کافــــه درامــا تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88
- = azadeh مــترجم = -
هیون بین
جانگ دونگ گان
!پیداش کردم
کارگردان کیم سونگ هون
جمولپو
تو شکمت گرگ داری؟
!گوشت نداریم؟ تشنمه
!تشنته خب آب بخور
عزیزم؟
خوبی؟
شــــیــوع
- =سه روز قبل = -
Arquebus, ,شمخال (اسلحه ی قدیمی)
.برای سوختن نیازی به فیتیله نداره
!روشنش کن و ماشه رو بکش و بــــنگ
با این محاصره کردن قصر .مثه آب خوردنه
باروت چی؟
.سه - چهار روز بهم وقت بده
.نیمه شبِ فردا
.خیلی زوده
.فردا شب , منم وقت زیادی ندارم
!کاپیتان
!فقط منو بکش
!تا امشب طاقت بیار
اون کیه ؟
آدمه یا حیوون؟
الان یه آدمه
.اما فردا می تونه یه شیطان باشه
شیطان؟
.ما باید دو روزه بریم
برو بهشون بگو, مهلت معامله تا فرداست
اون می خواد 600 اسلحه رو .با 37 کیلو نقره معاوضه کنه
.برای مسلح کردن افرادم کافیه
سربازای چینگ رو که اینجا مستقر شدن ...از بین می بریم و حرکت می کنیم [سلسله ی چینگ - چین]
کشتی کجاست؟
.نزدیک جمولپو لنگر انداخته
.جناب پارک رو بیارید
.بله , قربان
نقشه ی شورش اونم در دل قصر؟
ژنرال؟
همچین چیزی از کجا اومده؟
شورشیای جمولپو دهنشونو .بسته نگه داشتن
,نمی گن از کجا اومده
.و هدفشون چیه
!لعنت
,اگه این نشانه ی شورش باشه
نمی دونم امپراتورِ چینگ .چه واکنشی نشان خواهند داد
چه توصیه ای داری؟
قطعا این یک شورش علیه شما .و این درباره
ما باید مجرمین رو پیدا کنیم .و با بالاترین حد مجازاتشون کنیم
.صحیح
.این برنامه ای علیه منه
!بازجویی رو شروع کنید !خودم نظارت می کنم
ژنرال, می دونم کجای وفاداریتون ,دروغینه
.نیازی به این کارا نیست
چه کسی پشت اینکاره؟
پشتش تمایل من برای اصلاح .مسیر این کشوره
.بدترشو انجام بده
اینطوریاست؟
- !ژنرال - !پدر
.اینو به شاهزاده گانگلیم بده
.من نمی تونم عالیجناب
.پادشاه متوقف نمیشه
,شما نمی تونید برید, اما اگه باید برید
!اول منو بکشید
,اعلیحضرت , اینا خائن نیستن .لطفا آزادشون کنید
.برگرد , اینجا جای تو نیست
اعلیحضرت, اونا خودشونو ,با اسلحه مسلح کرده بودن
.و توطئه چینی کردن
اگه خیانت نیست پس چیه؟
اونا می خواستن ارتش فاسد چینگ .رو حذف کنن و چوسان رو بازسازی کنند
!دهنتو ببند
من چندین بار بهتون گفتم .اما شما از شنیدن امتناع کردین
به جای مردم, فقط به .خواجه های حرمسرا گوش دادید
!دهنتو ببند
!اگه این دسیسه باشه
!که هست
,سر فرود آوردن چه برای مینگ چه برای چینگ
!تصمیم پادشاه ست
اینکه این کشور پیشرفت کنه یا !در باتلاق فرو بره, هم تصمیم منه
,اما تو مقابل امر من ایستادی چطور این توطئه نیست؟
...پس کسی که پشت این توطئه ست
.کسی جز من نیست
اونا مغز متفکر این ,شورش نبودن
,بلکه ولیعهده چوسان
.و پسرت سون لی یونگ ـه
,من مجازات مرگ رو قبول می کنم
بنابراین ازتون تمنا می کنم ,خونریزی های غیرضروری رو متوقف کنید
.و همشونو آزاد کنید
!اعلیحضرت
!ولیعهد
!اعلیحضرت
!زود برمی گردم! تو بِیچینگ می بینمتون =بِیچینگ - پکن=
تو چوسان هم کلی حور و پری پیدا میشه , درسته؟
!یه کم شان شاهزادگی داشته باشید
.داخل قصر نباید همچین چیزایی بگید
.لعنت بهش
,فقط روستایی ها بدبدهنی می کنن
چطور می تونین همین که پامونو گذاشتیم زمین همچین چیزی بگید؟
...لطفا قبل از صحبت کردن فکر کنید
!و قبل از زدن من صحبت کنید
با اینکار یه رابطه ی خوب بینمون ...برقرار می کنیم
صبر کن, چرا کسی نیومده استقبالم؟
.این شاهزاده ست , نه هر کسی
.نشونشون می دم
...احمقای روانی
چه خبره, جنگ بوده؟
.شاید مورد حمله ی ژاپنی ها قرار گرفته
.برو نگاه بنداز
شما جنگجو هستید , من چرا؟
!این طرف
اصلا راهو بلدی؟
.با جمولپو نا آشنام
, این مسیر برای پایتخته اما اداره ی شهر کجاست؟
,کسی هم نیست ازش بپرسیم
.حتی یه روح لعنتی هم نیست
.نه سگی نه گربه ای , نه حتی یه موش
...اگه اینطوریه
!ببینید! اونجا
طاعونه؟
حتی اگه اینطوری باشه , باید جنازه ها رو بسوزونن؟
,من دستور دادم تا جمولپو رو ببندم
و نقشه های توطئه گران ,توزیع شه
و به خبرچین ها پاداش داده شه .و همدست ها مجارات شن
تو دستور دادی؟
.دستورتونو بازگو کردم
و؟
.شاهزاده گانگلیم امروز به جمولپو می رسه
.این عوضی
.به وقتش واسش دستور سلطنتی می فرستادم
اون برای هیچ مراسم رسمی ای ,خودشو نشون نداده
اما به محض اینکه اخبار مرگ برادرشو .شنیده اینجاست
در آینده چی این کشورو نگه می داره؟
من شاه نشدم که از ,قدرت و ثروت لذت ببرم
.و یه پسر ناسپاس تربیت کنم
.اعلیحضرت , این تقصیر شما نیست
,چیزی که نگرانم می کنه,اینه که
,شایعات ناراحت کننده در حرکتن
امیدوارم بازگشت گانگلیم .باعث نگرانی شما نشه
شایعات ناراحت کننده؟
شاهزاده خانم یه .پرنده ی بی سر در معبد پیدا کرده
.این پرنده نماد نام شما بود
!دنیا برضد منه
چیکار کردم که مستحق اینم؟
باید طالعتونو بخونم؟
نابودی
!شاهزاده خانم
.همه چی مرتبه فرزندم
.مادرت اینجاست
.شاهزاده , این بده
.دیگه تاریک شده , چیکار کنیم؟
.یه چیزی برای خوردن پیدا کن , من گشنمه
چیزی برای خوردن؟
.منم گرسنمه
,من همه ی کارا رو انجام می دم من گشنم نمیشه ؟
سلام؟ کسی اینجا نیست؟
کسی نیست؟ سلام؟
کسی هست جوابمو بده؟
!صابخونه
ای باب , این چیه؟
!صابخونه
,من تو راهه قصر هستم
...اگه غذایی برای تقسیم کردن دارید
!صابخونه
.من صدای یکیو شنیدم
می تونی کمک کنی؟
...اوه , اینو ببین
!صابخونه
.وزیر کیم , سو یونگ هستم
همونطور که خواسته بودید, شاهزاده خانم .در حبس خانگی هستن
اعلیحضرت دستور دادن تا زمانی که ,اعتراف نکرده بهش غذا ندن
.بنابراین سه روز هم دوام نمیاره
.کارت خوب بود
این درسته؟ .هرچی نباشه اولین نوه ی سلطنتی رو بارداره
چه بارداری ای؟ .از یه خائن بارداره
در مورده شاهزاده گانگلیم چی؟
علتِ دقیق برگشتشو نمی دونیم
.اون برنمی گرده
ببخشید؟
.گندش بزنه
,حتی یه مورچه هم دیده نمیشه .چه برسه به خوشگلا
شورش تو همچین زمانی؟
چیه ؟ چته؟
!روح ! یه روحه
!محافظان سلطنتی! باید خودشون باشن
!اینجان
ما دستور داریم شما رو .تا قصر همراهی کنیم
.خیلی دیر کردید
پوزش می خوام, پیام .چند لحظه ی قبل رسید
چرا این همه آدم برای همراهیم اومدن؟
...اینجا یه شورش وجود داره
شماها مسئولش نیستین؟
.یه چشم, قلاب دست و زخم های بزرگ
واقعا شماها محافظای سلطنتی هستین؟
,سرورم, باید زودتر بریم ...اینجا روح داره
اسب من کجاست؟ نکنه نیاوردین؟
قصد دارین بدونه من برید؟
!سرورم
قاتلین؟ دستور دارین منو بکشین و دفن کنین؟
!سرورم
!کمک
!شاهزاده گانگلیم
...چیه
دیوانه شده؟
باید عجله کنیم, اونا .بوی خونُ گرفتن
.بریم
!خواهش می کنم
چیکار می کنید؟
اعلیحضرت , اونو برای چی میارید؟
!لطفا
برای چی بهش احتیاج دارید؟
شماها کی هستین؟
و اونا چی بودن؟
.ساکت باشید, شیاطین به صدا حساسن
شیاطین؟
,اون چیزه یهو گاز گرفت ...می تونستم
چیکار می کنی؟ !اون باید بازجویی می شد
!لطفا ساکت باشید
!چطور جرات می کنی ...می دونی داری با کی صحبتـ
!شاهزاده گانگلیم
آره , چطور فهمیدی؟
.سرورم
.بی خیال, اون شاهزاده ست
چطور منو می شناسی؟
چطور فهمیدین از اینجا می گذرم؟
شما آدمکشایی هستین که برای کشتن من استخدام شدین؟
یا خائنینی که شورش کردن؟
.شمشیرتونو بیارید پایین
.ما نه قاتلیم نه خائن
.ما منتظر برگشت شما بودیم
.من خدمتکار ولیعهد بودم
.پارک اول ریونگ هستم
کسی که پیامشو تحویل داد؟
شیاطین گوشت انسان ها رو می درن .و خون می نوشن
برای کشتنشون باید .قلب یا سرشونو سوراخ کرد
.اجسادشون باید سوزونده بشه
.وگرنه می تونن دوباره به زندگی برگردن
.چه افتضاحی
پس جسدهای سوخته ی قبل ...از طاعون نبود
.مثله طاعونه
کسانی که توسط اونا گاز گرفته بشن هم .تبدیل به شیطان می شن
.و اونام به بقیه حمله می کنن
مردم تبدیل می شن؟
شیاطین همشون ساکنین .این روستا بودن
,والدین این افراد .خواهر و برادرا و بچه هاشون
ممکنه بلافاصله تغییر کنن .یا بعدش , اما همشون تغییر می کنن
مقامات کجان؟
...به خاطر شیاطین
.همشون شبانه فرار کردن
بقیه اینجا جمع شدن چون .شیاطین شبا شیوع پیدا می کنن
...وای خدا
,شاهزاده , مادرمو نجات بده ...خواهش می کنم نجاتش بده
!دولگا
...سرورم
...عالیجناب
.اونا توسط شیاطین گاز گرفته شدن
اگه عفونت به قلب نرسه .می تونه متوقف شه
,اونا تبدیل نشدن .اما ما احتیاط می کنیم
.مادر, لطفا اینو بخور
.بخور, باید غذا بخوری تا زنده بمونی
...عزیزم , من خیلی تشنه ام
...دولگه
...من گوشت لازم دارم
.واسم یه مقدار گوشت بیار
دستور پایتخت چی بود؟
.اونا جمولپو رو بستن
.کسی نمی تونه داخل یا خارج بشه
اونا باید خبردار شن, تا ...پشتیبانی نظامی فراهم کنن
.فایده نداره
هیچکس از پایتخت به .ما گوش نمیده
.نجاتمون بده , ولیهعد
!بس کن
تو چته؟
!من که ولیعهد نیستم
...ولیهعد , نجاتمون بده
...لطفا نجاتمون بده
!این آدما
وقتی برگردین به قصر .می تونین ولیعهد بشین
چی؟
,شما آخرین امید ما هستید .شما می تونید هممونو نجات بدین
این آخرین خواسته ی برادرتون نیست؟
.نخیرم
.شما شخص اشتباهی رو گرفتین
حتی اگه می خواستمم .نمی تونم ولیعهد شم
.بنابراین هیچوقت پادشاه ـتون نمی شم
-...شاهزاده -!کافیه
شما نمی تونین دستور بدین کی !ولیعهد بشه , شما خائن ها
یه بار دیگه پیش بکشید .و دخل همتونو درمیارم
!عالیجناب
!عالیجناب! لطفا نجاتمون بدین
!برید عقب
چرا روی همچین آدمی حساب کرده بودیم؟
.بخشش بودا بر شما باد
.فاسد شده
چقدر جیره مونده؟
دو کیسه سیب زمینی و .یه کمی جو , قربان
-.مساوی تقسیم کن -.بله قربان
!گوشت گاو
!سرورم
باید از کشتی چینگ یه مقدار .غذا می گرفتم
...غذاهای خیلی زیادی بود
,کیک ماهی چینگ ,پنکیک های چینگ, نودل های چینگ
- ...کوفته های چینگ - ...شرابای چینگ
...بانوهای چینگ
چطور می تونید تو همچین موقعیتی در مورده .اونا فکر کنید
.تو هم اگه داشتی همینطور بودی
حتما باید برگردین به قصر؟
,شیاطین یه چیزن .اما فکر نمی کنم ازتون استقبال بشه
!یکی این آدمکشا رو فرستاده
مجبورم, من باید .شاهزاده خانمُ ببرم چینگ
برای چی؟
!لطفا قبل از صحبت کردن فکر کنید
!ایشون همسرِ برادرتون هستن
,حتی اگه به خانوما خیلی علاقه داشته باشید !این خطیه که نباید ازش بگذرید
این وصیته برادرمه, خواسته !اون تو چینگ در امنیت باشه
...خب باید از اول می گفتید
اون دفن شده؟
...ما توسط این هویلاها مورد حمله قرار گرفتیم
هیولاها؟
, کابوس بود ...نه آدمن نه حیوان
...من به سختی فرار کردم , اونا افرادمو گرفتن
خب شاهزاده چی؟
.اون مرده
مطمئنی؟
.با چشمای خودم دیدم
,هیولاها تیکه تیکه ـش کرد .خونش همه جا پاشید
می تونم بقیه ی پولمو بگیرم قربان؟
هیولاها گازت گرفتن؟
.آره , واسه همین منم بلافاصله سرشو قطع کردم
.دنبالم بیا
سرورم , پولی که توافق کرده بودیم .کافی نیست
ممکنه برای کمک به کفن و دفن افرادم پول بیشتری بگیرم؟
.بازش کن
.نقره هات اون پایینه
...اما من که چیزی نمی بینم
!سرورم!سرورم
,شیاطین باید جمولپو رو گرفته باشن به زودی می رسن اینجا
هنوز زمانش نرسیده؟
.سو یونگ رو برام بیار
ببخشید؟
.جناب وزیر؟ سو یونگ هستم
.عذرخواهی می کنم اگه باعث نگرانیتون شدم
چطور می تونم به شما شک کنم؟
قربان؟
این سرآغاز یک دنیای جدیده؟
صبح به این زودی چیکار می کنی؟
.میرم دنبال غذا
در مورده شیاطین چی؟
,اونا تحمل خورشیدُ ندارن .واسه همین فقط شبا حرکت می کنن
.تو خونه های خالی یا جنگل پنهان می شن
پس چرا فقط همشونو در طول روز نمی کشین؟
.می تونن اول شب بگیرنمون
.زیر نور خورشید خوشگلیا
تا حالا چینگ بودی؟
نه؟ دوست داری بیای؟
چینگ برای همه به اندازه ی کافی .غذا و لباس داره
چطور می تونی تو همچین زمانی اینو بگی؟
.دقیقا باید تو همچین موقعیتی گفت
صادقانه بگم , اینجام شد کشور؟
چرا اینجا توی ترس زندگی می کنی؟
.سرما, گرسنگی , پر از شیاطین
.جهل سعادته
چی میگی؟ می تونم ببرمت چینگ
,راحت زندگیتو می کنی .فقط تصور کن
چرا وقتی کشورم تو هرج ومرج حرف چینگو می زنی؟
مگه تو اهل چینگی؟
!ای, سر من داد نزن
.خوبشم چینگی ام
, هرچند چوسان متولد شدم .توی چینگ بزرگ شدم
.ماندارینم بهتر صحبت می کنم
شرم آوره که تو .شاهزاده ی چوسانی
چـی؟
- سرورم؟ -.بی ارزش
.و ماندارین مناسبت نیست
.امکان نداره
تو به من گفتی " بی ارزش" ؟
.آره , لیاقت مقامتو نداری
.کاملا بی ارزش
-!یه مشکلی داریم -...جطور جرات می کنی
!عالیجناب! خواهش می کنم کمک کنید
...بیاید فقط بریم قصر
...خستم کردی
دولگه
!برادر
-!دولگه -!دوک هی
!دولگه! پسرم
...مادر
...عزیزم
...عزیزم , نه
.باید تو حال و هوای خوبی باشی
اشتهاتون برگشته و .گونه هاتون سرخ شده
.شاید به خاطره جشن دیشبه
.حسه باانرژی بودن با خون گرم دارم
.دیشب توی خوابم یه پری تو تختم بود
!پوست مرواریدی و موهاش ابریشمیش منو احاطه کرد
.یک پری توی خواب علامت خوبیه
اینطوریه؟
.پری نبود, من بودم
.من شما رو احاطه کرده بودم
...بین پاهای من خیلی هیجان زده بودین
اون چی گفت؟
... من پادشاه رو
!زنیکه ی عوضی, بکشینش! همین الان بکشینش
اونو پیش خودم نگه داشتم و !مراقبش بودم
چطور جرات کردی قصد جونمو کنی؟
!بکشیدشون! همشونو بکشید
!همه ی خائن های قصرمو بکشید
!به خودتون رسیدین
!فقط نگاش کن
!شاهزاده گانگلیم
.لطفا به محض برگشت کمک بفرستید
.نمی دونیم چقدر می تونیم دوام بیاریم
.فقط جمولپو نیست
,شیاطین خون بقیه رو دنبال می کنن
.و در کل کشور گسترش پیدا می کنن
.فهمیدم , با پادشاه صحبت می کنم
.ما باهات میایم
کجا؟ به قصر؟ واسه چی؟
.نمی تونم بهت اعتماد کنم
.می خوام با چشمای خودم ببینم ارتشُ می فرستی یا نه
امیدوارم روستایی هایی که .جلوی چشمات مردنُ نادیده نگیری
!چطور جرات می کنی
,حتی اگه در طول روز هم باشه .واستون خطرناکه
.اجازه بدین همراهتون باشیم
.خیله خب , دنبالمون بیاین
,اما اگه من یه ارتش آوردم
باهام میای چینگ؟
.اگه نمی خوای که هیچی
.باشه , میام
.امشبُ طاقت بیارین
.ارتش فردا اینجاست
.نگران نباش ؛ ولیهعد بهمون قول داده
.قول؟ من قولی ندادم
.اینطوری خورشید غروب می کنه
.بیاید حرکت کنیم
بندر یانگهواجین
.من نگهبان دورازه ی یانگهواجین هستم
.منم شاهزاده گانگلیمم
.می دونم , سرورم , شما رو تا چینگ همراهی کردم
.واقعا برگشتید
به اون خانومای گریون ...گفته بودین برمی گردین
کی گفتم؟
.در هر صورت , یه قایق بهم بده
.بله , سرورم
.با این حال, اونا نمی تونن از رودخانه عبور کنن
چرا نه؟
من دستور دارم اجازه ندم .هیچ روستایی جمولپویی داخل شه
خب دقیقا به چه دلیلی؟
...شیاطین در جمولپو شیوع پیدا کردن
,حدس می زدم هنوز خبر نداری
.اما داستانش طولانیه
,به هر حال, اونا آلوده نیستن .پس یه قایق بده من
.این یک فرمان سلطنتی ـه
,یکی دیگه واست میارم !قایقُ بده من
.نه , قربان
.پس جلومو بگیر
,منم با اونا خوردم و خوابیدم !منم باید آلوده شده باشم
!سرورم
.من بهشون یه قولی دادم
.داری جلوشون شرمنده ـم می کنی
.اونا نمی تونن برگردن جمولپو
قبل از اینکه برسن جمولپو .شیاطین می گیرنشون
,این شیاطین همه جا هستن !گاز می گیرن و خون می مکن
حرفمو قبول نداری؟ معلومه که نداری
.منم نمی تونستم باور کنم
!فرمان سلطینتی ـه
.این یارو خیلی مقیده
...باورم نمیشه
.اون لیاقتشو نداره
.باید تنها برم , پس اینجا بمونید
- .هاک سو , تو هم همینطور - هان؟
!سرورم
.مراقب وزرا باشید
.اونا به راحتی بهتون ارتش نمی دن
,نیازی به این نخاله ها نیست .مستقیما با پادشاه صحبت می کنم
.اونا کسانی بودن که آدمکشا رو فرستاده بودن
همینطور اونا بودن که ولیعهد رو به .مرگ غم انگیزشون کشوندن
منظورت چیه؟
داری میگی اون خودکشی نکرده؟
.این یک تصمیمِ اجتناب ناپذیر بود
برای نجات جونه افرادش ,و خانواده هاشون
.ایشون زندگی خودشونو فدا کردن
منظورت کیاست؟
وزیر جنگ کیم حا جون .و 6 وزیرش
.بسوزونش
,چشماش قرمز شده و دندوناش تیز شده
همون علائمِ طاعون جمولپو نیست؟
.اینجا جای بحث کردن در مورده طاعون نیست
,به زودی نماینده ی چینگ می رسه .مطمئن شید همه چیز مرتبه
اما پادشاه با جراحتشون می تونن بپذیرنشون؟
.این یک پیام سلطنتی از سوی امپراتوره
.صرف نظر از وضعیت سلامتیشون این وظیفه شونه
یک قاصد از .دورازه ی غرب رسیده
روستاییانِ جمولپو تقاضای .عبور از یانگواجینُ دارن
اما مگه اونا با طاعون آلوده نشدن؟
نمی دونم , اما بینشون
.شورشی ـه تحت تعقیب پارک اول ریونگ هست
...اما چطور
.اونا باید از بین برن
.گانگلیم زنده ست
.اون با اونا اومده
تو سفرت مشکلی نبود؟
.مشکلات زیادی داشتم , اعلیحضرت
,آدمکشا قصد جونمو داشتن
و شیاطین در جمولپو .تقریبا تیکه تیکه ـم کردن
شیاطین؟
خبر ندارین؟
اونا مثله جانورایی هستن که .خون انسانُ می خورن و می نوشن
.چشم هاشون خاکستریه و دندون هاشون تیز
.هر کسی گاز گرفته بشه یکی از اونا میشه
چطور در مورده آشفتگی ـه جمولپو بی اطلاع هستید؟
من شنیدم شورشی های جمولپو این .شایعاتُ پخش کردن
!شایعه نیست حقیقته
شورشی ها با پخشه شایعاتِ بی اساس, باعث .ناآرامی می شن
!من با چشمای خودم دیدم
.این یک مسئله ی فوریه
اونا به راحتی می تونن به پایتخت برسن
سریعا باید یک ارتش فرستاده شه .و شیاطین رو نابود کنه
وزیر کیم , شما چی میگید؟
.من یک یگان از نیروهای ذخیره ارتشُ اعزام می کنم
وزیر جنگ؟
.بله سرورم
,خب پس عروسک گردان تویی .رئیس این دربار
تعجب کردی منو زنده دیدی ؟
.اعلیحضرت , یک ارتش در اختیار من قرار بدید
.خودم به سمت جمولپو هدایتش می کنم
خیله خب , شیاطین یا ...شورشی ها رو از بین ببر
.نه , اعلیحضرت
تو جرات کردی در مقابل فرمان پادشاه بایستی؟
به هر حال, اصلا چرا اومدی؟
برای ادعای تاج و تخت؟
واسه اینه بعد از مرگِ یونگ سریعا اومدی؟
.به وقتش فرمان سلطنتی می فرستادم
قلب پادشاه تیره شده" .و دربارش آلوده ست
لطفا همسر و فرزنده متولده نشده ـم "رو به چینگ ببر
!ای ناسپاس
.من به خاطر آخرین خواسته ی ولیعهد اومدم
,من هیچ تمایلی به تاج و تخت ندارم .بنابراین لطفا به اعصاب خودتون مسلط باشین
.تاج و تخت همیشه برای شماست
,به عنوان پادشاه چوسان .لطفا زندگی طولانی ای داشته باشید
تو هم منو مقصر می دونی؟
تو هم فکر می کنی من برادرتو کشتم؟
.اون پسرم بود , این منو نابود می کنه
...و من ...من
...واسش
.کاری نکردم
.از جلوی چشمم دور شو
.جرم شما کاری نکردنه, اعلیحضرت
.برید بیرون
...ما امشب
.دنیا رو نابود می کنیم
.بانوی من , گانگلیم هستم
فردا یه کشتی تجاری چینگ .می رسه , آماده باشید
...من با ارتش به جمولپو اعزامـــ
.من نمی تونم و نمی خوامم بیام , این همش اشتباهه
.این خواسته ی اونه
اون حتی در آخرین لحظاتش هم .فقط به فکر شما بوده
قبل از اینکه بتونیم کار دیگه ای انجام بدیم .باید زنده بمونیم
...اگه من به چینگ بیام
چه کسی می تونه روح رنجدیده ی اونو تسلی بده؟
.یه چیز رو بهتون قول می دم
,وقتی از جمولپو برگشتم .انتقامِ مرگشو می گیرم
.خونشونو می ریزم
گانگلیم
رویای من برای بازسازی چوسان .ناتمام باقی خواهد ماند
,غم و اندوه مردم عمیق تر میشه .اما اراده ی شاه تغییر نخواهد کرد
,همه ی مردان نیکش به خاک سپرده شدن .و تنها افراد فاسد باقی ماندن
,اگر تو جای من بودی می تونستی طور دیگه ای انجامش بدی؟
.این لطف رو در حق من کن
لطفا همسر و فرزند متولد نشده ـم رو .به چینگ ببر
بهت چی گفتم؟
بهت گفته بودم بیا .با من توی چینگ زندگی کنیم
,زن زیبا و بچه رو ول کن .اینا دیگه چیه
!سرورم
.بهت گفته بودم تو یانگهواجین منتظر بمونی
!پارک و افرادش دستگیر شدن
چــــی؟
!معلوم شد اونا شورشین
بهتون گفته بودم, نباید با اونا .قاطی می شدیم
.پادشاه فرمان نظامیشونو پس گرفتن
چرا روستایی های جمولپو رو به زندان انداختین؟
نمی دونید؟
پارک و دارو دسته ـش شورشی هایی هستند که .قیام رو شروع کردن
اون به خاطره محافظت از مردم در برابره شیاطین شورشیه؟
شیاطین؟
.از چیزا نیست , باید هاری باشه
معلومه که هست, همین جا هم .تعداد زیادی وجود داره
شماها چه فرقی با شیاطین دارین؟
شاهزاده! حتی اگه شما ,وارثِ تاج و تخت باشید
چطور می تونید به وزرا تهمت بزنید؟
!جوابِ حرفاتونو خواهید گرفت
...چه خزعبلاتی
چی گفت؟
!شاهزاده
.نماینده ی چینگ به زودی می رسه
.اعلیحضرت دستور دادن شاهزاده خانم شرکت کنن
.وزرا, لطفا آماده شید
شمام شرکت می کنید , مگه نه؟
.فکر نکن دوباره می تونی در بری
.من مثله برادرم نیستم
,اون چیزایی برای محافظت کردن داشت .اما من ندارم
چرا برگشتی؟
تو که هیچوقت با چوسان کاری نداشتی, پس واسه چی؟
.خیلی دیر نشده, بی سروصدا راهتو بکش
.اونوقت اجازه می دم سرتو نگه داری
.ایشون می خوان بدونید
.دیروز صبح واقعه ای رخ داد
یک صیغه ی سلطنتی با بیماری هاری , اعلیحضرت رو گاز گرفت
و چشماشون قرمز شد .و از اونوقت پوستشون رنگ پریده شد
وزیر نگران بود نکنه .اعلیحضرت آلوده شده باشن
.پادشاه لی از چوسان
.آخرین ادای احترام شما بسیار اهانت آمیز بود
تعهدتونو فراموش کردین؟
.با سخاوتمندی فرصت دیگه ای برای ادای احترام بهتون می دم
پزشک دربار کجاست ؟
پزشک دربار! کجایی؟
شنیدم شما اعلیحضرتُ درمان کردید, چطورن؟
,زنه باید آلوده بوده باشه
در طول صبحانه از خود بی خود شد ...و به پادشاه حمله کرد
گاز گرفته شده؟
.بله
از اورپیمان استفاده کردم .و وضعیتشون بهتر شده
سرورم! کجا می رید؟
!مهمونی
!اما دیره , خورشید در حال غروب کردنه
!برای منم صبر کنید
.تو اینجا منتظر بمون
!سرورم! صبر کنید
.این طلسم رو یه طالع بین درست کرده
.من خوبم ,خودت نگهش دار
!سرورم, خواهش می کنم
,این در مقابل بدی ازت محافظت می کنه .با خودت داشته باشش
همونطور که قول دادین, فقط .شاهزاده خانومُ ببرید
,روزه فرخنده ایه
مایلم برای بزرگداشت .این مناسبت شعری بخونم
,کوه تاریک است ,هیچ ماهی دیده نمی شود
,برگ ها افتادن .به این ترتیب اولین سرماست
,در این شب به کجا می روید
.یک سگ در روستای عجیب پارس می کند
اعلیحضرت مایلند با ,مهمانانمان بنوشیم
.لطفا لیوان هاتونو پر کنید
!به سلامتی
!اعلیحضرت
...پدر
وزیر , چیکار کردی؟
اون آلوده به طاعون شده بود .و به شیطان تبدیل شده بود
.مطمئنم همتون از شیاطین شنیدین
.بهمون بگو,شاهزاده گانگلیم
شما از هرکسی که اینجاست .در مورده شیاطین بیشتر می دونید
این شیطانه یا انسان؟
امپراتور از اتفاقی که امروز اینجا رخ داد !چشم پوشی نخواهند کرد
برو به امپراتور بگو
!وزیر
.چوسانِ دیروز به پایان رسیده
چوسانِ جدیدی که من می سازم !برده ی چینگ نخواهد بود
!عجله کنید,از این سمت
خوبین؟
.بچسبید به من, به هیچ وجه ول نکنید
.باشه
!سرورم! اینجا
!برید سمت زندان
!بله , قربان
,اجازه بدین با شاهزاده گانگلیم صحبت کنم .اونوقت همه چیو بهتون می گم
!ادامه بدین
!دست نگه دارین
.اعلیحضرت
!قصر با شیاطین محاصره شده
!سرورم! شیاطین
مطمئنم شایعات در مورده ,شیاطین رو شنیدی
.همش حقیقته
.انسان نیستن , بلکه شیطانن
.تمام محافظان سلطنتی رو توی قصر جمع کن
,اگه جلوشونو نگیریم .کار قصر تمومه
...اما بدونه دستور سلطنتی
.پادشاه مرده
.اعلیحضرت, اول باید دروازه ها امن شه
,اگه از قصر خارج شن .پایتخت سقوط می کنه
محافظان گارد سلطنتی رو به !اطراف دیوارهای قصر اعزام کن
!حتی یه شیطان هم نتونه از قصر خارج شه
!بله قربان
- بقیه کجان؟ - !زندانی شدن
!سریع, دروازه ها رو ببندید
...این شیاطین
...این طاعون
- .درو پوشش بدین - .بله قربان
.این سمته
.همه رو آزاد کن
!برادر
- همه خوبن؟ - .بله
.زود همه رو آزاد کنین
!بله قربان
.این پارک هیون ـه , من باهاش آموزش دیده بودم
.قابل اعتماده
...لطفا منو بکشید , قربان
!آرایش رو حفظ کنید
!شیاطین نباید از قصر خارج شن
- فهمیدین؟ - !بله قربان
اینا همش به خاطره یه کشتی بازرگانی خارجی شروع شد
.من در مورد کشتی به وزیر جنگ گفتم
...اون زندگی خانواده ـمو تهدید کرد
,نه , اون شیطانه .باید سرش قطع شه
چی گفت؟
.اون باید قبل از اینکه فاجعه ای اتفاق بیوفته کشته شه
منظورت اینه کیم جا جون در موردش می دونست؟
در مورده کشتی و شیاطین؟
It's all over. .همه جی تموم شده
.و این شروعه
اگه هزاران تا از اونا باشن .مهم نیست
,ما اسلحه و باروت کافی داریم
به محض طلوع آفتاب ما نیروهای ذخیره رو .میاریم تا نابودشون کنن
همه مردن, پادشاه !و وارثان سلطنتی
کی کشور جدید رو رهبری می کنه؟
منظورت انقلابه؟ .اما این خیانته
.نه , سرآغازه یک دنیای جدید
این کشور به نسلِ پادشاه لی .تعلق نداره
.شما همتون در مورد یه دنیای جدید صحبت می کردین
,بدون تغییر , چوسان سقوط می کنه
,اما با همون اصل ونصب در جایگاه چی تغییر می کنه؟
والان وقتش رسیده
,با کشوره ویران ,یک کشور جدید می سازم
.و همتون وزیران موسس می شید
.ممکنه شاهزاده گانگلیم هنوز زنده باشه
میراث چوسان فقط می تونه !به جانشینِ ایشون برسه
- !وزیر - !سرورم
.من ازتون در مورده درست و غلطش نپرسیدم
.حالا من تصمیم می گیرم
.فکراتونو کنید
,به من ملحق می شید
یا با پادشاه دفن می شید؟
!از جناح چپ دفاع کنید
!دورازه ی داخلی! از دورازه ی داخلی محافظت کنید
!عقب نشینی نکنید
!هرکس عقب نشینی کنه مجازات میشه
!سرورم
!کمک
!هاک سو بدو ! اینجا
!این در طاقت نمیاره
!بجنب
!پنجره رو باز کن
!بله , قربان
اینطوری , دوطرفشو گره بزن
!عجله کنین
!زودتر برید
!برادر
!عجله کنید! شاهزاده
- !سرورم - !پارک
خوبید؟
.در نهایت , یک دنیای جدید
احتمالا 200 محافظ سلطنتی با .موج شیاطین مبارزه کردن
بقیه ی شیاطین می تونن در روز کشته شن
برید یانگهواجین و .نیروهای ذخیره رو برگردون
.هرطور شما امر کنید , وزیر کیم
.منظورم عالیجناب بود
قصر رو بگردین و .گانگلیم و شاهزاده خانم رو پیدا کنید
.اون سرسخته , زنده می مونه
دیگه کی گاز گرفته شده؟
...وزیر
...دستت
وزیر بهتره یه صحبته دیگه .در مورده دنیای جدید داشته باشیم
.در مورده اینکه کی تاج و تخت رو بگیره
.صبر کن
اگه بازومو قطع کنم ...عفونت متوقف میشه
.اروم باش بابا , سرکش شدی
.به هرحال که می میری
وزیر
...تو زندگی بعدی
.به عنوان پادشاه به دنیا نیایید
پیداش کردین؟
...هنوز نه
.نمی تونسته دیشب زنده بمونه
یا مرده یا .تبدیل به شیطان شده
پیداش کن, چه جنازه ش .چه شیطان
دیشب حدوده 500 شیطان بود
امشب حتی بیشتر هم به قصر حمله می کنن
.باید نیروهای ذخیره رو خبر کنید
.خواهش می کنم منو بکشید
شما تنها کسی هستید که می تونید .نیروهای ذخیره رو بسیج کنید
.برید یانگواجین و اونا رو برگردونید
بقیه تون , تا یانگهواجین مراقبش باشید
,اگه قبل از اون تبدیل شد .بکشیدش
اگه با چشمای خودشون یه شیطان ببینن .باورتون می کنن
این ماموریت رو قبول می کنید؟
.بله قربان
.شاهزاده گانگلیم
.مشکل رسیدن به یانگهواجین نیست
.نیروهای ذخیره نمی تونن تا قبل از غروب به اینجا برسن
بازمانده ها رو جمع کنید, ما .قصر رو ترک می کنیم
,اگه شیاطین از این دیوارها بالابرن .همه چی برای چوسان تمومه
.اونوقت این سرنوشته چوسانه
راه دیگه ای هست؟
.نمی تونم برم , نه نمی رم
...شاهزاده خانم
باید اینجا رو رها کنیم تا خودمونو نجات بدیم؟
پس با پادشاه گذشته چه فرقی دارین؟
.من پادشاه نیستم
.ولیعهد اینکارو نمی کرد
!برادرم مُــــرده
!من ازتون نمی خوام تاج و تخت رو بگیرید
...فقط می خوام مردم بی گناه رو نجات بدین
.یه راهی پیدا کنید , این وظیفه ی شماست
مسئله ی شیاطین حل شه میاین چینگ؟
پس اسلحه ها به اینجا منتقل شدن؟
.بله
پس تاکتیک آتش .تنها گزینه ست
شیاطین رو تو یه نقطه .به دام میندازیم و آتش روشن می کنیم
پارک,طبل رو به .کاخ سلطنتی حرکت بدین
- !عجله کنید - !به قربان
راهب , شاخه های خشک و .صمغ جمع کن
بقیه ـتون , دبه های نفت رو جمع کنید .و اطراف تالار بپاشید
.حسابی قابل اشتعالش کنید
همینطور, همه ی درا رو قفل کنید ,اینطوری شیاطین نمی تونن فرار کنن
.و دیوارها هم قابل اشتعال باشه
.طوری که شیاطین زیادی اینجا نگه داشته شن
...من این دنیای جدید رو خلق کردم
...فراموش نکنید
.من پادشاه چوسان جدید هستم
اینجاست
.همین جا رو بپا
سرورم , طلسم کجاست؟
.مراقب باشید
.باروت ها رو جمع کنید
.من داخل رو بررسی می کنم
.بدینش به من
!راهب
...اوه نه
!سرورم
!پارک هیون
!برو بالا
!برید
!تو اول برو
-!شاهزاده! سرورم -!سرورم! عجله کنید
- !عالیجناب - !برو
!سرورم ! عجله کنید
!هاک سو , برو ! بجنب
!سرورم ! خواهش می کنم عجله کنید
.سرورم
!سرورم
هاک سو کجاست؟
!سرورم
!اعلیحضرت
- !شاهزاده گانگلیم - !هاک سو
...سرورم , فقط برید
.نه, شاهزاده گانگلیم!خیلی دیر شده
...همیشه قبل از اینکه عمل کنید فکر کنید
...طلسم ... طلسمو از دست ندید
...مراقب باشید .... روی مدفوع سگ پا نذارید
...هاک سو , نه
...سرورم
!هاک سو! هاک سو
!هاک سو! نه
.داره تاریک میشه, باید عجله کنیم
-!این آخریشه -.ببریدش بیرون
!شاهزاده خانم,برید کنار
!باروت رو ببرید داخل
- !مان بو - خوبی؟
!مان بو
.برید داخل, من تا همینجا می تونم بیام
...من نمی تونم بیام داخل
!لطفا عجله کنید
!شاهزاده خانم
- !عجله کنید - .ببریدش داخل
...می خوام
... به عنوان یک انسان بمیرم
.این لطف رو در حقم بکن , راهب
...نه ...خواهش می کنم
...مان بو, دوباره
.به این دنیا برنگرد
.بخشش بودا بر شما باد
...مان بو , نه
.خورشید به زودی غروب می کنه
.تقریبا وقتشه
شاهزاده خانوم رو بگیرید .و قصرُ ترک کنید
.من می مونم آتش روشن کنم
.منم می خوام بمونم
.نه , من می مونم
.همتون همین الان برید
.من می مونم
.شاهزاده خانمُ به یانگهواجین همراهی کنید
.نه , سرورم. شما باید زنده بمونید
کی گفته قراره بمیرم؟
.آتیشُ روشن می کنم و به شما ملحق می شم
.بعد از سوزاندنِ این شیاطین
.من گاز گرفته شدم
,نزدیکه قلبه .بنابراین به زودی تبدیل می شم
...گندش بزنه
.بخشش بودا بر شما باد
باید بتونم تا روشن کردن آتش .طاقت بیارم
...برادر
.اشکالی نداره دوک هی ,هممون یه روزی می میریم
شما به چینگ می رید؟
.امیدوارم برگردید
وقتی تموم شد .این قصر و چوسانُ بازسازی کنید
!گفتم نمـــی خوام چرا باید اینکارو کنم؟
,همش اینو میگی .اما تا اینجا اومدی
.من نیومدم اینجا پادشاه بشم
من اومدم تا روح رقت انگیز شما رو برگردونم
.هیچکس برای ما دلسوزی نکرد
.هیچکس سعی نکرد نجاتمون بده
.هیچکس هیچوقت صدای گریه ی ما رو نشنید
.اما شما اینکارو انجام دادید
مگه این وظیفه ی پادشاه نیست؟
,حالا که پادشاه رو ملاقات کردم .می تونم در آرامش بمیرم
...لعنتی
...برادر
.همه بیرون
.پانزده دقیقه ی دیگه طبل رو به صدا درمیارم
!شاهزاده
!عالیجناب
کجا می رید؟
.شاهزاده خانم , شما جلوتر برید
.من تالارو روشن می کنم و برمی گردم
...اما سرورم
.من میرم
.این وظیفه ی منه
.و تو
,منتظره کسی نباش
.هیچکس نمیاد نجاتت بده
.خودتون باید خودتونو نجات بدین
این کشورو نجات بدین .و پادشاهتونو انتخاب کنید
...ای لعنت ... خیلین
.برگردین , اعلیحضرت
...پادشاه باید پیش از مردم باشه
.یه لحظه صبر کنید
!دوک هی
!لعنتی
.بیاین تمومش کنیم
.چوسان به پایان رسیده
.بمیر ,پسرِ سرزمین نابود شده
!هدف
!آتش
,جناب پارک
می بینی؟
.اینا مردمن
پادشاه پیش از مردمه؟ .تو اشتباه می کردی
مردم باید وجود داشته باشن تا .پادشاه وجود داشته باشه
.متاسفم که دیر کردم
....پس شماها کجایید
دولگه
!ببینین! اعلیحضرت !اعلحضرت داره میاد
کافــــه درامــا تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88 - = azadeh مــترجم = -