*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
چرا اول صبحی "آه" می‌کشی؟
چی شده انقدر دِپسرده‌ای؟
برای "آه" کشیدنم باید اجازه بگیرم؟
اون موقع چکار می‌کردی؟ هنوزم نمی‌خوای بگی؟
یه کاری داشتم
دفعه بعد با خودت ببرمون. ما یه تیمیم
جو یونگ‌گوانگه هنوزم نمی‌گه اون لیست کجاست
واقعا؟
پس زبونش رو باز کن
چشم
×مورد 8- قضاوت روح×
بابا
صدای بابا رو شنیدم
بابا
صدای بابا رو شنیدم
اینارو برای سه‌را خریدم، اما نیستش
اخماتو باز کن، می‌شه؟ غذا کوفتم شد
میخوام کوفتت بشه
حالا کجا رفته؟
کلاس آشپزی. دیر میاد
چرا می‌ره کلاس آشپزی؟
یه سرآشپز درست بغل گوششه
اگه ازم یاد بگیره، مثل عضو خانواده‌ام بهش یاد می‌دم
چرا بره کلاس آشپزی؟
چه پستی تو - چی؟ -
می‌تونم ببینم چی تو فکرته
خانواده؟ عمرا
کی پیام داد بهت؟
سه‌را - چی؟ -
کاش منم می‌تونستم بهش پیامک بدم
سخته می‌شه
خیلی کم پیامک می‌ده
چی؟ پس تلفن چی؟
فقط اونایی که ازشون خوشش می‌یاد
ها. برا همینه که هیچوقت بهم پیامک نمی‌ده
الو؟
بله
بیمارستان؟
ببخشید. قیمشم. چه اتفاقی افتاده؟
یکی گزارش داده همینطور تو خیابونا ول می‌چرخیده
یادش نمی‌یاد کیه
اوپا
چت شده؟
منم نمی‌دونم - یعنی چی نمی‌دونی؟ -
از کی اینطوری‌ای؟
نمی‌دونم
این اواخر اتفاقای عجیبی برام می‌افته
پاهات چی شده؟
کفشات کو؟
بریم. می‌برمت خونه
اوپا
نمی‌خوام برم خونه
به خاطر مامان؟
می‌شه با تو بیام؟
خیله خب. می‌تونی باهام بیای
مطمئنی مشکلی نداره؟
فکر می‌کنم الان اون مغازه خالکوبی براش خطرناکتره
کلی وسایل تیز اونجاست
وقتی پابرهنه می‌چرخیده از هوش رفته
اما هیچی یادش نمی‌یاد
دیوونه شدی؟ اینجا باهاش چکار کنیم؟
چطور می‌تونم خواهش دکتر هوانگ رو رد کنم؟
نمی‌گم که خواهشش رو رد کنی
ازت می‌پرسم وقتی اینجاست چکار کنیم
جه‌یون
اتفاقی افتاده؟
...خوب
اشکال نداره. داداشتم. می‌تونی بهم بگی
...مامان - ها؟ -
می‌خواد ازدواج کنه
می‌خواد ازدواج کنه؟
هوم
...اما
چیه؟ چی شده؟
جه‌یون، چی شده؟
جه‌یون؟ - بابا -
صدای بابا رو می‌شنوم
لطفا کمکم کن
چیزی نیست، جه‌یون. چیزی نیست
چیزی نیست. هیچکی اینجا نیست
چیزی نیست، جه‌یون. همه چیز خوبه
کجاست؟ از سر راهم برو کنار - نمی‌تونی همینطوری سرتو بندازی پایین و بیای تو -
!هوانگ جه‌یون
بلند شو، جه‌یون. می‌ریم خونه
نه. نمی‌خوام - بچه بازی در نیار. وقتی یه بار بهت می‌گم بلند شو -
بس کن، مامان. چتونه؟
جه‌یون روانی شده
باید بره پیش جن‌گیر - !لازم نیست بره -
دکترها می‌تونن درمانش کنن. برین
دکترها؟
دکتر‌ها نمی‌تونن درمانش کنن
تو هم می‌خوای خواهرت رو به کشتن بدی؟
همونطور که بابات رو کشتی؟
بابا! لطفا بهوش بیا - بابا! چکار کنیم؟ -
!بابا! بابا
بابا، لطفا بهوش بیا
با شماره 3 - با شماره 3 -
خدای من
از هوش رفت - ...مامان -
اون چی؟ - مامان مراسم اجرا می‌کنه -
بازم؟
دکتر. نفس نمی‌کشه
باید سریع عملش کنیم - باشه -
نه! نباید عملش کنین
مامان - باید مراسم رو تموم کنیم -
!انقدر حرفای بی‌معنی نزنین، مامان
سرطان پیشرفته داره
وضعیتش خطرناکه. نمیشه مراسم بگیره
به خودتون بیاین
همش به خاطر توئه
...اگه به جن‌گیر اعتماد کرده بودی
و جراحیش نمی‌کردی، اینجوری نمی‌شد
!بابا
نمی‌تونین جه‌یون رو ببرین
خواهرم رو دستش نمی‌دم
...نمی تونین همینطوری بیاین خونمون - ...این خونه -
پر از مهمونه که صاحب نداره
تو هم صاحب این خونه نیستی
ظاهر کسی رو داری که باید یونیفرم بپوشه
می‌پوشیدی، اما دیگه نه
سرباز بودی؟
نه
با نیروی تازه‌ای بر‌می‌گردی
می‌تونی در آخر همه چیز رو به حالت اولش برگردونی
دخترتون رو ارواح شیطانی تسیخر کردن
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باید آیین رو اجرا کنیم
وقتی بابامم مریض بود همین رو گفتین
انتظار داری هنوزم این خزولات رو باور کنم؟
بسه
خیلی پلیدی
می‌دونم وقتی زنده بودم با هم رابطه داشتین
حالا، هم که مثل مرغ عشق جدایی ناپذیر شدین
جه‌یون. چی داری می‌گی؟
الانشم کشتیم. می‌خوای دخترمم بکشی؟
...منو کشتی
و قلب دختر و پسرم رو شکستی
!برات کافی نبود؟ آشغال
!جه‌یون. جه‌یون
روح شیطانیه
خانم جانگ، گولتون نزنه
لطفا دخترم رو نجات بدین - جه‌یون -
باهاش چکار کردی؟ - !خفه شو -
خواهرت دیوونه شده. باید براش مراسم بگیریم
درست می‌گن
باید جن‌گیری بشه
...روح شیطانی درونش تظاهر می‌کنه
پدرشه - خدای من -
اگه نتونیم ببریمش صحن مقدس
با لوازم مربوطه برای جن‌گیری دوباره بر می‌گردم
این دفعه، اون خواهرت رو نجات می‌ده
می‌بینی
جه‌یون. جه‌یون. بهوش بیا
بهوش بیا. چشمات رو باز کن
صدام رو می‌شنوی؟
برای پدرتون اتفاقی افتاده؟
...مادرم
وقتی به معبد خانوادگی رفته بود جن‌گیر سول رو دید
طی این مدت کورکورانه بهش اعتماد کرد
وقتی بابام سرطان گرفت
نذاشت بدنش رو باز کنیم
گفت اجازه جراحی نمی‌ده
چی می‌شد اگه به حرفش گوش می‌دادم و جراحی نمی‌کردم؟
از اینکارم پشیمونم - نه -
اگه جاتون بودم، منم همینکارو می‌کردم
برای خواهرتون چکار می‌خواید بکنید؟
می‌خوام ازش محافظت کنم
خواهرمه
می‌تونم ازتون درخواستی بکنم؟
...لطفا، دربیارید
واقعا روح شیطانی درس رسوخ کرده خواهش می‌کنم
خوب... می‌خوایم
اما چطور می‌شه اینکارو کرد؟
همینو بگو. خیلی ماورائیه
روح شیطانی - بیا امتحان کنیم -
باید امتحان کنیم
الان یه راه‌حل درست و حسابی نداریم
اما می‌فهمم می‌خواین از خواهرتون محافظت کنین
نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم، اما کمکت می‌کنیم
جه‌یون! چی شده؟
!جه‌یون - !بدش من -
جه‌یون! این چکاریه می‌کنی؟‌ - !بهم آب بده -
چی شده؟ - !بهم آب بده همین الان -
خیله خب. چیزی نیست - داغه. بهم آب بده -
خیلی داغه - درمانت می‌کنم -
معالجه‌ات می‌کنم
نگران نباش، جه‌یون - تشنمه -
خدای من، بیفایده‌ست، چکار کنیم؟
شانزانگ* خبر کنیم، راهب؟ ×کلمه چینی×
الان وقت شوخی کردنه
شوخی نمی‌کردم. خیلم جدی بود
اوه، چرا بهش فکر نکردم؟
کی؟ - یه مرد محشر -
کی؟
یه مرد باحال
کانگ دونگ‌ایل هستم، خوشبختم
تو جونگنو معروفه
اونجا به شفا یافته بدل شده
خلاص شدن از شر روح راحت نیست
گانگستراون اطرف بودم
چاقو خوردم و کارم به بیمارستان کشید
دیفیبرالاتور می‌دونی چیه دیگه؟ اون جونم رو نجات داد
همینطور شُک الکتریکی بالاتر و بالاتر بهم می‌زندن
تا رسید به 300
...اون موقع، روح
از بدنم بیرون رفت
قابل اعتماد نیست؟
ممنون که با یه نوشته دو خطی پاشدی اومدی
خوش‌اومدین
اسم مستعارم 115ست
هر وقت لازمم داشته باشین هستم
بگذریم، ازم می‌خواین چکار کنم؟
حالا، ازت می‌خوام
چی‌ می‌خوای بگی؟
کی هستی؟
چی گفتی؟ یکم بلندتر بگو
چی؟
خوبی؟ - جه‌یون، لطفا -
جه‌گوک
خیلی ناراحتم
خیلی ناراحت
به خاطر من در رنج و عذابی
به خاطر من از رویات دست کشیدی
در رنجی
تقصیر تو نبود
متاسفم
خیلی متاسفم
بابا؟
خوبی؟
چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم تسخیر شده یا نه
اینو که خودمم می‌دونم
یه چیز درست و حسابی بگو
...چیزی که می‌تونم بگم اینکه
دختر عادی نیست
مطمئنی از ماورا چیزی سرت می‌شه؟
خدای من
اومدم که روح شیطانی رو شکار کنم
کلی طلسم به در و دیواره
اینا چه نوع طلسمین؟
ارواح رو به دام می‌ندازن
اوه
بفرماید
...تو این دوره زمونه
سخته که بتونی روح سالمی پیدا کنی
برا همینه که ارواح جشن گرفتن
...به کسایی که در همچین خطری هستند
نباید درست و حسابی کمک کنیم؟
و می‌خوای درست و حسابی جبران کنی؟
می‌خوام اون چیزی رو که مردم می‌گن رو قبول کنم
اشکالی داره؟
با نگاه کردن به صورتت
می‌تونم بگم آینده روشنی برات نمی‌بینم
باید به خودت طلسم وصل کنی
نه، ممنون
کمک‌های اولیه رو برات انجام دادم
اما باید بری پیش دکتر - باشه -
...فکر می‌کنم الهاممی که داشتم
به خاطر دیدن شما بود
...برای اینکه این الهام ادامه‌دار باشه
می‌تونم شماره‌تون رو داشته باشم؟
بله؟ - انقدر چرت و پرت نگو -
کجا همچین کاهن بی‌کلاسی پیدا کردی؟
بی‌کلاس؟
هی، با من حرف می‌زنی؟
...من - چی؟ -
می‌خوای اون یکی گوشتم داغون کنم؟
جن‌گیر سول جه‌یون رو درمان می‌کنه
...ایمانتون
محشره
برا همین جایگاه پدر رو بهش دادین؟
حقش بود
!جالبه
به چه جرئتی می‌گین کی سزاواره؟
...حرف زدنت مزخرف شده
از وقتی این کار مسخره رو شروع کردی
شما یادم دادی
!جه‌گوک
چته تو؟
یه دفعه‌ای یادت اومده برادری؟
...از وقتی به خاطر مرگ بابات فرار کردی
به فکر جه‌یون نبودی
یه دفعه چی شده؟
ها؟
آماده‌ست. می‌تونین بیاین
اجازه نمی‌دم
نمی‌دم
خدایا - باید همچین کاری کنم؟ -
می‌خوای مرگم رو ببینی؟
خیله خب، همه برن بیرون
نمی‌رم - چی؟ -
...تو - اشکال نداره. بذار بمونه -
اما، مراسم خیلی خطرناکیه
...مسئولیت
...اتفاقایی که
می‌افته رو نمی‌پذیرم
مسئولیت؟ کی مسئولیت قبول کردی
مواظب حرف زدنت باش
!اونه که باید حواسش باشه چی از دهنش در میاد
اگه اتفاقی برا جه‌یون بیفته
می‌کشمت
چی فکر می‌کنی؟ محشر نیست؟
مثل پوسترهای تو کاباره‌ست
مسخره‌ست - چی؟ -
!گفتم مسخره‌ست
پوسترم خوب درست می‌کنم. عجیبه؟
دُم دارم؟ - چی؟ -
چون گولت رو خوردم
هیچوقت نباید بهت اعتماد می‌کردم
چیزی درباره جن‌گیر سول هست؟
خیلی درباره اطلاعاتی که ازش درمیاد محافظه کاره
یعنی کلی رمز و راز پشت سرش خوابیده
گرچه خیلی جالبه
از کجا می‌دونست اینجا صاحب نداره؟
پس متقلبی
از اون چیزی که فکر می‌کردم ساده‌تری
خیلی ساده‌ست
تصویر صاحب خونه همه جا هست
صاحب اینجا قلچماقی چیزی بوده
قیافه ترسناکی داره
به‌هرحال، گفتن اینکه اینجا مال یکی دیگه‌ست راحته
محاله
پس از کجا می‌دونست سان قبلا یونیفرم پوش بوده؟
تمام کارآگاه‌های خصوصی این دوره زمونه سابقه پلیسی دارن
اگه اینو ندونی که احمقی
واقعا؟ - پس همش رو حدس زده؟ -
نه، حدس نیست. فکر میکنم قدرت ماورایی داره
تو چته؟
درست مثل وقتی یه شعبده‌باز حقه می‌زنه
به نوعی باید نظر مردم رو جلب کنن
می‌خوای به یکی از دوستام معرفیت کنم؟
چطوره؟
خیله خوب. شروع می‌کنیم
چکار می‌کنی؟ دوباره می‌خوای بکشیم؟
نمی‌ترسی، نه؟
از این بدن همین الان بیا بیرون
!بمیر
جه‌یون. جه‌یون، بسه
بمیر
جه‌یون - بمیر -
جه‌یون
جه‌یون، چیزی نیست
چیزی‌نیست
جه‌یون، به خودت بیا
جه‌یون. چیزی نیست
جه‌یون
!بمیر! بمیر
جه‌یون
همه چیز خوب پیش می‌ره؟
می‌رم ببینم چه خبره
بیا بذاریمش به عهده دکتر هوانگ و بریم سر تحقیقات خودمون
هیچوقت باهاش موافق نبودم، اما ایندفعه موافقم
من چطور می‌تونم کمک کنم؟
می‌تونی همینجا بمونی و مقر اصلی باشی؟
مقر اصلی؟
آره، وقتی می‌ریم تا پرچم رو به اهتزاز در بیاریم
ارتباطات رو وصل می‌کنی
ها. باشه
پس منم ارتباطات هستم
تو ناوبری. بریم. وقت نداریم
باشه
بیا بیرون
باید از اون بدن بیای بیرون و خود واقعیت رو نشون بدی
هنوز نمی‌دونی کیم؟
منو کشتی. چطور نمی‌شناسیم؟
خیله خب
تو موجود شریر
...به چه جرئتی
چطور جرئت می‌کنی؟
محاله
بسه
نه، نه - بازت می‌کنم -
نکن - برو اونور -
باید دخترت جلوی چشمت پرپر بشه تا از خواب غفلت بیدار شی؟
ولم کن
جه‌یون، چیزی نیست
چیزی شده؟
هیچی. ماشین قشنگیه
حتما کلی پول در میاره که راننده هم داره
حتما پولداره - گوهیونگ -
رو پرونده تمرکز کن. انقدر از این شاخه به اون شاخه نپر
باید بریم سراغ کدوم جن‌گیر؟ - به پرونده فکر می‌کنم -
نه، اینطور نیست - هی -
اول باید بریم سراغ کدوم جن‌گیر؟
فال بودایی
...این - بسه! بیاین -
×فال بودایی×
اینجاست؟
معمولا، برای دیدنش باید وقت قبلی داشته باشی
مدیرای دست بالا مشتریای دائمیشن
حس خوبی درباره‌اش ندارم - باید بریم ببینیمش -
حتما خیلی خوشگله، نه؟
معلومه - بازم شروع کرد -
دختری تو فالته
دختری تو فالمه؟
چجور خانومی هست؟
خدایا، نفرت انگیزه
نه - درباره سه‌را حرف می‌زننه؟ -
تو گذشته‌ات دختری هست که نمی‌تونی فراموشش کنی
شغلت رو عوض کردی
این یکی رو بچسب
اتفاق خوبی می‌افته
هرکسی حداقل یک باز شغلش رو تغییر داده
مشخصه
به خاطر یه پسری توی غم و اندوه غوطه‌وری
چی؟‌ غم و اندوه؟
به خاطر اون پسر درد می‌کشی، نه؟
درسته. برادرم
خدای من. خیلی ساده‌این
اینطوری نمی‌تونین کارآگاه بشین
با یه نگاه فهمیدی کارآگاهیم؟
معلومه که نه
این بهم گفت
همه مردا یه خانومی رو تو ذهنشون دارن که نمی‌تونن فراموشش کنن
همه شغلشون رو تغییر می‌دن
همینطورم
هر زنی غم و اندوه سنگینی به خاطر یه پسر داره
اگه بگم اواخر 20 سالگی یا اوایل 30 سالگی ازدواج می‌کنن
باورم می‌کنن و هوادارم می‌شن
معمولا تو این بازه ازدواج می‌کنن دیگه، نه؟
وقتی خانومایی که دهه 30 یا 40 سالگیشونه می‌آن
می‌گم با شوهرشون مشکل دارن
همه می‌گن حق با منه
معلومه، همه‌شون به خاطر شوهراشون میان
همه می‌گن حق با منه
می‌گی جن‌گیریم همینطوره؟
فکر می‌کنم
چی فکر می‌کنی؟ کمکی کرد؟
هنوزم گیجم
واقعا گیج کننده‌ست
پس می‌گه جن‌گیری واقعیه یا نه؟
هنوز نمی‌دونیم. باید ببینیم
حالا قدم بعدی چیه؟
باهام می‌آی تا مشتریای جن‌گیری رو ببینیم
گوهیونگ، به دانگنو برو. جه‌یون اونجا بازی می‌کرد
از اونجا می‌تونیم یه سرنخ‌هایی گیر بیاریم
باشه. وقتی کارهای زیادی برای انجام دادن هست باید جدا شیم
×فال بودایی×
هی، دونگ‌ایل - ها؟ -
فکر می‌کنی بتونیم این پرونده رو حل کنیم یا نه؟
فکر می‌کنم می‌تونی
فکر می‌کنی باهات بیام یا نه؟
فکر می‌کنم باهام می‌آی
اینم عجیبه
!گوهیونگ. در رو باز کن. در! گوهیونگ! در
ایش
به هر حال که به دانگنو می‌رم
ببخشید
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اینجا گروه تئاتریه که جه‌یون باهاش کار می‌کنه؟
چرا دنبال جه‌یون می‌گردین؟
درباره جه‌یون می‌خواستم سوال بپرسم
کارآگاه خصوصیم
...جن‌گیر سول
هیچ‌پرونده‌ای نداره. پاکه
اما تو حساب بانکیش کلی پول داره
منم جن‌گیر بشم؟ - بهت میاد -
به نظر تعریف می‌اومد، اما ناراحتم کرد
تعریف بود
منظورم این بود که جن‌گیر خوبی می‌شدی
همش همین
اسم قربانی چیه؟
پارک یونگ‌سوک. 53 ساله
پول زیادی رو جابه‌جا کرد. خیلیم عجله داشت
چیه؟‌ کسی اونجاست؟ - نه، هیچی. بریم -
کارآگاه خصوصی؟
آژانس تحقیقات خصوصی؟
خوب... یه چیزی مثل اون
چی شما رو کشونده اینجا؟
سول یونگ‌چول
منظورم جن‌گیر سوله. می‌شناسینش، نه؟
خوب چی؟
یه پول هنگفت ریختین به حسابش
به خاطر پسرم بود
گفت می‌تونه پسرم رو نجات بده - پسرتون رو نجات بده؟ -
سرطان پیشرفته داشت
...بعد از سربازی برگشت دانشگاه، اما
وقتی می‌بینمش اینطوری با مرگ گریبانگیره قلبم می‌شکنه
برای همین رفتم دیدن جن‌گیر سول
بعدش چی شد؟
گفت پسرم رو ارواح تسخیر کردن و باید براش مراسم اجرا بشه
اما پسرم به شدت مخالف بود
...بعدش جن‌گیر سول گفت
اگه از شر ارواح خلاص نشه، اتفاق بدی براش می‌افته
...چند روز بعد
تصادف داشتین
آره. بزن در رو بود
درباره پدرش حرف می‌زد؟
دقیقا چی می‌گفت؟
نمی‌دونم باور می‌کنم یا نه
جه‌یون این اواخر رفتارش عجیب شده بود
...به ناکجا‌آباد خیره می‌شد
و همینطور که با خودش حرف می‌زد گریه می‌کرد
...چند روز پیش
جه‌یون، چکار می‌کنی؟
بابامه. صداش رو می‌شنوم
می‌گه کشتنش
جن‌گیر سول کشتتش
!بابا. بابا
می‌گفت جن‌گیر سول باباش رو کشته
قبلا درباره جن‌گیر سول حرف زده بود؟
جه‌یون می‌گفت مثل یه روباه حیله‌گره
می‌گفت دلش برای مامانش می‌سوزه که کورکورانه مَرده رو باورش کرده
دقیقا می‌دونی چه اتفاقی بینشون افتاده؟
وقتی پدر جه‌یون سرطان داشت
اون مرد مخالف بود که ببرنش بیمارستان
می‌گفت اگه پدر جه‌یون رو ببرن بیمارستان می‌میره
مامان جه‌یون باورش کرده بود
برای همین بردش خونه
...مسخره‌تر از اون اینکه
می‌گفت اگه برادر جه‌یون دکتر بشه صدمه می‌بینه
همینطورم، می‌گفت جه‌یون دیگه نباید نمایش بازی کنه
چون مامانش مُرید جن‌گیر بود
حتما برای جه‌یون و برادرش سخت بوده
همین الان تمومش کن
قضیه بو داره
چطوره که درست بعد از رد کردن مراسم تصادف می‌کنه؟
ها؟ گوشت با منه؟
امروز چته تو؟
هی - چیه؟ -
اگه یه نفر رو تو یه روز در 3 جای متفاوت ببینی
غیر عادیه. نه؟
آره. عجیبه
مردم این روزا دیگه روزنامه نمی‌خونن، نه؟
به ندرت می‌خونن - همینطوره -
اونجا رو نگا
کی هستی؟
سلام
با یه ضربه شل و پرت می‌کنم
تو بودی که با یه ضربه ولو شدی
هر دومون کارمون مثل همه
این چیه؟ - کار مثل هم؟ -
×آژانس تحقیقات خصوصی×
بی‌چاره‌
احمقا
دهن کثیفت رو ببند - هیچوقت موفق نمی‌شی -
برو کنار. جه‌یون
جه‌یون. جه‌یون - جه‌یون -
!جه‌یون
اوپا
جه‌یون. خوبی؟
خیلی ناراحتم
چرا؟ چرا ناراحتی؟‌ بهم بگو
کار اشتباهی نکردی
چرا به خاطر همه چیز خودت رو سرزنش می‌کنی؟
مامان - زنده می‌مونه -
بابا. بهوش بیا - زنده می‌مونه -
بهوش بیا،‌ بابا - بهوش بیا -
!بهوش بیا،‌ بابا - کنار وایسین -
چشماش رو باز کرد - زنده می‌مونه -
شوک الکتریکی کجاست؟ - آروم باشین -
!ولم کنین
!پسرته - نمی‌تونه این اتفاق بیفته -
تنفس مصنوعی بدین
دکتر هوانگ - نه -
زنده می‌مونی - آروم باشین -
!نه - بابا -
بابا. لطفا چشمات رو باز کن -
بابا. لطفا بهوش بیا
!همش تقصیر توئه
به خاطر تو مُرد
مامان، چطونه؟ داداش مگه چکار کرده؟
...اگه به حرف جن‌گیر
باید به حرفش گوش می‌دادی - لطفا بس کنید -
تقصیر توئه. تو کشتیش
مامان - تقصیر توئه -
چکار می‌خوای بکنی؟ - بابا. بهوش بیا -
حالا چکار کنیم؟ همیش تقصیر توئه
عزیزم
تو هیچ اشتباهی نکردی
تو بابا رو نکشتی
تو منو کشتی - جه‌یون -
ساکت باش
جن‌گیر سول، لطفا اون روح رو از بدنش خارج کنید
...لطفا
بمیر - بیاین یه استراحتی بکنیم -
بمیر
جه‌یون. جه‌یون
بمیر
فکر نمی‌کنی کوفته خونگی بهترینه؟
دستات رو شستی؟
خوشمزه به نظر می‌رسن
تُف کردی روم. دوست داری حال بهم زن باشی؟
یکم امتحان کن. اگه سرد بشه دیگه اونقدرا خوشمزه نیست
این روزا کوفته با چاشنی استیک حال می‌ده
یا کوفته بخور یا از این استیکا. دوتاش رو باهم نده بالا
برای هردوشون ناعادلانه‌ست
چیزی که خواستم رو بده
این دفعه چیه؟
می‌خوای روح بگیری؟ - روح‌ها رو باور داری؟ -
روح؟
نه. چطور؟
انگار تو داری. انگار روح یه خوک تسخیرت کرده
چطور می‌تونی انقدر دقیق غذا خوردنت رو توضیح بدی؟
یه چیزی تو این پرونده اذیتم می‌کنه
×گواهی فوت×
بیمارستان معمولا انقدر راحت اشتباهش رو اعلام می‌کنه؟
چیز مشکوکی پیدا کردی؟
مطمئن نیستم
اون جوری که اتفاق افتاده، جای بحثی نمی‌ذاره
مطمئنم بیمارستان و خانواده می‌خواستن در آرامش همه چیز حل شه
برا همین دکتر مسئولش استعفا داده
نمی‌شه مطمئن بود
ممکنه دکترش دکتر غیرقانونی بوده مثلا شارلاتان
شارلاتان نبوده
شالاتان بوده - نبوده -
به جایی که انقدر بلونبونی باید یکم اعتماد کنی
ها، سان
کجا؟‌ آژانس تحقیقات خصوصی؟
...این خانواده
خیلی رو اعصابن
بچه‌ها آماده‌ان؟‌ - بله. منتظر دستورن -
از اونجایی که روح پدرش تو بدنش گیر کرده
برا اونم همون کار رو می‌کنم
یکم فرنی بخور
ممنونم
واقعا برادر خوبی داری
می‌دونم
اما از خانواده شانس نیاورده
تو خانواده‌ها همچین چیزی نیست
مخصوصا بین خواهر و برادر
برادر بزرگتر داری؟
دکتر هوانگ مثل برادرمه
هر وقت خسته‌ یا ناراحتم
می‌تونم بهش تکیه کنم
خیلی وقته می‌شناسمش
...اگه
پای کسی که عاشقشه در میون باشه
دکتر هوانگ خودش رو می‌ندازه تو دل آتیش
برا همینه که دلم براش می‌سوزه
حس بدی دارم
جه‌یون، خوبی؟
کی هستی؟
جن‌گیر درست گفته بود
گفته بود اگه دکتر بشی خانواده‌ات رو نفرین می‌کنی
همینطوری بابات رو کشتی
و حالا هم بقیه رو
نفرت انگیزی
خواهرت به خاطر تو به این روز افتاده
...شما نبودیدن که
به خاطر جایگاه بالای دکتری می‌خواستید دکتر بشم؟
یادت رفته، نه؟
...این مال
قبل از این بود که جن‌گیر سول رو ببینم
همیشه بهونه‌اش می‌کنین
مامان
کی این چیزا رو تموم می‌کنین؟ - خفه شو -
هیچی نمی‌دونی
آخرین مراسم رو شروع کنیم؟
اسمت، گوهیونگ، این اطراف خیلی مشهوره
اسمم چیزی نیست که همینطوری به زبون بیاری
صدام نکن. آزارم میده
اینطوری نباش. هردومون تو یه زمینه کار می‌کنیم
فکر نکن گروهیم
هر دمون قبلا پلیس بودیم
و آخرش به اینجا کشیده شدیم. مثل هم نیست؟
جن‌گیر سول رو از کجا می‌شناسی؟ - چی؟ -
پس شما اونو از کجا می‌شناسین؟
حسابداره؟
خوشگلتر از این حرفاست
می‌تونم یه کار اینجا بهش پیشنهاد کنم؟
هنوزم به نظرت خوشگلم؟
...تو فسقلی
...جن‌گیر سول
اون گفت ما رو بپای؟‌ - آره -
درباره مشتریاش تحقیق می‌کردین و بهش گزارش می‌دادین، نه؟
پس یعنی اون گزارشا باید یه جایی همین اطراف باشن
چطور می‌تونیم پیداشون کنیم؟
حتی اگه پیداشون کنیم، چطور بازشون کنیم؟
باز شد
این نه. اینم نه
حالا، این پرونده داره واقعی‌تر می‌شه
چیه
نوشته بابای دکتر هوانگه
...همه پولش رو
به دخترش داده
!لعنتیا
×گوهیونگ×
×وصیت نامه×
جن‌گیر سول ارث رو می‌خواد
برای همین می‌خواد با مامان دکتر هوانگ ازدواج کنه؟
اما تا وقتی جه‌یون زنده باشه فایده‌ای نداره
درسته
نظرت چیه؟ چکار می‌کنی. حواست رو جمع کن
سان - چیه؟ -
سه‌را بهم پیامک زده. چکار کنم؟
اما نمی‌تونم بفهمم چی نوشته
فکر نمی‌کنی داشته احساسش رو بهم می‌گفته؟
جوابش رو می‌دم، اما نمی‌خونتش
وایسا - شرط می‌بندم "کمکم کن"ـه -
چی؟ - خیلی دیر شده -
منظورت چیه؟ - نمی‌دونین چجور شیطانیه -
مطمئنم دختره تا الان مُرده - چی؟ -
احتمالا مُرده
همین الان به دونگ‌ایل زنگ بزن
چرا؟‌ برای چی؟ - فقط همون کاری که گفتم رو بکن -
چی داری می‌گی؟ هی
همین الان اون بدن رو ترک کن
آخرین بازیه که هشدار می‌دم. خودت رو نشون بده
جه‌یون. جه‌یون
این خطرناکترین قسمتشه
گوهیونگ. واقعا فکر می‌کنی می‌تونم اینکارو بکنم؟
هی، اسم مستعارت چیه؟ - 115 -
115چکار می‌کنه؟ - مردم رو نجات می‌ده -
درسته. دهنت رو باز کن
اینطوری؟ - بیا -
آروم باش. عصبی نشو و کارت رو درست انجام بده
بازی کردن خیلیم سخت نیست فقط واقعی بازی کن،‌ باشه؟
بخند. عصبی نباش
!گوهیونک
نگا
حالا دیگه
وقته آخرین مراسمه
خدای من
خوبی‌،‌ سه‌را؟
اوه، صورتت زخمی شده، سه‌را
دکتر هوانگ، خوبین؟
خوبین؟ - خیلی زدنش -
خوبم - خدای من -
می‌تونی بلند شی؟
اوه، خدای من
دیگه می‌تونی نقش بازی کردن رو تموم کنی
...هر دومون می‌دونیم
چرا پدرت مُرد
تو هم همدستشی
وقتی پدرت مُرد هیچی نگفتی
اشتباه می‌کنم؟
!نه. نه
!نه! بسه! بسه
!نه! بسه
بابات معالجه می‌شه - !نه! بابا -
!نه‌! نکن
!بابا! لطفا بسه
!بسه! نکن
!بابا! بسه
جن‌گیر هستی و نمی‌دونستی ما می‌آیم
پس متقلبی، جن‌گیر جان
!بسه، احمق
دست از نقش بازی کردن بردار، سول یونگ‌چول
بازی؟
فکر می‌کنی واقعا کی داره نقش بازی می‌کنه؟
سو یونگ‌چول
می‌دونی چرا برنج خام می‌خوری؟
به خاطر اون آدمایی که به خاطر طمع تو مُردن
شیم جونگ‌سو، او مین‌چول، پارک هونگ‌گیو
...او سوک‌هی
و هوانگ سانگ‌گیل
یادت که می‌آن؟
تک تک سلولهات به زودی از بین می‌ره
پس صدای گریه‌هاشون رو می‌شنوی
کی هستن؟
نمی‌شناسیشون - ...راستش -
آخرش پیداشون می‌شه
...ارواح آدمایی که کشتی
ازت نمی‌گذرن
!مسخره‌ست
به چه جرئتی فریبم می‌دی؟
...به چه جرئتی مالم رو بعد از
کشتنم می‌خوای بدزدی؟
دخترم به خاطر تو مجبور شد این نمایش رو اجرا کنه
جه‌یون
بابا؟
واقعا شمایین؟
بابا، متاسفم
نمی‌خواستم اینکارو بکنم
می‌دونین چرا گریه می‌کنه؟
دیگه، حقیقت رو بگو
!تو کشتیش
!نه
...من
نمی‌خواستم
!اون به بابا صدمه زد. بسه - عقب بمون -
!بسه! بسه
!بسه! گفتم بسه
دیدمش که رو برنج‌هام سم ریخت
چی داره می‌گه؟
روز مراسم پدرت
خواهرت رو برنجام
سم ریخت
احمقانه بود
بوش رو حس کردم
!به چه جرئتی سعی کرد بکشتم
...تو
پدر مریضم رو مجبور کردی بخوردشون؟
من نبودم که رو برنجا سم ریختنم
...تو
!می‌کشمت
سول یونگ‌چول. فکر می‌کنم سرنوشت بدی در انتظارته
چوگوانگ رو که می‌شناسی، نه؟
نوکرت بود
نمی‌شناسمش
تو و اون کار بزرگی کردین
چی می‌خوای به پلیس بگی؟
ها؟
همش تقصیر منه
جه‌یون. تقصیر تو نیست. چیزی نیست
از مامان متنفرم
مامان بیماری بابا رو بهونه می‌کرد تا بره دیدنش
برا همین می‌خواستم بکشمش
برا همین سم ریختم تو برنجاش
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم بابا رو مجبور به خوردنشون بکنه
اشکال نداره
جه‌یون
...دخترم
من خوبم
...به‌هرحال
بیشتر از اینم نمی‌تونستم دووم بیارم
سرطان بیشتر بدنم رو گرفته بود
جه‌گوک می‌دونه
برای همین زیر بار جراحی نمی‌رفتم
بابا
جه‌گوک
دیگه انقدر ناراحت نباش
...من
نمی‌دونستم انقدر درد و رنج بهت دادم
متاسفم، پسرم
انقدر جفنگ نگو
...همه این چیزا رو تو به راه انداختی
با کمک جه‌یون،‌ نه؟
عزیزم
دیگه تمومش کن
بذار بچه‌ها زندگی خودشون رو بکنن
دیوونه
انقدر مسخره بازی راه ننداز
عزیزم
اون روزی که تشخیص سرطان رو دادن
یادته بهت چی گفتم؟
...می‌خوام
با‌ آرامش با پرودگارم رو به رو بشم
غیرممکنه
...فکر می‌کردم
فکر می‌کردم بابا به خاطر من مُرده
خیلی خودم رو ملامت می‌کردم، و ترسیده بودم
برا همین نتونستم چیزی بگم
اشکال نداره
اوپا، متاسفم - اشکال نداره -
اوپا
متاسفم - اشکال نداره -
خوب تموم شد. دیگه می‌تونی تمومش کنی
تو مال این دنیا نیستی، مگه نه؟
از دنیای مردگان برگشتی؟
...خوب، فکر می‌کنم ارزشش رو داره
چون به زودی دختره رو می‌بینی
هی، دونگ‌ایل! خوبی؟
دونگ‌ایل؟
هی. من کجام؟
واقعا تسخیر شده بودی؟ فکر می‌کردم همش نمایشه
اتفاقی افتاده؟
واقعی بود؟ - خدای من -
جو یونگ‌گوانگ رو دیدی؟
فهمیدم دهنش رو باز نمی‌کنه
یونا دست رو دست نمی‌ذاره
می‌دونم
بی‌مهابا کاری نمی‌کنم
نگران نباش
تا کجا می‌خوای پیش بری؟
تا حالا به قدر کافی نرفتی؟
نمی‌دونی چه کارا کردم تا به اینجا برسم؟
همش به خاطر تو بود
من رو بهونه نکن
یون سان
هنوز زنده‌ست
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz" :مترجم
*برای حمایت از مترجم، زیرنویس ها را تنها از این سایت تهیه کنید* "generaleshop.com/forum"
::کاراگاه خوناشام::