ترجمه از‏:‏
shinigamis
مری اونه ساما‏!‏
معذرت می خوام‏!‏
مری اونه ساما‏!‏ دنبالتون می گشتم‏!‏
خیلی داری سر و صدا میکنی موقع شام‏،‏ چوکا‏.‏
معذرت می خوام‏!‏
باید خوب غذا بخورم تا برای فردا آماده باشم‏.‏
در باره اون دانش آموز انتقالی‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏ پس اینطوری شد؟
داستانی که خودت گفتی با چیزی که شنیدم خیلی فرق داشت‏.‏
معذرت می خوام که نگرانتون کردم‏!‏
تو نمی خواد نگران چیزی باشی نونو‏.‏
من به اون مرد اجازه نمیدم به بقیه 5 شمشیر اعظم دست بزنه‏.‏
دیگه نباید بیشتر از این تلفات بدیم‏.‏
تحت نظر رین سان رفته؟
نمی دونم می خواد چیکار بکنه ولی این خیلی غیر قابل قبوله
اون شکار منه‏.‏
همینطور که به آسمون آبی نگاه میکنی
نگاهت انقدر قویه که باعث میشه نفسم تنگ بشه
آبیه شوکه کننده ای بود‏،‏ حتی با اینکه نمایشی بود
اگه تصمیم بگیری که فرار نکنی روزی به واقعیت تبدیل میشه
حتی اگه رویاهات الان فقط رویا باشن
هیچکسی‏،‏ هیچکسی‏،‏ هیچکسی‏،‏ نمی تونه متوقفت بکنه
اگه جلوی خودت رو بگیری وقتی که آزاد میشی
هیچکسی نمی تونه دیگه دربارت حرفی بزنه
آزادی چیزیه که با قدرت قلب خودت به دست میاد
وقتی به سمت فردا میری ترست رو سرکوب کن
پسر چه بزرگه‏!‏
منتظر این بودم‏!‏
قایمش کن‏.‏
و اینکه تو خیلی بیخیال داری رفتار میکنی اصن می دونی تو چه مخمصه ای هستی؟
دختری که گریش انداختی‏،‏ اوباراگاساکی
پادو یکی از 5 شمشیر اعظمه‏.‏
یکی از کساییه که کیکاکوجو مری بهش چشم داره‏.‏
پادو؟ خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودم‏.‏
به خاطر اینه که این یه کلمه جدیده‏.‏
اونا همشون شکنجه کردن سبد آبی بوری بوری رو دوست دارن‏!‏
یا خدا‏!‏
باورم نمیشه که می دونی یعنی چی‏.‏
به هر حال‏،‏ اونیگاوارا دوست داره دانش آموز های انتقالی رو بیرون بکنه
ولی کیکاکوجو اونا رو میکشونه یه گوشه‏.‏
خیلی ظالم تره‏.‏
و این دوتا الان چشمشون به توئه‏!‏
ولی کسی بود که از دست اون دخترا در رفته بود دیگه؟
آره‏،‏ ملکه‏.‏
پس این 5 شمشیر اعظمه؟
کارتون بدک نیست‏.‏
ازش اینو دارید که حکم رانی بشید‏.‏
حرکت هاش تا اینکه شبیه چاقو باشه بیشتر شبیه‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیر بود‏.‏
آره‏،‏ دقیقاً اینطوری بود‏.‏
ها؟ اگه درست یادم باشه یه ذره قبل من انتقالی گرفت‏!‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
ولی چون لقبش ملکس دختره دیگه؟
خب آره‏.‏
نومورا فودو‏!‏ بیا بیرون‏!‏
هوی‏!‏ لحجه رو‏.‏‏.‏‏.‏
رو حجای اول بگم دیگه؟
دیر کردی نومورا‏.‏
ولی صبح بخیر‏!‏
نه‏،‏ تو زیادی زود بیدار شدی‏.‏
هنوز بابت اون روز عصبانی هستی؟
بذار توضیح بدم‏.‏
منظورت قضیه نونو ایناست؟ خیالت راحت‏.‏
شایعه ها رو 5 شمشیر اعظم باور نمیکنن‏.‏
بیشتر داستان دستم اومده‏.‏
ولی به خاطر نظم مدرسه
اینکه مراقب تو باشم طبیعیه‏!‏
زیاد منظم نیستی‏،‏ ولی مشکلی نیست‏.‏
دستمال داری؟
داری گریم می ندازی‏.‏
پس باهاش اون اشک هات رو پاک کن‏.‏
خب این یعنی چی؟
هر جایی جز خوابگاه می خوای دنبال من بیای؟
این خلاف باور های منه که عشق آزادیم‏.‏
نگو که تو دستشویی هم می خوای بیای‏.‏
می خوای بیام؟
شوخیت گرفته دیگه‏.‏
شوخی نیستش‏!‏
اینکه مراقب رفتار و کارات باشن خیلی مهمه‏!‏
داری بهش آسون میگیری‏!‏
راست میگه‏!‏
پس این دختریه که از شمشیر دودم استفاده میکنه‏.‏
کیکاکوجو‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏!‏
اون وارد خوابگاه دخترا شد و به هم ریختش و اون مکان مقدس رو کثیف کرد‏!‏
و بعد به تو و نونو سان و خواهر کوچیک من دست درازی کرد‏!‏
لختشون کرد‏،‏ بستشون‏،‏ و انداختشون زمین و سعی کرد کار های ناجور بکنه باهاشون‏!‏
اوی‏،‏ این شایعه ها خیلی ناجور پخش شده ها‏.‏
این فقط یه سوء تفاهمه‏.‏
من ضمانت میکنم که عمداً هیچ کار بدی نکرده‏.‏
ولی خودش قبیول داره که این داستان ها تقصیر اونه و متاسفه‏.‏
متاسفم؟
و برای اینکه دوباره از این اتفاق ها نیوفته من حواسم بهش هست‏.‏
مشکلی نباید باشه دیگه؟
خیلی هم مشکل هست‏.‏
اونه ساما‏،‏ ژاپنی حرف زدن یادتون رفت‏!‏
معذرت‏!‏
از گفتن این شرمسارم‏،‏ ولی تو
از وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏
ازت لب گرفته‏!‏
خیلی عجیب رفتار میکنی‏!‏
نمی خواد حالا همه چیز رو ترجمه بکنی‏!‏
نومورا‏،‏ تو جلوتر برو‏.‏
هوی هوی‏،‏ زیاد خوش آیند نیست برام یه دختر ازم دفاع بکنه‏.‏
خودم می تونم کونم رو پاک کنم‏.‏
اشتباه برداشت نکن‏.‏
من فقط می خوام باهاشون حرف بزنم‏.‏
و یه مرد نباید توی حرفای دخترونه دخالت بکنه‏.‏
برو‏.‏
باشه باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏
خب‏،‏ با هم دیگه خوب باشید‏.‏
کیکاکوجو‏،‏ اون شکار منه‏.‏ بهش دست نزن‏.‏
نه اگه من اول بگیرمش‏.‏
پس انگار نمیشه کاریش کرد‏.‏
خب‏،‏ میشه گفت که ما با مبارزه با هم حرف میزنیم‏.‏
چوکا‏،‏ اینو بسپر به من‏.‏
تو برو اون خوک رو برام آماده بکنش‏.‏
چشم اونه ساما‏!‏
موفق باشید‏!‏
زودی میام‏!‏
دست کمم نگیر‏!‏
اشتباه قبلی رو توی مبارزه تک به تک نمی کنم‏!‏
در این باره مطمئنی؟
بدش من‏!‏
شلاق گرفتنش با چیزای دیگه آسونه ولی هدف گرفتنش طوری که دقیق جایی که می خوای بره سخته‏.‏
واقعا که‏!‏ همش تقصیر اونیگاواراست که صبح با عجله من رو بیدار کرد‏!‏
اگه کسی این رو ببینه این دفعه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
آ‏.‏‏.‏‏.‏
آمو‏.‏‏.‏‏.‏
تویی که الان مریضی و داری خوب میشی خیلی با قدرت واقعیت فاصله داری‏.‏
حریف من نمیشی‏.‏
خب پس‏،‏ روز خوش‏.‏
صبر کن‏!‏
اگه خواستی بیا دنبالم‏.‏
البته اگه با این شرایطت می تونی‏.‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
جلو نیا‏.‏
صداش بم تره‏،‏ ولی شبه همن‏.‏
آمو هستم‏.‏
نومورا فودو‏،‏ زیر دست من بشو‏.‏
جواب رد هم قبول نمیکنم‏.‏
اون چشم ها‏.‏‏.‏‏.‏
حاله اطرافش هم همینطور‏.‏‏.‏‏.‏
جلو نیا‏!‏
منم باید برای رو به رو شدن با تو آماده بشم‏.‏
بعدا دوباره بیا‏.‏
این مدل حرف زدن‏.‏‏.‏‏.‏
آمو ای؟
هوی‏!‏ من رو یادت میاد؟
تو از کی دختر شدی؟
من با اون ‏"‏آمو‏"‏ ای که تو دربارش حرف میزنی خیلی فرق دارم‏.‏
و من از وقتی هم به دنیا اومدم دختر بودم‏.‏
بذار مطمئن بشیم‏.‏
یه مشت که بزنم می فهمیم‏!‏
نومورا فودو‏!‏
تو
با لباس اون مدلی می خوای چیکار کنی؟
این طرفیش نکن‏!‏
قارچش‏.‏‏.‏‏.‏
شیر دریاییش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مارش‏.‏‏.‏‏.‏
شومبولش‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏!‏ به هوش بیا چوکا‏!‏
خوبی چوکا؟ هوی‏!‏
غیبش زد‏.‏
دیگه بهت رحم نمی کنم‏!‏
دودولت رو می برم و میدم خوک ها بخورنش‏!‏
شندیم که به اونا میگی گوله‏.‏
سرعتش و قدرتش درست مثل گوله می مونه‏.‏
یا شایدم خودت این اسم رو روش گذاشتی؟
کی می دونه‏.‏
آزادی که هرچی می خوای صداش کنی‏.‏
یه بار دیگه میگم‏.‏
بیا زیر دست من‏.‏‏.‏‏.‏
این جوابته؟
واقعاً که احمقی‏.‏
درست جوابم رو بده‏.‏
زیر دست من بشو‏.‏
به اون میگن کاتانا‏،‏ آره؟
نصف داستان رو شنیدم ولی اسمش عالیه‏.‏
به قیافت هم میاد‏.‏
اینو خوب به ذهن بسپر‏!‏
درسته‏.‏
من با یه ضربه عالی بهش حمله کردم که اون کاملا عاشقم بشه‏.‏
چرا به راحتی هدفم رو نگرفتم؟
برای چی تردید کردم؟
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
هرگز اون مرد رو قبول نمیکنم‏!‏
دفعه بعدی که ببینمش‏،‏ می کشمش‏.‏
هوی هوی‏،‏ می خوای بکشیم؟
آره‏.‏ از شکنجه زیبای من لذت ببر مرتیکه خوک‏!‏
واقعاً عصبانیه‏.‏
هنر شمشیر گرفتن برای شمشیر های پهن خوبه
ولی حمله های سوراخ کننده خیلی راحت رد میشن‏.‏
و این کار رو خیلی سخت کرده‏.‏
منم زیاد درباره شمشیر زنی غربی اطلاعات ندارم‏.‏
اون دانش آموز انتقالی داره با کیکاکوجو سان مبارزه میکنه‏.‏
طوری که جاخالی میده و پا بازی میکنه مثل سبک شمشیر زنی ژاپنی هستش‏.‏
این مدل حرکت توی مدرسه جیگن زیاد دیده میشه‏.‏
ولی سمت چپ بدنش و پای چپش با سبک شمشیر زنی ژاپنی فرق داره‏.‏
پا بازی انعطاف پذیر که از زانو و انگشت های پا استفاده میکنه اجزاه میده با بالاترین سرعت حمله بکنه‏.‏
تلنگر‏!‏
وقت شوکه شدن نداری‏.‏
من ادامه میدم‏!‏
اینطوری با حرکتاش گیرم می ندازه و برام بد میشه‏.‏
باید یه جایی ابتکار به خرج بدم‏!‏
مثل گاو بازی اسپانیایی می مونه‏!‏
با این تفاوت که حریفم یه ‏"‏کُشُن‏"‏‏،‏ خوکه‏!‏
تا وقتی که همینطوری ضربه بخوره به من حمله نمیکنه‏.‏
فقط کافیه همینطوری قدرتت رو کم کم از بین ببرم‏.‏
و در همین زمان درد قلبت رو تسخیر میکنه‏.‏
و کسی نیست که تسلیم نشه‏!‏
نومورا‏.‏‏.‏‏.‏
اوباراگاساکی‏!‏
بله‏.‏
هوی‏!‏ اون دوتا کجا رفتن؟
پشت پله های اسپانیایی‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
حلهف نفهمیدم‏!‏
اسپانیایی؟
این چجور کُدیه؟
پله‏.‏‏.‏‏.‏
اونجاست؟
الان میام‏!‏
دوباره همون کار رو تکرار میکنی؟
یه گاو بهتر تر از تو یاد می گرفت‏!‏
فضای کافی برای ضربه زدن بهش رو دارم‏!‏
خیلی سر سخت تر از چیزی هستی که فکر می کردم‏.‏
ولی راه های زیادی هست که بشه از نزدیک بهت حمله کرد‏!‏
دودول کوچولو‏!‏
چی گفتی؟
اگه بخوای می تونم برات ترجمش کنم‏!‏
کیکاکوجو سان عصب های حساس دانش آموز انتقالی رو همش هدف گرفته‏.‏
این باعث میشه انعطاف پذیری و سرعتش کم میشه‏.‏
و اینکه دانش آموز انتقالی سلاح نداره‏.‏
براش غیر ممکنه که ازش رد بشه‏.‏
و اینکه اونیگاوارا سان
کاملا داری سمت اشتباهی میری‏.‏
اصن نمی دونم اون امروز چشه‏.‏
دیگه به حدم رسیدم‏.‏
خب دیگه‏،‏ هیچی یا همه چی‏!‏
تکل؟
میریم به امید خدا‏!‏
فکر می کردم که این کار رو بکنی‏!‏
اگه مردی ازم کینه به دل نگیر‏!‏
این حس‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم که این کار رو میکنی‏!‏
یه مانگا؟ زیر لباسش؟
اونیگاوارا هم احمق بود که اینجا رو چک نکرد‏.‏
بینمون فاصله ایجاد کردم‏!‏
تویی که سلاح نداری بهم نمیرسی‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم مجله مانگا ماهیانه همه جا به درد میخوره‏!‏
انگار نمی تونی از دست چپت برای دفاع تو شمشیر بازی استفاده بکنی‏.‏
می دونم که رعایت کردن قوانین مهمه
ولی اینجور مواقع واقعاً نیازه که بهشون بچسبی؟
خفه شو‏،‏ حیوون کثیف‏!‏
منو بکش‏!‏
من ترجیح میدم بمیرم تا این حقارت رو قبول کنم‏!‏
شت‏،‏ شمشیرت تا صفحه آخر نظر خوانندگان رسیده‏!‏
گوش میدی بهم؟
چیه؟
منظورت از چی چیه؟
می خوای با من کاری بدتر از کاری که با رین سان کردی بکنی دیگه؟
مثل یه دوجینشی‏!‏
مرتیکه اُرک‏!‏
نه والا‏.‏
چی گفتی؟
داری میگی من به اندازه رین سان جذاب نیستم؟
یعنی چی؟
این شرایط خیلی بدی نیستش؟
همچین لب خفنی از رین سان گرفت
و نه تنها به موزونونو رین سان بلکه به خواهر من چوکا هم حمله کرد
و اون کار های بد رو باهاشون کرد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط با من کاری نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
این خودش به شدت تحقیر آمیزه‏!‏
حالا هرچی‏،‏ زودتر بیا حداقل ممه هام رو بمال‏!‏
بیا بیا‏!‏
نمی خوام‏.‏
نمی مالم‏!‏
نکنه از ممه کوچیک ها خوشت میاد یا یه فتیش خاصی داری که نمی تونی بگی؟
نه‏،‏ من ممه بزرگ ها رو دوست دارم‏.‏
ولی از اینکه کسی مجبورم کنه این کار رو بکنم بدم میاد‏.‏
مجبور‏.‏‏.‏‏.‏
جدا از اینا‏،‏ تو درباره اجازه خروج از مدرسه چیزی شنیدی دیگه؟
مُهرت رو همراهت نداری؟
و اینکه اگه بهم بدیش خیلی خوشحال میشم‏!‏
بله‏،‏ دارمش‏.‏
اینه‏.‏
خب بفرما‏!‏
الان دیگه تو چاره ای جز لمس کردن ممه های من نداری‏!‏
الان دیگه براشون طبیعیه که لمسشون بکنه‏!‏
چی؟
درسته این زور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
محشره‏.‏
در آخرین لحظه بازی رو برگردوند‏!‏
بهت که گفتم‏،‏ اگه کسی مجبورم کنه ممش رو بگیرم نمی گیرم‏.‏
حیون کثیف‏.‏‏.‏‏.‏
من فکر می کردم که همه مرد ها حیوون های کثیفی هستن
ولی مرد هایی مثل تو هم هستن که اخلاقیت رو به خواستشون ترجیح میدن‏.‏
من باختم‏.‏
خب‏،‏ یه طور دیگه مُهر رو میگیرم‏.‏
هوی‏.‏
یه لحظه ازت چشم برداشتم‏.‏‏.‏‏.‏
داری چه گوهی می خوری؟
من هنوز هیچ گوهی نخوردم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه بسته‏.‏
هیچی دیگه نگو‏،‏ من تورو‏.‏‏.‏‏.‏
درستت میکنم‏!‏
صبر کن بینم‏!‏
این یه امتحان بودش‏!‏
نومورا سان حتی بعد از اینکه من این کار رو کردم بهم دستی نزد‏.‏
پس یعنی هیچ چشمی به شما نداره رین سان‏.‏
هوی این یعنی چی؟
قبول شدی‏!‏ مُهرم رو بهت میدم‏!‏
ها؟
ولی برای اینکه مُهرم رو بهت بدم
باید مسئولیتت رو قبول کنم‏.‏
ها؟
منم از امروز همراه با رین سان زندگی روزانه تورو تحت نظر می گیرم‏!‏
چی داری میگی؟ بهت گفتم که این مال خودمه‏!‏
خوکه منه‏!‏
دو نفر برای نظارت نیاز نداریم‏!‏
‏-‏ پس تو می تونی کنار بکشی‏!‏ ‏-‏ چرا اینطوری شدش؟
چرا من؟
مطمئنم که اگر برگردم
باد بازیگوش قلبم رو می دزده
هی‏،‏ این خیلی روشنه
تردید میکنم که نگاهم رو بگردونم
بخش مردد شمشیرم
روح و بخش ضعیفم رو می بُره
و حتی تردیدم رو
الان که چشمام بازه
احساس سوزانی توی بدنم موج میزنه
مدرک اینه که من اینجام
من تمام روح و بدنم رو میذارم وسط
حتی با اینکه نمی تونم تحملش کنم‏،‏ مثبت اندیش می مونم
من روزی مستقیم به جلو میرم چون دارم دنبال تو می گردم
اوموگی هستم‏!‏
هیکو هستم‏!‏
کیکاکوجو مری از یه ریپیر استفاده میکنه‏!‏