بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
" قســمـــت 7 "
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز- دنیز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. خیلی خوشگله
!هیونگ ،نونا ، بیاید صبحونه بخورید
. باشــه
. نونا،برای امروز برنامه ای نداری
میخوای تو خونه اینجوری بگردی؟
خوشگله،مگه چشــه؟
. نونا،هی رفته رفته رفتارت عجیب تر میشه
. برگرد به حالت قبلی ـت
. یوجون ،بذار منم بخورم
تو هم اینجایی؟
فقط چند روز بیشتر نشده،ولی !انگاری خونه رو مال خودت کردی
هنوز نمیتونه از پس خودش بربیاد؟
. نه،هنوز نمیتونه
. ممنون
. هی ،یوجونگ اینو بخور
. رژیــمم،ممنون ،رفیـــق
رفـــــیق! فقط برای قبول خلوصِ . نیت ـش قبول کن
. فقط یه ذره میوه است
همین کارو بکنم؟
نونا،میشه همونجور عادی رفتار کنی؟ . داری منو می ترسونی
مگه چیکار کردم؟
مگــــه چیکار کردی؟ تو همیشه غذای من و سونگ هون ... . رو می دزدیدی، بعدم هی خودت رو شکل میمون میکردی
خوشمزه است؟
. خوشمزه است
مگه این دوتا تمام شب چیکار میکردن که حالا اینجوری رفتار میکنند؟
،یکی داشت تمام شب ساختمان بازی میکرد
اون یکی هم تمام شب ورزش . کرد،یه چیزی تو این مایه ها
. این کاریه که دوست پسر باید بکنه
آخه کسی که اینقدر درد داره که نمیتونه خودش لباسش رو عوض کنه،چه کاری ازش بر میاد؟
فقط بخاطر این،نمیتونم دوست دخترم . رو ول کنم تو بغل یکی دیگه
من میدونم که شما دوتا . توی یه رابطه ی دروغی هستید
برای همین یکم عجیبه که هی اینور و . اونور میری و میگی دوست پسرشی
این کارو میکنم چون حرفی واشه گفتن دارم . حالا چه میخواد واقعای باشه چه نباشی
اینطور نیست که فقط اون دو نفری که تو رابطه هستند،حقیقت رو میدونند؟
. بیا یه لحظه حرف بزنیم
. آره،بیا بکنیم
فقط بخاطر این،نمیتونم دوست دخترم . رو ول کنم تو بغل یکی دیگه
!چقدر خوشحالم
یوجونگ واقعا بخاطر !هوانگ جه مین دلش شکست
اگه مطمئن نیستی که نمیتونی تا آخرش . مسئولیت قبول کنی،پس با احساساتش بازی نکن
. یوجونگ واقعا آدم ساده و بیگناهیــه
،میدونم که شما دوتا خیلی باهم رفیقیــد ولی یکم زیادی خودت رو قاطی نمیکنی؟
حداقل برای دوستی که مثل خانواده است . میتونم اینقدر دخـــالت کنم
دیگه دلم نمیخواد ببینم که یوجونگ . بخاطر یه مرد دیگه آسیب ببینه
حسی که نسبت به یوجونگ داری،واقعا رفاقتـــه؟
واقعا داری بخاطر حس رفاقتــی که داری،دخـــالت میکنی؟
= گروهِ چت جه کیونگ = =یوجونگ، سونگ هون بیاید دیدنم =
. بله،همین حالا طرح پیشنهادی رو دریافت کردم
،اگه سرمایه گذارها با شرایط موافق باشند
باهاتون تماس میگیرم و بصورت قانونی . مدارک رو تایید میکنیم
. بشینید
بیاید پیشنهاد سرمایه گذاری . از گروه چِـــگو رو قبول کنیم
،اونی،راستش . من یکم درباره اش نگرانم
بیاید طمع نکنیم. نمیشه تو مقیاس کوچکتری کار کنیم و لذتش رو ببریم؟
ما خیلی پروژه ها رو شروع کردیم . که نمیشه ولشون کرد
ساخت اداره ی مرکزی،تولید و ساخت . گروه جدید پسر و دخترمون
. اگه الان متوقف بشیم،نابــود میشیم
. درسته،خیلی اتفاقا افتاده
اشتباهی که سر شرکت الکترونیکی . هه سونگ افتاد بخاطر کم کاری خودم بود
همچین اشتباهی با سرمایه گذاری . گروه چِگو رُخ نمیده
. ببخشید که شما دوتا رو نگران کردم
هی،چی داری میگی؟
شرکت یوجونگ فقط بخاطر زحمت های . تو اینقدر موفق شد
. درسته
آخه شرکت بدون شما چه ارزشی داری؟
. شما دوتایید که خیلی زحمت کشیدید
پس اینطوری،آخرش . سه تایی خوب کار کردیم
. خیلی زحمت کشیدیم
حالا که اینقدر زحمت کشیدی ، که شرکت رو بسازی
نباید بذاری شرکت دست . کس دیگه ای بیفته
بیا با احتیاط پیش بریم،باشه؟
درسته. عمرا بذارم کس دیگه . شرکت یوجونگ رو از خودش کنه
اوه؟ وو هیون کجا داری میری؟
. فردا باید بخیه ام رو بکشم . دیگه میتونم خودم برم
. فکر نکنم هنوز وقتش باشه
. خیلی از کلینیک غافل بودم . خیلی از بیمارها منتظرن
اما باید قبل از رفتن . کامل خوب بشی
چطوری یه مریض، یه مریض دیگه رو درمان کنه؟
وقتی یکی رو بغل . کردم،که حالم خوب بود
. پس میتونم به کارم برسم
. پس، من می رسونمت
چی؟ میخوای برونی؟
. صبرکن تا کلیدا رو بردارم - هان؟ -
. بذارش تو صندوق - . باشه -
. هر وقت کمک خواستی،خبر کن
. سریع خودم رو میرسونم
. ممنون،دونسنگ . خیلی خوش گذشت
. یوجونگ،بذار یوجون برونه - . آره -
خودم می برمش. حتی نتونستم کمکی . بهش بکنم، مراقبم
می خوای رانندگی کنی؟ . بذار داداشت برونه
!زود برمیگردم
دیگه قرار نیست دربارمون مقاله منتشر یشه؟
قرار نیست دیگه قرار الکی داشته باشیم؟
. چرا بابا!بعد از اینکه کامل خوب شدی
باید هرازگاهی الکی بریم سر قرار . تا بتونیم همو ببینیم
ما دیگه زوجِ دروغی نیستیم؟
فکر میکنی رئیس هان جه کیونگ وقتی بفهمه،رابطمون عوض شده،چی میگه؟
هنوز از اون موقع که اون دوست پسر . دردسر ساز رو داشتم نگذشته
. پس فکر نکنم زیاد واکنش مثبتی داشته باشه
... پس الان بهتره
. بــــاید بهش بگیم! بهش میگم
. فرصتش پیش اومد بهش میگم . نمیخوام اینو ازش قایم کنم
!من میکنم
. یکم پیش بغلت کردم . دیگه چمدون که چیزی نیست
. فکر نکنم بتونم ولت کنم و بذارم بری
تا وقتی مجرم دستگیر نشده . نمیتونی شبا بری بدوی
وقتی کامل خوب شدم . باهم می دویم
پس باید حواسم باشم که . تا اون موقع زیاد پُرخوری نکنم
،برا کسی که خوب غذا میخوره . حتما رژیم داشتن سخته
وقتی کامل خوب شدی، باهم می دویم و . میخوریم. پس منتظـــرم
. باشه
آدمای زیادی هستند که مراقبم . هستند،پس نگران نباش
و مراقب خودت باش. فکر نکن چون دکتری . میتونی قسر در بری
. باشه،دیگه میتونی بری
. برو داخل
. مراقب باش
. باشه
. آروم برون
وقتی فکر میکنم قرار نمیذارن،بیشتر . شبیه زوج ها هستند
وقتی هم شبیه زوج های واقعی . میشن،مشکوک تره
. آه!چقـــدر گیج کننده
اون مرده کیه؟
یه گروه خبرنگارِ دیگه دنبالشون هستند؟
یا جو مینا گذاشته دنبالش باشند؟
رئیس،این عکس رو . یکم پیش گرفتم
فرستادم برای پلیس،ولی . تو هیچ کدوم از عکسا قیافه اش پیدا نیست
. وای،آدم ســاده ای نیست
باید برای یوجونگ بادیگارد استخدام کنم؟
فکر میکنم باید حتما . اینو جدی بگیری
خبری از اونایی که تهدید کردن خبر قرار دروغی رو منتشر میکنند،نشد؟
آره. فکر کنم ریختن بیرون و دارن . دنبال مدرک میگردن
. درسته
چا ووهیون چند روزی خونه ی یوجونگ بود،مگه نه؟
. یوجونگ هم هی میره خونه ی ووهیون و میاد
اگه یه قرارِ قطعی براشون جور کنیم . اونوقت دیگه نمیتونند اینجوری تهدید کنند
. مجبورشون میکنم دوباره زود برن سر قرار
آه!اوضاع با گروه کانگهان چطوره؟
برای فسخ قرارداد یوجونگ خیلی پول خواستند
برای همین خودم شخصا میرم . دیدن تیم حقوقی ـشون
. باشه،جدیدا روابط گروه کانگهان و چِــگو خیلی خوب شده - . آره -
لطفا فایل عکس ها رو برای . چا وو هیون و جو وون بفرست
. باشه
،اینکه داره منو دنبال میکنه . پس یعنی یوجونگ هدفش نیست
= یه آدم خوب =
. بسلامت رسیدم
چون این چند روزه خونه نبودی حتما یخچال ـت خالیه،حالا چی میخوای بخوری؟
. یکی هست که بخاطر رژیمش ،گشنگی میکشه
. نون پنیر هم بخورم برام بسه
. فردا برات یه چیزی میارم که بخوری
تو یه ستاره ای،زیاد وقت خالی نداری مگه نه؟
. بخاطر خبر رسوایی ،برنامه اس سبکه
. از این فرصت برای استراحت استفاده کن
. بخواب و مراقب سلامتیت باش
،فقط برای چند روز اینجا بودی
. اما از وقتی رفتی، خونه خیلی خالی شده
فقط چند روز خونه ام نبودم،ولی . برام خیلی نا آشنا میزنه
. دیگه دارم میرم کلینیک
. روز خوبی داشته باشی
. زیاد از خودت کار نکش
با اینکه الان تنهام،ولی اصلا . حس تنهایی ندارم
=و بیمارستان جراحی پلاستیک VIP کلیینکِ =
!اوه!دکتـــره! دکتر برگشته
وو هیون! کجات زخمی شده و چقدر آسیب دیدی؟
،حتی نمی تونستم بیام دیدنت !برای همین خیلی نگرانت بودم
هی میگفت میخواد بره شرکت یوجونگ . منم بسختی جلوش رو گرفتم
من که همه اش بهت زنگ میزدم،پس چـــرا نگران بودی؟
هی،آخه مگه تو از این آدمایی که اگه درد بکشی،بگی؟
هی فقط میگی خوبم و نیازی نیست نگران باشی. آخه چطور اینـــو باور کنم؟
. آروم باش
همش میگفت،تو که هی میگی نمیخوای ،برای کسی زحمت درست کنی
. حتما خیلی بد صدمه دیدی که رفتی خونه یوجونگ
. خیلی نگرانت بود
بخیه خوردم. بعد از اینکه از ... بیمارستان مرخص شدم
هی میگفتم ،به مرور زمان خوب میشم . ولی فایده ای نداشت
!پس باید می اومدی سراغ من
دوست دختر به این خوشگلی داره چرا بیاد سراغِ تو میمون رو بگیره؟
یوجونگ گفت چون داشتم جونش رو نجات میدادم . و اینجوری شدم،نمیذاره تنها بمونم
حالا که فکرش رو میکنم، شاید چون یه مدت خونه ی یه الهه زندگی کردی اینجوری شدی؟
. با اینکه زخمی شدی ولی حالت خیلی خوبه
راستش،درباره ی استایل زندگی . یه تاپ استار کنجکاوم
. جمع بشید
فقط شبنم میخوره و نیازی . به دستشویی رفتن نداره
. تازه اصلا هم نمی خوابه
هی!نرو هی از این چرت . و پرتا اینور و اونور بگو
حالا زنم میخواد ازش تقلید . کنه،دارم دیوونه میشم
. خاک تو سرت،ترسیدم
،حتی اگه این کارها رو هم نکنه . برای تو که مثل یه الهه می مونه
معلومه،معلـــومه،اینو !میدونم،فقط منو نیــــگا
راستی ، بعد از اینکه دردسر درست کردی . من به مریضات رسیدگی کردم
مشکلی نداری؟
. معلومه که نه
. فکر نکنم هااا
!دکتر - اومدید؟ -
. دیگه چیزی تا عروسیت نمونده
حتما نگران بودی که به درمان ـت نرسیم ،هان؟
شما حالتون خوبه ،دکتر؟ - . معلومه که خوبم -
چرا هی مثل ستاره ی فیلم ها . رفتار میکنید؟ خیلی باحالید
خودمم نمیدنم چرا هی . همچین اتفاقاتی میفته
،حتی اگه زخم سطحی هم باشه !حتما بازم براش سخته،ولی میگه کاملا خوبه
. حتما کلا مرد سالمیه . نیگا کن چقدر خوب راه میره
فکر کنم شما هم بعضی . وقتا تماس اورژانسی دارید
همیشه وقتی بیماری درمان میکنید . تلفنتون رو خاموش میکنید
. بخاطر اتفاقیِ که افتاده . پلیس قراره پیگیری کنه
همش تایید شده؟ - بله - . پس حله -
. سلام
!اوه،خانم یوجونگ، یه لحظه صبر کنید
همش همین؟
همین 6 ماه پیش بود که داشتی دیبوت میکردی . و التماس میکردی حواسم بهت باشه
قبلا خیلی مودب بودی و قشنگ خم میشدی و حــالا اینجوری رفتار میکنی؟
. بخاطر شما خیلی تو زحمت افتادم سونبه
تبلیغات گروه کانگهان و ... فیلم کارگردان بونگ و
تمام پروژه هایی که شما ازش . اخراج شدی دادن به من
باید حواست خوب به . دکتر چا وو هیون باشه
دفعه ی پیش که اینجا بودم،دختر کوچیکه ی . یه گروهِ خاصی،چشمش رو دکتر چا بود
. بنظر خیلی نزدیک می اومدن
چی؟
دکتر چا خیلی بین بیمارای . خانمی که میان اینجا محبوبه
،منم همینطور
. اما چون خیلی کار ریختی سرم،گذاشتمش برای تو
. این بازگیر محبوب منـــه
این بازیگره به نحو احسنت بازی میکنه . و شخصیت مرموزی داره
کیم سه بیول، بریم اتاق درمان؟
. خدانگهدار،سونبه
سونبه؟ سونبه نیم هم نه... سونبه؟؟
. لعنتی - !خانم یوجونگ -
. شما هم بفرمایید برید اتاق درمان
. باشه
. پوستت که خوبه
. امروز وقت نداشتی برای چی اومدی؟
. اومدم حواسم بهت باشه،انگاری رقیب زیاد دارم - چــــی؟ -
تو دانشکده ی پزشکی ،رشته ی دیگه ای نبود که بخونی؟
مثلا پزشکی اطفال یا *اورولوژی؟ پزشکان متخصص در بیماری های دستگاه ادرار*
چی داری میگی؟
یه تخصصی که احتمال داشتن بیمار زنِ ... خوشگل و معروف توش کم باشه
نه،کلا احتمالش صــفر باشه نمیشه تخصص ـت رو عوض کنی؟
. بیمارها ،بیمارن ... فقط یه نفر هست
. که من اونو به چشم زن میبینم،تـــو
دختری که مامانت میخواد که باباهش ازدواج کنی،دختر یه خانواده ی *چِبوله؟ ثروتمند*
. پس حتما همینجوره
من برای با تو بودن باید با 20 میلیون نفر از فنکلابت
و 10 میلیون فالور تو فضای . مجازی رقابت کنم
فقط چون باید با یه دختر از خانواده ی ثروتمند رقابت کنی اینقدر عصبانی شدی؟
... آخه ،فقط یه زن نیست که
. بذار فقط من رقابت کنم
نیازی نیست با کسی رقابت کنی،باشه یوجونگ؟
... خانم یوجونگ
بد موقع اومدم مگه نه؟
ببخشید،همون کاری که داشتید . میکردید رو ادامه بدید
گفت کاری که داشتیم . میکردیم رو ادامه بدیم
. ولش کن
بعد از اینکه کارای مراقبت از پوستم رو کردم وقت داری؟
. منتظرت می مونم،بیا باهم غذا بخوریم - . باشه،چه عالی -
. دیگه میرم
. باید بهش بگم یا نگم؟ ای خدا
یوجونگ،سونگ هون هم اینجاست. میخواد . که با شما توی یه اتاق درمان بشه
. تنهایی خسته کننده است اشکالی که نداره ،هان؟
. سونگ هون!آره ،اشکالی نداره . اون 10 ساله که دوستمه
برای همین همه چیز به غیر از سونا و توالت فکر . کنم اشکالی نداشته باشه
. بیا تو - . دیدی؟ اشکالی نداره -
. پس برای درمان شما هم آماده میشیم
. خیلی حس خوبی میده
. یوجونگ - . هان -
بیا بعد از اینکه این تموم شد . بریم غذا بخوریم
. باشه
مشکلی نداری اگه وو هیون هم بیاد،هان؟
. آره بابا
یوجونگ کجاست؟
. توی اتاق درمــانه
بازیگر سونگ هون هم وقت درمانش بود . برای همین الان دارند باهم درمان میشند
با همن؟
. بله. دوتاشون گفتن که مشکلی نیست
تا 5 دقیقه ی دیگه که ماسک صورتشون . رو برداریم کارشون تمومه
. اوکــی
... پس اون وقت
. یوجونگ
سونگ هون،ساعت چنده؟
الان؟
یه پرستار الان میاد . کارتون رو تموم میکنه
. باشه
دوباره خروپف میکردم؟
تو و سونگ هون تاحالا درباره ی احساستون صحبت جدی داشتید؟
نه بابا... نکنه اینا رو میگی چون قبلا داشتم از دوتا زن حرف میزدم؟
واقعا که، سونگ هون . واقعا... . واقعـــــا یه دوسته
. فکر نکنم ،سونگ هون اینطور فکر کنه
. اون فقط یه دوسته
. حتی نمیتونم برات توضیح بدم چیــــکار کنم؟
برای 10 ساله به کسی درباره ی . این موضوع نگفتم
!سونگ هون،واقعا شرمنده
سونگ هون مردیه که نمیتونه زن ها . رو دوست داشته باشه
پس مردا رو دوست داره؟ جـــدی میگی!؟
... فکر نکنم هااا
. راسته
. میدونی،من از بچگی اینقدر خوشگل بودم
از اینکه مردا دنبالم بودن متنفر بودم . و وقتی اذیتم میکردن،میترسیدم
برای همین به غیر از یوجون . کلا دور و بر هیچ مردی نمی رفتم
اما یه روزی ،سونگ هون گفت . میخواد یه رازی رو بهم بگه
. و اون موقع بهم گفت
اینکه نباید کنارش معذب باشم . چون اینجور مردیه
برای همین اون یه دوست مرد . خیلی نزدیک بهم شد
. جو وون ـه @Arirangland
بله؟ @Arirangland
یوجونگ،کارگردان گفت برای ضبط فردا . فیلمنامه رو برات ایمیل کرده
باشه،بهش یه نگاهی میکنم . و بهت زنگ میزنم
. میخوام یه چیزی رو خیلی سریع چک کنم
!این که میگه من خوندمش،ولی من نخوندم
. از کارگردان یه پیامی گرفتم . هنوز نخوندمش،ولی تیک خورده
همچین چیزی ممکنه؟
یعنی ممکنه؟
. پیام های بقیه ی حساب هات هم چک کن
. باشه
،میگه که همش رو خوندم . ولی من اصلا نیگاشون هم نکردم
. فکر کنم هک شده باشه
هـــک؟
راستش، پیام های منم از دیروز و . روز قبلش خونده شده بودن
فکر کردم شاید چون حواسم جمع نبوده . حتما اشتباه کردم
توام؟
. قطعا هر دو مون هک شدیم
... پس
. وو هیون لطفا برو آژانس یوجونگ
. باشه بریم
. قطعا هک شدین
احتمال خیلی زیاد هکر و اون مجرم قبلی یک نفرن یا . باهم ارتباط دارن. من درباره ش تحقیق میکنم
پس الان اطلاعات شخصی من و ووهیون پخش شده؟
احتمال زیادی هست که تماسای تلفنی تون ،شنود میشده، و هرکسی که داره اینکارو میکنه
احتمالا به پیام هاتون، برنامه ی ارتباطی و . تراکنش های مالی تون هم دسترسی داشته
اصلا شنود ممکنه؟
بذارین براتون راحتش کنم مثل این میمونه که . اون طرف دقیقا همون تلفن شما رو داره
!این خوب نیس
جدیدا مشخص شده که برنامه ی هکی اومدن . که حتی وقتی گوشی تون خاموشه، کار میکنن
واقعا؟ چیکار کنیم؟
. پس باید از شر این گوشی خلاص شیم
بله لطفا با یه گوشی جدید عوضش کنین . و حتما روش برنامه آنتی هک بریزین
اینکه یکی بیست و چار ساعت هفته منو میپاد . واقعا ترسناکه
بعد اینهمه مدت چه عجب کارگردان داره بهم زنگ میزنه. یعنی چه خبره؟
. من برم جواب بدم
سلام کارگردان، چه خبر؟
... سونگ هون
تو درباره یوجونگ چی فکر میکنی؟
یوجونگ؟
... خب یوجونگ
. نزدیک ترین آدم به منه
. یه جورایی مثل دوست هست و نیست
. من که مطمئن نیستم
!هی هی
. کارگردان هی چا ون میخواد یه یه پروژه جدید بده بیرون
پس من چی؟
. به نظر این سری جناب تشریف نداری
. احتمالا درباره م حرف زده- . نخیرم، نزده-
تو شماره مو نداری، مگه نه؟ . شماره جدید دارم
از منم گفت مگه نه؟- . نخیرم، نگفت. چی میگی واسه خودت-
نگفت؟ خدایی نگفت؟- . من واقعا هیجان زده م-
. بذار ببینم- !نخیر نمیشه-
. گفتم که نه
. فقط شماره شو بهم بده- !نمیخوام-
. فردا صبح ززود فیلم برداری دارم دیگه میرم
!داری میری؟خدافظ رفیق
!شب بخیر
چش شده؟
. ای بابا
معمولا خودت شخصا با چا وو هیون درارتباطی؟
. هیچوقت تو اینجوری چیزا خوب نبودم
. بخاطر همینم مردا ولم میکردن . خودت که میدونی
. راس میگی . درسته
. هیچوقت فکرشو نمیکردم هکت کنن
،نمیدونم تو آینده چی دیگه ممکنه پیش بیاد . حواست به کارات باشه
آخه چجوری از این مراقب تر باشم؟
،چا ووهیون آدم خوبیه
،من بخاطر خیلی چیزا ازش ممنونم و بخاطرش متاسفم
. ولی واقعیت اینه نمیدونیم کی این رابطه تموم میشه
. پس فاصله ی مناسبی باهاش داشته باش
کِی؟
. تو که به شوخی میگفتی اگه واقعنی باهاش قرار بذارم خوبه
. اون هزار بار بهتر از یکی مثل هوانگ جه مینه
... پس
... اونی میگم اگه... اگه
... بگم واقعنی دارم با چا وو هیون قرار میذارم
مخالفشی یا موافق؟
!من سرتاپا موافقم
. من هیچ دلیلی برای مخالف یا موافق با چا وو هیون ندارم
. درحال حاضر مشکل و مخالفت من با قرار گذاشتن توئه
،الان همه چی خیلی قروقاطیه . و زمان خوبی واسه این کارا نیس
. بیا سه سال دیگه به این چیزا فکر کنیم
!!سه سال دیگه من فلک زده سی و پنج سالمه
خب که چی؟ مگه سی و پنج ساله بودن چشه؟
، کلی از خانوما مرد زندگیشونو
. تو چهل و پنج سالگی یا حتی پنجاه ساللگی میبینن
مگه نمیدونی سن فقط یه عدده؟
. هکم که کردن، تعقیبم که کردن آخه کجای سوپراستار بودن خوبه؟
مگه آدم وقتی حتی نتونه جوری که دلش میخواد نفس بکشه واقعا زندگی ام میکنه؟
!یو جونگ
، اگه واقعا بهم اعتماد داری . نباید مجبورم کنی اینطوری زندگی کنم
... . تو
. یوجونگ
. این آخر هفته من یکم باهات کار دارم. لطفا
واسه چی اینطوری تا اینجا دویدی که همچین حرفی بزنی؟
. حواست باشه برام زمان بذاریا . باید بذاری
. باشه. بیا بعدا حرف بزنیم
. خدافظ
واسا ببینم، چرا اینطوری میکنه؟
. . نه به اینکه اون موقع اینقد آروم
!آهای
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز- دنیز * @Arirangland
الو؟
وو هیون؟
یوجونگ ؟
امروز حسابی از خودت کار کشیدی، نه؟
چطوری؟ خوبی؟
. آها میخواستم یه چیزی بپرسم
. . تا کی میخوایم اینطوری همدیگه رو
رسمی طور صدا کنیم؟
. من ازت بزرگترم، پس میتونم غیر رسمی حرف بزنم
توام میخوای غیر رسمی حرف بزنی؟
. نه بابا، منظورم این نبود
من فقط گفتم چون فکر میکنم اینطوری حرف زدن . بین مون فاصله میندازه
. هرجور راحتی حرف بزن بابا . من راستش خودم غیر رسمی با هیچکس راحت حرف نمیزنم
،پس از اونجایی که از من بزرگتری
باید اوپا صدات کنم؟
. خب، هرچی خودت دوس داری
. یه ثانیه
!یا خدا خیلی دیره
. باید زود بری بخوابی مشکلی نداری؟
. راس میگی. بیا فردا با تلفن صحبت کنیم
. باشه
. اول تو قطع کن
. باشه
چطوری تونست زرتی قطع کنه؟
. حتما حسابی خسته اس
. باید پاک کنم تماسو
=تماس با: هیونگ وو هیوین هیونگ=
. نونا پاشو. ای بابا
!نونا بیدار شو
اوه گوشی من دست تو چیکار میکنه؟
!ای بابا فک کردم گمش کردم
چی، فقط ده درصد شارژ؟
. بذار ببینم، خودم دیروز 100 درصدش کردم
کل شب با بدبخت چیکار میکردی؟
نونا، جدیدا گیم میزنی بر بدن؟
نکنه قماری چیزی میکنی؟
چی ور میزنی بابا؟
. آخه جدیدا عجیب غریب میزنی
... این روزا
. ببینش. ببینش توروخدا
وقتی اینطوریه چطوری نگرانش نباشم؟
. نونا
!نونا
چی؟ چرا؟
نونا، این روزا عجیب شدی. چته؟
بی خوابی گرفتی؟
به خاطر این که هنوز مجرمو نگرفتن نگرانی؟
. نه
. اینجوری نیست. بخور
بهت گفتن داری خوب میشی؟
. خیالم راحت شد
. نگرانت بود ،داشتی از خود زیادی کار میکشیدی
. این سریع خوب شدنم به خاطر تو بود . ممنونتم
. توام همینطور جو وون
. نه بابا ،کاری نکردم
. با مادرت حسابی خوش بگذرونیا
. باشه. یه سر میرم پیشش سه سوته برمیگردم
. هی
مامان ،اینا چیه؟
... و... ووهیون... اینا خب
. پرسیدم اینا چین
. چرا دارو هاتو نمیخوری
... در این مورد خاص، خب
واقعا میخوای یه روزم که شده زود تر بمیری؟
!نه، اینجوری نیست
،رفتی بودم پرتو درمانی
. بعد فک کردم باید یه رژیم غذایی جدید رو امتحان کنم
. همینطوری قبلا همش منو تنها میذاشتی
واقعا میخوای یتیمم کنی؟
!گفتم که اینجوری نیس
به جانگ هو گفتم میخوام یه رژیم جدیدو . امتحان کنم، اونم اجازه م داد
. هفته دیگه با من بیا آمریکا
. چرا این همه راه بکوبیم بریم آمریکا؟ اینجا که کلی متد خوب برای درمان
. بیمارستانی که من توش بودم خیلی نور درمانیای خوبی داره
،نمیدونم که بیخیال شدی یا نه
. ولی من هنوز بیخیال نشدم
. مهم نیست چی بشه میخوام نجاتت بدم
. آه، از این بدتر نمی شد
!وو هیون
. اوه هیونگ واسه انتقال یه ویدیو درست کردم
کمکم میکنی؟
... وو هیون، حقیقت اینه که
اگه سرت شلوغه پس میشه فقط نتیجه تستاش بدی؟
. کارای پزشکیشو خودم میکنم
... نه مسئله این نیست
. هیونگ. یه چیز دیگه م ازت میخوام
. مامانم همین الانشم بی خیال درمانش شده
. نمی تونم تو همچین موقعیتی تنهاش بذارم
... منم همینو میگم... مامانت
. مدونم مامانم دیگه دارو هاشو مصرف نمیکنه
. پس لطفا این کارو واسم بکن
. دیگه تفاوتی قائل نمشم
. وو هیون الاناس که بیاد
. حالا من باید یه چار تا نتیجه الکی از ناکجا آباد پیدا کنم
آخه اونا از کجا میخوان بفهمن نتیجه ها الکیه یا واقعی؟
. تا تو نگی بهشون که اونا نمیفهمن
. همین چند روز میبرنتون حالا دیر یا زود
اگه میخواستی اینقدر ضایع بازی دراری اصلا برای چی قبول کردی؟
،شاید چون پول کورم کرده بود
من نمیخوام موقعیتی درست کنم که به وو هیون . به عنوان یه دکتر لطمه ای بزنه
. خب... منم نمیخوام
،شاید فقط ارشد وو هیون باشم
. ولی مادر جان، من اونو به عنوان یه دکتر پذیرفتم
،اگه بدون یه نتیجه قابل قبول برم
. وو وهیون احتمالا ترجیح میده دیگه ریختمو هم نبینه
،به هر حال، من قراره همچیو بهش بگم
. پس یادتون بمونه و ودتونو آماده کنین
. جونگ هو، واستا خب
. لطفا دوباره بهش فک کن
!لطفا نجاتم بده
!جونگ هو ،واقعا نمیتونی اینکارو بکنی
!جونگ هو
میتوین ماشینو آماده کنی؟
. باشه
. تو برو و خونه و استراحت کن
. من میمونم کارا رو تموم کنم
. زود برو خونه و استراحت کن
. مشکلی نیست. تو نمیتونی کمکی کن همینطوریم سرت شلوغه
. بعد از این که رفتی، منم میرم
. نه من بعد از اینکه دیدم رفتی، میرم
. دکتر جیمز مثل رئیسم بود ، روقتی تو آمریکا بودم اون الگو من بود
. وو هیون
. من واقعا نمیتونم
اگه این ادامه پیدا کنه، نه فقط پیش دکترا . بلکه پیش کل مردم خجالت زده میشی
. همه حقیقت بهت میگم
چیه؟
. متاسفم
هیونگ چته؟چرا اینجوری میکنی؟
. مادرت گفت اگه یه شوک بزرگ بهت وارد کنیم به حرفش گوش میدی
. مامانت سرطان نداره
چی گفتی؟
. سرطان مادرت دروغ بود
!هیونگ
. ترجیح می دادم بمیرم. فک کردم یه لحظه عقلمو از دست دادم
. هیچ حرفی برای گفتن ندارم
!بعد از اینکار اسم خودتو میزاری دکتر؟
. برای یه دکتر هیچی بدتر از دروغ درباره مریضی نیست
خدایا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
. خانوم یوجونگ، این
. بگیر اینو. . یه لحظه واستا
باید گریه کنم؟ اگه گریه کنم بهم سخت نمیگیره؟
. خیالم واقعا راحت شد مریض نیستی مامان
. من اشتباه کردم
،اگه من قاطی اون خانواده بشم . تو باید فکر کنی وجود ندارم
. بیا از همین الان اینجوری زندگی کن
. ووهیون. ببخشید
. ببخشید،ووهیون
چیکار میتونم برای وو هیون بکنم؟
. . چون منم میخوام جوری زندگی کنم
. که انگار مادر ندارم
!وو هیون
. جو وون یه لحظه اینجا نگه دار
. این دو تا واقعا دارن قرار میذارن رئیس
من برام مهم نیس که بخاطر پول هرمقاله ای مینویسم . و زندگیم خجالت آوره، اما نمیتونم اعلام کنم این زوج راستکی نیس
خب؟
،اگه میخواین کاری کنین جدا شن . فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنین
. تفسیر قانونی بستگی به شرایط داره
. اما یوجونگ نه قانون شکنی کرده نه زندانی شده . فقط دوبار خبر رسوایی داشته
به نظرتون زیادی غرامت نمیخواین؟
،به نظر خودمون عجیب بود . اما بالا دستی دستور دادن و دلیل شو نگفتن
. همونطوری که شما گفتین تفسیر قانونی بستگی به شرایط داره
،سرپرست، یوجونگ بخاطر اینکه زمانی که تازه کار بود ،شما هواشو داشتین
بعد ها که تاپ استار هم شد همینطوری مدل اصلی تون موند . و همیشه دستمزدشو پایین آورد و همیشه بهتون وفادار بود
. مام خوب میدونیم . خودمون خبر داریم
. . بنظر میاد از روی قصد میخواین
. کمپانی یوجونگ و از بین ببرین
... سرپرست فقط بهم بگین کی میخواد
. کمپانی یوجونگ نابود کنه
،ما خودمون مطمئن نیستیم
. ولی من شنیدم کار دختر کوچیکتر رئیس کانگ هی جوئه
. پدر لطفا همین یبار کمکم کن
. منم باید دستم پر باشه
،رئیس چا اولویت بندی شو روی دکتر بودن وو هیون گذاشته . تو این وضع ما نیاز به افزایش سرمایه داریم
. اون به قسمت بیوتکنولوژی ما علاقه داره
. این تجارت بیوتکنولوژی برای شمام ارزشمنده
. این اولین و آخرین هدیه من به تو ، بهش بگو اگه ازدواج کنی
. من تجارت خودمو به وو هیون میدم
. ممنون پدر
. ممنون که با شرایط ما کنار اومدین
نفرمایید ما سرمایه گذارای خوش شانسی ایم . که تونستیم آدم خوبی برای سرمایه گذاری انتخاب کنیم
. ما با نتیجه ی بهتر براتون سرمایه ی بیشتری به دست میاریم @Arirangland
. بله حتما @Arirangland
. ممنون
. مراقب خودتون باشین- . بله-
!خوش آمدین
. بشین
چطوری میدونستی من اینجام؟
،شاید به خوبی یه وارث پولدار نباشم اما . تو جمع کردن اطلاعات اینقد ازم برمیاد
حتما به نظرت آدم بدجنسی میام که به پسرش میگه ازدواجشو بر پایه ی پول بذاره، نه؟
. نه
،اگه یه پسر داشتم ،منم یه دختر وارث پولدارم
به بازیگری که هر لحظه ممکنه شهرتش دود شه بره هوا . ترجیح میدادم. درکتون میکنم
... شنیدی تو بیمارستان
چی شده، نه؟
. خیلی درمورد جزئیات نمیدونم
. ووهیون خیالش خیلی راحت شد مریض نیستین
. اون آدم درد کشیده و ناراحتیه
. اومدم اینو بهت بگم
. ممنون که مواظب بودی
ولی به خاطر اینکه بهت گفتم از وو هیون دور شی ناراحت نیستی؟
. صادقانه بگم معلومه که نه
. چون درکتون میکردم و میدونستم چه حسی دارین
چطور می تونی همچین آدمی باشی؟آدمی که همه ور درک میکنه
داری یه کاری میکنی که حس کنم آدم بدیم . و متاسف میشم
. من دارم تمرین میکنم قلب بخشنده ای داشته باشم . پس رفتار شما باعث شد مطمئ شم موفق بودم
. اینجوری نگو
. به خاطر وو هیون نمیتونم بذارم قلبم نرم شه
. مادر جان ،وو هیون در حال حاضر خیلی بهش سخت میگذره
،پس من تصمیم گرفتم دعوتتون کنم با ما غذا بخورین
فک میکنین اومدنتون واسه غذا باعث میشه دوباره با هم خوب شین؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
. وو هیون تو قضاوت آدما بهتر از منه
الان ازم تعریف کردین؟
. آره
اینجا چیکار داریم؟
. چون میخواستم مامانمو نشونت بدم آوردمت اینجا
مامانت اینجاس؟
. وقتی مامانم مرد ،بابام پیشش نبود
،منم فقط هشت سالم بود
. و منم دلم میخواست اونو به خاطر مرگ مامان مقصر بدونم
. فکر میکردم اگه بابام رو مقصر بدونم خودم کمتر ناراحت میشم
. فکر میکردم اگه اون برام توضیح بده چی شده بیشتر باید مقصرش بدونم
. ولی هر وقت عصبانی بودم پدرم فقط گوش میداد
. و میگفت درسته تقصیر منه
. میگفت اشتباه کردم
. کم کم با هم غریبه شدیم ،اما الان باهاش حتی در ارتباطم نیستم
آدم وحشتناکیم، نه؟
. توام مثل من اینطوری با مادرت ارتباطتو قطع نکن
. همین که مادرت زنده ست باید حسابی شادی کنی
!سلام ، آه
. ممنون
. چرا اینقدر خرید کردی؟ بیا تو
. میتونین اون دمپایی ها رو بپوشین
حتی بهت نمیاد بتونی برنج بشوری ،چجوری این همه کار کردی؟
. تو فوقلعاده ای
بعد از مرگ مادرم همه چیو یاد گرفتم . چون مجبور بودم مراقب برادر کوچیکترم باشم
. من استاد تظاهرم
وو هیون کجاست؟
. بعد جلسه میاد
یعنی همه چی خوب پیش میره؟ . وو هیون از اون دسته آدماست که بد به حرفش عمل میکنه
. هیچوقت کاریو که نمیخواد نمیکنه
. وو هیون واقعا دوستت داره
. اینجوری می کنه چون ناراحته، مگرنه شما رو ببینه خوشحال میشه
. منم قبلا رو ظرفا حروف مینوشتم یه جور بازی بود برای وو هیون
. این یکی از خاطر هاش با شماست
،شاید به خاطر این که بدون مادرم بزرگ شدم به نظر نیاد
. ولی فکر میکنم میفهمم وو هیون چه حسی داره
وقتی وو هیون غذا میخوره جای شمارم خالی نمیذاره . و روی میز یه ظرف اضافه برای شما میچینه
. من مادر نیستم. حقشو ندارم
. من حتی نمیدونستم بچه م چه حسی داره
. یاد م رفت جایی قرار دارم
. مشکلاتو حل کنین. عصبانیم نشو
. من دیگه میرم مامان
. باشه
. ووهیون
... اون آتیش سوزی که من بچه بودم اتفاق افتاد
. برای آسیب زدن به من به پا شده بود
چی؟
تو کسی بودی که من بچه رو فرستادی . پیش آدمایی که همچین کاری کردن
. تو منو به زور هل دادی تو اون خونه، مامان
اونوقت الانم داری میگی برگردم اون خراب شده؟
... . امکان نداره اون
... نه، چطور همچی چیزی ممکنه
. . صبرکن، داری میگی وقتی این اتفاق برات افتاد
رئیس چا دست روی دست گذاشت؟
. امکان نداره
. من حتی فکرشم نمیکردم من باهات چیکار کردم؟
چطور میتونم به خودم بگم مادر؟ من چجور مادریم؟
من اینقد شرمنده تم که حتی متاسفم . که ازت بخوام منو ببخشی
. اونطوری باهات رفتار کردم
،من واقعا
. واقعا متاسفم
. مامان چرا اینجوری میکنی؟ پاشو
. من بهت بی توجهی کردم، نتونستم مراقبت باشم ... متاسفم
. منو ببخش کاری کردم احساس تنهایی کنی
... منو ببخش نتونستم مثه یه مادر
. برات باشم وو هیونم
. از الان به بعد جای مامانت،جای منو به آدمی که دوسش داری
. هیچوقت ازت دوباره نمیخوام بری تو اون خونه
. نمیذارم از این کارشون قسر در برن
. من انتقام میگیرم
... همینکه دیگه با این آدما ارتباطی داشته باشی
. و خوب و آزاد زندگی تو کنی، خودش انتقامه
چطوری... . ؟
دقیقا چطوری جای پسر و مادر عوض شده؟
. مامان من واقعا دلم میخواد از الان شاد زندگی شدم
. برای اولین بار واقعا اینو میخوام
. باشه
،تا حالا همچین کاری انجام ندادم . فکر نکنم از پسش بربیام
. پس همینطوری میریم جلو
. بله، به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
. بله متوجهم
خبرنگار جو گفتی فردا روز چهارمین قرار الکیه؟
بله البته به خاطر حمله سری پیش، سعی کردیم . تو فضاهای بسته باشه
. میخوایم تو اتاق وی آی پی کارگردان لی بریم
. از طرفی فردا تولدشونه
. واقعا؟ پس خیلی خوب میشه
رئیس هان جه کیونگ از کمپانی یوجونگ؟
،شما میدونین کی هستم پس نیازی نیس خودمو معرفی کنم، درسته؟
. لطفا بشین
. موندم چقدر طول کشید که پیدام کنین
. خوب تونستی خودتو نگه داری
چرا داری همه اینکارا رو علیه یون یو جونگ و ما میکنی؟
. به خاطر چا وو هیون
. چا وو یهون مرد منه
. هر دو خانواده در مورد کارای عروسی هم توافق کردین
تا وقتی یون یو جونگ اطراف مرد من بپلکه هم خودش و هم کمپانیش
. آسیب میبینن
چون من میخوام همینجوری که پیش میره از . هر روشی استفاده کنم
اینجا اولی نجایی که قرار الکیمون رو گذاشتیم، یادته؟
. آره
. خیلی نگران بودی و حسابیم ترسیده بودی
. نمیدونستی چیکار کنی
اینقدر بد بودم؟
چون ما موقع راه رفتن همش سمت مردم میرفتیم . که خودمونو نشونشون بدیم
یادته از دستشون درم میرفتیم؟
. کاملا یادمه
. الان دیگه اینقدر به خودم مطمئنم که فرار نمیکنم
. بیا بریم قدم بزنیم ، هوا خیلی خوبه
الان؟
. خبرنگار جو، دست از فیلم گرفت برداشته رفته کمپانی
. میخوام بهت یه خبر عالی بدم
. به به چه هوایی
. هوام کمکمون داره میکنه
=زوج شیری بهم زدند=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز- دنیز * @Arirangland