بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرزان * @Arirangland
... فیلم "دونده" با بازی شما برای
. فستیوال فیلم "کن" نامزد شده
. باید براش خیلی ذوق داشته باشین
. مردم میگن که حتی ممکنه جایزه بهترین بازیگر زن هم برنده بشین
خودتون چی فکر میکنید ؟
. این اولین باره که دارم توی فستیوال فیلم " کن" شرکت میکنم
. خیلی استرس دارم و اصلاً به برنده شدن فکرم نمیکنم
. همین که توی همچین فستیوالی قراره شرکت کنم برام افتخار بزرگیه
... شنیدم همه بازیگرهایی که تو این فیلم بازی کردن
رابطه خوبی با هم داشتن ، درسته ؟
، راستشُ بخوام بگم
. بدک نبود
. حداقل کارمون به دعوا و مو کشیدن نکشید
. شما خیلی صادقی
، بین بازیگرهایی باهاشون کار کردین
کدومشون بیشتر از همه تو خاطرتون مونده ؟
چه یوری "؟"
. خیلی باعث تاسفه که دیگه توی تلویزیون نمیبینیمش
. درسته. ولی مطمئنم هر جا که هست حالش خوبه
« قسمت آخر »
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. چیزی نیست
! ببخشید ، غلط کردم. تو رو خدا منُ نکش
. خسته نباشی
... تبریک میگم
. "برای رفتن به "کن
اینجا چیکار میکنی ؟
. تعجب نداره که ، اومدم دیدنِ تو
، خیلی سرت شلوغ بود و نمیتونستی بیای شرکت . واسه همین من اومدم
. شنیدم قراردادت با "تی رود ایر" به زودی تموم میشه
... نظرت چیه
با "وان ایر" قرارداد ببندی ؟
. میدونستم همچین کاری میکنی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. از مدل شرکتم محافظت میکنم
منُ تعقیب میکنی ؟
. چاره ای برام نذاشتی
. داری به آب و آتیش میزنی که مدل شرکتمُ بدزدی
. بی خیال بابا ، کوتاه بیاین
، دعوای خواهر و برادری ـتونُ ببرین یه جای دیگه
. اگه میخواین قرارداد امضا کنید درخواست هاتونُ واسه من بفرستین
. ما دیگه باید بریم . کلی کار سرمون ریخته
. بهت زنگ میزنم
. دوست دخترتم همچین مالی نیست
. همینُ بگو
. اونم یکیه مثل بقیه
. این گل ها رو از صورت من بکش بیرون
. چرا ؟ اینا رو واسه تو آوردم
. واسه همین میگم که بندازشون دور دیگه
. بیا بریم با هم ناهار بخوریم
. از دعوت به ناهارت اندازه گل هایی دستته نفرت دارم
. " هی " جونگ جو هوان
حوصله ات سر رفته ؟ چرا دم به دقیقه رو سر من خراب میشی ؟
جز تو کیُ دارم برم سرش خراب بشم ؟
. واسه من مظلوم بازی درنیار . گفتم که رو من اثر نداره
. حالا که نمیای باهام ناهار بخوری حداقل گل ها رو ازم بگیر
! "مدیر" جونگ
. شما هم اینجائین رئیس
. مدیر" جونگ" گزارشی که خواستین آماده است
. عالیه. فوراً بفرستش واسه من
. چشم ، قربان
واااای" واسه چی بود؟"
. مدیر"جونگ" واااااای
. این مردکُ ببینا
. خودتُ ببین واااای
=مدیر اجرایی جونگ جو هوان=
. من سرم شلوغه
. آره ، میدونم. به کارت برس
. به خدا دیگه داری میری رو اعصابم
. اگه باهام میومدی ناهار بخوریم الان اعصابتم آروم بود
. هر چقدرم که کار داشته باشی باید مراقبِ سلامتیت باشی
. من "هان سه گی" ویتامین مخصوص امروزتون میشم
اگه به خاطر ویتامین زیاد اوردوز کنم چی ؟
... همیشه واسه خودت ول میگردی
. وقتی من دارم عین خر کار میکنم
. خب تو هم باید رئیس شرکت بشی
. "سلام رئیس کل منم مدیر " جونگ
. من رفتم ، تو به کارت برس
بین این همه جا چرا اینجا ؟
. همیشه دلم میخواست بیام اینجا
. ولی فکر میکردم اگه یه پسر تنهایی بیاد اینجا یه کم عجیبه
اونوقت فکر میکردی دو تا پسر با هم بیان عیبی نداره؟
، دوست دخترهای جفتمون خیلی گرفتارن
پس بیا گه گاهی با هم بریم بیرون ، باشه ؟
. اگه دوست نداری میتونی بری
. صبر کن
. هنوز خیلی مونده تا راه بیفتی
. دسرُ اول باید با چشمات بخوری
چی ؟
. تموم شد ، میتونی بخوری
. اگه دوست دخترم سرش شلوغ نبود الان اینجا نبودم
. فکر کنم کارهای تو زیاد نیست - . من کار زیادی ندارم -
، حالا که رئیس شدم . فقط باید قراردادها رو تایید کنم
. چقدر راحت پول درمیاری
... دوست دختر من شب و روز کار میکنه تا بتونه
. از شرکتُ تو جلو بزنه
. وقتایی که سرش گرم پرونده هاشه حتی نگامم نمیکنه
منظورت چیه ؟
، اون تمام شب سرگرم بررسی گزارش هاست
و تو هم چسبیدی بهش؟
تمام شب ؟ کنارش ؟
که نگاتم نمیکنه آره ؟
. باید برم کتابخونه درس بخونم
. روز خوبی داشته باشی
. از دسر لذت بردم
. منم باید بازی خودمُ راه بندازم
. "بیا " کینگ کانگ
. دختر خوب
. باشه
=عمه خانم=
. امیدوارم به این بی محلی نکنه
=عمه خانم=
. "کینگ کانگ"
. من خیلی تنهام
. حالا میخوام که یه سوال از بازیگر "لی سانگ یونگ" بپرسم
به نظر شما ، کی گلِ روی صحنه بود ؟
گلِ روی صحنه ؟
. باید بگم بازیگرهای زن
. فقط با نگاه کردن به اونا حال و هوات تازه میشه
، هان سه گی " یه بازیگر پیشکسوت با کلی تجربه است"
. واسه همین نمیتونیم اینطوری صداش بزنیم
. به نظرم "یون سول" گلِ ما بود
حسودیت میشه ؟
بله ؟
. اگه حسودیت میشه ، تو هم میتونی گل باشی
. من ؟ ولی من مَردم
. ای بابا ، خیلی ساده است
. فقط دهنتُ ببند و تمام مدت لبخند بزن
. اینطوری تمام عوامل پشت صحنه خوشحال میشن
ببخشید؟ - ... میگم اگه میخوای -
. چرت و پرت بگی بهتره خفه بشی
گیرائیت تا این حد پایینه ؟
. تو میتونی گل باشی
. ما به بازیگر بودن راضی تریم - . باشه -
. میگم اگه میخوای چرت و پرت بگی بهتره خفه بشی
. خواهرت باز آتیش به پا کرد
=پدر بزرگ=
. بله ، پدر بزرگ
باز چه غلطی کردی قیمت سهام کشید پایین ؟
. سریع حلش میکنم
. واقعاً که
. دختره روانی. مصاحبه پخش زنده بود
آخه من کی توی مصاحبه زنده جلوی زبونمُ گرفتم که بار دومم باشه ؟
افتخارم میکنی بهش ؟ . بایدم به خودت افتخار کنی
. معلومه ، من همیشه باعث افتخارتم
. به خدا دست خودم نیست
، همیشه به خودم میگم که نباید چیزی بگم . ولی دهنم خود به خود حرف میزنه
. لابد الان اسمت سر تیتر همه سایتاست
. وای خدا اینُ ببین
، "هان سه گی" ، "هان سه گی در دعوا"
شایعه قرار گذاشتن هان سه گی" ؟" - قرار گذاشتن ؟ -
با کی ؟ " سو دو جه "؟
... مردم میگن که در حین فیلمبرداری با
، با "لی سانگ یون" قرار میذاشتی
. امروزم چون از هم جدا شدین اینطوری بهش پریدی
غلط کردن. اینا منُ چی فرض کردن ؟
درسته ، به بار آوردم رسوایی که . هر چی رسوایی هست رو به فراموشی بسپاره
. خودِ خودتی. البته که این کار فقط از تو برمیاد
. بده به من بببینم
... "سلام خبرنگار" پارک
، "گمشو اونور ، خبرنگار "پارک ... هر چیزی که لازم داری
! نکن
. وقتی که اون حرفارو زد هوش و حواسش سر جاش نبود
"عشقشون توی فیلم واقعی شده بود ؟"
"شایعه قرار گذاشتن هان سه گی و لی سانگ یون"
واسه همین بود که پیام هاشُ چک نمیکرد ؟
به خاطر کارش نبوده ؟ داشته منُ میپیچونده ؟
یعنی من پیچونده شدم الان ؟
! تا دا - . "هان سه گی" -
کینگ کانگ" حالت خوبه ؟"
چیکار میکنی ؟
چی ؟ - پس من چی ؟ -
چی ؟
اون خبرهای قرار گذاشتن چی بود ؟ - خودت نمیدونی یعنی ؟ -
. میدونستم. پیچونده شدم
. خوب نگاش کن
این خودت نیستی ؟ - . چرا خودمم -
. ببخشید
. عشق بدجوری کورم کرده
. باشه ، معذرت خواهیتُ قبول میکنم
. فکر نمیکنم حق داشته باشی همچین حرفی بزنی
، وقتی یه بازیگر خفن باشی
. محاله بتونی از زیرِ همچین شایعاتی دربری
، وقتی با یه بازیگر قرار میذاری . باید پی این چیزها رو هم به تنت بمالی
. درسته - . درسته -
، ولی جالب اینجاست که
. با اونی که واقعاً قرار گذاشتم شایعه پخش نشد
یعنی تو با یه بازیگرم قرار گذاشتی ؟
راستی تو عکس زمینه گوشی منُ دیدی ؟
. ببین. این عکسی اونیه که عاشقشم
. "دوست پسرم و " کینگ کانگ
. عجب عکس خوشگلیه
کی بود ؟ با کی قرار میذاشتی ؟
. گشنمه
غذا چی داری ؟
. " سه گی"
. هیچی واسه خوردن نیست
یعنی این کافیه ؟
میخوای یه کم رامیون درست کنم ؟ - . نه ، نمیخواد -
. باید مراقب غذا خوردنم باشم چون قراره لباس خوشگل بپوشم
. به زودی قراره تو یه فیلم جدید بازی کنم
دوباره ؟
چطور ؟ خودت گفتی که برم فیلم بازی کنم ،دوست نداری ؟
. نه اینطوری نیست ، دوست دارم
... عالیه ، ولی - خوشحالی مگه نه ؟ -
. یه کم نگرانم آخه خیلی وقته کمدی رمانتیک بازی نکردم
فیلمش رمانتیکه ؟
پس باید سکانس بوسه هم داشته باشه نه ؟
. معلومه. بهت که گفتم کمدی رمانتیکه
معلومه "؟" - غذاتُ خوردی ؟ -
. کمکم کن دیالوگ هامُ بخونم
. بگیر از صفحه 30
=پسره دختره رو میبوسه=
. تو واسه من هیچی نیستی
. مثل یه باد زودگذر بودی برام
... چطور ممکنه
عشق از بین بره ؟
. منُ نخندون
. من هیچوقت عاشقت نبودم
خط بعدی چیه ؟
. این خط بعدی بود
. یعنی فقط بلدی مخ بزنی
مطمئنی ؟
. یه خط پایین تر نوشته
. "نوشته "بوس خفن
که اینطور. عجب اشتباهی کردم
. عیبی نداره
. تمرکز کن - . نیازی نیست به جون خودم -
. تمرکز کن
من خوشگل نیستم مگه ؟
این چه سوالیه؟ - . آخه یهویی یادت افتاد اینکارُ کنی -
. خوشگلی
. اینکارُ میکنم که خوشگل تر بشی
. درست فکر میکردم. خوشگل نیستم
. ای بابا
. اگه باز اینُ بگی میذارم میرما
. میدونستم
. میخوای بری خونه چون من خوشگل نیستم
. وای که چقدر تو بدبختی
. آره ، خیلی زشتی
. انگار خودت نیستی
... راستی اون دفعه که
. صورتمُ لمس کردی
، وقتی که صورتمُ لمس کردی با حالا که میبینیم
چه فرقی میکنه ؟
شبیه همدیگه است ؟
. نمیدونم
چطوری با لمس کردنت بفهمم چه شکلی هستی ؟
... فقط
. میخواستم که لمست کنم
. نه بابا - . گفته بودم بهت -
. تا وقتی که لو نری اشکالی نداره
. خیلی آب زیرکاهی
... میخوای بهت نشون بدم
آب زیرکاه به کی میگن ؟
. نه نمیخواد نشون بدی
. نمیخواد به خدا
... گفتم که نمیخواد - . خودت گفتی که من آب زیرکاهم -
. نه ، حرفمُ پس میگیرم - . من هنوز شروع هم نکردم -
. دراز بکش و به سقف نگاه کن
. باشه ، دراز بکش و سقفُ نگاه کن
. فهمیدم
. اگه خسته ای یه کم بیشتر بخواب
. بعد از اینکه بدرقه ات کردم میخوابم
، اگه اینجا حوصله ات سر میره میخوای با من بیای سر کار ؟
. منم باید برم یه جایی
. با یکی قرار دارم
. نه، اینطوری نباید بکنی
کیُ میخوای ببینی؟
. یه بنده خدا
کیه؟ همون بازیگره؟
همون بازیگر مردی که همبازیت بوده؟
. نخیرم
. یه دختره که میشناسمش
تو با اوپام بهم زدین؟
. بیخیال
آره؟
. بازیگر بودن اصلا راحت نیست
. هر جا میری شایعه هام پشت سرتن
. دقیقا
از پسرای جون تر خوشم نمیادا، اصلا چرا باید جوون تر باشه؟
. جوون تر
نکنه به همین خاطره؟
چیه؟ بین تو و "اون هو" مشکلی پیش اومده؟
. اون خیلی محتاطه
مگه وقتی عاشق میشین هی نباید به همدیگه زنگ بزنین؟
. اما اون به خاطر مشغله ی من این کارو نمیکنه
. همیشه وقتی کارم تموم میشه زنگ میزنه
. البته منم هیچی بهش نمیگم
الان غرشُ سر من میزنی؟
. نخیرم
. این واقعا اذیتم میکنه
من حتی یه دوستم ندارم . که بشینم از این چیزا باهاش حرف بزنم
. واسه همینم میخواستم تورو ببینم
. از آدم پر مشغله ای مثل من چه چیزا میخوای
. اون هو" همیشه همینطوریه"
. همیشه با همه خیلی خوب و مهربونه
. بسه نمیخواد بگی
. من خودم به خاطر این مهربونیاش خیلی اذیت میشم
،همینطور
. اون لبخندی که به همه میزنه
. وای خدای، واقعا رو مُخمه
. اصلا حق نداره به کسی لبخند بزنه
برم آدمش کنم؟
. ببخشید
... چیزه
. اِ ، من دوست داخترم
چی؟
. معذرت میخوام
،نخیر
. اینُ انداختی زمین
مرد چه متوهمن شدن؟
. ببخشید
چیزی ننداختین زمین؟
. فریبندگیتونُ. کل زمین پر شده از جذابیتِ شما
احیانا دوست پسر داری؟
. بله که داره - . عذر میخوام -
... شما "ریو اون هو" سونبه ی افسانه ای
. برو
. باعث افتخارم بود
افتخار؟
حالا تو چرا ناراحتی؟
. نیستم
مگه تقصیرِ منه انقد خوشگلم؟
. بمن مربوط نیست
. رسیدیم
الان که میخوام پیاده شم میخوام بگم . از اینکه ناراحت بودم معذرت میخوام
. پس ناراحت بودی
. تو همیشه میای دنبالمُ منُ میرسونی
. باید خسته شده باشی
. من اینکارو به خاطر تو نمیکنم که
. به خاطر خودم میکنم پس نگران نباش
بعدشم من که قرار نیست همیشه
. این کارو انجام بدم
نمیخوای این کارو کنی؟
واسه چی؟
. چون سرم شلوغه
... حالا که حرفش شد
این چیه؟ - . دلم نمیخواد اذیت بشی -
. از این ماشین استفاده کن
. بابابزرگم همیشه بهم ماشین میده
. واسه همین کلی ماشین دارم
رانندگی بلدی دیگه؟
وقتایی که من نتونستم بیام . خودت از ماشین استفاده کن
. بیخیال
. منشیم ماشینُ اونجا پارک کرده
چی شده؟
پیاده نمیشی؟
. چرا، چرا
. برو دیگه
. چشم
... دیگه باید بگم
. من با یه دختر باور نکردنی قرار میذارم
بله؟ - . اوه عوضی، پاشو بیا ببینم -
چطور میتونی یه دخترو منتظر تماست بذاری؟
میمیری یه زنگ بهش بزنی؟ اینارو قبلا بهت یاد ندادم؟
،نه خب، اینطور نیست
. آخه سرش شلوغه
. بهونه الکی برام نیار
این چیزا رو بهت یاد دادم من؟
. نگاش کن پرو رو
با اجازه کی به هر کسُ ناکسی لبخند میزنی؟
لبخندم میزنه؟
اونم به همه؟
. سرت به تنت زیادی کرده
اگه دوست پسرِ من بودی، کاری میکردم . لبخند زدن یادت بره
خوب لبخند زدن عادتمه چکار کنم؟
چی چی عادتته؟
. برو خودتُ خر کنی
تو فقط جلو پول نیشت وا میشه . جلوی ماهم نمیخندیدی
. باشه بابا، از این به بعد دیگه لبخند نمیزنم
. اما اگه لبخندم نزنم ملت دوسم دارن
. اون یه ذره عقل نداشتشم از بین رفت
. بچه پررو دستشُ انداخت پایین بزنیمش بمیره ها
. باید بزنیم در کونش، بذار بزنمش
. دستمُ بردم بالا
. غلط کردم نزنین منُ
. ای وای ، ای وای حتی از "کینگ کانگ" ـم بدتری
فکر میکردم انقدر سرت شلوغه . که وقت نمیکنی با من غذا بخوری
. راستشُ بگو ببینم
. با اون سگ تو بغلت اینطور قیافه جدی نگیر واسم
یه دوست دختر دیگم داری نه؟
چی میگی تو؟ - . پس راسته -
. چون ازم عصبانی شدی
نمیبینی چون داری دری وری میگی عصبانی شدم؟
. یه جوری نگو انگار هیچی نمیدونی
خبرنگار یه خبر ازت داشت و میخواست یه مقاله بنویسه
. اما خودم جمع و جورش کردم - عکس؟ -
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان * @Arirangland
آهان این؟
"آهان این؟"
چطور میتونی انقد آروم باشی؟
. آهـان پس بگو
. واسه همینم "هان سه گی" با یکی دیگه قرار میذاره
... ازین خبرا نیست - پس این چی میگه؟ -
. آهـان، فهمیدم
. تو به خاطرِ اینه که باهاش بهم نزدی
. آره خب خیلی نازه - . میگم ازین خبرا نیست خره -
. نمیدونی چقدر گفتنش برام سخته
. آر خب، اینی که میخوای بگیُ قبلا شنیده بودم
. آره، پس شمام شنیدی
. همش میترسیدم رئیسم اول بهش خیانت کنه
" فکر کردم واسه همینم هست "هان سه گی . رفته دیدنِ یه بازیگرِ دیگه
. نخیر، اینطوریا نیست
هان سه گی" رو نمیدونم"
. اما مطمئنم رئیسم خیانتکاره، خدای من
. من از طرفش عذر خواهی میکنم
... آخه من یه عکس ازش دارم با یه
زنِ دیگه؟
... میگم احیانا موهاش تا اینجا بود
بعد قدشم انقد بود؟ منظورت همون دختره اس؟
. انگار شمام دیدیش
. همونطور که میدونی رئیسم ماشالا خیلی برازنده اس
. واقعا بهونه ای ندارم
. بیا با هم رو راست باشیم
. اگه نمیدونی بدون "سه گی" ـه منم خیلی نازه
. میدونم
حتما قلبش عمیقا شکسته
. من واقعا نگرانشم
چرا هی داری یه طوری حرف میزنی که انگار "سه گی" رد شده؟
. معذرت میخوام
چون الان این مسئله خیلی مهمه . باید حواسم به حرفام باشه
. چقدر احمقم من
ما باید اول به فکر وضعیتِ اون باشیم، درسته؟
. میگم اینطوری نیست - . میدونم -
. منم از خدام بود این جریان حقیقت نداشت
. وای خدا داره دیوونه ام میکنه
. منِ بدبخت حتی نمیتونم بهت راستشُ بگم
. درسته، درک میکنم که نتونین بگین
... میدونم چقدر اوضاع براش سخته، واسه همین
. برای این دوتا یه فکر توپ دارم
فکر توپ؟
. میخوام تو این زمینه باهام همکاری کنی
همکاری؟
. وای قربان خوش اومدین
... هی، چون یهویی دعوت کردی دست خالی
. نزدیک بود دست خالی بیام
خوش اومدین، تونستین راحت پیداش کنین؟
. بفرمایین داخل
. سمت چپ
. بیا بشین
چه دیر اومدی؟ - . آخ -
آهای چرا انقدر دیر منُ دعوت کردی؟
پسره ی مارمولک این ایده ی دوزاریت
واسه گرفتنِ کادوی خونه ی جدیدت بود؟
هان؟ - . هیچی بیخیال -
. تبریک میگم - . ممنونم -
. میگفتی آرزوته یه خونه بخری
. انگار دیگه برآورده شده
اوپا، خیلی بهش پول دادی؟
. هر وقت چیزی میشد بهش اضافه حقوق میدادم
. خوش به حالش
توام اضافه حقوق میخوای؟ - . نه بابا -
چون معلوم نیست بعد از اضافه حقوق . چی ازم بخوای
. یه سری که ازم خواست دزدیَم کنم
دزدی؟ - . مهم نیست -
گوشیم دست یه نفر بود
. بعد بهش گفتم واسه مسخره بازی بره برام بیارش
آهان، اون؟
. هیچم مسخره بازی نبود
. خیلیم جدی بود
... میگفت گوشیش دست توئه
. بعد ازم خواست بیام ازت بدزدمش
حالا دزدیدی؟
وایسا ببینم، اول کاری چرا گوشیشُ گرفته بودی؟
،نه بابا، اولش خودش گوشیشُ گم کرد
. منم پیداش کردم همین - . گذشته ها گذشته -
. به خاطرش کلی زدیم تو سرو کله هم
الان خوشحالی؟
. فکر کنم نقشه ام گرفت
. ببین چقدر بهم میان آخه
ببین اینا الان باید به بحرانشون غلبه کنین . تا بتونن رابطه ـشونُ تقویت کنن
. هی، گفتم که خبری نیست
. قربونت منم بحران دوست ندارم
،راستی
. حالا که هممون اینجاییم میخوام یه خبری بدم
. بفرمایید
. من دارم ازدواج میکنم
کادو عروسی چی میخوای؟ . هر چی خواستی برات میگیرم
... خشک کن، ماشین لباسشویی
. مبارکه
. یخچال - . مبارکه -
. با یه خونه
= کارت عروسیِ کانگ هان وول و یو وو می =
. با یه ماشین - . مبارکه -
. وایسا - چیه؟ -
تو چرا بهم تبریک نمیگی؟
تو، حواست هست خودتُ تو چه دردسری انداختی دیگه؟
. بعد از عروسی دیگه برگشتی در کار نیستا
میخوای جلو دوست دخترت بزنم پس کله ات؟
. به من توجه نکن
. من جلو دوستام آدم روشنفکریم
. من قبلا دوست پسرشُ دیدم
چی؟ - . قیافه اش خوبه -
خدایی؟
فقط خوبه؟
میدونی عشقم چقدر محاسنات داره؟
آهای چرا بمن نشونش ندادی؟
آهـان همون پسر اون روزیه؟
. آهان اون
یعنی چی؟ چرا فقط بمن نشونش ندادی؟
. دریغ از دو زار شانس
. روز بدمه - . کارتتُ اشتباه انتخاب کردی -
. خیلی خفنی
. هان سه گی" باید از اون 2 تا بهم بدی"
منُ دست کم گرفتی؟
. ادامه بدین
. خیلی محکمی
خدایی جرزنی نکردی؟
ببینم روی کارتا علامت ملامت گذاشتی؟
. "سو دو جه"
. اون چکشِ منُ بیار
چکش کجاست؟
شماها میتونین پولایِ منُ بدین؟
. جلوشُ بگیر، باید جلوشُ بگیری
. اگه باز ببازی کمپانیمون ورشکست میشه
. تو میتونی، تو میتونی
. "اون هو" - بله؟ -
یکم پول داری؟ - . آره -
. اینا مالِ منه
... چکش
،"سو دو جه"
. خیلی دلم برات تنگ شده
. کاریش نمیشه کرد
. فقط قوی باش
. اما دلم خیلی برات تنگ شده
. منم همین حسُ دارم
پس کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟
. میدونم خیلی سخته
. ولی خیلی زود برمیگردم
. تلاشمُ میکنم
... "دو جه"
. قول بده که برمیگردی پیشم
!هی
!فقط رفته چند بطری سوجو بخره
!زود برگــــرد
! همین الان برگرد
!عجب دنیای نامردی شده
چرا اینقدر من و تو رو از هم جدا میکنه؟
چرا؟
!دارم جلو "کانگ سا را" خجالت می کشما
. داری آبرومُ میبری
!"دلم برات تنگ شده "ری اون هو
!خدایا منُ شفا بده
!الان سکته میکنم
. راستشُ بگو، الان با یکی دیگه هستی
هیونگ نیم"! الان با یکی دیگه ای تو؟"
. معلومه که نه
. بابا یکی از اون روزهایی بود که "سه گی" عوض شد
. اون صورت دیگه شو دیده
!اوه که اینطور
!این پسره زده به سرش، داره دیوونه ام میکنه
. حواست باشه ها
... الان دیگه باهاش بیرون باشی
. عوض بشه، همچین شاهدی داری
شما دو تا چی دارید به هم میگید؟
... "راستش، "سه گی
. ماهی یه بار قیافه عوض میکنه
. راستی، حالا که فکرشُ میکنم خیلی وقته عوض نشده
دو ماه میشه گمونم، نه؟
. آره مثل اینکه
. دفعه بعدم دو ماهی حالش خوب بود
!یا خدا! اینا دیگه خَر مَست شدن
!کم کم دیگه خروس میشن
مگه کسی مجبورشون کرده اینقدر بخورن؟
!"سه گی"
وای، خیلی بدی؛ چرا اینقدر دیر کردید؟
. معذرت میخوام
. نامرد چراغای راهنما قرمز بودن همش
!ما برگشتیم
... چراغای نامرد
. فردا صبح اولین کار میری این چراغا رو میخری
دلت برام تنگ شده بود، نه؟
!خب، نه زیاد
!آیا بدبختی از این بزرگتر موجود هست؟
فهمیدی؟
!خیلی خوبه
. دیگه هیچوقت دیر نمیکنم
!بعدشم برام یه آسانسور بخر
!آسانسور، پاهام، بدبختم دیگه
!خیلی خوب، مهمونی خونه جدید تموم شد !دیگه پاشید برید
امروز کی کارت تموم میشه؟
. نمیدونم، تموم شد زنگ میزنم
!شایدم زنگ نزنم
. باشه
. ببخشید، بیا
. تو منُ مثل این نوشیدنی خوشحال میکنی
!انگار هنوزم ترموستاتم میچرخه
. سوار شو- چی؟-
. میگم سوار شو
. باید بریم یه جایی
!ولی اونُ نمیتونی بیاری
. بذارش همونجا
. کمربندتُ ببند- . باشه-
!لطفا پسرتونُ بدید به من
چی؟
!مامان اشتباه برداشت نکن
این چی بود گفتی آخه؟
دیگه خوشگلیش داره کار دستم میده؛
. نمیتونم دست رو دست بذارم
... فهمیدم که یه قرارداد رسمی مثل
... منظورم اینه که
. اجازه گرفتن از شما، بهم کمک زیادی میکنه
... خب
قبل از اینکه اجازه بدیم؛
. باید حداقل بدونیم کار و بارت چیه
!آه کارم
... تقریبا می شه گفت
!وارث یه شرکتم
وارث؟- وارثی مگه کاره؟-
!گفت وارث یه شرکت- . نمیذارم آب تو دلش تکون بخوره-
... قول میدم "اون هو" رو خوشبختش کنم
. و به آرزوهاش برسونم
آرزوهاش؟- منظورت کشیش شدنه؟-
چی داری میگی؟ آرزوهاش؟
. بله
ایشون داماد؛
!و منم عروس میشم
!وای خدا، چرا همچین زود قضاوت میکنی؟
!یا خدا، من پشتتم زن داداش
!"کانگ سا را "
!رو منم حساب کن
. ممنون بابت جواب واضحت به پیشنهادم
. معامله ی رضایت بخشی بود
. تا آخر عمرم به قولم عمل خواهم کرد
. لطفا همیشه مراقبم باش
. به دوربین نگاه کن و لبخند بزن
. خوبه، بیشتر لبخند بزن . عالیه
همونطوری بمون؛ . یه لبخند ظریف
. روی چشمهات تمرکز کن؛ به دوربین زل بزن
!خوبه، عالیه
. خب من میرم عکسا رو چک کنم
. حتما خیلی خسته شدی- . نه خوبم-
آستین کجاشه؟- بیا. پوشیدی؟-
!"باید یه لحظه بیای بیرون "هان سه گی
بله؟- یه چیزی برات آوردن-
. باشه
یعنی چیه؟
. 1. 2. 3
=شاد باش، هان سه گی=
!"دوست پسرت، "سو دو جه
!لابد شایعه ها خیلی اذیتش کردن
!عجبا
. به لطف ایشون باید به چندجا رو بندازم
!سلام گزارشگر "پارک" فعلا مقاله چاپ نکنیا
!جون من نکن
=عمه خانم=
!الو
. بیا بیرون، میخوایم بریم بیرون
!"جناب آقای دوست پسر "هان سه گی
الان؟
!روز قشنگیه
. میام دنبالت، منتظرم باش
حالتون خوبه؟
. یه لحظه
. خیلی ممنونم
!آروم باشید
حالتون خوبه؟
. بفرمایید
حالتون خوبه شما؟
. مراقب خودتون باشید
. یه لحظه
اسمت چیه؟
. ممنون که کمکم کردی
!هان سه گی" هستم"
چی گفتی؟
!هان سه گی" هستم"
!"هان سه گی"
. "باشه، خیلی منونم "هان سه گی
چرا من؟
بین اینهمه آدم چرا من؟
. اینهمه سال همش تو ناراحتی و عصبانیت بودم
. آشنایی باهات باعث افتخارم بود
. منم همینطور
... باید می فهمیدم
. که با شخصیت های مختلفم کیا رو عصبانی کردم
... سرنوشت بهم یاد داد
... که
. باید خودم باشم
... اینهمه چهره داشتم
. اما برام مفید بودن
... پس الان دیگه
. وقت عاشقیه
... که عاشق خودم
... و
!تو باشم
. خودت گفتی دوست داری دخترا قرمز بپوشن
. منم قرمز پوشیدم
جدی میخوای برای کن اینو بپوشی؟
. آره
چیه؟ بده؟
. نه اصلا خوب نیست، باید همه بلیطا رو خودم بخرم
. قضیه خطرناکه
!اگه اینُ بپوشی دنیا تو خطره
جدی؟
!عجب آدم بدیم
!عذاب وجدان گرفتم
لباست ناراحت که نیست؟
نه زیاد، چطور؟
. فقط میخوام با این لباس جایی ببرمت
این دیگه چیه؟
کی اینا رو وقت کردی درست کنی؟ برای چی؟
!میخوام بهت یه قول بدم
که اگه این لباسو برای کن بپوشی؛ !خودتم نمیدونی چه بلایی سرت میاد
. نخواستی میتونی فرار کنی
. چون آخرین شانسته
. من فرار نمیکنم
. نمی تونم هم فرار کنم
. خوشحالم که اینُ میشنوم
اگه قراره به هم قول بدیم؛
نباید یه چیزی به هم بگیم؟
. چرا میگیم- . بله بفرمایید-
مطمئنی؟
اگه به جای اینکه باهام پیر بشی؛
یهو، یه روز جوونتر بشی؛
بازم کنارم میمونی؟
یا حتی اگه یه روز پیرتر بشی؛
از خودت فرار نمیکنی؟
!مطمئنم
!مطمئنم بنداز بره
. حلقه اصلیا رو من میگیرم
. با اینکه فقط تمرینه؛ اما نمیشه شوخی گرفت
. میریم ماه عسل
... بیا
. تمومش کنیم
... فقط
. همه چیُ در مورد من فراموش کن
. من دوستت ندارم
... همیشه اینجوری بوده
. از همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم
... همیشه
. اینجوری بوده
... چرا حس می کنم که
داری عشقتُ اعتراف میکنی؟
. قبلا یه بار از پسش براومدیم
. رو زندگیت شرط ببند
اون روزو یادت میاد؟
کدوم روز؟
... اون روزی که تو خونه من
. ازت پرسیدم تو عکس من کدومم
کدوم؟
کدوم یکیشون منم؟
. این یکی
مونده بودم که؛
از کجا فهمیدی؟
. زیادم سخت نبود
. بیرون اتاق با همون لباس عکس داشتی
!ایول
. حتی فکرشم نمیکردم
در مورد ماجرای آسانسور چی؟
چیزی میخوای بهم بگی خانم "هان سه گی"؟
... اون فقط
!یه حدس بود- جدی؟-
تو همش بهم شک داشتی؛
. تنها کسی که همش به من شک داشت تو بودی
. وقتی وضعیت ناجور شد، فکر کردم حتما خودتی
اگه اشتباه کرده بودی چی؟- !معذرت میخواستم-
به همین سادگی؟- میخواستی چیکار کنم؟-
!من "سو دو جه" بودم، اونجام شرکتم بود
... واقعا
!از اون پدرسوخته هاشی
!پدر سوخته نیستم، سرنوشته
. منم یه سوال دارم
تو چرا دستمالای منُ پس نمیدی؟
. بفرمایید
. تو بیمارستان، تو کوچه، جلوی خونه ات
!بهت سه تا دستمال جیبی دادم
چه حساباشونم داری؟
!دستمالاش گرون بودن
!نمیخوام! نمیدم
!"هان سه گی"
بله؟
!دوستت دارم
!منم دوستت دارم
ببینم، مشکلی با کَن رفتن نداری؟
عوض بشی چی؟
. فکر نمیکنم
. عجیبه. این مدت دوره هاش عوض شده
. گاهی حتی دو ماه یه بار یا حتی سه ماه یه بار میشه
یعنی چی میشه یهو خوب بشم؟
!بعید نیست
. چیزهایی که یهو اتفاق میفتن، یهو هم ناپدید میشن
آماده شد؟
... اینم پایان امروز- ... اینم پایان امروز-
!هان سه گی"ـه"- !سو دو جه"اس"-
!دوستت دارم- !منم دوستت دارم-
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : زهـرا * @Arirangland