... اگر میتونستم به بچگیم
.برگردم
وقتی که سوت میزدم و
رو پشت بابام بودم
...یا
بیست سالگی رویاییم
اولین باری که دیدمش
...یا
...وقتی که همه چی خراب شد
...اگه میتونستم به اون روز برگردم
...اون وقت
...اگه اشکاتُ پاک میکردم
به عنوان خودم
به عنوان جانگ سه رو
میتونستم زنده بمونم؟
فراتر از ابر ها قسمت اول
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:: (MB.SJ)ترجمه و زیرنویس زیرنویس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
!گل اوردم
بذارش اونجا
!یه لحظه
...ببین
خسته شدم
میخوام تا تازه ـَن بوشون کنم
بوش خیلی خیلی خوبه
...اها،بله
صورتی؟
بنفش؟
میگن رنگ ها هم بو دارن
به نظرت این چه رنگیه؟
سبز؟
زمردی؟
میخوای من انجامش بدم؟
اینُ بگیر
من کارای جوشکاری رو میکنم
انگار شما هم خیلی وارد نیستی
به خودت صدمه میزنی
...این
جوشکاری نیست
!درسته
!ساعت
دنبال ساعت میگردی یا میخوای ببینی ساعت چنده؟
اینجا خیلی خطرناکه
!دیرم شده
گُلا رو بزار اونجا
!مراقب باش
بهت گفته بودم وقتی میای مغازه خوب لباس بپوش
رز های سفید رسیدن ، دکوراسیونُ سفیدش کن
ساعت سه گل ها ساعت 6 کاتولوگ ها
ساعت 7 جواهرات همه اینا از قبل برنامه ریزی شده ان ولی مو هات
نمی تونی موهاتُ باکلاس و مناسب درست کنی؟
!لطفا
قرار بود ساعت 2 با یه مرد خوشتیپ ملاقات کنم هنوز نیومده؟
اینجاست.مدیر تیم گونگ وو جین
از یه سفرِ کاری برگشته
!باید زودتر میگفتی
!رئیس مین ، موفق باشی
!وو جین
!خشکشویی
گفتم داد نزن
دوباره چیه؟
.پس فردا یه مصاحبه کاری دارم
.کت و شلوار؟ نمیشه
کی بدون اجازه صاحب کت و شلوار بهت کت و شلورا قرض میده؟
این لباسا خیلی خوبه ، عمو
خودت گفتی باید اینجوری لباس بپوشم
بهت اعتماد کردم و هیچی برای خودم نگرفتم
اگه به خاطر کت و شلوار نپوشیدن ردم کنن مسئولیش پایِ توئه ها
اگه این دفعه هم نتونم دیگه بیخیالش میشم
اگه رد بشی ، وِل میکنی؟
طبق موقعیتم باید وِل کنم
...وای، واقعا که
.نمی تونم قبول نکنم
اگه قبولم کنن ، برات یه دست کت و شلوار میخرم
.باید یه خوبشُ انتخاب کنی
به نظرت این قیافه رد میشه؟
ببینیم باشه
!بگیر ، بگیر، بگیر
میرم بگیرم
دو تا کارت دارم
این یکی خبر خوشه ، این یکی خبر خیلی خوشه
اول کدوم یکی؟
بیشتره
!مبارکه
.داریم ازدواج میکنیم
یه کلیسای کوچولویه خوشگل
افراد خودمونی
هر کدوممون 10 نفر
یونگ وون ، نباید عجله کنیم
...پدر و مادرمون هم باید -...بابای من
متاسفم
متاسفم. ولی من و تو باید ازدواج کنیم
.فکر کنم....خیلی عاشقتم
پس بیا اول از همه ازدواج کنیم
کادوی نامزدی
حلقه ازدواج
همشُ 11 مارس بهت میدم
تو کلیسای کوچولویِ خوشگل
دو ماه دیگه خیلی دیره
...الان
نامزدیم؟
پوشش نقره ایش
اسم اون دستبنده
من اسمشُ
یه پوششی از نور تو هر ابر هست گذاشتم
معنیش همیه
تیره ترین ابر
هم به خاطر خورشید میدرخشه
شاید الان سخت باشه
از ابرا که بگذریم
خورشید میدرخشه
این نامزدیمونه
اینطوری
اینجا
پس چرا پیشنهاد دادی؟
من بهت گفتم اینکارُ کنی؟
اون یکی کارت چیه؟
!وو جین
امتحانُ قبول شدی؟
از کره فقط "بل لا فیر*" ـه ما دعوتنامه گرفت *نمایشگاه زیبایی
وای ، نماینده ملی؟
!نماینده هان یونگ وون، عالیه ،
وو جین ، منم بهت که داری با من ازدواج میکنی
!تبریک میگم
، مادر مرحومت
بهت افتخار میکنه
برای جشن نامزدیم
باهم میریم بانکوک
همین دیگه
چرا حالا بانکوک؟
فقط میخوام پدرمُ ببینم ، چیش بده؟
هان؟
فردا ، بعد از اینکه مصاحبه کاریم تموم شد
کاری جز منتظر سرنوشت بودن ندارم
هی ، یه مَثَل هست ک میگه حتی باید مراقب برگ در حال افتادن هم باشی
بهتر نیست خونه بمونی؟
من خودم میام
به نظرم کسی که باید مرقب باشه من نیستم ، تویی
به هر حال میام.دردسر درست نکن
!گفتم که خودم میام. خودم
.خیلی وقته که مادربزرگتُ ندیدم ، پس خودم میام
!ترسوندیم
!مادربزرگ
هنوز زنده ای؟
.اره ، منم هنوز نفس میکشم
! دیگه نمیخواد نگران زنده بودن من باشی
الو؟
.اه ، مادر ِ من
چیه؟
تماس خارجی ، گرونه
همونطور که انتظار داشتم
کوچولویه عوضی
خیلی خوش ساخته
بدون وسیله ، حدس زدنش سخته
اگه واقعی بود چفدر قیمتش میشد؟
نهایتا 10 برابر
ده میلیون وون؟
واقعا تقلبیه
بوی پول میده
نقشه چیه؟
...خب
یه جایی رو با دوتا الماس واقعی پیدا کردم
ساده است
عوضشون میکنیم.یکی 10 میلیون دوتا 20 میلیون
وای، سخت تر از جعل کردنه
زمان و مکانش چی؟
نمایشگاه جواهرات بانکوک 2008
!هی
چیه؟
خیلی جا ها میتونی کار کنی
نگران هیچی نباش
پس قبول شدم که شدم
نشدم چیزی برای از دست دادن نیست
ذهنتُ با اینجور حرفا پر کن و برو برای مصاحبه
اگه ردم کنن هیچی رو از دست نمیدم؟
بله
...پس چرا کیک برنجی خریدی
.دروغات دارن بیشتر میشن
جدی میگم
اصلا هم جاه طلب نیستم
هی
فقط نمیخوام مثل بابات زندگی کنی
با بابا هم همونطور که با من خوبی ، خوب باش
چون تو خوبی باهات خوبم
!با بابات قاطی نشو
اون عوضی ...وقتی هیچی نداره میاد اینجا
الان داری بهم درباره بابا درس میدی؟
هوشم به تو رفته
با هوشی؟ بابات هم باهوشه
،هی ، خیلی نخور
تا بعدا گوشت بخوریم
وای، دیگه نمیتونم بمونم
!بابا ، بدو
!باشه
.بریم.پلیس.
من بچگی هامُ تو فیلیپین ، هنگ کنگ و تایلند بودم
بابات سیاستمدار نیست
تاجره؟
قبلا تو جنگ بوده و از ریسک کردن نمیترسه
...ولی، همین نترسی
برای یه تاجر خطرناکه
پدرت 7 بار محکوم شده
بله.درسته
...گفتی تاجره
اون قبلا اشتباه کرده به خاطر همین اشتباهات هم رفته زندان
.الان ، تاجره
پدرتُ دوست داری؟
بله
چرا؟
چون پدرمه
خوب بود
امیدوارم تنیجه خوبی بگیری
اخرین چیز هم میگم
کسی که با نقشه راهشُ میره
و کسی که بدون نقشه تا نوک کوه میره
جفتشون روی یه سنگ میشینن
و بهم یه چیزُ میگن
"سخت بود، نه؟"
!"بعد داد میزنن "ایول
برای منم
این، گذشتن از کوه ـه
این لحظه من رو قله کوه نشستم
با بقیه افرادی که از این کوه بالا اومدن
منم یه حرفُ میزنم
تمام تلاشمُ میکنم
لطفا هوامو داشته باشین
...ازدواجم
امیدوارم بیاین
!یونگ وو
تو که بچه نیستی
نه، هنوز بچه ای
چطور میتونی چون فقط خودت دلت میخواد ازدواج کنی؟
انقدر شوکه شدم که چیزی نمیتونم بگم
وقت پروازه
تو نمایشگاه امسال نتیجه خوبی میگیرم
براتون افتخار میارم
با این ازدواج؟
من الماس شناسم
وو جین هم یه الماسه
حتی اگه تو خاک هم باشه میدرخشه
دخترتون، نماینده کره است، بهم اعتماد کنین
!یونگ وون
خواهر ، واقعا یه چیزیش میشه
برو پیشش
بهش بگو بیاد
...من هم
ازدواج تو و پدر رو قبول کردم با اینکه حتی سالگرد مادرم هم نشده بود
تو هم باید کمکم کنی
...چطور تونستی
!متاسفم
که دست رو نقطه ضعفت گذاشتم
نمی دونم!نمی دونم! عشق چشامُ کور کرده
منم قبول دارم که باید با کسی که دوسش داری ازدواج کنی
ولی نه اینجوری، پس بابات چی؟
راضی کردنش کارِ خودته
چون مردِ توئه
این خونه منه
و خونه ای که یونگ وون توش زندگی میکنه
میخوای پاتُ بزاری اینجا؟
قبلا هم چندین بار بهت گفته بودم، ولی
من ازتون چیزی نمیخوام
قرارداد یا قراردادِ ازدواجُ
مینویسمش
شوخی نکن
قرار شد بری تایلند
جلو چشم من بلیطُ بنداز دور
تفریح نمیرم
برای من هم سفره کاریه
برای من، ازدواج کاریه
پس ول بکن نیستی؟
چون پایِ جونت وسطه
شاید پامو از گلیمم دراز تر کرده باشم ولی تجارت شما با دخترتون
به خودتون مربوطه
شرکت کاغذ سازی اچ کِی در هنگ کنگ رو خوب میشناسم
میدونم شما میخوای از یونگ وون برای
بدست اوردن سرمایه اونها استفاده کنین
به عنوان یه پدر نباید اینکارُ کنین
همه این چیزا رو میدونم
!داری تهدیدم میکنی؟
ازتون خواهش میکنم
به کسی که داره از دخترم استفاده میکنه چه لطفی میتونم بکنم؟
بزارین تاابد ازش محافظت کنم
بزارین یونگ وون هرطوری که میخواد زندگی کنه
منُ تهدید میکنی ، شرکتمُ زیر سوال میبری
اون وقت میگی دخترمُ دوست داری؟
هیچی از تجارت سرت نمیشه
شرکت کاغذ سازی شما و انتشارات اچ کِی
ایده ای منُ کپی کردن
باشه
خوب نگاش میکینم
فکر کردم این برای یونگ وون بهترین کاره
متاسفم
.نه،نه
.برو
به یونگ وون هم گفتی؟
هنوز به هیچکی نگفتم
هنوز؟
ابرا خیلی میدرخشن
نه؟
...پوشش نقره ای
..:: (MB.SJ)ترجمه و زیرنویس زیرنویس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
خانم ها و اقایون ، ظهرتون بخیر
افتخار بزرگیه که امروز، اینجا ، به عنوان
طراح و نماینده "بل لا فیر" در کنار شما باشیم
یونگ وون هان
یکی از ویژگی های متمایز این گردنبند
اینه که سَگَک نداره
این راه رهایی از مِلودی سوئدی ـیه
این شعار یه سازنده اس که به دنبال رهایی زیبایی از هر قید
زیبایی از هر قید و بندیه
برای همین هم ما
اسمش رو "بِل لا فیر" گذاشتیم، همون اسم برندمون
شایعه شده که یه ناو الماس هم هست؟
بله.قصد دارم یه خط تولید
برای کسایی که الماسُ به یاقوت ترجیح میدن
به سلیقه خودشون راه اندازی کنم
نگران نباش
وو جین به زودی میرسه
!وو جین
چجوری به این سرعت تو تایلند یه سوئیت درجه یک گرفتی؟
منم یه تاجرم
قبلا یه جا رزرو کردم
خیلی باحال.این مَرده منه
خانم منشی، یه لحظه
!سوپرایز
ببینش
یونگ وون
چون قراره محصولات خودتُ تولید کنی اسمتُ روش حک کردم
تا صد با هزار سال دیگه بقیه بدونن که فردی به اسم یونگ وون اینُ درست کرده
اینجوری خیلیا تا ابد یادشون میمونه
خیلی نازه
نماینده تمرینتون داره دیر میشه
ولی
جدای از احساسات ، اگه اول بشم چیکار میکنی؟
تو ساحل هو ها این یه ویلای خیلی باحال است
!دارین زیاده روی میکنین
جز خودتون هیچکی تو این دنیا نیست؟
متاسفم
بریم
!امشب منتظرتم
!اینُ بیخیال
ای
!پدر
!دکتر جانگ دو جونگ
!پسرت اومده
اینجا نیست؟
!پدر
کارشُ ول کرده کجا رفته؟
ملاقاتتون باعث افتخاره
ادم خیلی خاصیه، لطفا مراقبش باشین
باشه
ممنونم رئیس.واقعا این فرصتُ غنیمت میشمرم
باهاتون در تماس خواهم بود
باشه، مراقبشون باشید
تبریک می گم
ما اومدیم چون تو تنها شرکت کننده ی کره ای بودی
از اوجایی که خارج از کشوریم، باید به همدیگه کمک کنیم
ممنون
بِلّه لا فِیر
این جنس شخصا طراحی شده؟
بله، این محصول توی شوی جواهر فروشی امشب نمایش داده می شه
شنیدم که تو یه الماس رو به نمایش می زاری
بله
نرخش چطوره
این در نوع خودش بهترینه
می خوام قبل از اینکه مجموعه شه چکش کنم
از نظر سند و اصل بودنش مشکلی وجود نداره
می تونم خودم بررسیش کنم؟
البته
یونگ وون
مشکل چیه؟
این تقلبیه
هیچ شکی در اون نیست
ارزیابی به درستی انجام شده بود؟
این محصولیه که خودم تهیه کردم
می تونید 100% بهم اعتماد کند
من با مدیر صحبت می کنم
ما اینجا یه ارزیاب جواهر داریم. شما می تونید خودتون نگاه کنید
پارک، کانگجه مترجم
من مترجم هستم
مهمون ویژه از کره
حقیقت داره که کیفیت الماس بهترینه
خواهش میکنم یه تأییدیه از اصل بودنش برام چاپ کنید
ارزیابی ما درست بود، نه؟
بله
درسته. این بهترین نوعه الماسه
این تأییدیه ی ماست
متأسفم
...هیچ راهی نیست
بریم
...برای خریدش
بعد از اینکه بیشتر درموردش فکر کردم باهاتون تماس می گیرم
البته. دفعه بعدی که میاید
می تونید تنها بیاید
...آه
من اسمت رو روش نوشتم چون قراره تو ازش استفاده کنی
شماره ی 9
شماره ی 9 . آماده برای شناسایی مظنون
آقا ، می خوای بعد از این کلاهبرداری چکار کنی؟
میرم کره تا با خانواده ام با خوشحالی زندگی کنم
این بار باید واقعی باشه
یه دقیقه صبر کنید، مترجم
مترجم
چند لحظه پیش دیدمت. چی شده؟
آه خواهش می کنم میشه شما با من بیاید. یه موقعیتی پیش اومده
اُه واقعا؟ البته بریم
!همونجا بمون
شما کارمند اینجایید؟
کجاست؟
کسی که الماس رو برد
چند سال روش کار کرده که بتونه الماسا رو ببره؟
بنظر نمی رسه الان جای گفت و گو باشه
باید یه چیزی بهت بدم؟ چقدر دوست داری؟
چشماتو یه ثانیه ببند و 1 میلیون دلار بگیر
فقط باید چشماتو یه ثانیه ببندی
چشمامو یه ثانیه ببندم و 1 میلیون دلار برای یه ثانیه بهم میدی؟
ده سال بعد چی میشه؟
بیست سال، سی سال؟
منم مثل تو یه مجرم شناخته می شم
باشه، فهمیدم
آه، عوضی گرفتمت
اونوقت این چی؟ همشو می دم به تو
اگه اینو بگیری، بیشتر بهت می دم، هرچقدر که بخوای
!مزخرف نگو
الماسا رو تحویل بده.
..:: (sahar1993) ترجمه و زیرنویس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
.:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بدشون به من
!هی . همون جا بمون
اون یکی متهم، ساختمونو با هم ترک کردن
بله، الان کجایی؟
باشه. همون جا بمون. الان مأمور می فرستم
باشه! الان تموم می شه
مارک! خدای من
هی، اون می تونه خطرناک بشه
من یه الماس رو از دست دادم
چی؟
دوباره انجامش بده
مدیر،عوض کردن رنگ پس زمینه سخت می شه
چرا باید سبز باشه؟
چطور می تونن برای پس زمینه ی قرمز از رنگ سبز استفاده کنن
من می دونم این خیلی یکنواخت می شه
اونا گفتند که نمی تونند رنگ پس زمینه رو فقط به خاطر ما عوض کنند
!امروز روزه بدشانسیمه
اُه، منم
کسی ندیدت، درسته؟
اول از همه، بیارش
کیو کجا بیاره؟
من تا حالا بهت گفتم که کسی رو برای کسب و کار بزنی؟ --منم اونو نمی خوام
به جز اون، کسی نیست که بتونه ما رو بشناسه. فهمیدی؟
اون صورتامونو می شناسه
بیا الان با نگه داشتنش یکم زمان بخریم
می تونی یه جای نزدیک پیدا کنی که بتونیم پس زمینه رو عوض کنیم؟
چرا یه جای دیگه؟
فکر کنم باید از الماسایی که ووجین خریده استفاده کنم
این خیلی زیادیه چون چند ساعت دیگه شو شروع میشه
پس زمینه مشکل داره و
راستش با یاقوت سرخ
فکر نمی کنم بتونیم ببریم
تو واقعا می خوای این شو خوب انجام شه، نه؟
اگه من بخوام با ووجین ازدواج کنم مجبور می شم با پدرم بجنگم
اگه بخوام باهاش بجنگم، باید معتبر بشم
رقت انگیزه که من به استفاده از الماسا فکر می کنم
من کوته فکر به نظر می رسم؟
دلیل دیگه ای به جز عشق نیست؟
اگه الماسا کمکت کنن که بالا بری
البته که باید ازشون استفاده کنی
با وجود اینکه همه ی زندگیمو با قمار گذروندم
می دونی ولی بازم واسه خودم قانونایی دارم
اون باید به از دست رفتن آرزوهات اهمیت بده؟
چرا قضیه رو از اونی که هست بزرگتر می کنی؟
زودباش وسایلتو جمع کن می تونیم از تایلند بریم
کجا بودی،مغازه رو به حال خودش ول کن
تو ... تو ... چرا اینجایی؟
بهت گفته بودم نیا. گفتم من میام
زمان زیادی گذشته. خوب به نظر میای
اُه، آره. تو هم خوب به نظر می رسی. فکر کنم 3 سال گذشته باشه
هی، ولی ... کی رسیدی؟
نمی تونی از دیدنم خوشحال باشی؟
هی، ولگرد! تو باید ارتباطتو حفظ می کردی
مادربزرگ چطوره؟ --اون خوبه
که اینطور
اونو که میشناسی
اگه منو نبینه حالش بهتره
من تویه یه هتل همین نزدیکیا اتاق گرفتم
برای چند روز استراحت کن و جاهای دیدنی رو ببین
بعد از اینکه منو بردی هتل، خودت چی؟
اُه، من؟ من باید مراقب یه مسئله ی فوری باشم
یه هدیه برات دارم
هدیه؟
اینو برای شکرگذاری آخر سال خریدم
نتونستم بهت بدمش چون تو بی خبر رفتی تایلند
....بعد از اون، تو سخت درس خوندی پس من نتونستم
پس ، هنوزم عصبانی هستی؟
این هدیه رو توی تایلند خریدم که بدمش به تو
نتونستم بهت بدمش چون تو قایم شدی
خدای من، می دونی که این اولین بار نیست
هی، می گن بی خبری خوش خبریه
اینو وقتی خریدم که فکر می کردم خبر خوبی قراره برسه
پس بهت زنگ زدم
پدرت مرده یا چیزی؟
امیدوار بودم که تو زنده باشی، اینو برای تولدت خریدم
این یکی هم برای تولد امسالته
پس
اومدی باهام دعوا کنی؟ توی تایلند؟
چون می خواستم ببینمت
فکر کردم خیلی خوب میشه اگه بتونم ببرمت کره
ایندفعه کجا می خوای قایم شی؟
میانمار؟ فیلیپین؟
هی، سو رو
مراقب خودت باش. لازم نیست باهام تماس بگیری
همه چیو شنیدی؟
پدر ... ما نباید همدیگه رو ببینیم؟
بیا همدیگه رو نبینیم
هی، این برای من آخرین باره
سر من کلاه نزار باشه؟
...فکر می کنی همه ی اینکارا رو برای کی می کنم
این به خاطر من بوده؟
کل خونه رو زیر و رو کردم
فقط همین بود
بهم دادیش که اگه کسی اومد دنبالت سوت بزنم
بچه بودم ، همش اینو با خودم اینور و اونور می بردم! چرا؟
چون تو نباید دستگیر می شدی
چون اون ترسناک ترین چیز واسم بود
آخرش، این چیزی بود که برام گذاشتی:یه سوت
تا کی باید اینکارو بکنم
تا کی باید اینو بزنم؟
زودباش وسایلتو جمع کن تو میتونی فرار کنی، هرجا می تونه باشه فیلیپین یا میانمار
!فرار کن! فقط فرار کن
سِه رو
جانگ سِه رو صبر کن خدایا.
آه،قیافشو
چه خوشتیپی. تو پسره کی هستی؟
اهمیتی نداره دیگران چی می گن، من تو رو ساختم: ساخته شده به وسیله ی جئونگ دو جون
هر وقت از خواب بیدار می شی، باید برای من خم شی
خدایا. چرا باید نگران باشم که بچم توی این سن به چی فکر می کنه؟
خدایا. باید ولش کنم
باشه
بیا با هم برگردیم کُره
فکر می کردم تا حالا فرار می کردی
این فقط یه کاری بود که داشتم امتحان می کردم ولی خراب شد
هنوز هیچکاری نکردم
!این واقعیته
باشه، باشه. راستش رو میگم
من ایندفعه داشتم یه کار بزرگ می کردم، ولی ... اون کارو نمی کنم
دارم می گم اونکارو نمی کنم
همه چیو تموم می کنم پس
ساعت 9 بیا ساحل چاآن . اونجا می بینمت
باید باورت کنم یا نه؟
گفتم بیا با هم بریم کُره
وقتی اونجا رسیدی ، می فهمی
بعدا می بینمت ، پسرم
می دونم
الماس بی نقصه
اگه داورها واجد شرایط باشن تو اول می شی
واقعی
اونا باید واقعیت رو درک کنند
هنوزم نمی تونی با ووجین تماس بگیری؟
دو - سه روز دیگه از تایلند میریم
این دفعه
یه نفرو میفرستم آزادت کنه
با اون همه دادو فریاد و دعوا گرسنه می شی
حدس می زنم چند روز می تونی بخوابی
از اونجایی که توی تایلندی، بهش به عنوان تعطیلات فکر کن
حالا ما دوتا الماس رو داریم
چند روز دیگه بزار گانگ ووجین برو
سِرو و عمو دوجون هنوز اینجان؟
آه، اون پسرشه؟
بله --خیلی طبیعی به نظر نمیاد؟
وقتی بچه بودم اون دنبالم میومد و منو داداش صدا می زد
...اون بچه
!هی
اینجا نیست
الماسا
کسی که ازش استفاده می کردم
عمو دوجئون کجاست؟
عمو چی شده؟
اینجا کسی هست که بتونه جیب منو بزنه؟
آره، منم
هی ، گوش کن ببین چی می گم
تو پسرمو میشناسی، درسته؟
اوندفعه توی عکس دیدیش
درسته
فکر می کنم واکنش ها خیلی خوب بود ، مدیر
تمام شد، درسته؟
بله
امیدوارم اتفاقی برای ووجین نیوفتاده باشه
کارا رو مرتب می کنم و سرو سامون میدم پس
ساعت 9 شب
بیا ساحل چاآن. اونجا می بینمت
سِه رو؟
تو باید به دوست پدرت سلام کنی
داری چکار می کنی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
پیداش کردم
تو خیلی زشتی
ارزش هر کدومش 10 میلیون وونه
من یه بخش مهمشه رو میگریم
این چیه؟
صبر کن
این دزدیه، نه؟
الان پدرم کجاست؟
خوب،
اون ازم خواست که بهت پول بدم و بفرستمت کره
من بهش نیازی ندارم
!خانم ها و آقایان
در مقابل شما، ما مجموعه ای دوست داشتنی از زیباترین جواهرات سراسر جهان رو داریم
هرچند، فقط یه نفر می تونه برنده باشه
...و برنده ی جواهر از نمایشگاه بانگکوک 2008 هست
از کره، به لّه لا فِیر
خانم ها و آقایان، تبریک بگید به بِلّه لا فِیر
ووجین، من واقعا تونستم
فقط تو کجای این دنیایی؟
اُه، اُه. صبر کنید
می دونید که الماسای تقلبی به آهنربا جذب می شن، نه؟
هنوزم اون چیزا وجود دارند؟
به نظر می رسه که خیلی اعتماد به نفس دارید
حالا باید بهتون بگم که این توی شوی جواهرات ما یه رسمه
و هیچ قسمتی از جواهرات هیچ وقت مردود نشده
آقا
بهتون گفتم من نبودم
هی، چرا من باید بخوام جیب تورو بزنم؟
نمی تونید اینکارو با من بکنید، به این فکر کن من کسیم که بزرگت کردم
تو منو بزرگ کردی
من به خاطرش خجالت زده نیستم
وقتی تو پسرت رو فرستادی مدرسه،
به من یاد دادی که چطوری جیبا رو بزنم
بدش به من
به خاطر گذشتمون
به خاطر این که بزرگم کردی
وانمود می کنم که هیچ وقت این اتفاق نیوفتاده
پس، بدش من
آی، ندارمش
هی، دارم می گم من نبودم، واقعا
من ناامیدم و همینطورم دارم دیوونه میشم
باید بزارم درونم
آه، این آدم
برو اونجا، عوضی
فراموش نکن من بزرگت کردم
آقا
مدیر
ووجین
الماسایی که تو گرفتی
یه چیزی باهاش جور در نمیاد
ووجین، الان کجایی؟
می خوام ببینمت
برو رئیس مین
بیا اول بریم داخل
خواهش می کنم
یه کلمه هم نگید
اگه من جایزه ی نفر اول رو بردم، تو برام چکار میکنی؟
اُه، یه ویلای فوق العاده توی ساحل هوهابین هست،
دووجین.
یه آهنگ برام بخون.
چرا داری اینکارو میکنی؟ ازم خجالت می کشی؟.
خجالت نکش و بخون! این برای اولین سالگردمونه
نمی تونم اینکارو بکنم
آی، چراا مجبورم می کنی اینکارو بکنم؟
اگه برام بخونی
دوستت دارم، ووو، ووو.
دنیا با من چکار کرد؟
وانمود کن نشنیدی.
این اصلا بامزه نیست، ببین
باشه؟ باشه، ووجین؟ یکبار امتحان کن
زودباش، زودباش
بازوم درد میکنه.
زودباش، بیا
وقتی با توام، خیلی می خندم
به خاطره همین دوستت دارم.
یونگ وون
!پدر
تو کی هستی؟ --به من نزدیک نشو
...من فقط --وایسا
همتون درگیرید
هی، من کسی نیستم
آی، من آدم بدی نیستم
تو کی هستی؟ ها؟
چرا اینجا گرفتار شدی؟
پشت هر ابری، خورشید هست
بیا اونو فراموش نکنیم
روزای خوبی در پیش خواهد بود
من تورو بیشتر به خنده میندازم.
بیا تا ابد عاشق هم باشیم
تو نمی تونی با ازدواج با منو رد کنی، درسته؟
عاشقتم.
دوجئون
جایی قایم شدی؟
تو منو وادار می کنی کل روزو نگران باشم و سعی می کنی منو با یه اتفاق سورپرایزم کنی؟
...من
...نه، ما
امروز یه اتفاق بزرگ افتاده
چیزه بدیه
پس، اگه قایم شدی، بیا بیرون
برو اونور
برو کنار --تو توی این دنیا چکاره ای؟
شما اینجا گرفتار شدید؟
خواهش می کنم یکم آروم باش و
اون مرد پیر
مالک این جا. اون تورو آورده اینجا؟
من فقط اومدم اینجا اونو ببینم، همش همین
پس،
فقط بهم بگو
!کی تورو اینجا زندانی کرده
اگه هم دستش نیستی
برو کنار
برو
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اگه بتونم به اون زمان برگردم
فکر نکنم بتونم به عنوان جانگ سه رو زندگی کنم.
..:: (sahar1993) ترجمه و زیرنویس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..