(^.^)
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
نمیدونم بخاطر اینکه تنها بودم . . فقط خودمُ میدیدم
یا بخاطر اینکه فقط خودمُ میدیدم . . . . تنها شدم
. درمورد دلیلِ تنهاییم چندان مطمئن نیستم
. . این جمله ی " عشق در نگاه اول"ـو
. هیچ وقت بهش باور نداشتم . .
. " گل پسرِ همسایه " . درباره ی پسریه که تو خونه بغلی زندگی میکنه
یه ملودرامِ واقعی ؟
چرا اون مرد راحت نمیره عشقِشُ به اون زن اعتراف کنه ؟
اصلا یه اعتراف کمرنگ چطوره ؟
! غرامت ! غرامت
! بخاطر همینه که پسره نمیتونه عشقشُ به دختره اعتراف کنه
! چونکه نمیخواد این دختر عذاب بکِشه
. این ؛ احساسِ دیشبمِه
طبقه ی چهارم . . آپارتمان دوم ؛ ! حسابی مُچِتُ گرفتم
! میگه منُ دیده
! پس خانم ها هم آقایونِ خوشگل و تودِل برو رو دید میزنن
. . از دیشب این احساسُ دارم
چرا اینقدر پستی ؟
. خوشحالم که گرفتمِت ! چطور جرات کردی اینجا بیای ؟ هان ؟
گو دوکمی " ؟ "
! دوکمی " . . تویی ؟ "
« قسمت سوم »
! آجوما . . بیدار شدی ؟
از اینجا نمیتونی خونه اتُ درست و حسابی ببینی ؟
چرا اینجام ؟ - . غش کردی -
. فکر کنم باید بری آزمایش بدی
برادرم دکتره ؛ . و بزودی میرسه خونه
. من دیگه میرم
. . واقعا . . آجوما
یه تشکر ساده هم نکردی کجا داری واسه خودت میری ؟
. واقعا بابت لطفِتون سپاسگزارم
. . میتونی
آجوما . . میتونی کمکم کنی ؟
. . میخوام کار سختی بکنم
. و میخوام تو اون لحظه همراهم باشی . .
. اونطرف خیابون زندگی میکنه
. باهمدیگه دوست شدیم
هی . . منظورت از " آجوما " چیه ؟
. سلام عرض میکنم
. هان تِجون " هستم "
. . من
. داشتم میرفتم . .
. . واقعا . . آجوما
وقتی یکی خودشُ معرفی میکنه . تو هم باید دربرابر خودتُ معرفی کنی دیگه
. این آجوما هم خیلی خجالتیه
. . اسمَم
. . گو دوک " ؛ " . .
. . گو " . . " گو دوک " ؛ " . .
. " گو دوکمی " . .
. " گو " . . " گو دوک " . . " گو دوکمی "
. قراره برای شام بمونه
. البته . شام تشریف داشته باشید
. پاستاهای برادرم حرف ندارن
حالا که فکرشُ میکنم ؛ حتی اسمَمُ هم نمیدونی . . درسته ؟
. انریکه " هستم "
. فامیلِ کُره ایم " گومِ"ـه . " انریکه گوم "
چت شده آجوما ؟ . داری حالمُ میگیری ها
معمولا وقتی مردم اسمَمُ میشنون ؛ ! " میگن . . " اوه . . اسمِش خارجیه
اوه ! چه قشنگه . . ببیبنم ؛ مهاجری " ؟ " اهلِ کجایی " ؟ "
. معمولا از این جور سئوالا ازم میپرسن
حالا تو چرا هیچی نمیپرسی ؟
. خانم " دوکمی " . . چشمامُ نگاه کنید
. . نه . . من
. من . . خوبم
. واقعا حالم خوبه
منظورت چیه که " خوبی " ؟
صورتش بدجوری رنگ پریده اس . تازه . . چند ساعت پیش از حال هم رفت
این غش کردن زیاد براتون اتفاق میفته ؟
. به دقت معاینه اش کن . آخه دوستمِه
. سویونگ " رسید "
. زبونِتُ بیار بیرون
! " کِگوم " - . . کِگوم " ؛ " -
اینگار تو حتی اگه زندگیت هم درخطر باشه بازم " عزیزم " صدام نمیکنی . . درسته ؟
. تو هم دیوونه ای ها تِجون " کجاس ؟ "
هنوز از سرِ کار برنگشته ؟
میخوام ببینم کم خونی دارین یا نه ؛ . پس زبونِتونُ بدین بیرون
. . نه . . اشکالی نداره
. اونطوری نه . . زود تمومش میکنم
. اوه . . نه . . خوبم
. فقط یه بار - . نه . . مسئله ای نداره -
چطور صاحب خونه اینقدر بی تربیته ؟
. . بعداز یه سال . . تازه دیدمت
دستِکم نباید یه نگاهی چیزی . . به مهمونت بندازی ؟
آخه این دیگه چه جور خوشامد گویی ایه ؟
وای خدا . . دوباره سروکله ی . این " یون سویونگ " پیدا شد
آخه تو چطور مهمون بحساب میای ؟
. فقط دوستِ داداش کوچیکمی
. . خانم " دوکمی " . . ایشون دوستِ " کِگوم " ؛ - . یون سویونگ " هستم " -
. بذار اینطور بگیم که دوستِ " کِگوم " هستم تو دوستی " هان تِجون"ـی ؟
. دوستِ منه
اونطرفِ خیابون زندگی میکنه و . دفعه ی اولیه که " تِجون"ـو میبینه
بخاطر اینکه قبلا از حال رفته بود ؛ اومده که . برادرم معاینه اش کنه ؛ دختره ی آتیشپاره
از حال رفتن میتونه خطرناک باشه ؛ . پس حتما باید دکتر برین و درست معاینه بشین
چطوره یه سر تا بیمارستانم بیاین ؟ بیمارستانِ بغلِ پارکُ بلدین ؟
. خیلی معذرت میخوام
. . من . . اوم - . . زشته -
. رفتارِ این دختر خیلی ضایعه اس
! نه . . این حرفا چیه
. فکر کنم . . بهتر باشه که من دیگه زحمتُ کم کنم
! نه ! نمیشه بری
اگه الان اینطوری بری . این دوتا تیکه پاره ام میکنن
. لطفا شام بمون
فکر کنم برخورد اولیه ام افتضاح بود ؛ وقتی بیشتر باهام . آشنا بشی متوجه میشی که اونقدرا هم آدم بدی نیستم
. نه . . برای شام نیومدم
. نرو . . آجوما
. کمکم کن
. تو رو خدا
عشق اول دردناک . و عشق یک طرفه . . دِل شکنِه
! این چرا دَر نمیاد
! هیونگ
میخوای یکم سوپ اتوکِشیده و برنج برای شام داغ کنیم ؟
داری تو آسمونا سِیر میکنی ؟
سوپِ اتو کِشیده " ؟ " اونوقت چطوری سوپُ اتو میکِشی ؟
اتو که نه . . منظور تو رگ زدنِه ؛ . یه جور اصطلاحِ کُره ایه
. میشه : گرم کن و بزن تو رَگ
. مثل درست کردنِ " رامن " ؛ اینم همونِه
. . اه - میفهمی چی دارم میگم ؟ -
. این " ؛ یعنی تو رگ زدن . . یعنی خوردن "
. درسته . . همینه . یعنی . . بخوریم
این اصلا چه کوفتی داشت میگفت ؟
. . ببخشید
میشه تلفن همراهِتونُ بهم قرض بدین ؟
. اینگار تلفنِ خودمُ گم کردم
. بیا . . هرقدر میخوای از تلفنم استفاده کن
اما طولانی نباشه . . خب ؟
. ممنونم
! حالا چکار کنم
. تلفنِشون خاموشِه
این از پاشنه ی کفشِت . . اونم از تلفنی که خاموشه . باید خیلی بدشانس باشی ها
. نه . . حقیقتِش معمولا خوش شانسم
. راستش . . الان یه گربه کوچولو رو نجات دادم
گربه " ؟ "
گربه یهویی پرید جلویِ یه ماشین و . من از سرِ راه کِشیدمِش کنار
. . گرچه آخرش کفشم اینطوری شد
! اما گربه نجات پیداکرد
! واو . . از تو و بیرون . . هردو خوشگلی
چه کمکی برات از دستمون ساخته اس ؟
اول ؛ فکر کنم باید یجوری . . کفشمُ تعمیر کنم
. شنیدم قراره برف بیاد
قراره برف بیاد ؟
. البته پیش بینی های جوی همیشه درست از آب درنمیان . مثلا تمام تابستون همیشه اشتباه پیش بینی میکردن
اصلا این روزا دیگه کی اخبار هواشناسیُ تماشا میکنه ؟
. مردم فقط بخاطر " پارک یوجین " تماشا میکنن
. آخه دختره خیلی تیکه اس
حالت خوبه ؟
. شرمنده
. . خیلی خجالت کِشیدم - . مراقب باش -
. ببخشید
. اینم گلدون
این گُلا رو از گلفروشیِ کنار بیمارستانتون خریدم
. دختر گلفروش میشناختِت
. میگفت هرازگاهی از این گل ها میخری
دختره تا فهمید میشناسمت شروع کرد به . پرسیدن انواع سوال ها درموردت
. منم بهش گفتم که دوست دخترت بودم
بهش گفتم درواقع این من بودم که . . به این نوع گل علاقمند بوده
. و تو هم این گل ها رو برای من می خریدی . .
چکار میکنی ؟ . زودباش هم بزن
. . یالا . . سریع
. ممنونم
. تشکر
. عجیبه ها . . باورنکردنیه
باورم نمیشه برعکسِ تابستون گذشته . هوا رو درست پیش بینی کرده باشن
! یوکی ! یوکی ! یوکی " یوکی : برف به ژاپنی "
اینی که میگی دوست دخترته ؟ - . نه -
! " یوکی " - ! وایسا . . " جینراک " ! وایسا ما هم بیایم -
داری کجا میری ؟
میخوام بندازمشون دور ؛ . پس هرطوری که راه میده سریع کارمُ راه بنداز
چطوره فعلا اینا رو بپوشین تا کفشِتونُ تعمیر کنم ؟
. . آقا
وسیله ی دیگه ای ندارین ؟ . .
! اگر بخاطر اونا قارچِ پا بگیرم چی ؟
چیه ؟ بدمزه اس ؟
. معرکه اس
. پاستاهایِ " کِگوم " محشرن
باید بجای اینکه برگردی " اسپانیا " ؛ . همین جا رستوران بازکنی
. . اگه برگردی " اسپانیا " ؛ و اینجا نباشی
فکر نکنم دیگه هیچ وقت " تِجون " ؛ . . . بخواد منُ ببینه
. . آجوما
چرا هیچ واکنشی به غذا نشون نمیدی ؟ . .
نظرت چیه ؟ خوشمزه اس ؟
. آره
چرا همه اش داری ایشونُ " آجوما " صدا میزنی ؟ « آجوما به خانم های میانسال میگن »
. . وقتی این قدر جوونِه
. خیلی جوونه
من خودم بخاطر اینکه یکم بگی نگی لوسَم . همچین خوب این القاب و عناوین رسمی حالیم نمیشه
حالا بگو ببینم ؛ با " کِگوم " چطوری آشنا شدی ؟
. فقط چند بار همدیگه رو دیدیم
شرط میبندم دستِکم سه تا سریال میشه . از برخوردهامون درست کرد
بنظرم یه سریال هیجانی ؛ یه سکسیِ منحرفانه و . . یه دونه هم پزشکی ازش درمیاد
تازه . . اصلا کلا شاید بشه . . . یه ملودرام کامل ازش بسازیم
. بهتره تو همچین موقعیت هایی آب بنوشین
. . بگذریم . . " دوکمی " ؛
اینجا معذبی ؟ . .
یا . . کلا شخصیتِت اینطوریه ؟
اگه معمولا شخصیتِت همینطوریه ؛ . بنظرم استایلِ زندگیت زیادی رو اعصابه
چرا از اول شب که پاتو اینجا گذاشتی همه اش اینطوری حرف میزنی ؟
این دوسال چه کار میکردی که اینطوری شدی ؟
اگه اینقدر کنجکاو بودی که داشته چیکار میکرده . باید خودت پامیشدی میرفتی دیدنش
چطور تونستی تو این دوسال حتی یه بارم دیدنش نری ؟
اونم وقتی کاملا میدونستی که . اصلا بخاطر تو " سئول " اومده بوده
. بسه
. " ببخشید " دوکمی
. اون زن . . خیلی مشکوکه
اولش واسه گربه وراجی میکرد . بعد یهویی خودشُ انداخت روت
منظورت چیه که خودشُ انداخت روم " ؟ "
بنظرت وقتی یکی بخاطر اینکه صدمه دیده به یکی دیگه تکیه میکنه ؛ داره خودشُ بهش قالب میکنه ؟
. . واقعا که . نمیذاری یه کلمه هم حرف بزنم
بگذریم . . راستی این " واتانابه " کجا رفت ؟
. اینجا . . اینجا
. اوناهاش
. اینجا ؛ جاییه که کار میکنم
. اینجا
اه . . از اینجا کارتُ شروع کردی ؟
. . اون خانمی که قبلا دیدیم
از کیف و کُت و لباسِش گرفته . . . . تا حتی گوشواره هاش
. همه اشون آخرین مُد این فصل بودن . .
همه ی اینا رو تویِ همون زمان کم متوجه شدی ؟
وقتی به خانم ها میرسه . . واقعا از سطحِ ! وسواسی که بخرج میدی وحشت میکنم
خانمی که تا اون حد . . با آخرین مُدِ روز میگرده
بنظرت عجیب نیست که برداشته بود . . کفش های دمُده یِ چند فصل قبلُ پوشیده بود ؟
اون کاملا یه حرکتِ کاملا حساب شده . . برای اغفال کردنِ تو بود
یعنی همین منظورش بوده ؟ . .
چرا آخه ؟
اونم وقتی من درست کنارت ایستاده بودم ؟
اونم همچون تیکه ی خوشگلی ؟ - خوشگل " ؟ " -
کیُ میگی ؟
. واو . . سلیقه ات برای دخترا خیلی ضایعَه . . خیلی ضایعی
وقتی یه خانم از جلو و عقب و اطراف . . مهربون و تودِل برو باشه
. این لغتُ براش بکار میبرم . .
فکر کردی اون دختره ی آپارتمان 402 ؛ همینقدر مهربون و تودِل بروئه ؟
! نه جونم . . غیرممکنه
قبلا دیدم که دختره ی آپارتمان 402 دستِ . . انریکه " رو گرفت و باهمدیگه یه جایی رفتن "
بنظرت بین اون دونفر چه خبره ؟ . .
میدونی ؛ اولش به همدیگه زیرچشمی نگاه میکردن ! اما بعدش . . خفن به چشم همدیگه خیره شده بودن
اولش ؛ یواشکی با دوربین دوچشمی به همدیگه نگاه میکردن . . اما بعدش یهویی نگاه هاشون به همدیگه قفل میشه و
تویِ یه چشم بهم زدن جرقه های عشق زده میشن . . . . و بعدش قلب هاشون به تالاپ تولوپ میفته
. . هی
تو چرا همه اش به این جور چیزا فکر میکنی ؟
چرا نمیتونی بجز چیزای شهوت انگیز به چیزای دیگه ای هم فکر کنی ؟
قبل از اینکه وسایلِتُ جمع کنم و بندازمت بیرون . این شب بیرون رفتن هاتُ تمومِشون کن
. فقط کارتُ درست و حسابی انجام بده
شیرفهم شدی ؟ - موضوع چیه ؟ -
چرا یهویی اینقدر آتیشی شدی ؟ هان ؟
! میخوای شامَمُ کوفتم کنی ؟
. بیاین بخوریم
. بخوریم
کِگوم " ؛ تو کِی قراره برگردی ؟ "
دو ماه . . شایدم سه ماهِ دیگه ؟
. مطمئن نیستم
وقتی " کِگوم " بره ؛ . تو هم باید برگردی
. اینقدر من و " کِگومُ " باهمدیگه جفت نکن
. ما فقط دوتا دوستیم . . همین
! برای همدیگه هیچ معنی خاصی جز دوست نداریم
واقعا میخوای برم ؟
میخوای برم ؟
میخوای از جلویِ دیدِت ناپدید بشم ؟
. آجوما .. بهش دست نزن
. زخمی میشی
! بهش دست نزن
آجوما . . میتونی کمکم کنی ؟
. آخه میخوام یه کار واقعا سختی انجام بدم
. و میخوام اون موقع همراهم باشی
. نکن . . زخمی میشی
تِجون " . . میشه تمیزش کنی ؟ "
. و شماها هم . . میتونین حرفاتونُ ادامه بدین
. گریه رو تموم کن و حرف بزن
. مَردا از گریه و نق و نوق متنفرن
. بریم
. باید همینطوری بخوری . اگر اونُ اضافه کنی خیلی تند میشه
تو ؟
بگذریم . . اصلا چی شد کُره اومدی ؟
. . بهر . . بهرحال
. . تو - . . اه ! یعنی تو . . تو -
! اه . . تو ! تو - . . اه . . تو -
. اومدم آشپزی یاد بگیرم
. آشپزی سبکِ کُره ای خیلی سخته
میخوام تمام سبک های پخت غذا . از تمام دنیا رو یاد بگیرم
پس ؛ یعنی میخوای تمام دنیا رو مسافرت کنی و یاد بگیری ؟
. درسته
. . اینجا ؛ میخوام روشِ آشپزی کُره ایُ یاد بگیرم
. و همینطور میخوام کار کنم
من اول میرم . . باشه ؟
. . هی . . هی . . هی
وقتی همسایه ات داره جون میکنه . . تا رویاشُ به واقعیت تبدیل کنه
تو داری برای سیر کردنِ ذهنِ شهوت آلودت داری کجا میری ؟
ذهنِ شهوت آلود " ؟ "
. قبل از اینکه بری ؛ میزُ حساب کن
! واو . . واقعا . . دیگه خیلی داری حالگیری میکنیا
. بیاین تقسیم کنیم
. نه . . نه . . مشکلی نیس
این دوستمون . یه دونه پسرِ یه خانواده ی خیلی پولداره
برای به واقعیت تبدیل کردنِ رویاهاش . از خونه زده بیرون
چی ؟
. کلا منظورم اینه که . . پولداره
پولداره ؟ - . اینقدر که پولِش از پارو بالا میره -
! پولِش از پارو بالا میره
! دروغ نگو اینقدر
. میزُ حساب میکنم
پس یادت باشه یه بار که دیر کردم بیخودی انگشت تو نافم نکن . . خب ؟ « منظورش اینه که یه دردهاش اضافه نکنه »
. . ناف
! آهان . میدونم ناف چیه
آخه چرا باید بخواد به نافِت انگشت کنه ؟
یه اصطلاحه . . یعنی به دردهام اضافه نکنه . باید یادبگیری . . باید یادبگیری
. من که رفتم
. اه . . شرمنده
. آجوما . . باید سردت باشه
. شرمنده آجوما
. دلیل یواشکی نگاه کردناتُ فهمیدم
از " تِجون " خوشت میاد . . مگه نه ؟
از کِی بهش علاقمند شدی ؟
. تِجون " اصلا نمیشناستِت "
! نه . . هیچ علاقه ای بهش ندارم
. اعتراف کن دیگه . . میدونم که تو نخِشی
. نخیرم . . نیستم
واقعا ؟
. واقعا
. پس خیالم راحت شد
اون دوتا خیلی به همدیگه میان . . مگه نه ؟
دیدی ؟ . بهش علاقمند شدی
امشب به عشق یک طرفه ات پایان دادم ؛ مگه نه ؟
. چیزی برای پایان دادن ندارم
اتفاقا عشقِ یک طرفه ی خودته . که به آخر رسید
. نخیرم
. عشق اولم بود که تموم شد
. دورانِ ده ساله ی عشق اولم . . تموم شد
سرده . . نمیشه برم تو و . حرفاشونُ قطع کنم
! خیلی سرده
آجوما . . میخوای بریم نوشیدنی بخوریم ؟
هم عشق یه طرفه ی تو و هم عشقِ اولِ من . . هردو تموم شدن
. فکر کنم به این مناسبت باید نوشیدنی بخوریم
. یالا آجوما . . بیا بریم بارِ مشروب فروشی
. . چه عشق یک طرفه یا عشق اول فرقی نمیکنه
بالاخره باید خاطرات خوش بسازیم دیگه ؛ مگه نه ؟
بیا وقتی داریم اینطوری حرف میزنیم . اونا رو فراموش کنیم
چطور این احساسی که الان دارمُ توصیف کنم ؟
. . احساس طراوت ؛ آسودگی خیال ؛ سرخوشی دوباره
! دروغ
. آره . . اینایی که گفتم دروغن
. راستش خیلی هم حالم بده
یعنی اینم میتونی بشنوی " ؟ "
. آجوما . . بزن بریم یه سفرِ خداحافظی برای همیشه
. . من وقت زیادی ندارم و
نمیخوام تو اتاقم بشینم و با ناراحتی هایِ . . . خداحافظی از عشقِ اولم خودمُ شکنجه بدم
بنظرت ایده ی محشری نیست ؟
. خیلی سرده . آجوما . . تلفن همراهِتُ بده . . یالا . . زودباش
. . دِ یالا دیگه ! زودباش ! یالا
. بیا . . ایناهاش
حالا که اذیتِت کردم . میخوام با این سفر جبران کنم
آجوما . . نمیخواد هیچی به خودت زحمت بدی و وسیله مسیله آماده کنی . . باشه ؟
. قرارمون فردا صبح ؛ ساعت نُه ؛ همینجا باشه ؟
. نمیتونم بیام
ایناهاش . . بهش میگن روستایِ واقع شده در انتهای زمین
اگه تنهایی برم آخر دنیا ؛
و این احساسِ الانمُ داشته باشم ؛ . . و واقعا دنیا به آخر برسه چی ؟
چطور اینقدر راحت میتونی اینطوری حرف بزنی ؟
. میدونم
! می فهمم . . پس بیا باهمدیگه بریم . . بیا باهمدیگه بریم . . بیا باهمدیگه بریم
فردا صبح ساعت 9 بهت زنگ میزنم . . خب ؟
. بیا . تلفنتُ بگیر
دیگه برو تو . . باشه ؟
منم دیگه میرم . . خب ؟
. ببخشید - . ببخشید -
نه . . من باید کاری میکردم که . متوجه بشید اینجام
. تلفنتونُ جواب بدین
بله ؟
دوکمی " ؟ " گو دوکمی " ؟ "
. " منم . . " دوهوای
گو دوکمی " ؟ " - گو دوکمی " ؟ " -
مگه این تلفن همراهِ " گو دوکمی " نیست ؟
. چرا ؛ هست
. میخواستم یه چیزی ازت بخوام
اجاره ی یه واحد تو مجتمعی که الان توش ساکنی چقدره ؟
. داشتم فکر میکردم یه دفتر اونجا اجاره کنم
. مثل یه دفتر خونگی
. از من نپرس
چی ؟
. من که اونجا زندگی نمی کنم
. تو آسانسورم ؛ خوب خط نمیده دارم تماسُ ازدست میدم
. . اما . . خودم قبلا دیدم اونجا رفتی
الو ؟
! باورنکردنیه
دوکمی " ضایعِت کرد ؟ "
چطوره اول شما بیرون برین ؟
. ممنون
. بنظرم یکم مستی میرسونمت خونه . . خب ؟
فقط بهم اعتماد کن . . باشه ؟ . بریم
. احتمالا بدجوری ترسوندتِش
یکی که حتی پاشُ هم . . از اتاقش بیرون نمیذاشته
. یهویی اونطوری تو محاصره ی بقیه گیر میفته . .
این " انریکه "یِ لعنتی چه مرگشِه ؟
حالا . . چرا داری بخاطر اون پسره یِ آپارتمان 403 این کارا رو میکنی ؟
. چونکه زبونِ کُره ایش خیلی خوب نیست
. اه . . درسته . زبونِ کُره ایش
اما خب . . عکسِت اینجا چکار میکنه ؟
حواست باشه یه جایی بزنیش که . همه بتونن ببینن
. لطفا خوب انجامش بده - . باشه . . فهمیدم -
. برای من . . آخر عشقِ اولم بود
. عشق اولی که بیش از ده سال داشتم . . تموم شد
. آره . . گول
. آخ جوون
. الان نمیتونه بره تو
. . خیلی سرده
کجاس ؟
احتمالا باید تمومِش کنم . . درسته ؟
. شرمنده
. من نمیتونم سوار این هواپیمای عشق بشم
فقط بخاطر اینکه اول بلیط گرفتم دلیل نمیشه که . این صندلی " ؛ مالِ خودم باشه "
. و از شنیدن کلمه ی " شرمنده " هم حالم بهم میخوره
یادت رفته ؟
. باید خیلی سردِش باشه
میخوام بدونم آدمایی که فکر میکنن خوشبختی . . چیزیه که همیشه در دسترسه
واقعا چقدر خوشحال و خوشبختن ؟ . .
اون زن . . همیشه وقتی خیلی خوشحال بود . نگران و دستپاچه میشد
برای اون زن ؛ خوشبختی مثل حباب هایِ کفِ صابونی . میمونه که بچگی هامون باهاشون بازی میکردیم
درست درلحظه ای که آدم به حبابی که . . دورشُ رنگین کمانی از رنگ گرفته دست میزنه
. حباب درجا میترکه . .
. . اینطوری اون زن ؛ دربرابر خوشخبتی
حتی قبل از اینکه دستشُ برای قاپیدنش دراز کنه . تسلیم میشه
« با آرزوی روزی پر از شادی »
آقای پیکِ عزیزم ؛ ازتون ممنونم ؛ . از خوندن پیامِتون لذت بردم
. . آجوما . . آجوما . . آجوما
. باید بریم سفر خداحافظی ! بیا همین الان بریم ! بزن بریم
ما اینقدر دوستای نزدیکی نیستیم . که باهمدیگه سفر بریم
تازشم . . همینطور اینقدر نزدیک نیستیم که . هِی منُ " آجوما " صدا میکنی
! ما برای همدیگه هیچی نیستیم
این دیگه چه جور خوابی بود ؟
" ساعت 9 ؛ روستایِ تهِ دنیا "
آجوما . . هیچی درست نکن . . باشه ؟
قرارمون فردا ؛ ساعت 9 ؛ اینجا . . باشه ؟
! آخ ! داغه
. . مریضم
. یه کار فوری پیش اومده
. . نمیخوام برم
صدایِ زنگِ درُ نمی شنوی ؟
تو که بیداری ؛ نمیتونی درُ جواب بدی ؟
این موقع صبح کیه که اینجا اومده ؟
تو کی هستی ؟
آپارتمان 401 ؛ " اوه جینراک " ؛ درسته ؟
درسته ؛ آدم عجیب و غریبی به این اسم اینجا زندگی میکنه . . چطور مگه ؟
بهم گفته شده که امروز صبح بیام اینجا . و شما رو بیرون کنم
کی اینُ بهت گفته ؟
داداشم ؟ - . گفت صاحب خونه اس -
! درُ ببند
! زودباش درُ ببند
آخه چرا ؟ - ! دِ گفتم اون درُ ببند دیگه -
موضوع چیه ؟ چه مشکلی پیش اومده ؟
. به بد دردسری افتادیم . امروز ؛ موعدِ پرداخت اجاره خونه اس
. منم هیچی تو حسابم ندارم
همه ی پولا رو خرج کردی ؟ - . خودم تنهایی که همه اشُ خرج نکردم -
. ناسلامتی حساب بانکی خودتِ ها
حالا چرا فقط بخاطر اینکه امروز باید اجاره بدیم اینقدر داری خودتُ به آب و آتیش میزنی ؟
. شک دارم که واقعا بیرونمون کنن
. واقعا بیرونمون میکنن
. اون ؛ اصلا شرطِ اجاره اس
. قرارداد واقعا خوبیه
پولِ پیش که نمیخواد ؛ . اجاره اش هم که عالیه
. همه چی تمیز بنظر میرسه
اما . . فقط اینُ خوب یاد بمونه که . . اگه اجاره حتی یه روزم دیر بشه
. فورا بیرونت میکنم . .
. باشه . . فهمیدم
آخه همچین چیزی چطور با عقل جوردرمیاد ؟
برداشتی بدون دیدن مالک یا دونستنِ شماره تلفنش قرارداد امضا کردی ؟
. بخاطر اینکه ارزون بود قراردادُ بستم
آخه این روزا کجا رو میتونی با این مشخصات و اجاره ی 350 هزار وُن درماه پیدا کنی ؟
جدیدترین واریزیم 230 هزارتا بوده . پس 120 هزارتا کم دارم
هی . . تو پول داری ؟
. میدونم که داری
حتی اگه هر شبم وِل بچرخی . بازم پسر یه خانواده ی پولداری
! اینقدر اینُ نگو ! بهت گفتم که اونطور نیستم
! نیستم ! دارم بهت میگم . . اونی که میگی نیستم
اگه نیستی که خب ؛ . پس بیخیالِش
. تِجون " . . کلیدایِ ماشینِتُ میخوام "
! ممنونم
" مادربزرگم مریضه " . " باید برم دیدنش "
. " سفر خوبی داشته باشی "
! وایسا ! صبرکن
. همین الان مشکلُ حل میکنم
اگه بخوام دقیق بگم . الان میگم دقیقا ساعت چند قراردادُ بستیم
. من ساعت دهِ صبح قراردادُ امضا کردم
. یعنی دستِکم دو ساعت دیگه وقت دارم
. بالاخره ما هم پول گرفتیم و باید کارمونُ بکنیم
. درُ بازکن - ! صبرکنید ! هنوز صبحانه نخوردین ؛ مگه نه ؟ -
با یکم صبحانه چطورین ؟
رسمِ که روز اسباب کِشی باید . لوبیا سیاه و نودِل بخوری
شما چی دوست دارین ؟ با لوبیا سیاهِ تند و نودل چطورین ؟
آخه پولِ نودلُ از کجا میخوای بدی ؟ - . کسی که میخوره خودش حساب میکنه دیگه -
دونگ هون " ؛ چه خبره ؟ "
کدوم طبقه ؟ - . منم دارم اونجا میرم -
. بالا دردِسر درست شده
بگذریم ؛ حالا طبقه ی چهارم با کدوم آپارتمان کار داری ؟
. 402
چ . . 402 ؟
چرا . . آخه چرا ؟
. میخوام یه دوستُ ببینم - دوست " ؟ " -
خانم ساکنِ 402 ؛ دوستِته ؟ دوستِتِه ؟
واقعا میخواین فقط بخاطر یه روز دیرشدنِ اجاره بیرونمون کنین ؟
آخه ما از کجا بدونیم ؟ . بهرحال تو قرارداد اینُ نوشته
. سرده . . بیرون واقعا خیلی سرده
چرا باهامون اینطوری رفتار میکنین ؟
! باید اجاره اتُ به موقع میدادی
. خیلی خجالت آوره . همه ی ساکنین آپارتمان میتونن بشنون
جینراک " ؛ گفتی چقدر کم داریم ؟ "
. صدو بیست هزار وُن
! اوه اوه . . صدو بیست هزار وُن
. . نگاش کن . . ببین تو رو خدا . میدونستم پول داری
این چیه ؟ همه اش همینُ داری ؟
داری شوخی میکنی ؟ . بهت که گفتم ؛ 120 هزار وُن کم داریم
. اون یکی کفشِتُ دَربیار - . دیگه هیچی ندارم -
. درِش بیار
دیدی ؟ ! بهت گفتم که ندارم
. واقعا دارن بیرونِشون میکنن
. صبرکن . . صبرکن - . بهتون که گفتم . . هنوز دوساعت وقت داریم -
دونگ هون " ؛ میخوای یکم پول بهت قرض بدم ؟ " - ! آره که میخوام -
. باید پولمُ پس بدی ها - هنوز نداده پس میخوای ؟ -
. باید پسم بدی - ! باباجون اول باید بدی که بعدا پسِت بدم -
. تو بده . . من بعدا پسِت میدم
. اما . . فقط 50 هزار وُن دارم
. اشکالی نداره . خوبه . دستِت دردنکنه - . خوبه -
. بیا . . بیا . . شد صد هزار وُن
واقعا همه اش همینُ داری ؟ - بهت که گفتم . بهم اعتماد نداری ؟ -
یعنی تو که اسکناسِ 50 هزار وُنی داری یه جایی اون گَل و گوشه ها 200 هزار وُن نداری ؟
یعنی چی آخه ؟
ببینم ؛ مگه تو یه گدایِ بی خانمانی ؟
آخه تو که 20 هزار وُن هم تو جیبت نداری چرا به من بی خانمانِ گدا میگی ؟
آقا . . میتونین 20 هزار وُن بهمون قرض بدین ؟
. یالا . . برید وسایلتونُ جمع کنین
چکار میکنین ؟ . برید عقب
آقا . . آخه این چطور با عقل جور دَرمیاد ؟
این پسره چرا دوباره اینجا اومده ؟
. نمیدونم . اما صاحب خونه میخواد درُ بازکنم
منم چونکه شغلِ خودم درخطره . باید کاری که ازم خواستنُ بکنم
چرا این روزا اینجا اینقدر سر وصدا داریم ؟
! ای بابا . . من قلبم ضعیفه ها
. خانم . . خیلی شرمنده ام
. خودم سریع مشکلُ حل میکنم
. . آقا . بذار شرایط این قراردادُ خوب برات معلوم کنم
با توجه به قراردادی که داریم . تا 10 صبح وقت دارم
اگر الان واردِ خونه بشی . اونوقت ورودِ غیرمجاز حساب میشه
. . به درک . . من فقط کاری که ازم خواستنُ میکنم
! پول ! پول ! پول
! ممنونم ! ممنونم
. میرم اجاره رو بدم . پس . . حواست به خونه امون باشه نمیشه بری داخل . . خب ؟
! دونگ هون " . . موفق باشی "
. حواسم نبود دیر حسابمُ چک کردم
. اما هرچه زودتر پولتونُ پس میدم
. آجوما . . اومدم . عجله کن . . وقت نداریم
. آجوما . . من اومدم . زودباش . . هیجی وقت نداریم ها
. زودباش . . عجله کن
تو این ساختمون وقتی یه واحد خالی میشه . باید فورا بقاپینِش
. آدم های زیادی منتظرن که اینجا خونه بگیرن
گو دوکمی " اینجا زندگی میکنه ؟ "
همون " گو دوکمیِ " عوضیِ ؟
. . محاله
. اینجا رو میخوام - . باشه . . پس دنبالم بیاین تا دفترم -
. باشه - . خیلی خب -
میخوای یه بدهی دیگه رو صاف کنی ؟
! بهتون گفتم که مثل من لباس نپوشین
. . چقدر خجالت آوره . . واقعاکه - ! هی -
! خب لباسایی که خودت طراحی کردیُ خریدیم دیگه
وقتی لباساتُ میخریم و به کسب و کارت . رونق میدیم نباید گله کنی
. . واقعا بگیرم همچین - درسته ؟ -
. ساختمون خوبیه . خیلی خوبه
آخه این چه وضعیه ؟ ! خودمُ قاطی چی کردم ؟
! آجوما
. . مادربزرگ - . بزن بریم -
. حتما بخاطر دروغ گفتن مجازات میشم
. آجوما . . یالا دیگه . . باید بریم
. الان پیامکِ تاییدیه یِ واریزِ اجاره رو گرفتم
اگر یه قدم دیگه جلو بیاین ؛ . برای ورود غیرمجاز شکایت میکنم
. بذار ببینم
و . . این یارو که داره جلویِ خونه ی مردم . . این همه آشوب به پا میکنه
. واقعا ممکنه ازش به پلیس شکایت کنم . .
. پس همه چی ردیفِه دیگه
پیامکِ تایید واریزِ اجاره رو گرفتم . پس حالا دیگه همگی میتونین برین
. برگردین داخل و استراحت کنین
. . آجوما
. واتانابه " . . ممنون خیلی زحمت کِشیدی " . حالا میتونی برگردی خونه
. خدانگهدار
و درمورد پول هم ؛ از همون " دونگ هوک " پس بگیر . . خب ؟
. بریم . . بریم
. . بزن بریم . . بزن بریم
. بالاخره اومدی
چرا اینقدر لِفتِش دادی ؟ بذار ببینم ؛ . خیلی خب ؛ به اندازه ی کافی لباس گرم پوشیدی . بریم
. وقت نداریم . . باید عجله کنیم
! اوه . . راستی آقاهِه . . موفق باشی
! قوی باش
. تمام اقدامات احتیاطی ممکنُ انجام دادم آخه چی شد با این پسره گیر افتادم ؟
همچین عوضی ای یهویی از کجا پیداش شد ؟
هان ؟ چی گفتی ؟
. چیزی نیست
آجوما ؛ آدرسِ خونه ی مادربزرگتُ واردِ جی.پی.اسِ ماشین کن . . خب ؟
اگر ترمینال پیاده ام کنی ؛ . خودم تنهایی هم میتونم برم
وقتی مادربزرگِت مریضه . وقتِ حفظِ وجهه ات نیست
. اشکالی نداره . زودباش آدرسُ بنویس
! وایسا
! گفتم وایسا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه در قسمت آینده خواهید دید
. نمیخواستم برش گردونم خونه
. من اول بودم . . خودم اول متوجهِش شدم
دختر همسایه واقعا داره با " انریکه " قرار میذاره ؟
میخوام بدونم بینشون چه خبره ؟
. دهنتُ ببند
میخوای . . دوباره بریم اقیانوسُ ببینیم ؟
. لبخندِتُ دیدم
منُ یادت نمیاد ؟
. نمیدونم این ؛ چه معنایی داره
. میخوام یه لطفی بهم بکنی
وقتی " سئول " برگشتیم ؛ میشه دیگه منُ نشناسی و فراموشم کنی ؟