:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از *TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir*
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از *TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir*
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از *TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir*
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
جی-وون"؟"
!بیدار شو !بیدار شو
!پاشو خوابالو
! آخ
.ای دست و پا چلفتی
.فکر کردم زلزله اومده
چرا انقدر عرق کرد؟
... چی
!لعنتی، پریود شدم
!اونم توی آخرین روز امتحانات
!چه خونی
نوار داری؟
~ زنگِ مرگ ~
!بیا اینجا ! دامنت خیلی کوتاهِ
!آهای تو
چی داری گوش میدی؟
. امروز آخرین روز امتحانات میان ترم ِ .همگی موفق باشین
.صبح به خیر
!حالمو به هم زدی
چقدر مشروب خوردی؟
."واقعا دست شما درد نکنه آقای "کیم
.منو قال گذاشتی
.باید می موندم سوالای امتحان رو بررسی کنم
.خسته شدم
!تو دیگه واقعا خودتو با این سوالا خفه کردی
.از روی سوالای دیگران کپی میکردی
رتبه بندی دانش آموزا
.فقط با یه تست هم تغییر میکنه
.باید سوالات رو با دقت آماده کنیم
."صبحتون به خیر خانم "چوی
.صبح به خیر
.هیچوقت ندیدم بخنده، حتی یه بار
:شعار کلاس امتحانات بدون تجدید
.باشه مامان
.نگران نباش
.باشه
نمیتونی بری بیرون ادامه بدی؟
.باید برم مامان
.بگیر
.باید روی تمرکز حواس ِ خودت کار کنی
.تو تنها آدم ِ اینجا نیستی
میتونستی انقدر نری رو اعصاب . و بری بیرون
"مامانی، مامانی" !بچه سوسول
!اینا همه اش به دلیل مادر نداشتنت ِ
چی گفتی؟
!"آهای "اینا
آرووم باش، میتونی؟
بچه پولدارای ِ عضو انجمن ِ اولیا و مربیان چسبیدن به هم، ها؟
شاید فعلا معلما عروسکای خیمه شب بازیتون باشن !اما همیشه اوضاع اینجوری نمیمونه
.این جمله هات رو دقیق به گوش معلم ها می رسونم
چرا؟ به رئیس انجمن اولیا و مربیان خیال نداری بگی؟
.اون موقع میتونی پشت "کانگ-هیون" قایم شی
.ببخشید، این مال ِ منه
.روز خوبی داشته باشین قربان
تو اوضاعت چطوره؟
. من اصلا واسه ی امتحان آخر آمادگی ندارم
.دهنم سرویس ِ
به چی نگاه میکنی؟
.بازنده
این چی میشد؟
اگه نمیخوای مثه ادم امتحان بدی .برو بیرون
!سرتون به کار خودتون باشه
."مرسی خانم "چوئی
!بشین سر جات ببینم
یادتون باشه .زندگی پر از امتحانِ
... کمکم کن
چش شد؟
چی شده؟
.... یه چیزی توی ورقه ی امتحان
.یه مقدار عصبی شدی
.آروم باش .پاشو
اینا چیه؟
.من این کارُ نکردم
.کار اون بود
.اون زنه این کارُ کرد
.ده دقیقه وقت دارین
.جمع بندیهاتون رو انجام بدین
!آهای! بشین سر جات
.به نوشتن ادامه بدین
.زنگ رو زود زدن .شما بنویسین
~ حالم از مدرسه ی "چانگ-این" به هم می خوره ~
.خنده رو تموم کنین، امتحانون رو بنویسین - ~ بذارین از مدرسه ی خودم براتون بگم ~
.سوالاتون رو جواب بدین - ~ بذارین از مدرسه ی خودم براتون بگم ~
~.چانگ این" شپشو با یک عالمه امتحان"~
~ معروف شده به بوی گند دهن شیطان ~
!هان کانگ - ~ مدرسه ی چانگ-این ~
اگه دیگه نمیخوای درس بخونی .یه مقدار دیگه صبر کنی فارغ التحصیل میشی
!نیم وجبی دردسر ساز
.واسه ی اون غلطی که کردی عذر خواهی کن
!"آقای "لی
.بهتره زیادی هیجان زده نشین
. من به این رسیدگی میکنم
کانگ-هیون"؟" کار تو بود؟
چرا من باید اونجور کاری انجام بدم؟
اگه من معلم کلاست بودم !الان مُرده بودی
.بگیر
این چیه؟
تو به موسیقی علاقه داری، درسته؟
.چون خیلی اصرار میکنی برش میدارم
.آهنگ جدیدم رو هم توش ریختم
!چی
!انقدر باهاش مهربون نباش
.... ساختن یه اهنگ افتضاحی مثه اون
راست میگه، نمیگه؟
.دلم میخواست الان منم مثه اون بچه ها بودم
.آمار معدل کلاس شما خیلی پائین ِ !از بس سخت گیرین
!چی فرمودین؟
.بس کنین هردوتاتون
خیال دارین اولین دعواتون رو راه بندازین؟
.همگی بفرمائین بشینین
"دانش آموزای مدرسه ی دخترانه ی " ایتون
.تا 10 روز دیگه میان
.بله
معلم کره ای مسئول ِ جریان آماده اس؟
.بله قربان، هستم
،لطفا برای دانش آموزای برترمون .کلاس فوق العاده تشکیل بدید
.و از همین هفته تمریناتشون رو شروع کنین
!همین هفته؟ ... اونا تازه امتحاناتشون تموم شده
. ما وقت چندانی نداریم
خانم "چوئی"؟
بله؟
کلاس آزمایشی انگلیسی اوضاعش چطوره؟
.بهترین عملکرد رو دارم انجام میدم قربان
سرپرست گشت دانش آموزان کی بود؟
.من، قربان
جریان چی بود؟
میونگ-هیو"؟" - بله؟ -
کمک میکنی اینو پهن کنم؟
!زود باش، زود باش، زود باش
آماده؟
.... یک، دو، سه
امتحانت چطور شد؟
.فکر کنم خوب شد
.شاید به خاطر رویائی باشه که دیشب خواب دیدم
چه رویایی؟
.با "وون-بین" خوابیده بودم
خُل شدی؟ چرا اون باید با تو بخوابه؟
.فقط یه خواب بود
!غلط کردی !حتی اگه فقط توی خواب باشه
.بین" ماله منه"
... منو محکم بغل کرده بود
!احساس میکردم همه چیز واقعیه
!چرا تو
!"بین" !بین" عزیزم"
!گور خودتو کندی
"بیــــــــن"
پس پشت بوم خوابگاه دخترونه اینجاس؟
.قبل از اینکه مسئول خوابگاه رو خبر کنم برو
.فقط به این شرط میرم که بیاین کلوب
!برو تنهایی واسه خودت مهمونی بگیر
یا با زبون خوش میاین .یا می دزدمتون
.میدونی که این کارو میکنم
.امتحان کن تا خودم بکشمت
.گورتو گم کن
."بریم "میونگ-هیو
!خدا کنه بدزدمون
!اَه، بیخیال
.جمعه ، بیست و سه مِی .یک روز قبل از کلاس ویژه
!چرا؟ او خیلی بانمکه
.جمعه ، بیست و سه مِی .یک روز قبل از کلاس ویژه
!رتبه ام 10 شده
!لعنتی !منتفرم از رتبه بندی ها
!همه ی رتبه های اول بچه های *انجمن اولیا و مربیانن [سهام داران مدرسه *]
!پیشرفت کردم
.نفر اول: مین هیو-یونگ .نفر دوم: سُن دونگ-هیوک .نفر سوم: چا جائه-ووک
!موجود نفرت انگیز
تو خوبی؟
!"اینا" تو خوبی؟
.... مریض روانی
.همش انگلیسیه
.تو کلی بچه ی باهوش داری توی کلاست
30%از بچه های کلاس ویژه .دانش آموزهای تو هستن
.دلیلش اینه که دانش آموزای من همه سخت کوشن
.هر چی تو میگی بابا
"قربان، "چو-بائم
!یه چیزیش شده
!شما همه مُردید
!همتون میمیرید
!ولم کنین
.چیه؟ برگردید داخل دیگه
اما خانم الان که حال پسرتون خوب نیست .این چیزا نباید اهمیت داشته باشه
!نمیشه بعد از بازدید دانش آموزای "ایتون" بستریش کنیم؟
.من فکر میکنم هرچه زودتر بستری بشه بهتره
... فقط یه مقدار استرس بهش وارد شده
.منو ببخشید
.اون از لیست دانش آموزهای کلاس ویژه حذف شده
.مراقب خودتون باشین خانم
همه رفتن .اونوقت ما اینجا گیر افتادیم
قراره واسه مدرسه افتخار آفرینی کنیم، غیر از اینه؟
.من که خوشم میاد .همه جا خوب و آروم میشه
اینا"؟"
میخوای امشب بریم کلوب؟
انقدر از اون احمق خوشت میاد؟
.اوهوم
!پس برو بهش بگو
!سلام
کسی اینجاس؟
اینجا چیکار میکنی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
!هی
.شنبه بیست و چهار مِی .روز شروع کلاس ویژه
.گوشیهای موبایلتون رو در بیارین که جمعشون کنم
این یه کلاس فوق العاده اس مجبوریم این کارو بکنیم؟
.نفس شیطان بهم گفته این کار رو بکنم [کنایه به مدیر ]
.صبح به خیر قربان
. برو موبایلها رو بذار بیرون - .چشم قربان -
حالتون از درس دیگه بهم میخوره، نه؟
.نه
.اما باید به خودتون افتخار کنین .فقط نخبه ها اینجا هستن
.بله
کی غایبِ؟
.هیه-یونگ هنوز نیومده
.من از صبح ندیدمش
. میاد حالا
!بیاین بهشون نشون بدیم ما کی هستیم
!بله - .آفرین -
..." دونگ-هیوک"
تو چرا اینجائی؟
.آقای "کیم" بهم گفتن بیام
.بالاخره اومدی
.صبح به خیر قربان
چه کاری از دست من بر میاد؟
تو خارج از کشور تحصیل کردی، درسته؟
.بله
واقعا؟
.باید از خونوادت ممنون باشی
....دلقکی مثه تو رو فرستادن خارج
!"آقای "لی
.اینا همش انگلیسی ِ میتونی سرو سامونشون بدی؟
.حتما
.بشین اینجا
.کم اینو نگاه کن
!ساکت
.با دیدن یه دی وی دی شروع میکنیم
.به زبان انگلیسی ِ
!کمکم کنید
!اون چیه - این "هیه-یونگ" نیست؟ -
!"این "هیه-یونگِ
اونجا چیکار میکنه؟
!"این "هیه-یونگ ِ - ... وای، نه -
!برو به اتاق کارمندان، زود باش
چرا اینترنت قطع ِ؟
چی گفتی؟
.اینترنت کار نمیکنه، آقای لی
!آها! یه دو امتیازی - !انقدر اونو نگاه نکن -
این دیگه چرا کار نمیکنه؟
!"آقای "کیم !یه مشکل اورژانسی پیش اومده
!کنترل کجاس - چی؟ -
جریان چیه؟
."این "هیه یونگِ
چی؟ هیه یونگ"؟"
!ساکت باشین
.شما قراره دوباره یه امتحان دیگه بدین
این دیگه چه کوفتیه؟ - ... اگه درست جواب ندیدن -
!ساکت
.دانش آموزها یک به یک خواهند مُرد - !کی باز دوباره مسخره بازی راه انداخته -
!خفه شین
،با وجود دانش آموزان باهوشی که اینجا هستن .مطمئنن از پسش بر میاین
این صدای کیه؟ - .گوش کنین -
،اگه بخواین از مدرسه برین بیرون .میمیرین
پس یادتون باشه .به هیچ عنوان سعی نکنین از مدرسه خارج شین
جریان چیه؟
باید تمام سوالات رو .تا رسیدن به جواب کامل و درست حل کنید
.از همین الان، شروع کنید
.اولین سوال در اختیار شما قرار گرفته
،اگه نتونین بهش جواب بدین .این دختر میمیره
... وای، نه
قربان؟
.توی کل مدرسه خطوط تلفن قطع شده
چی؟ .مالِ ما رو چک کن
.تلفن منم کار نمیکنه
موبایل؟
.دونگ-هیوک" همشونو جمع کرد"
دونگ-هیوک"؟"
اون کجاس؟ - این چیه؟ -
!ما از کجا بدونیم
!کلید تماس ِ موبایل من شکسته .ببین ماله تو کار میکنه
!کمکم کنین
!"هیه-یونگ"
!سریع برو اتاق کنترل
.باشه
.هرچه سریعتر سعی کن با پلیس تماس بگیری
.حتما
!آب داره میاد بالا
!بریم سمت کلاس درس
!چرا این خاموش نیست
!"آقای "کیم
.آروم باش
بقیه حالشون خوبه؟
.دونگ-هیوک" گم شده"
کلاس رو بدون اون شورع کردین؟
!من که نمیتونم تو ساعت درسی برم دنبال یه بچه بگردم
!خود شما باید میرفتین و دنبالش میگشتین
!کجاست
!تو نیم وجبی
!"آقای "لی - !نزنینش -
!تو هیچ مدرکی نداری
!مدرک میخوای؟
مدرک میخوای اونم بعد از شاهکار دیروزت؟
!"آروم باشین آقای "لی
!تو تنها کسی هستی که ممکنه تا این حد پیش بره
!خواهش میکنم !هیون" هیچوقت همچین کاری رو انجام نمیده"
این کار تو و "اینا"ست، مگه نه؟
!تو خفه شو، کثافت
!"هیون" !مراقب حرف زدنت باش
.... چرا تو نیم وجبی
!من این کارو نکردم
!به درک که کردی !همین حالا تمومش کن
!"آروم باشین آقای "لی
!چطور میتونم؟
.برگردین سر جاهاتون
!بشینین
ساعت 10:4 صبح ."زمانِ مرگِ "مین هیه-یونگ
باید چیکار کنیم؟
.من میرم بیرون
.توی مغازه ی اون سمت خیابون تلفن هست
.گفت نباید بریم بیرون
.نرو بیرون، خطرناکه
!نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم
.من زود بر میگردم
!"آقای "لی !"آقای "لی
!لعنتی !منم میرم
!"نه، "جائه-ووک
.منم میرم بیرون قربان
.گفتم سرجاهاتون بشینین
،مرده یا زنده .من میرم بیرون
! بشین سر جات
!بشینین
!بشین
!جلوشونو بگیر
!ساکت
!بشین سرجات
!بذار بریم
!بسه
!شماها مثلا نخبه این
!به حرف معلمتون گوش بدین
!ما میخوایم زنده بمونیم
!"آقای "لی !عجله کنین
!بلند شین
!"آقای "لی
.اون مُرده
.سوال رو جواب بدین
.در اون صورت متوجه میشین که چرا باید این امتحان رو بدین
.دوباره یادآوری می کنم
.سعی نکنین از مدرسه خارج بشین
.و حالا، سوال دوم
!یک سوا لِ درکِ مطلب
.فقط یک بار میتونین بشنوینش
.گوش کنین و جواب بدین
تو کی هستی؟
،من "سُن دونگ-هیونک" هستم ."دانش آموز پایه ی 12 دبیرستان "چانگ-این
فکر میکنی چرا اینجا هستی؟
!من یه کار بد انجام دادم
چیکار کردی؟ - .کمکم کنین -
گناه تو از کجا سرچشمه میگیره؟
... مامانم
.اون خیلی طماع و حریص بود
.معذرت میخوام !خواهش میکنم منو نکُش
برین به تالار گفتمان .... و حروفِ چینی رو پیدا کنین که به
.گناه و طمعی که اون اشاره کرد مربوط میشه
.لطفا یه راه ارتباطی با دیگران پیدا کنین
!هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
... طماع
.جواب ها رو باید بذاریم اون بالا
.اون گفت مادرش طماع بوده معنیش چی میتونه باشه؟
هیچ نظری نداری؟
!صبر کن !دارم فکر میکنم
!داغ ِ !خیلی داغ ِ
!سوختم
×!خیلی زیاد خوب نیست×
.از 4 کلمه تشکیل شده
×عشق شدید به پسر؟×
Lao-tzu?* [* متن به زبان ژاپنی]
!همینه
حریص بودن مادر، یعنی اینکه .از نمرات پسرش راضی نبوده
.اما ما به 8 کلمه نیاز داریم
اگه راضی و قانع×
×باشی خطری تحدیدت نمی کنه
!همین میشه
!درسته !این 8 حرف میشه
اگر راضی و قانع × × باشی خطری تحدیدت نمی کند
!یکیشو پیدا کردم
!دیگه وقتی نمونده
!"اینا" !اون یکی
!بله !بیارشون اینجا
!آره ! اون یکیه
ساعت 1:40 بعد از ظهر "زمانِ مرگِ " سُن دونگ-هیوک
!"جین-کیونگ"
!کدوم حروم زاده ای این کارا رو میکنه
"خانم "چوئی .جائه-ووک" گم شده"
چی؟ چی گفتی؟
"میونگ-هیو" .همینجا وایسا
اینا" کجا میری؟"
!"اینا"
.من باهاش میرم
!"کانگ-هیون"
چی شده؟
.همونجور که انتظار داشتم
.اونا از روی رتبه بندیهاشون کشته میشن
منظورت چیه؟
.اینو ببین
"نفر اول: "هیه-یونگ
"نفر دوم: "دونگ-هیوک
.حالا هم که "جائه-ووک" گم شده
.میونگ-هیو" رتبه ی چهارم ِ"
.بعدشم منم
.جواب روی بدنش نوشته شده
چی؟
.جواب روی بدنش حک شده
.جواب روی بدن "دونگ-هیوک" حک شده بوده
.بیاین با هم فرار کنیم بریم توی خوابگاه
فکر میکنی اونجا امنه؟
.اگه ما قایم بشیم، اونا بقیه ی بچه ها رو میگیرن
پس چرا نباید همه اینجا کنار هم بمونیم؟
!احمق
!با هم بودیم که اونا "جائه-ووک" رو گرفتن
.اونا جواب سولا رو روی بدن قربانیها حک میکنن
،اگه قایم بشیم .حداقلش اینه که کشته نمی شیم
گرچه منم در مورد بچه هایی که اینجا میمونن .احساس بدی دارم
سوو-جین"؟"
منم میشه بیام؟
.نمیتونم اینجوری تحمل کنم
.بهتره بریم "جائه-ووک" رو پیدا کنیم
.هرجائی ممکنه باشه
!نمیتونیم همینجا بشینیم و دست روی دست بذاریم
.حداقل اینجوری کسی کشته نمی شه
و اگه "جائه-ووک" کشته بشه مشکلی نداره؟
.میدونی که منظورم این نبود
.فراموشش کن
آقای معلم، میشه ما گروهی بریم سمت دستشوئی؟
.کنار هم بمونین و عجله کنین
.آهای، ولم کن
." من مراقبتم "اینا
همونطور که مراقب "میونگ-هیو" هستم .اینم یه گزینه اس
.تو مراقب خودت باش
!بهتره عجله کنی
.کلیدش یه جایی همین دوروبرا باید باشه
چرا دوربینهای مدار بسته روشنن؟
هنوزم روشنن؟ - !اونا رو بیخیال، عجله کن -
مطمئنی کسی اینجا نیست؟ - !ساکت -
اگه یکی بیاد چی میشه؟
!آهای! وایسین
! "میونگ-هیو"
خانم معلم "میونگ-هیو" کجاس؟
.رفت دستشوئی
چرا؟ چیزی شده؟
.اونا از روی رتبه هاشون کشته میشن
.میونگ-هیو" نفر بعدی ِ"
!بچه ها جمع شید اینجا
!سریعتر
.باید به دو گروه تقسیم بشیم
.چه بوی دخترونه ای میاد اینجا
میبینی؟ .بهتون که گفتم اینجا جامون امن ِ
.... فقط من میخوام بدونم
می شه پسرا و دخترا توی 2 تا اتاق جدا باشن؟
.من میخوام لباسامو عوض کنم
!ای احمق، تو هنوز نفهمیدی جریان چیه
!ما باید به تمام مدت با هم باشیم
!روتونو اونور کنین پسرا
فقط یه لباس عوض کردنِ، کی اهمیت میده؟ - ... تو چرا -
.فراموشش کنین
.لباساتو عوض کن .من دیدم خودتو خیس کردی
.نه، نکردم
"ما باید کجا بشینیم "سو-جین؟
!هرجا تونستین
ما چطور؟
.رو زمین
!ای بابا
!مراقب باش
چیکار می کنی؟
.دنبال موبایل می گردم
.انقدر خودمحور نباش
چیکار میکنین؟
!زودتر بیاین
.سریعتر
.بریم
شما این کارو کردین؟
چرا شما از اونجا اومدین بیرون؟
.رفته بودم همه ی انشعابهای تلفن رو چک کنم
.همشون خراب شدن
.من واقعا متاسفم
.اشکالی نداره
کی ممکنه بیاد دنبال آدمی مثه من؟
.نگران دانش آموزها بودم
ساعت 7:35 بعد از ظهر ."6ساعت بعد از گم شدن "چا جائه-ووک
سو-جین"؟"
نمیتونیم لامپ رو روشن کنیم؟
عقلت پاره سنگ برداشته؟
،اگه این کارو بکنیم !اونا میفهمن ما اینجائیم
.ولی ما ورودی راه پله ها رو قفل کردیم
چرا ما اینجائیم؟
.دیگه مزخرف نگو
صدای چی بود؟
اینجا فقط ما هستیم، درسته؟
.ما بقیه ی اتاقا رو چیک نکردیم
.هیچکس دیگه اینجا نیست - .چراغها رو روشن کن -
چرا من؟ - !تو نزدیک تری -
!وای نه
تو خوبی؟
.دست منو بگیرین
!"جائه-ووک"
!"کیونگ-جین" - !"کیونگ-جین"
اون چی بود؟
... اون نور
!بیاین بریم
!دوباره، نه - .یالا -
!عجب بزدلِ ترسوئی
.من میخوام برم خونه
.اگه بری، میمیری
شما چیکار میکنین؟
× .با این اعداد و حروف یک جمله بسازید ×
× .سپس پسورد کامپوتر را وارد کنید ×
.همینه
همتون متوجه شدین؟ - .آره -
این به جور فرمولیه؟
هیچ سر نخی ندارید؟
این یه دِترمینالِ؟ - .نمیدونم، میتونه یه معادله باشه -
.بعدیش 25 میشه - باید چیکار کنیم؟ -
.بیاین شروع کنیم به حل کردنش
!زودباشین
اون چیه؟
.هِی، اون اتاق منه
.حتما "میونگ-هیو" اونجاس
!"اینا"
!"خانم "چوئی
!به خودت مسلط باش
!"میونگ-هیو"
!"منم خانم "چوئی
!هِی
!یالا
!بلند شو
جواب های روی بدنها؟
اگه این یه چیز کاملا متفاوت باشه چی؟
مثلا چی؟
پس اون گلها چی هستن؟
.شاید این یه شماره تلفن رمزی باشه
.ممکنه
اما موتورولا و هر گوشی دیگه ای .صفحه کلیدهاشون متفاوتِ
تلفن رمزی؟ - .اینم ممکنه باشه -
!"آقای "کیم
!این یه تلفن رمزیِ
.مربوط به تقریبا 2 سال پیش میشه
شما هم قبلا دیدین، درسته؟
!بچه ها
!بیاین بیرون بچه ها
!"خانم "چوئی
.تموم شد
کسی گم شده؟
!یکی "سو-جین" رو برد
کی برد؟
.من نمیدونم
... نتونستم ببینم
میونگ-هیو" کجاس؟" - !اونا منم تقریبا داشتن می بردن -
!منم همینطور !من خیلی ترسیده بودم
.... گرم، روز بهاری×
.... به یاد بیارین
× ... تالار کنفرانس
× گرم، روز بهاری. سالن کنفرانس را به یاد بیارین ×
!رمز عبورش اینه - !سریعتر -
میونگ-هیو"؟"
کی اونجاس؟
! "اینا"
!من خیلی متاسفم
.نیازی به عذر خواهی نیست دیوونه
... من میخواستم فقط جون خودمو نجات بدم
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
.عذر میخوام
× گرم، روز بهاری. سالن کنفرانس را به یاد بیارین ×
!"خانم "چوئی
!من خیلی ترسیده بودم
حالت خوبه؟
.بیاین بریم داخل .به نظر میاد بچه ها خیلی خسته و آشفته شدن
ساعت 8:40 بعد از ظهر "زمانِ مرگِ "چا جائه-ووک
! شما احمقا
!واسه ی چی اونطوری گذاشتین رفتین
!ببخشید قربان
کسی نظر خاصی نداره در موردِ اینکه "سو-جین" رو کجا گرفتن؟
.بگیر
.یه چیزی بخور
.... "اینا"
.خودتم بخور
جواب سوال قبلی چی بود؟
× گرم، روز بهاری. سالن کنفرانس را به یاد بیارین ×
معنیش چی میتونه باشه؟
بهار؟
سالن کنفرانس؟
... جی-وون
.... همون موقعی ِ که اون مُرد
."کارت عالی بود "جی-وون
بی هیچ کمکی درسهات رو میخونی !و همیشه هم کارت عالیه
.رتبه ی اول رو "جی-وون" مال خودش کرد
.تقسیم صفحه ها رو باید اینجوری انجام بدی
از همون بالا شروع کن و هرچیزی رو که توی کلاس .یاد گرفتی، یاداشت کن
.بعد پیشآمدهای اون روز رو هم اینجا بنویس
.چشم، استاد
!برات نودل آوردم
نودل؟
.همینجا کنار من بخواب - .دراز بکش -
.بزن روت
این چیه؟
.خواهر کوچولوی من
شبیه خودمِ، نه؟
.مامان من شخصیت پرداز بود
می گفت احساس ساختن شخصیتها .مثه نفس دادن به اوناس
.برای همین بهش میگم خواهر کوچولو
.مامانت خیلی باحاله
.اما اون دیگه زنده نیست
، بگذریم
تو چرا انقدر مُصری بورس تحصیلی رو بگیری؟
.... خب
.کسب و کار بابام خراب شده
.نمیخوام از طرف من فشار بیشتری بهش بیاد
.رتبه ی ششم: کیم جی-وون
!وای، نه - درس نخونده بودی؟ -
.انقدر گریه نکن. تو کارت رو خوب انجام داد
.با این شرایط، ترم دیگه باید از خوابگاه برم
واقعا؟
انقدر اوضاع بحرانی ِ؟
.... یعنی ممکنه این
روح "جی-وون" باشه که مارو مجبور میکنه به سوالا جواب بدیم؟
!تمومش کنین
!هیچ چیزی به اسم روح وجود نداره
!یه عوضی روانی داره ما رو بازی میده
... روح یا غیر روح
.بدون شک با "جی-هیون" مرتبط ِ، آقای معلم
چرا "جی-وون"؟
.بهش فکر کنین
×سالن کنفرانس رو به یاد بیارین× به نظرتون این عجیب نیست؟
!دهنتو رو ببند
.آروم باش .داری بچه ها رو میترسونی
!تو کی هستی
همتون اینجا هستین؟
.نگهبان ِ
چرا این کارو با من میکنی؟
.دوباره نه
!زود باشین! راه بیوفتین
.من میترسم - .من نمیام -
.لازم نیست همه با هم بریم
آقا، شما میتونین مراقب بچه ها باشین؟
.... "میونگ-هیو"
.اینو بگیر .گمش نکن
... ولی
.نگران نباش .برام هیچ اتفاقی نمی افته
."نرو "اینا
... این دفعه
،یک بار و برای همیشه .میکشمت
!"آقای "کیم
!همینطوری با عجله نرین !نقشه ات چیه؟
شما دوتا تنها کسائی هستین که میاین؟
.پیش خانم "چوئی" بمونین
تو میخوای چیکار کنی؟
.هیون" مراقب خانم ها باش"
!"آقای "کیم
.سوالها داره سخت تر میشه
این یه پازلِ، با .تصویری از مدرسه
،خیلی پیچیه اس .اما فکر کنم جمله باشن
× .... شوم، تبت، نم نم ×
× .... بدن، بینی،کشور، قمقمه ×
× ... نیاز، بهاری، میمون، حک ×
× جمله ی جدید بسازید؟ ×
امکانش هست آناگرام* باشه؟ [*حروفِ در هم ریخته]
،اگه اینجوری باشه .پازل خیلی راحت تر حل میشه
.برای هر خط جمله های جدید بسازین
فکر کنم اون عکس مدرسه که .توی سالن ِ میتونه کمک کنه
.آره ! من میرم بیارمش
میتونی تنها بری؟
.آره میتونم
."مراقب باش "هیون
.روح یا غیر ِ روح !بیا بیرون
چیه؟
این تصویر خوابگاهِ؟
×.من میدونم کی منو کشت×
×.خشم، من از بین نمیره×
×.با حقیقت رو به رو بشید×
،تمام سوال ها و جواب ها .یه پیام مشترک در مورد مرگ دارن
.زهره ترک شدم
."آقای "کیم
ساعت 12:14 قبل از ظهر ."زمانِ مرگِ یون "جی-سو
..."سو-جین"
.تمام سوالها و جوابها به "جی-وون" ربط دارن
شما هم دارین در مورد روح حرف میزنین؟
! "اینا"
اینا" کجاس؟"
!هی
تو کی هستی؟
!آهای
!اینجا امن نیست
!آهای
!"اینا"! "اینا"
چی شد؟
اینا"؟" حالت خوبه؟
.من خوبم
.فکر کنم یه جور توهم بود
"اینا" مطمئنی حالت خوبه؟
.بله خوبم چرا من باید یه همچین کاری بکنم؟
.بهتره جواب اولین سوال رو پیدا کنیم
.درسته
،برای اینکه امتحان تموم بشه .تموم سوالا باید حل بشن
چطوری قبلا تونستی اون کار رو انجام بدی؟
چی؟
پخش شدن آهنگی که ساخته بودی .سرجلسه ی امتحان
،اول سوئیچش رو به تایمر متصل کردم
.بعد هم ام پی تریم رو وصل کردم به میکروفن
چرا؟
.هیه-یونگ" ...درسته"
.بیاین بریم اتاق کارمندان
!پیداش کردم
.این رشته های سیم توی سر تا سر مدرسه کشیده شدن
،اگه اینو دنبال کنیم .میرسیم به سوئیچ صدا و تصویر
متوجهین؟ .مثه انشعاب ِ کابل تلویزیون
.آقای معلم، اگه ممکنه کمکم کنین - .حتما -
.بیاین کمک
توی دیوار محکم نشدن؟
!یالا! بِکشینش
،سیمها رفتن پائین .رفتن زیر زمین
.هِی، همینه
.این همه ی خطوط مدرسه رو کنترل می کنه
تمام صداها و تصاویر ِ تالار کنفرانس و کلاسها .از اتاق کارکنانِ اصلی کنترل میشن
،اگه اینو دنبال کنیم .ممکنه به یه نتیجه ای برسیم
باید دیوار رو سوراخ کنیم؟
!یک، دو، سه
.اتصال تا اینجا کشیده شده
!وایسین
اون چیه؟
کی اونجاس؟
بِئوم"؟"
تو اینجا چیکار میکنی؟
بِئوم"؟"
داری چیکار میکنی؟
!برو عقب "اینا"! فرار کن
!بمیر
!اینا همش کار تو بود؟ !بیمار روانی
.ولش کن - !دیوونه شدی؟ بسه
!بسه -
.... "چرا "هیون
.... هیون" ... نه"
!"هیون"
تو حالت خوبه؟
!بازش کن !اینو باز کن حروم زاده
!عوضی مریض
!درُ باز کن
!بسه، خواهش میکنم تمومش کن - !برو کنار! درُ باز کن -
!آروم باش! خواهش می کنم - .برو کنار -
5685 ~> 2485~> _ _ _ _ "کد مخفی را پیدا کنید"
!خودم میکشمت، عوضی
!بسه دیگه
!کمکم کنین
دیگه کی به سوالهای اهمیت میده؟
!عوضی آشغال
.... "میونگ-هیو"
!وایسا - !ولش کن -
!وایسا
اعداد ِ×
خارجی و داخلی را در هم ضرب کنبد ... ×.تا به عدد بعدی برسید
×. عددِ خارجی را انتخاب کنید×
.پس، ضرب در س میشه 25
.عدد به دست اومده توی آخرین خونه قرار میگیره
.شش ضرب در هشت میشه 48
.عدد به دست اومده رو وسط قرار بدین
.بنابر این عدد بعدی باید 1320 باشه
... پایه ی اول، کلاس سوم
.دانش آموز شماره ی 20
.... "مشخصات " جی-هیون
!پاشو خوابالو
!"میونگ-هیو"
!"اینا"
حالت خوبه؟
اونی که این کارو باهات کرد دیدی؟
!نه، نتونستم
.بگرد دنبال گره ی طناب
.خیلی درد میکنه
.این اول سوال بود
.اینا" من خیلی می ترسم"
.تحمل کن
!"میونگ-هیو"
!"اینا"
مگه این بچه ها چیکارت کرده بودن؟
!چرا این کارا رو می کنی
!اون جوابی که تو میخوای چیه؟
!چیـــــه؟
!بکش
!یالااگه می تونی
ساعت 6:12 قبل از ظهر ."زمانِ مرگِ "یون میونگ-هیو
،دانش آموزهای به قتل رسیده پر از آرزو .و برای مرگ خیلی جوون بودن
.ما دیگه هرگز نمیتونیم صدای قهقه ی شما رو بشنویم
.یا دوباره، دستای گرمتون رو توی دست بگیریم
اما برای همیشه یاد شما دوستای عزیزمون رو .گرامی میداریم
. و امیدواریم در آرامش باشین
به خاطر تمام روزهایی که زندگی کردین
.همیشه در یاد ما باقی می مونین
.ما یادتون رو توی قلبمون زنده نگه میداریم
.دیگه نترسین و اشک نریزین
به ستاره های درخشان و خیره کننده ی .... آسمون تبدیل بشین و
.... و
چه حالی دارین؟
داغ ِ از دست دادن بچه سخته؟ مگه نه؟
.من 2 سال این درد رو به دوش کشیدم
.من پدر ِ "کیم جی-وون" هستم
این بوی چیه؟
!بوی گاز ِ
.ساکت
!ساکت
.اینجوری بهتر شد
.در طول زمان امتحان، ساکت باشین
.و حالا، سوال نهائی
... دو سال پیش، در یک روز خوب بهاری
.دختر من به قتل رسید
به وسیله ی کسی که دسته کلیدش .آویز ِ یه خرس عروسکی داشت
اون کیه؟
.فقط خود متهم جواب رو می دونه
!تو
!یک قدم بیا جلو و به گناهت اعتراف کن
،اگه این کارو نکنی .تک تکِ آدمای اینجا میمیرن
این کیه؟
.... آقای معلم
."این مال ِ "میونگ-هیو
،"هیه-یونگ"
."دونگ-هیوک" و "جائه-ووک" من می دونم -
.که شما سوالات رو میفروشین
.ممنون اقای معلم
اگه کاری کنین من به رتبه ای که حقم بود برگردم
.در عوض منم به کسی چیزی نمیگم
شاید بقیه به دست آوردن رتبه های خوب رو ،فقط واسه ی فخر فروشی بخوان
.اما شما میدونین، من بهش احتیاج داشتم
."جی-وون"
.آقای معلم
.متاسم. نمیتونم این کارو بکنم
.پس منم به مدیر مدرسه میگم
.فکر کن با این کارت چه بلائی سر من میاد
.اصلا نمی تونم درکتون کنم
.من برای برگردوندن رتبه ام با هر چیزی مبارزه میکنم
اگه مدرسه نتونه این جریان رو حل کنه
!میرم سراغ هیئت مدیره ی آموزش و پرورش
!التماس کن ببخشدت
!چرا این کارو بکنم
!من توی این جریان تنها نبودم
!شما عوضی ها باعث شدین
!شما منو توی این شرایط قرار دادین
.توی این جریان چندتا حیوون جفتک پرون با من بودن
!من بقیه رو هم با خودم میکشم پائین
!کثافت !واسه چی اونجوری ذل زدی به من؟
،فکرشُ می کرم .که این فقط یه روی سکه باشه
!"آقای "کیم
!لطفا این کارو نکنین
."آقای "کیم
"آقای کیم؟"
!"اینا"
حالت خوبه؟
!"خانم "چوئی
... معذرت می خوام
!نوبت منه
!شوت کن
! بابا
! تو همیشه برنده می شی
! یک، دو، سه
Under DistBint
...."جی-وون"
.... حتی اگه من برم
تو پیش مامانت راحتی، درسته؟
.اینم لیست
.گشت زنی توی زمین هم هر 1 ساعت انجام میشه
رتبه بندی ِ امتحانِ نهائی ."نفر اول:" کانگ اینا
تو خوبی؟
.بد نیستم
.شور شده - واقعا؟ -
.تقریبا داره تموم میشه
بعدش میخوای کجا بری؟
.میرم سربازخونه
.کیمچیش چقدر قدیمی ِ
.خوش طعم شده
بازم میخوای؟
.نه، کافیه
.من گرسنمه
.اما اشتهام رو از دست دادم
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم *WwW. ID3H .CoM*
ID3H :مترجم * WwW. ID3H .CoM *
ID3H :مترجم * WwW.ID3H.CoM *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از *TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir*
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از *TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir*
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از *TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *
:ارائه ای از * TvshOw.Ir*
:ارائه ای از * TvshOw.Ir *