Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
!صبح بخیر
خانم کریساکی؟
!ص-صبح بخیر
،اون روزی
تیمی که ازش تعریف می کردی خوب بُردی اوردن ها، مگه نه؟
!اِه، بازی دیشبی رو پس نگاه کردی
!آره، دیدم !سه تا گُل پشت سر هم زدن
آره، خیلی باحال بود
میوه حاصل شده از دفترچه دوستی، هاه؟
،یه مُدت گذشته ،اما از اون روز به بعد
کریساکی تونسته خودش رو با کلاس وقف بده
والله از همون اولش هم جوری نبود که واسه دوست پیدا کردن بخواد سختی ای بکشه
واسه همینم حالا که یه فرصتی واسش پیش اومده دیگه داره دور طبیعیش رو طی می کنه
!آقا، چه حالی می ده
حالا به این می گن اون دبیرستانی که آرزوش رو داشتم
الان حتی تو حالتی هستم که می تونم از درخت و حیوون ها هم خوشم بیاد
خب، خوشا به سعادتت
می گما، گوش کن
دفعه بعدی، می خوایم بعد از مدرسه با دخترا بریم ساندویچی
حسودیت نمی شه؟
اینطوریاست؟ ...منم کم ساندویچی نمی رم
حالا اگه دیگه فقط بتونم با این لوبیا چیتی بهم بزنم، زندگیم عالی می شه
این آرزوت دو طرفه ـست، شاهزاده گوریل
از اون روز تا حالا، وقتی که واسه اولین بار اون صورت عبوسش رو بهم نشون داد
...هر موقع که حالا اطرافشم
احساس می کنم حالا بیشتر از قبل لبخند روی لبهاش می بینم
به چی زُل زدی مرتیکه منحرف؟ حال آدم رو بهم می زنی با این کارات
...نُچ، بگمونم اصلاً هیچ تغییری نکرده باشه
زودی باش! باید سریع کار رو تمومش کنیم بره
هی، تو هم کمک کنی بد نیست
اون دو تا دیگه همه کار رو با هم انجام می دنا، بدجوری چفت شدن
آره، خوش به حالشون، مگه نه؟
...اینقدر عاشق بودن
کجاش اونوقت خوبه؟ به تو چی می رسه اونوقت؟
جان؟
تو شدید رفتی تو کَفِشا، مگه نه؟ منظورم ایچیجوئه
چ-چه... چه موقع آخه من کجا...؟
جدی فکر کردی من متوجه نمی شم؟ واقعاً که
ا-اما ایچیجو دوست دختر داره، یادته؟
من فقط سر راهشونم اونجوری
...هومـــ
خب، تو این همه مدت من فکر می کردم ایچیجو هم یه علاقه هایی به تو داره
چ-چی؟
ا-اما همچین چیزی امکان نداره واقعیت داشته باشه
،جون من؟ اما از اونجایی که من می بینم ...همه چی شدید مشخصه، راستیتش
بخوام راستش رو بگم، می خواستم بیام بگم "برین تو کار همدیگه دیگه"
ببین چقدر رو اعصابم بودین دیگه
...ت-تو خیلی رُک و راستگویی، روری
و تازه، هیچ قانونی وضع نشده که بگه حق نداری بری دنبال کسی که
!حالا واسه یه مدت عاشق یه نفر دیگه شده
...خب، این که درست، اما
نگران نباش، کوساکی
حداقلش می تونم واست یه فرصتی ایجاد کنم
!هاه؟ وایسا! یه لحظه صبر کن، روری می خوای چکار کنی؟
!ایچیجو
!اوه
می خوایم امروز تو اتاقت یه جلسه مطالعه برگزار کنیم، اشکالی نداره؟
هاه؟
قسمت 4 : ملاقات
...آه
!چشم به انتظارتون بودیم، ارباب جوون
شنیدیم امروز قراره جلسه مطالعه داشته باشین
آره، می شه واسمون یخورده چایی بیارین؟
!به روی تُخم جفت چشمام
چطور همچین شد؟
هیچ دو هزاریم نمی افته واسه چی میاموتو باید پیشنهاد بده خونه ما جلسه مطالعه برگزار بشه
اما این قضیه در حال حاظر اهمیتی نداره
!اونودرا قراره باشتش خدایا، من نوکرتم شدید
هیچ جوری نمی تونم این لطفت رو جبران کنم
تو واسه چی خودت رو جُل کردی، مایکو؟
بیخیال بابا، حالا که دیگه اومدم
...تازه ما که جفتمون هم عینکی هستیم و بــــله
...چه بی ربط
نگو که فکر اونودرا بوده همچین چیزی
و فقط از میاموتو خواسته تا بجاش پا پیش بزاره
الان روش رو کرد یه طرف دیگه، چرا؟
وای، دستت درد نکنه، روری !که همچین فکرای عجیبی رو تو مُخم ایجاد کردی
چکار کنم حالا؟ !نمی تونم تو صورتش نگاه کنم
!ه-ه-هم-همه چی ردیفه
آروم بگیر راکو! هرچی نباشه اینجا خونه یاکوزاها، شیوی-گومیه
...شک ندارم الان شدید مضطربه
هیج-هیجان
هاه؟
...قلبم وا نمی ایسته ..هیج-هیجان
قضیه چیه؟ تو الان این همه هیجانت واسه چیه؟
چی شد...! خب اصلاً نیستم، خوبه؟ نه هیجان زدم نه هیچی
اوه؟ یعنی الان هیجان زده بودی مثلا؟
د-دست خودم که نیست، هست؟
من هیچوقت تاحالا با دوستام جلسه مطالعه نداشتم
یعنی مشکل دارم اگه یخورده هیجان زده باشم؟
واو! پس اینجا اتاقته، ایچیجو؟
هی، منم سال هاست که اینجا نبودم اما یه ذره هم تغییر نکرده، هاه؟
یا خدا، چه قدر کوچیکه! بنظرتون یه بوی عجیبی نمی ده؟
!نخیرم
!چطور می تونه همچین حرفی جلوی اونودرا بزنه
...بوی ایچیجو رو می ده
!اوه
...اوه
!دوباره روش رو کرد اونور
...اوه، نه... دوباره همچین کردم
!ارباب جان، چاییتون آمادست
!ب-بــــله
!ممنون، ریو
اوه، بزار منم کمکت کنم
خدا مرگم بده، حالت خوبه، ارباب جوون؟
وووه! حالت خوبه، اونودرا؟
م-معذرت! معذرت می خوام
یا حضرت فیلم - اینقدر هول کردم که خودمم نمی فهمم دارم چکار می کنم
...آروم باش پسر، خب !حالا رو کار تمرکز کن
می گما، روری، می تونی این رو حل کنی؟
هومــ؟
هی، ایچیجو! اگه می شه این مساله رو واسه کوساکی یخورده توضیح بده
!ر-ر-ر-روری
...اوه، معذرت! این کار واقعاً از من بعید بود
اما اون روزی خودت یه مساله خیلی سخت تر رو حل کردی
برو حرف نزن دیکه برو نبینمتا
ل-لطفاً بهم نشون بدین چطوری حل می شه
ابرفظ! آخه کی همچین وضعی رو باور می کنه؟ !اونودرا، اینقدر به من نزدیکه
می تونی حلش کنی؟
...ا-احتمالاً
،اوه، خاک تو سرم، قلبم مثل چی داره می زنه !الان مگه می تونم ریاضی حل کنم
توروخدا نگاه قلبم چه سر و صدایی راه انداخته ها
اینطور پیش بره صداش رو اونودرا هم دیگه می تونه بشنوه
بگذریم، همین که واسه کمک به من رو کرده خودش کُلیه
...واسه همین باید ریلکس باشم، و
هاه؟ اما آره، این یکی از اون سخت هاشم هست
!آها، این رو
اول باید متغیر جایگزینش رو بدست بیاری، وگرنه حل نمی شه
مشکلت چیه تو؟ برو به کار خودت برس
من تموم شدم
هاه؟ ولمون کن. سه صفحه پُر از مساله واسه امروز بهمون دادن
ا-امکان نداره! کی فکرش رو می کرد عقلش هم مثل گوریلا باشه؟
من رو بگو که فکر می کردم فقط تو کارهای درسی می تونم ازش بهتر باشم
داخل آمریکا معدلت مگه چقدر بوده، کریساکی خانم؟
معمولاً 20 بگمونم
می گما اونودرا خانم، اگه واسه درسای مدرسه کمک احتیاج داری، می خوای من کمکت کنم؟
چی؟
...اول این رو می گیری، بعدش تو اینجا
!واو! چه جالب، حالا فهمیدم !چقدر خوب توضیح می دی
...هه، هه
،نمی بخمشت... کریساکی ...هیچوقت نمی بخشمت
هی، هی... راستی ...اونودرا خانم
الان کسی هست که بهش علاقه داشته باشی، یا چیزی؟
تو رو خدا نگاه، آخه یدفعه ای این چه سوالیه می پرسی؟
مگه چشه؟ دخترا از همین حرفا می زنن دیگه
هاه؟ چیز عجیبی گفتم؟
ا-الان که کسی خاصی نیست
که اینطور
...فعلا، هیچکس بخصوصی وجود نداره
!نیک، بسیار نیک پس اونودرا فعلاً از کسی خوشش نمیاد
!دمت گرم، کریساکی
که اینطور! منم فعلاً همچین کسی رو ندارم
اما نمی تونم صبر کنم تا یه منظره عاشقانه رو تجربه کنم
اما یجورایی خیلی سخته، مگه نه؟
!ش-شوخی، شوخی کردم هرچی الان گفتم شوخی بود
!ه-هی، عجله واسه چیه، عصلم
تا من رو داری غمت چیه که این حرفا رو می زنی
!م-معذلت می خوام، عجیجم خواستم یه ذره دستت انداخته باشم
ا-ای بابا، امان از دست تو
اوه، خیله خب! شماها واقعاً به هم رفتید
می گما کریساکی خانم، می تونم یه سوالی ازتون کرده باشم؟
هاه؟
...راستش رو بهمون بگو رابطتون تا کجا پیش رفته؟
چ-چقدر؟ چقدر؟ چقدر؟ چقدر؟
چقدر پیش رفته؟ منظورت چی می تونه باشه؟
والله چجوری دیگه بگم
!تو! بیا ببینمت
هاه؟ چت شده؟
چه خبر شده، راکو؟ ...یدفعه بی خبر
گوش کن چی می گم! وقت بهتر از این گیر نمیاد، پس ببین چی بهت می گم
!خوب گوش کن
هاه؟
و اون دهنت رو هم بسته نگه بدار
فهمیدم. پس واسه همین دارین وانمود می کنین با همدیگه این
چطور شد؟ یعنی متوجه شده بودی؟ که ما الکی داریم فیلم بازی می کنیم؟
خب می دونی، از زوایایی کاملاً پیداست قضیه
...اما اگه بخوام راستش رو بگم
!راکو! ای نامرد
هیچ فکر نمی کردم قبل از من دوست دختر گیرت بیاد
همون موقع ها بود که دیگه یجورایی شک کردم
!اون موقع که تازه شروع شده بود
کثافت، یعنی این همه مدت خبر داشتی و باز گذاشتی من این همه خفت بکشم؟
خب، یعنی فکر کردی من اون قیافه جالبت و اون همه عشق و حال رو بیخیال می شدم؟
واسه همین اصلاً دلم نمی خواست بهش بگما
خب بگذریم، فکر کنم واست بهتر باشه تا از این بدتر نشده اونودرا خانم رو از سوءتفاهم درش بیاری یجوری
خب... آره دیگه
خب دیگه از این ساده تر که نمی شه !همین حالا بهش بگو چه حسی داری
من کجا می تونم همچین غلطی بکنم
نمی تونی؟ اتفاقاً بنظرم الان همه چی به نفع توئه
هاه؟
چون اونودرا هم بدجوری از تو خوشش میاد
چی؟
نه... غیر...غیرممکنه
،آخه، بیخیال بابا ...اصلاً هیچ جوره امکان نداره
...اما
چقدر طولش دادی
آه... آره
اما اگه راست باشه که اونودرا واقعاً به من علاقه داشته باشه
کُلی درس داریم، نه؟
!آره، همینطوره
یعنی ممکنه زندگیم همچین بهشتی داشته باشه؟
...مومم
فکرش رو می کردم، ارباب جوون و خانوم جوون هنوز نتونستن
زیاد با هم اختلاطی داشته باشن، هاه؟
،بعد از مدت ها بلاخره اوردتش خونه ...اما کلی سر خر دیگه هم همراهشونن
بگمون بد نباشه یه سقلمه ای بهشون بزنیم، هاه؟
یا خدا، حالا مگه چی شده؟
...بی خبر کشوندنمون اینجا داشت بهم خوش می گذشت ها
خب، ظاهراً تو انبار پُشت خونه یه مقدار چاییه خیلی گرون هست
و خواستن ما بریم بیاریمش
خب، دیگه وقت بهتر از این هم گیر نمی اومد
آخه دیگه شدید داشت اعتماد به نفسم سقوط می کرد
همین که فقط اطرافش بودم داشت باعث می شد احساس خفگی پیدا بکنم
!اوه
منظورت از انباری اینجا بود؟
آره، گفتن بریم داخل خودمون راحت پیداش می کنیم
چی شده؟ بیا تو دیگه
خودت برو بیارش دیگه
...چی شد؟ خو حداقل بیا یه کمکی
!نوچ
اوه، اینطوریاست؟
...اصلاً نمی تونم درک کنم
چی....؟
!اوووچ - !اوه -
چ-چطور شدش؟
!معذرت می خوایم
تمام تلاشت رو بکن، ارباب جوون
دیگه بیشتر از این کمکی از دست ما برنمیاد
...هی! نامردا
فکر کردین دارین چه غلطی می کنین؟ در رو باز کنین
گیرمون انداختن. پس واسه همین مجبورمون کردن
شرط می بندم الان دارن با خودشون می گن “دیگه بیشتر از این کمکی از دست ما برنمیاد”
...یا همچین چیزی
خب، اما بازم ،یه پنجره و پله هست
واسه همینم اگه بخوایم، همچین از اینجا بیرون رفتن کار سختی هم نیست
حالت خوبه، کریساکی؟
....معذرت! به لطف بچه های ما، من و تو اینجا
هی، چی شده هیچ صدایی ازت در نمیاد
هاه... هاه؟هاه؟ هاه؟هاه؟هاه؟هاه؟
،هی...هی،هی هی،هی،هی،هی
!ک-ک-کریساکی خانم
خ-خفه شو! یه لحظه می تونی دهنت رو ببندی؟
،اگه بهم نگاه کنی صورتت رو خط خطی می کنم، فهمیدی؟
...هی، نگو که
ترسیدی؟
!اوی
مگه بهت نگفتم اگه نگام کنی خط خطیت می کنم؟
نامردیست
از بچگیم تو جاهایه
تنگ و تاریکی مثل اینجا هیچوقت احساس خوبی نداشتم
همش هم از روزی شروع شد که داخل ماشین لباس شویی گیر کردم و واسه 5ساعت داشت تکون می خورد
چطور دقیقاً همچین اتفاقی افتاد؟
م-من که از قصد اینجوری بهت نچسبیدم
...اما فقط اینجوری می تونم تحمل کنم
حالا که قضیه رو فهمیدی، پس خفه شو و سر جات بمون
چطور شد؟ شدید با خود طبیعیش فرق کرده
کی فکرش رو می کرد همچین شخصیتی هم داشته باشه؟
آره، اما حالا که نگاهش می کنم
بلاخره می شه دختر بودنش رو تشخیص داد
تاحالا، هیچوقت از این دید بهش نگاه نکرده بودم
!یا خدا نگاه چقدر بهم نزدیکه
چکار باید بکنم؟ شدید می تونم صدای نفس کشیدنش رو بشنوم
چشماش... با اشک برق می زنن
ای بابا، ولی چه چشمای بزرگی داره !و چقدر مُژه هاش بلندن
یه بوی شامپویی می ده که تاحالا احساس نکرده بودم
تازه، پُشتمم احساس می کنم خیلی گرمه
لب هاش... چه براقن، و بنظر چقدر نرم میان... یجورایی
می دونم تاحالا بهش بی محلی می کردم، اما این دختره عجب چیزیه
وایسا ببینم، اینا چیه دارم فکر می کنم من؟
اونم وقتی که... وقتی که بلاخره تصمیم گرفتم قلبم رو به اونودرا بدم
ولی خب، تنها بودن با یه دختر تو همچین وضعیتی تو یه اتاق سر-بسته و کوچیک
به شکل های مختلفی سوال برانگیز می تونه باشه
!هی
هی، اونو می بینی
یه پله ست
بنظرت می شه باهاش از پنجره بریم بیرون؟
هاه؟
احتمالاً، ممکنه بتونیم اینجوری بریم بیرون
اما مگه الان تو می تونی از چیزی هم بالا بری؟
...فکر نکنم ...که بتونم
اما حداقل اگه تو بتونی اول بری بیرون و دنبال یه کمک بگردی
!احمق نشو
انگار من می تونم یه درب و داغونی مثل تو رو پُشت سرم ول کنم و برم
همین مونده بعدش بیای همینجور سرم غُر بزنی
،اگه یخورده بیشتر صبر کنیم ...خودشون مطمئناً میان در رو باز می کنن
بگذریم، من همینجا پیشت می مونم، پس نمی خواد واسه من شجاع بازی در بیاری
چی...؟
حالا چی شده یدفعه ای واسه من آدم شدی؟
این بچه باحال بازی در اوردنات به هیچ جا نمی رسونتمون
...خب، هی، معذرت می خوام اگه دارم سعیم رو می کنم
پس، پس... حداقل باهام راجع به یه چیزی صحبت کن
اگه هیچ حرفی نزنی، ترسم شروع می شه
...هاه؟ خب راجع به چی حرف
چه می دونم، یه داستانی چیزی که باحال بشه، یا
شدید داری بهم فشار وارد می کنیا، متوجه هستی
آخه از کجام یدفعه ای داستان در بیارم واست بگم
اوه! باشه پس... نظرت راجع به اونودرا خانم چیه؟
ن-نظرم؟ نظر من؟
...هاه؟ می دونی منظورم رو
،دختر واقعاً خیلی خوبیه اینطور فکر نمی کنی
...بامزه ـست، و مهربونه
یه حسی بهم می گه من و اون می تونیم دوستای خیلی خوبی بشیم
خب، اونودرا که دختر خیلی خوبیه
منظورم اینه که هم پُرتلاشه و هم مهربون
و از همه اینا مهمتر، خوشگله، و همینطور با ادب و دوست داشتنی و یه خانم به تمام معنا
و لبخند خیلی قشنگی هم داره
دختر واقعاً ایده آلیه، متوجه می شی؟
به احتمالی، تا اونجایی که به اونودرا خانم مربوط می شه
یا خدا! زیادتر از دهنم حرف زدم
بی شوخی، بدجور خوب می شناسیش ها، مگه نه؟
منم موافقم! از همه دخترا سرتره
تو هم متوجه شدی، مگه نه؟
خدا رو شک که طرف حسابم یکی از خنگ و خنگ تره
حالا که فکرش رو می کنم، شو یه سوالی ازم پُرسیدش
واسه چی همه اینقدر واسشون مهمه که تاحالا کسی رو بوسیدی یا نه؟
...اوه
حالا مگه چه اهمیتی داره؟
البته درسته کاریه که کسایی که به هم علاقه دارن انجام می دن، اما
خب، من چه می دونم
خب، یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که
حاظرم بمیرم اما بین این همه آدم تو یکی رو نبوسم
آره؟ موافقم شدید
انگار تو عمرت اصلاً همچین کاری کرده باشی
چطور شد؟ تو خودت مگه تاحالا انجامش دادی؟
و محض اطلاعت، من تاحالا هزار نفر رو بوس کردم
اصلا اون ور آب، ما اینجوری با همدیگه سلام می کنیم
داریم خیر سرت راجع به بوس روی لب حرف می زنیم نه رو اون لُپ کوفتیت
خفه شو! حالا مگه چه فرقی می کنه یا چیش مهمه این وسط؟
بوس، بوسه دیگه
این حرفت مثل این می مونه که بخوای بگی بین روز و شب هیچ فرقی نیست
اوه، ببند بابا، انگار تاحالا خودش کسی رو بوسیده
حداقل مثل تو جار نمی زنم که بگم ملت رو از روی لُپشون ماچ کردم
خفه شو! تو یکی که تا آخر عمرت هم نمی تونی کسی رو بوس کنی
دیگ به دیگ می گه روت سیاه، دختره ی گوریل
هاه؟
یجورایی، دیگه مثل قدیم اذیت نمی کنتم
هاه؟
فکر کنم الان دیگه بتونم از نردبون بالا برم
خیله خب! حالا که اینطوره پس تا وقت هست بزن بریم
!ووواه - !هی، مراقبت باش -
...ت-تکون بخور
.تو تکون بخور
!بانوی جوان
،حالتون خوبه بانوی جوان؟
از اونجایی که هنوز برنگشتید خونه، نگران شدم و رفتم پیش یاکوزاها، و
،ای بچه ننه ی تفاله شاید عاشق پیشه باشید، اما این کارها
فکر نمی کنی واسه این چیزا هنوز دهنت بو شیر میده؟
!بابا اشتباه متوجه شدی - اشتباه متوجه شدی -
!اوه! ایچیجو
اینجایی! خدا رو شکر، کُلی نگران شده بودم
هی... اونودرا؟
!ب-ببخشید اگه مظاحم شدم
و اینچنین، این مطالعه گروهی که آرزوش رو داشتم
حالتون خوبه، بانوی جوان؟
قضیه رو اشتباه متوجه شدی؟
هرچی بیشتر پیش می ره، بیشتر چیزایی که برام مُهم هستن رو از دست می دم
یک عدد لوبیا چیتیه سخن گو شدید رو اعصبامه، و یه جوری رفتار می کنه انگار رئیسمه نه تنها حرکاتش خیلی اذیت کننده ـست، شب و روز هم داره واسم سخنرانی می کنه و یعنی، شدید اعصابم رو بهم می ریزه
(راکو ایچیجو (لوبیا چیتی
نزار این اراجیف ذهنت رو پُر کنن، فهمستی؟
لوبیا چیتیه کله خراب
به احتمالی خصوصیات خوبی هم داره ...احتمالاً... شاید
شاید هم فقط تصورات من باشه. هرچی نباشه لوبیاست دیگه
شو مایکو و روری میاموتو
من می رم دست-شویی، باشه؟
!بفرما
پس حالا فقط ما دوتا موندیم، هاه؟
،می گما، روری-چان می تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
چیه؟
روری-چان، تو تاحالا کسی رو بوسیدی؟
!قیافت رو نگاه
با خودت چی فکر کردی که من ممکنه همچین سوالی رو جواب بدم
بعدشم، از کی تاحالا من شدم روری-چان واسه تو؟
بیخیال بابا حالا مگه چی شده؟ ...جفتمون هم که عینکی هستیم و
اینقدر این جمله رو نگو
حالا بیخیالش تو دوست ایچیجویی، مگه نه؟
فکر نمی کنی یخورده عجیبه؟
چی عجیبه؟
بودنش با کریساکی خانم دیگه
به نظر من بهشون نمیاد مثل کسایی باشن که با هم می رن بیرون
این حرفا چیه داری پُشت دو پرنده عاشق می زنی آخه
،از اینکه باید همچین کاری با کریساکی خانم بکنم متاسفم اما من به این دو نفر یه نموره مشکوکم
شرط می بندم تو یه چیزایی می دونی
هاه؟ کریساکی خانم؟ اونجا چکار می کنی؟
!شوخی نمودم
پوست این بابا رو غلفتی می کنم من
گولت زدم
آم، توالت کجاست؟
سمت راست بعد از پله ها