چیُ . برات برملا کردم ، خیلی شوکه نشو
چیُ میخوای برملا کنی ؟
. نقطه ضعفمُ - . اینطوری که باعث میشی بتونم بهتر درکِت کنم -
. برای همینه که امشب اینقدر خوش شانس بودی
منظورت چیه ؟
میشه یه جوری بگی منم بفهمم ؟
این همونی نیست که تو خونه ـت تو آمریکا بود ؟ - . آره -
. اصلا تورو نمیفهمم
همچین یادگاریِ مسخره و بی ارزشیُ با خودت سوارِ جایگاهِ درجه اولِ هواپیما کردی ؟
. بشین
مسخره نیست ؟
حتی اونوقت که باهم نامزد کرده بودیم هم ، نشده بود بیام خونه ـت
حالا که میخوام حلقه رو دربیارم ، میبینم که . دعوتم کردی اینجا
. متاسفم
. نیازی به معذرت خواهی نیست
بخاطرِ کاری که میخوام بکنمِ که . معذرت خواهی کردم
میخوای چکار کنی ؟
میخوای کاری کنی که بابتش متاسف میشی ؟
. آره
گفته بودی میخواستی بدونی که ، یونگدو " اینجا چی دیده "
. خودم الان بهت نشونِش میدم
. خیلی وقته که این ریختی ندیده بودمت
. هجده سالی میشه
. اونوقت بود که برای اولین بار مُچِتونو گرفتم
. . شرط میبندم اونوقت فکرشَم نمیکردی که
هیچی قرار نیست . . . تا هجده سال آینده عوض بشه
. . تنها جایی که میتونی توش راحت باشی
. همین یه دونه اتاق تو قصرِ به این بزرگیِ . .
. تو که مهمون داری . . برو گُمشو
. دهنِ کثیفتُ ببند
، جایگاهِتُ بفهم . بهم نگو چه کاری بکنم و نکنم
. درُ ببند و برو گُمشو
تو چرا اومدی اینجا ؟
اگه پدرت بیاد سراغِت چی ؟
. فکرکنم آدما برای همین بچه دار میشن
مامان ؟
بله ؟
. دستمُ وِل نکن
چی ؟
. بریم
زده به مُخت ؟ کجا میریم ؟
چِت شده ؟
. چرا اینطور میکنی ؟ . . وِلم کن
شما مادر " چا اونسانگ " نیستی ؟
چی ؟
چی . . چی ؟
! نه
. اشتباه میکنید
. . این آدمی که کنارِ من هست
. مادرمه . .
. مادرِ واقعیم
من پسرِ دومِ رئیس " کیم نامیون " ، رئیسِ ، گروهِ " جِگوک " هستم
. یه بچه یِ حرومزاده
. این اعترافم درموردِ تولدَم بود
خوب میدونم که این حقیقت چه معنایی برایِ پدرم و ، رئیس و خانم " لی " و دوستِ قدیمیم داره
. برای همینم میخوام این نامزدیُ بهم بزنم
. . اینجا
. زبونم بند اومده
. بعدا باهاتون تماس میگیرم
، خودم درموردِ زمانِش تصمیم میگیرم
. منم که باهاتون تماس میگیرم
. بریم
! رئیس " لی " . . صبر کنید
! رائه " . . صبر کن " - ! رئیس -
. متاسفم . . مارو ببخش
. تقصیرِ منه
چکار میکنی ؟ . بگو متاسفی دیگه
! رئیس
. تمومش کن
. تقصیرِ اون نبود
. خودم مجبورش کردم اینکارو بکنه
. بهش گفته بودم زندگیم خیلی سخته
ازش خواستم حالا که بزرگ شده . یه کاری برام بکنه
. یه لحظه عقلمُ از دست داده بودم - ! مامان . . خواهش میکنم -
. التماسِش کن . . التماسِش کن - ! نه -
. الان نه
اول با این تصمیم زندگی میکنم ، اگه بعدا دیدم که . . از تصمیمِ امروزَم پشیمون شدم
، اونوقتِ که التماس میکنم . .
بخاطرِ اینه که مطمئنم هرگز بخاطرِ این تصمیمَم . پشیمون نمیشم
. احمق
. نفهم
. خر
، اگه میخواید میتونید منو بندازید بیرون
اما ، چون مادرم زنِتونه . . هیچ کاری . با مادرم نداشته باشید
چطور تونستی ؟ . . چطور ؟
اِی احمقِ نادون . . چطور تونستی ؟
چطوری ؟
، گریه نکن . . مامان . اینطوری مریض میشی
. اگه نمیخوای منو تنبیه کنی ، پس . . مریض نشو
آخه چرا اونکارو کردی ؟
فکرمیکردی از اینکارِت خوشحال میشم ؟
. . برای سه سالِ تموم که آمریکا بودی
حتی نمیتونستم بینِ برادر و پدرت . . ، یه نفسِ راحت بکِشم
فقط منتظرِ روزی بودم که ، تو برگردی خونه
آخه چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟
. متاسفم
. نمیتونستم اینکارِتُ قبول کنم
. متاسفم
حالا چی میشه ؟
حالا چه خاکی به سرَم بریزم ؟
چی میشه ؟
چه غلطی بکنم ؟
اونسانگ " ؟ "
چند جعبه میوه سفارش دادی ؟
. . یادم رفته بود ، فورا سفارش میدم
اگه فردا هم یادت رفت چکار میکنی ؟
. متاسفم
گفته بودم هروقت که اومدی . آشغالارو بذاری بیرون
. ببخشید
هم سفارشُ فراموش کردی و . هم حساب کتابارو درست ننوشتی
امروز چِت شده ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-