کیریتو
لینا سنپای
کیریتو‏،‏ من به قدرتت ایمان دارم‏.‏
چونکه به قدرتت ایمان دارم میخوام یه چیزی بهت یاد برم
یک قانون خانوادگی در خاندان ولو لیوانتین جریان داره
‏"‏این شمشیر را به خونی قدرتمند آلوده کن‏"‏
‏"‏که بتوانی آن قدرتت را از آن خود کنی‏"‏
گفتین خون؟
بله‏.‏ ولو حتی قبل از اینکه به این آکادمی بیاد هم از این دوئل ها با شمشیر واقعی داشته
اون تجربه ها بوده که شمشیرش رو قدرتمند کرده
که اینطور‏.‏ پس از قدرت تخیلش استفاده میکنه‏،‏ ها؟
تو با جذب خون دشمنی قدرتمند قوی تر خواهی شد
این قانون خاندان لیوانتین به شمشیرش قدرت میده
اون میخواد قدرت تو رو تبدلی به خون کنه‏،‏ جذبش کنه و قوی تر بشه
با این حال یکبار دیگه میگم که بهت باور دارم
تو شمشیرزنی نیستی که به این راحتی به اون مرد ببازی
تو که فراموش نکردی دیروز چه قولی به من دادی؟
قول‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ قول داده بودم که هرچی دارم رو کنم‏.‏
پس همین حالا بهم نشونش بده‏،‏ کیریتو‏!‏
چشم‏.‏ همین الان سر قولم می ایستم و نشونش میدم‏.‏
آماده ای‏،‏ کیریتو؟
آماده ام‏.‏
کارآموز برتر سرلوت میخواین به عنوان شاهد مبارزه باشین؟
انجامش میدم
دوئل یک امتیازی بین کارآموز برتر لیوانتین و کارآموز مقدماتی کیریتو حالا آغاز میشه
با توجه به قرار داد دو نفره‏،‏ از شمشیر واقعی استفاده خواهد شد
شمشیر واقعی؟
غرور یک شمشیر زن
اینا رو‏!‏ نکنه رنگ کردن شمشیر به رنگ سیاه از رسم و رسومات روستایی هاست‏،‏ رایوس دونو؟
اینجوری نباش‏،‏ هامبرت
من فقط میگم این شاگردا باید خیلی سرشون به تیز کردن شمشیر هاشون گرم باشه‏،‏ همین
سبک های نورکیان‏،‏ حالت کوهستانی‏-‏موجی بهشتی
پس با مهارت مخفی اش شروع میکنه؟
این مهارت دو دسته ضربه سنگین آوالانچ ـه
و هر آوالانچی هم نیست
قدرت تخیلش حتما به نیروش اضافه کرده
اما من نمیتونم جا خالی بدم
اگه قرار باشه سر قولم با لینا سنپای بایستم باید جلوی ضبه شو بگیرم‏!‏
با یک حمله 4 ضربه ای پرقدرت مربع عمودی حمله میکنم‏!‏
جلوشو گرفت‏!‏
اگه این یکی رو دووم بیارم‏،‏ هنوز ضربه چهارم رو دارم‏!‏
پس این چیزیه که خاندان لیوانتین به ولو لیوانتین سپرده؟
پس این منبع قدرتش‏،‏ نیروی تخیلشه؟
اما منم‏.‏‏.‏‏.‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏
منم نمیتونم اینجا ببازم‏!‏
شمشیرش رشد کرد؟
کافیه‏!‏
آزوریکا سنسی؟
ما راهی بجر اطاعت دستور های او نداریم‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟
چونکه چهار سال پیش در حین مسابقات وحدت چهار امپراطوری
اون اولین شمشیرزنی بود که نماینده شمال سرزمین نورلانگراث بود
مجازات کارآموز مقدماتی کیریتو در این لحظه تکمیل میگردد‏!‏
از این به بعد حواستو جمع کن که همینطوری روی لباس بقیه گل نندازی
به اندازه اولیه اش برگشت
فکر کردم قراره تکه تکه بشی
آره‏،‏ راستش خودمم ناامید شده بودم‏.‏
و با این حال هم تسلیم نشدی ای بیچاره احمق
اون یک دوئل باشکوه و فوق العاده ای بود کیریتو
من واقعا خوشحالم
خیلی حیف شد که نتونستم چنین چیزی رو فقط خودم ببینم
اما همونطور که قولشو دادی تو یک حمله رو با تمام توانت انجام دادی
ممنونم
ا اما اینکه فقط مساوی بود
یعنی یک نتیجه برابر در مقایل لیوانتین تو رو راضی نمیکنه؟
نـ نه‏،‏ منظورم چنین چیزی نبود
حالا دیگه برد و باختش مهم نیست
اینکه تو رو در حال جنگیدن دیدم چیزی رو بهم یاد داد‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز خیلی مهم
چرا به اتاق من نمیای که با هم جشن بگیریم؟
بیا یوجیو و گولوگوروس دونو رو هم دعوت کنیمریال نظرت چیه؟
عالیه‏!‏
امروز که داشتم حمله هاتو میدیدم دوباره به فکرم رسید
که سبک آینکراد تو هیچ حد و انتهایی نداره
من عادت کردم سبک سرلوت خودم رو ببینم که به عنوان یه مهارت معمولی بدنیست اما خیلی سفت و سخته
شما که دوباره قرار نیست این بحثو شروع کنین؟
من حتی یکبار هم نتونستم شکستتون بدم‏،‏ سنپای
تنوع حمله ها در سبک سرلوت واقعا میخکوب کننده است
راستش‏،‏ کیریتو‏.‏‏.‏‏.‏
چونکه یکی از نیاکان دور خاندان سرلوت امپراطور رو ناراحت کرده
ما نمیتونیم مهارت شمشیر اصلیمون سبک های نورکیان رو منتقل کنیم
برای همین فقط میتونیم مهارت های معمول در جنگ رو تمرین کنیم و کاری به مهارت های غیر عادی نداشته باشیم
این سبک سرلوته
اینجوری نیست که ازش بدم بیاد
درواقع من همیشه به سبک خودمون افتخار میکردم
اما یه گوشه ای از ذهنم ممکنه تردید هایی داشته باشم
برای دو سال
فکر میکنم دلیل یکه نمیتونستم ولو رو شکست بدم نداشتن سبک های نورکیان بوده باشه
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو فرق داری
با اینکه سبک منحصر بفردی رو کار میکنی
احساس کمتر بودن نسبت به اونهایی که سبک های سنتی کار میکنن‏،‏ نمیکنی
تماشای تو از نزدیک توی این یک سال و همچنین دیدن جنگ امروزت با ولو‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم حالا دلیلش رو میفهمم
وارث سبک سرلوت بودن وجود منو سرشار از غرور و شادی کرده
همچنین بودن مربی تو
لینا سنپای‏،‏ من مطمئنم شما در امتحان رتبه بندی نهایی رتبه اول ولو سنپای رو شکست میدین
آره‏!‏
خیلی خوب‏!‏ چه زمان بندی خوبی
داشتیم دنبالت میگشتیم‏.‏
چی میخواین؟
نیاز به گفتن نیست که مبازه امروز تو واقعا شایان تعریفه
خوب اون مهارت های هنر نمایی ات
حتما اعصاب رتبه اولو دونو رو خورد کرده اینطور فکر نمیکنی؟
میخواین با من دعوا راه بندازین؟
معلومه که نه‏!‏
یک اشراف زاده سطح بالا هیچ وقت با یه رعیت دعوا نمیکنه
حتی اگه بشه هم از روی ترحمه‏!‏
برای اون شیرین کاری هات‏،‏ نه اون مبارزه دلاورانت‏،‏ این هدیه رو بهت میدم
لطفا قبولش کن
خوب دیگه‏،‏ ما از محضرتون مرخص میشیم
شبتون بخیر‏،‏ کیریتو دونو
با این مبارزه امروزت فکر نکن چه نوبری هستی‏!‏
اولش فقط برای آزمایش بود
گلی که هیچوقت در شمال سرزمین شکوفه نمیکنه‏،‏ زفیلیا
لینا سنپای گفته بود که گل موردعلاقه شه
میخواستم با قدرت تخیلم اون گل ها رو پرورش بدم
اما وسطاش دیگه
باهاشون همدی همدردی میکردم که سعی میکردن در خاک بیگانه رشد کنن
جدا از دنیای واقعی‏.‏‏.‏‏.‏ جدا از افرادی که برام مهم اند و دوستشون دارم‏.‏‏.‏‏.‏
سعی میکردم تنهایی خودم رو با این گل ها در میون بزارم
اینکه نمیدونستم کی قراره دوباره ببینمشون
متاسفم
بهشون باور داشته باش
به قدرتی که این گل ها رو در این خاک بیگانه پرورش داده
تو کی هستی؟
و همینطور به قدرت خودت که توی این مدت ازشون نگهداری کردی
اما الان همشون مرده ان
مشکلی نیست
ریشه ها میخوان که زنده بمونن
خودتم این رو حس کردی‏،‏ مگه نه؟
این گل های ترسیده میخوان که دوستان کوچولو شون رو نجات بدن
غیر ممکنه
من نمیتونم چنین هنر های مقدس پیشرفته ای رو اجرا کنم‏.‏
تمام این طلسم ها فقط به ‏"‏معنا‏"‏ وابسته ان
اون ‏"‏تصاویر‏"‏ هایی که استفاده میکنین تنها یک وسیله راهنما هستن
حالا‏،‏ احساسش کن
دعای گل ها رو
قوانین دنیا رو
نیتی که از قلب شکل میگیره ‏"‏معنا‏"‏
خواهش میکنم‏،‏ میشه کمی از قدرت زندگین رو به اشتراک بگذاری؟
تصور کن که نیروی زندیگی گل ها به واسطه من وارد ریشه های زفیلیا میشه
دوباره همون صدا‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم‏.‏
آکادمی شمشیر زنی سالن تمرین اصلی
سی و یکم مارچ‏،‏ سال 380 در سرزمین انسان ها
سرلوت
لیوانتین
مبارزه تمومه‏!‏
و اینجوری لینا سنپای
به عنوان رتبه اول دوره خودش از آکادمی شمشیر زنی شمال سنتورا فارق التحصیل شد
و بعد از امتحان پیشرفته من و یوجیو در مقام های پنجم و ششم قرار گرفتیم
و به رده کارآموز برتر ارتقا پیدا کردیم
آکادمی شمشیر زنی خوابگاه کارآموزان برتر
دهم آپریل سال 30 در سرزمین انسان ها
به کارآموز برتر یوجیو گزارش میدهم‏!‏
من تمیزکاری امروز رو به پایان رسوندم‏!‏
خسته نباشی‏،‏ تیسه‏.‏
الان میتونی به خوابگاه خودت برگردی
و ام‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده رونیه
سیصد بار بهش یادآوری کردم که قبل از تموم شدن کارت برگرده
نه‏!‏ وظیفه من به عنوان شاگرد وقتی تموم میشه که گزارشمو کامل کنم‏!‏
اگه میخوای میتونم پادر میونی کنم تا مربی تو عوض کنن‏.‏
اگه شاگرد اون بمونی امسال خیلی بهت سخت میگذره
اصلا اینطور نیست‏!‏
هوی هوی‏!‏
پشت سر من چیا داری میگی؟
کارآموز برتر‏،‏ کیریتو اجازه بدین گزارش کنم‏!‏
تمیزکاری امروز بدون مشکلی تموم شد
خوبه‏.‏ خسته نباشی‏.‏
میگم‏،‏ کیریتو‏.‏
این دوتا از تو سرشون خیلی شلوغ تره سعی کن زودتر از اینکه کارشون تموم شه برگردی
تازه‏،‏ چرا از پنجره رفت و آمد میکنی؟
وقتی از خیابون سوم شرقی میای از پنجره اومدن نزدیک ترین راهه
رونیه و تیسه‏،‏ اینو یادتون باشه یه روزی به دردتون میخوره
چـ چشم‏!‏
چیز های بدردنخور بهشون یاد نده
اگه به خیابون سوم شرقی رفتی پس اون پاکت هم از‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوای‏،‏ بیا امتحان کن‏،‏ یوجیو
بیاین‏.‏ وقتی به خوابگاهتون برگشتین اینا رو با هم اتاقی هاتون تقسیم کنین
خ خیلی ممنون‏،‏ کارآموز برتر‏!‏
برای اینکه این زحمتتون حیف نشه با سرعت باد برمیگردیم به خوابگاهمون‏!‏
فردا میبینیمتون‏!‏
میدونستم‏!‏ اینا پای های عسل کافه آهوی خرامانه‏!‏
بیا تا سرد نشدن برگردیم‏!‏
‏-‏آره‏!‏ ‏-‏بدو بریم‏!‏
چی شده؟
نه‏،‏ چیزی نیست
فقط داشتم فکر میکردم نکنه کار آموز برتر‏،‏ کیریتو یادش رفته ما واسه چی اینجاییم؟
مگه میشه؟
تازه تونستیم تا اینجا پیش بیایم
آره
خیلی نمونده‏،‏ نه؟
قسمت بعدی ‏:‏ مسئولیت های یک نجیب زاده
کاری از تیم ترجمه ژاپن انیمه
مترجم‏‏:‏‏
HastiA
大義名分に痺れ切らした taigi meibun ni shibirekirashita
苦渋の闇 怒号の渦の中 kujuu no yami dogou no uzu no naka
始まりに孤独はつきものさ hajimari ni kodoku wa tsukimono sa
四面楚歌でも壁をぶち破れ shimen soka demo kabe wo buchi yabure
期待外れ 風向きかき回せ kitaihazure kazamuki kakimawase
加速していくマグマの鼓動 確かめて進め kasoku shite iku maguma no kodou tashikamete susume
にやついた死神の呼ぶ声がする niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru
“Do you believe yourself?”
僕は始まった栄光のゴールを見たいのさ boku wa hajimatta eikou no gooru wo mitai no sa
SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に SHiNY SWORD MY DiAMOND kanashimi to negai no kesshoutai ni
僕ら使命を誓う それぞれの光を目指していく bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashite iku
何度だって立ち上がって 僕は今日まで来たんだ nando datte tachiagatte boku wa kyou made kitan da
It’s TiME 一個の祈りが 革命の確証 さぁ輝け It’s TiME ikko no inori ga kakumei no kakushou saa kagayake
در تلاش برای توجیه کردن چیز هایی که ما رو بی حس کرده
در تاریکی ای تلخ و گردابی از غرش ها گیر میکنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما تنهایی همراه همیشگی هر شروع تازه ایه
حتی اگه از همه طرف محاصره شدیم‏‏،‏‏ دیوار ها رو بکوب و رد شو‏‏!‏‏
اگه جریان های بادی برعلیه توئه‏‏،‏‏ برهمشون بزن‏‏!‏‏
مواظب ضربات ماگمای پرشتاب باش و همیشه به جلو حرکت کن
فرشته مرگ‏‏،‏‏ لبخند زنان منو صدا میزنه
‏‏"‏‏آیا خودتو باور داری؟‏‏"‏‏
من این راهو شروع کردم که شکوه پایانش رو ببینم‏‏!‏‏
درخشش شمشیر الماسی من‏‏،‏‏ تبلور غم ها و امیال منه
ما اهدافمون رو مشخص کردیم‏‏،‏‏ که به سمت درخشش خودمون در حرکت باشیم
من به اینجا رسیدم چونکه هربار و هربار قیام کردم
وقتشه‏‏!‏‏ تنها یک دعا هم میتونه این آشوب رو تایید کنه‏‏.‏‏ پس بدرخش‏‏!‏‏
اگه تو خورشید شعله ور سرخ باشی
من همون گل آبی ام که شب ها شکوفه میکنه
خیره به آسمون و رقصان در باد
خیس شده با شبنم صبحگاهی
دست های دراز شده تو به سمت من‏،‏ نمیتونه بهم برسه
این منی که چنین لبخندی به لب داره
سعی میکنه یک روزی خودش هم از کسی محافظت کنه
با قدرتی که آرزوشو داره
تمام این درد ها و ضعف ها
درون سینه ام محبوس شده اند
همیشه زخم های دیده نشده وجود دارند
که درون من حک شدن
اون ها نشون دهنده داستانی اند که نمیتونم بهش برگردم
اما تو به اون ها خیره شدی
وقتی روزی وجود تو رو در کنارم حس کنم‏‏،‏‏
بدون افسوسی زخم های نادیدنی ام رو می پوشونم
حتی اگه یک ذره هم بشه ایکاش میتونستم زخم هام رو ازت پنهون کنم
برای تو آیریس ‏(زنبق)‏ باشم
Kimi ga akaku moeru taiyounaraba
Boku wa yoru ni saku aoi hana‏.‏‏.‏
Kaze ni yurete sorawomiagete wa‏.‏‏.‏
Asanotsuyu ni nureru‏.‏‏.‏‏.‏
Te wo nobashite todokanakute
Sonna kimi ga hohoen deru‏.‏‏.‏
Boku mo itsuka dareka wo mamoru
Tsuyosa ga hoshii‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
Kanashimi mo yowasa mo subete
Uketomete kita mune ni‏.‏‏.‏
Zutto mienai kizu wo nokoshi
Kakaete kita no‏.‏‏.‏‏.‏
Senakago no keshiki janakute
Kimi no sono mabushisa wo‏.‏‏.‏
Itsuka tonari de kanji raretara
Kakushiteita‏.‏‏.‏ Sono kizu wo‏.‏‏.‏
Sukoshi demo ii asetanara ii na‏.‏‏.‏
‏"‏Be Iris to you‏"‏
قسمت بعدی ‏:‏ مسئولیت های یک نجیب زاده