(^.^)
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
آخه وقتی این همه با احتیاط زندگی کردم ؛
سروکله ی همچین عوضی ای . . یهویی از کجا تو زندگیم پیدا شد ؟
هان ؟ چی گفتی ؟
. نه . . چیزی نبود
آجوما ؛ آدرس مادربزرگتُ به دستگاهِ . جی.پی.اس بده
! وایسا
چی شده ؟
اینجا چکار میکنی ؟
میخوان بیرونمون بندازن ؟ وسایلمونُ انداختن بیرون ؟
. فکرشُ میکردم . اصلا منطقی نیست
. جینراک " ؛ غصه نخور " . دیگه تکرار نمیشه
. قراره قراردادِ سِری وِبتونِمون امضا بشه ! بیا قوی باشیم . . ما میتونیم
! من اول بودم
! من اول دخترَه رو دیدم
! اون حرومزاده کدوم خریه آخه ؟
! چرا همه چی برای اون حرومزاده راحته
. . خیلی خب . . خیلی خب . . باشه
! چقدر تو بانمکی
. بعدا میبینمت
راستی . . واسه چی یهویی اونقدر عصبانی شدی ؟ هان ؟
. نزدیک بود تو راهِ خونه از خجالت آب بشم
بگو دیگه ؟ مشکلِت چیه ؟
انریکه " ؟ " چه مشکلی باهاش داری ؟
واسه " زامبیِ فوتبالیست " ناراحتی ؟ . خب اون قبل از ما اون ایده رو داده بود
بالاخره یکی دوماهِه که نتونسته اون همه . شخصیتُ خلق کنه
. اینقدر یه نفس درباره ی من و " انریکه " حرف نزن
حالا که حرفِ " انریکه " شد ؛ یعنی همسایه امون و " انریکه " واقعا دارن قرار میذارن ؟
بنظرت وقتی برای اعتراض به قیمتِ گازِ آپارتمان جمع شده بودیم نوشته رد و بدل کردن ؟
. خفه
آیا چیزی به اسم دروغ مصلحتی وجود خارجی نداره ؟
. ماشینُ اونجا نگه دار
هرقدر بهش فکر میکنم ؛ . فکر نکنم باهمدیگه رفتنمون کار درستی باشه
. گفتی جونِ مادربزرگِت درخطره آخه این چه حرفیه که میزنی ؟
من . . گفتم که جونِش درخطره ؟
. فکر نکنم همچین چیزی گفته باشم
وقتی پیرا مریض میشن . همیشه خطرناکِه
باید با بزرگترهامون خوب رفتار کنیم . واقعا باید اینکارُ بکنیم
. زمان . . منتظر هیچ کسی نمیمونه
. فقط تلفن همراهمُ آوردم . کیف پول و کیف دستیمُ نیاوردم
. فکر کنم باید برگردم خونه - . اشکالی نداره . میتونی از مالِ من استفاده کنی -
چرا میخوای برگردی خونه ؟ . بهت که گفتم . . خیلی عجله داریم
از این لحظه ؛ تا زمانیکه به مقصد برسیم . دیگه هیچ توقفی نداریم
جینراک " ؛ واقعا از دستم " عصبانی شده بودی . . درسته ؟
این اواخر چِت شده ؟
گرچه همیشه میدونستم آدم پیچیده ای هستی ؛ . . اما قبلا هیچ وقت نشده بود که
. اونطوری با عصبانیت سرم فریاد بکِشی . .
. بخاطر همینه که میگن دنیا چپکی و بهم پیچیده اس
وقتی اوضاع خراب میشه و مشکلات مالی . . بوجود میان . . مردم عصبانی میشن
چی ؟ اوه جاوُن " ؟ "
! دهنتُ ببند
. آروم حرف بزن
. هی . . نگهبانی بده
ضمیمه ی پستی " ؟ "
. مثل اینکه زمان تو این ساختمون متوقف شده
گو دوکمی " ؟ "
. . گو دوکمی " ؛ "
اینجا زندگی میکنه ؟ . .
گو دوکمی " ؟ " - گو دوکمی " ؟ " -
! خانم رو یخ لیز خورِ خودمون
. دیروز آشنا شدیم
. بابت دیروز . . خیلی ممنونم
اما . . شما اینجا چکار میکنین ؟
. یکی از دوستام اینجا زندگی میکنه
عجب سرنوشتیه ها ؟
حالا این دوستِتون تو کدوم آپارتمان زندگی میکنه ؟
. شماره ی 402
. منم 401 زندگی میکنم
شاید . . من و شما برای همدیگه مقدر شده باشیم ؟
! خیلی باحالی - ! وای خدا جون -
. . میگم . . آقای دیروزی
. اِوا . . حتی اسمِتونُ هم بلد نیستم . .
. من " چو دوهی " هستم
. عجب اسم باکلاسی
. منم " یو دونگ هون " هستم
اه . . دوستمُ میگین ؟
. " اوه جینراک "
اسمِش معرکه نیست ؟
! مثل اینکه اینجا یهویی گلستان شده
خودت چی ؟ چی شده اینقدر شیک و پیک کردی ؟
. خب . . منُ که میشناسی ! پروانه ایم در چمنزاری مملو از گل های زیبا
. الان تو دستشویی بودم که تلفنم زنگ خورد
الان دیگه مادربزرگم حالش خیلی خوب شده و . داره میره به سونایی که تو همسایگیشونِه
. فکر کنم باید تلفنمُ جواب میدادم که اینطوری نشه
سلام . . اوپا . . منُ میگی ؟ . کتابخونه ام
. فکر کنم تمام روزُ مطالعه کنم
. نه . . نیا
. . هروقت صورتِتُ میبینم
. احساس میکنم بجز تو هیچی تو دنیا نمیخوام
. اونوقت نمیتونم رو درسم تمرکز کنم
اوپا . . باید برم . . خب ؟
! اوه . . عزیزم
. الان با پدر و مادرم هستم
بعدا بهت زنگ میزنم . . باشه ؟
داشتی تو دستشویی چکار میکردی ؟
داشتی با کی تلفنی حرف میزدی ؟ چکار میکردی این همه وقت ؟
الان دیگه چی شده ؟
هروقت صورتِ ماهِتُ میبینم حس میکنم که . دیگه هیچی تو دنیا نمیخوام
. فقط و فقط تو رو لازم دارم . هروقت میبینمت تمام فکر و ذکرم همینه
قول میدی که دروغ نمیگی ؟ - ! البته -
! چقدرم راستِه
! آجوما
. اسنک فروشی های کُره محشرن ! خیلی تکه
. . از این هشت پاهای باحال دارن
. . یه عالمه بازو دارن . .
. آجوما ؛ حقیقتش میخواستم یه اعترافی بکنم - ! من اول اعتراف میکنم -
. مادربزرگم ؛ حالش خوبه
. بخاطر اینکه نمیخواستم باهات سفر بیام دروغ گفتم
آخه وقتی شروع میکنم به دروغگویی ؛ یهویی به خودم . میام و میبینم که به چه دروغ بزرگی تبدیل شده
. معذرت میخوام
. حق داری عصبانی باشی . میتونی تاوقتی بهتر بشی از دستم عصبانی باشی
. واقعا . . ازت معذرت میخوام
. پس میتونیم برگردیم
. اما . . خب منم یه اعترافی دارم
. . وقتی تو اون پیامک نوشتی مادربزرگت اونقدر مریضه
از دیدن اون پیامکی که برام فرستادی . . . . اینقدر شوکه و ناراحت شدم که
. فقط کلیدای ماشینُ برداشتم و زدم بیرون . . . پس الان یه پولِ سیاه هم همراهم نیست
. . الان هم خودم گرسنه ام
. هم ماشین . . حالا چکار کنیم ؟
. ببخشید . همه اش تقصیر منه
اگه یه بار دیگه بگی متاسفی . فکر کنم بدجوری عصبانی بشم
خیلی خب . . حالا چطور دست به کار بشیم . تا مشکلمونُ حل کنیم
! شماها خیلی بانمکین ! چقدر خواستی ! چقدر تودِل برو
شما دخترا دوست پسر هم دارین ؟ - . نه . . نداریم -
پس فکر کنم چونکه دوست پسر ندارین اینجا ! سه نفری باهمدیگه این . . چه حیف
چطوره وقتی برگشتیم " سئول " و به چندتا پسر خوب معرفیتون کردم پولتونُ پس بدم . . هان ؟
. فقط ده هزار وُن
چرا اونکارُ میکنه ؟
عمو و عمه های عزیزم . . میبینید ؟ ! منم . . بهتون که گفتم
! درسته ؟ درسته ؟ - ! آره . . راس میگی -
همه اش ده هزار وُن ؟ - . ده هزار وُن کافیه . شماها فرشته ی نجاتمین -
چرا سرِ راه وایسادی ؟
این خانمه چشه ؟ - ! چقدر رو اعصابه ! برو عقب -
! هی ! تو اول هلش دادی ؟ - ! مگه خره ؟ -
خونه چکار کردی ؟ هان ؟ - . سئوالُ جواب بده -
! بهمون بگو ! راستِشُ بگو - ! دِ بهت گفتم جوابمُ بده دیگه -
نمیخوای جوابمُ بدی ؟
. . آجوما
. . خانم " گو دوکمی " ؛
چرا تنهایی اینجا نشستی ؟
سردت نیست ؟
. نگاش کن . داری از سرما یخ میزنی
حالت خوبه ؟
. خوبم
. بریم
. بریم خونه - . الان واقعا حالت خراب بنظر میرسه -
چطوره قبلش یه غذای گرم بخوریم تا سرحال بیایم ؟
! گفتم میخوام برم خونه ! اونم همین الان
. " دونگ هون " . بیا یکم آبمیوه بزن تو رگ
! اوه . . تو هم خوب داری راه میفتیا
. گفتی میخواستی طوری بکِشی که مُدرن باشه از طرحی که دادم خوشت اومده ؟
. نه . . خوشم نیومده . دوباره بکِش
این عوضی چطور وقتی همه اش تمام شب مهمونیه . . بازم اینقدر خوب طرح بزنه ؟
. . حتی دستخطِش هم
. خیلی بهش میاد . .
میدونم گفتی گرسنه ای . . و بخاطر اینکه اصرار کردم فوری برگردیم
. خیلی ازت معذرت میخوام . .
میشه اینقدر این کلمه ی متاسفم ؛ متاسفمُ نگی ؟
. بخاریُ روشن کردم
. صندلیت الان دیگه باید شروع به گرم شدن کنه
. آروم باش و یکم استراحت کن
. با سیستم ناوبری صحیح و سالم برمیگردم خونه
. همه چی آماده اس
! گفتم میخوام برگردم خونه ! اونم همین الان
چونکه همیشه داخل محوطه ی جریمه . . درحالیکه مثل برگ رویِ شاخه
به خودشون میلرزن تا از دروازه محافظت کنن ؛
تنهان . . چطور بگم ؛ . . . بهشون سخت میگذره
. تو هم دروازه بانی
. . میتونی
! اِوا
. اشتباه زنگ زدم
. اینجا واحدِ 401 هست
. شرمنده
حالتون خوبه ؟
. خوبم
. . اما . . ما قبلا جایی
! یادم اومد
. دیشب کمکم کردید
. اونموقع که پاشنه ی کفشم شکسته بود
یادتون نمیاد ؟
. اه . . درسته
عجب سرنوشتی که از دیروز . تا امروز تصافا همه اش همدیگه رو میبینیم
. میخواستم زنگِ واحدِ 402 رو بزنم
. . پس
برای دیدنِ خانم ساکن در . . واحد 402 تشریف آوردین ؟
. درسته
. آجوما . . بابت این اتفاق معذرت میخوام
. فکر کنم آدرسُ اشتباهی به دستگاه دادم
آخه چطوره که تو دنیای به این بزرگی من و شما . . اونم با دستگاهِ ناوبری بازم گم شدیم ؟
حس میکنم که ما دوتا . تنها آدمایِ دنیاییم
یه کلمه هم نمیخواد حرف بزنه ؟
چرا همچین واکنش نشون داده که اینگار تو عُمرش دفعه ی اولیه که اقیانوسُ میبینه ؟
! علامت پیروزی ! یه ژست با علامت پیروزی بگیر ! اینقدر خجالتی نباش دیگه
! عالیه ! یه عکس بی عیب و نقص شد - . . مراقبِ پشتِت باش -
. . موج ها
. تلفنشُ جواب نمیده
چرا اینقدر سریع قطع کردی ؟
. . حرفم اینه که
بعضی وقتا ممکنه بنظر برسه که . . . . تلفن طرف مقابل داره زنگ میخوره
. . اما ممکنه اصلا درواقع تلفن زنگ نزنه . .
یا حتی اگرم سزنگ زده باشه ممکنه که . . . طرف برای جواب دادنِ تلفنش وقت نداشته باشه
. سه بار زنگ خورد دیگه
تو این مدت لابد زنگِ تو کوهستان " هالا " ؛ ! بیشتر از صدبار به صدا دراومده
میگم نباید بجی " هالا " ؛ میگفتی کوهستان " باکدو " ؟
میخواستم غافلگیرش کم . بخاطر همین حتی قبل از اینکه بیام بهش زنگ نزدم
. درست نیست که اینطوری تلفن هاشُ جواب نمیده
گفتی اسمت چی بود ؟ . . چا دو " ؛ "
. " چا دوهی "
. . بقالی حومه ی شهر
. سلام عرض میکنم
احتمالا یه سوپرمارکت بزرگ اینطرفا پیدا نمیشه ؟
. آخه دوربین عکاسیمُ انداختم تو آب
. مهم تر از دوربین اینه که کفش هات خیس شدن . ممکنه پاهات سرمازده بشن
. اشکالی نداره . اینقدرها هم اوضاعم خراب نیست
اما مهم تر اینه که هیچ کدوم از عکسا رو . وارد کامپیوترم نکردم
میگم پدربزرگ ؛ میشه اگه حوله ی خشک دارین بهم قرض بدین ؟
. البته اگر سشوار داشته باشین که دیگه عالی میشه
نمیدونین سِشوار چیه ؟
میگم سِشوار . . صدامُ نمیشنوین ؟
. نمیدونم پدربزرگ صدامُ میشنوه یا نه
. " مادربزرگ " - چی ؟ -
. مادربزرگِه . . نه پدربزرگ
. . مادربزرگ
. اه . . بزرگ . . شما مادربزرگین
! واو . . مادربزرگ . . شما چقدرِه خوشگلین ها
. با این کلاه و تیپ خفن خیلی باحال شدین
سِشوار دارم ؛ همینطور حوله ی خشک ؛ . هردو رو دارم
درمورد دوربینم اگر کاملا غرق نشده باشه ؛ هیچ . موردی نداره و میتونی همینجا خشکِش کنی پس نگران نباش
. اما شاید بهتر باشه اول یه چیزی بخورین . اینجا غذا هم سِرو میکنیم
! وای خداجون ! مثل تازه عروسا خجالتیه
! خندیدی . . خندیدی
. این مُد لباس خیلی راحته
! کیمچی
. خیلی خوشمزه اس
. تو نمیشه شراب بخوری . باید رانندگی کنی
اون برقی که تو چشماتِه . . مثل این که . الان بدجوری داری برام دِلسوزی میکنی
. اینطور نیست
! خیلی خوشمزه اس
. . آجوما
گرچه " تِجون " از بیرون ممکنه . . بی عیب و نقص بنظر برسه
اما نیمه ی دیگه اش ؛ . . . اصلا و ابدا اونقدرها کامل نیست
. . مثلا
. آدم خسیس و تنگ چشمیِه . .
. این قدر نوکیسه اس که نگو
پس وضوع این عشق یک طرفه ات . همچینا هم بی عیب و نقص نیست
. اونم یه آدم عادی دیگه اس ؛ مثل بقیه
. دیگه این کلمه ی عشق یکطرفه رو نگو
. . بهش بعنوان چیزی که
خودم شروع کردم و خودم هم باید تمومش کنم . فکر میکنم
. رازیه که هیچ کس ؛ هرگز نمیتونه بفهمه
. اصلا هم با اون عشق اولت قابل مقایسه نیست
. اما بهرحال فهمیدم عاشقی و مُچِتُ گرفتم
. همچینا هم مخفیانه نبود . . خودتم میدونی
چطور فهمیدی ؟
. آخه آشنا بود
اونطوری که من به " سویونگ " و تو . . به " تِجون " نگاه میکردی
. خیلی شباهت زیادی به همدیگه داشتن . . . اونوقت بود که متوجهِ عشقِت به اون شدم
همچین چیزایی ؛ فقط با تلاش تو برای . مخفی کردنشون پنهان نمی مونن
ببینم ؛ شما و خانم " گو دوکمی " اصلا دوستای نزدیکی هستین ؟
! البته که هستیم
من و " دوکمی " باهمدیگه دبستان رفتیم . و همینطور موقع دبیرستان هم باهمدیگه بودیم
. . اما من الان سه سالِ که اینجا زندگی میکنم
چطور وقتی تو این سه سال حتی یه بارم اینجا پیدات نشده میتونی بگی که دوستای نزدیکی هستین ؟
ببینم ؛ اصلا هراز گاهی تلفنی باهمدیگه حرف میزنین ؟
یا حتی برای همدیگه پیامک میدین ؟ . البته پیامکِ گروهیُ نمیگم ها
. . مدتی خارج از کشور بودم
و بمحض اینکه برگشتم ؛ . . . . سرگرم کار تو فروشگاه بودم
. و بلحاظ بدنی و روانی بدجوری خسته بودم . .
پس بخاطر همینم نتونستم . تماسمُ با دوستام حفظ کنم
. اما . . دیروز اتفاقی دیدمش
! از دیدنش واقعا خوشحال شدم
راستی . . گفتین که شما الان سه سالِ که اینجا زندگی میکنین ؟
. درسته
. خدانگهدار
. نشکست
. کفش هام دارن خشک میشن
. فکر کنم باید لباسامونُ عوض کنیم
میگما ؛ حالا که سرحال اومدی . . میخوای بریم اقیانوسُ تماشا کنیم
تا حالت به جا بیاد ؟ . .
میخوای به هوش بیام تا بتونیم برگردیم خونه ؟
اینقدر دوست داری خونه برگردی ؟
اونطوری که همیشه تو خونه ای احساس خفگی بهت دست نمیده ؟
. . وجودِ آدمیزاد رویِ کُره ی زمین
یعنی وقتی صبح ها آدم از خواب بیدار میشه ؛ . . دست و صورتشُ میشوره و همینطور که راه میره
. رایحه اشونُ تو دنیا منتشر میکنن . . اصلا تا حالا اینُ شنیدی ؟
اما . . بنظرت بیرون رفتن ترسناکِ . . درسته ؟
. . یا
شایدم بدت میاد که . . ! صورتِتُ بشوری ؟
. تو خونه احساس خفگی نمیکنم
. از خونه خوشم میاد
. و ؛ تو خونه ی کوچیکم ؛ احساس آرامش میکنم
. به اونجا دِل بستم
تو . . طرح های مانگا میکِشی ؟
. آر سختیه
داری میگی نقاشی کارِ سختیه ؟
. نه . . منظورم این بود که
راحت نیست که آدم اینطوری با یکی از دبستان . تا دبیرستان همراه بشه و بعدش طرف قالِش بذاره
یعنی تنها کاری که میکنی کِشیدن مانگائه ؟
وقتی تو کار کِشیدن سری های وِبتون وارد بشم . دیگه وقت زیادی برام باقی نمیمونه
وِبتون " ؟ "
پس . . کارِت یه چیز دیگه اس و مانگا کِشیدن برات سرگرمیه ؟
میگما ؛ حالا که گذاشتی بیام تو خونه ات . . منتظر بمونم تا بیرون سرما نخورم
میشه بذاری شام مهمونت کنم ؟ . .
چرا قبلش دوباره به دوستِت زنگ نمیزنی ؟
. من دیگه میرم
. . چا " ؛ "
. " چا دوهی "
. میخواستم ازت بخوام بمونی با همدیگه چای بخوریم
چطوره بمونی با همدیگه چای بخوریم و یه چند بار دیگه هم به دوستِت زنگ بزنی ؟
. حرفِ دیروزمُ پس میگیرم
. . عشق تمومه . . داغونه
فکر نکنم اونطور نشون دادن احساساتم . . . همچینا کار درستی بود
. . حالا که عشق تموم و داغونه
میتونیم بگیم : " باشه ؛ لطفا مهمان بعدی " ؛ بنظرت اینطور نیست ؟
. همیشه همه چی دستِ آخر درست میشه
اگه همه چیُ به حالِ خودشون بذاریم . اونوقت دوباره همیشه گرفتار گذشته ایم
. . آجوما . . آجوما . . آجوما
فکر کنم دیدن اقیانوس قلبمُ بازکرد . . . و الان خیلی حالم بهتره
. حس میکنم تا تهِ قلبمُ بازکرده
چرا جوابشُ نمیدی ؟
. تمام روز تلفنت داشته زنگ میزده
! " دوکمی "
دوکمی " . . کجایی ؟ " . اومدم دیدنت
. . سورپ
سورپ . . رایز ؟
. سورپرایز . اومدم غافلگیرت کنم
خونه ام کجاس ؟
. تو که خونه امُ بلد نیستی
. اوشِن ویلِج . . آپارتمان 402 . اونجا خونه اتِه
حالا کِی برمیگردی خونه ؟
. بهش بگو تا برگرده اینجا میمونی
. همینجا میمونم تا برگردی خونه
. راستش خیلی از خونه دورم
. منتظرم نباش
. بذار همینطور برای همدیگه غریبه باقی بمونیم
. میگه . . خیلی از خونه دورِه
چی ؟
پس . . یعنی امشب خونه نمیاد ؟
یعنی اصلا منطقیه که تو همچین دنیایِ وحشتناکی شبُ بیرون بمونه ؟
. دوباره بهش زنگ بزن و بپرس کجاس
خوب میشناسمِش . . آخه این چندسال . همیشه حواسم بهش بوده
بدون شک از این تیپ آدما نیست که . اونطوری شبُ بیرون بمونن
. . بعنوان دوستِش
جلویِ " دوکمی " ای که چندین و چندسال . . . . هرگز تمام شبُ بیرون از خونه نمیموند
دوکمی " رو ترجیح میدم که برای خودش " . . . دلیلی داره که شبُ خونه نیاد
! این دیگه چه مهملاتیه ؟
مهملات " ؟ "
. نه . . منظورم این نبود
. ببخشید
. بدون فکر یهویی از دهنم پرید
یعنی به دردسری چیزی افتاده ؟
. بنظر نمیرسید اینطور باشه
راستی . . اون چاییِه چی شد ؟
. فکر کنم دارم سرما میخورم
. اینگار دارم تب میکنم . . بیقرارم
دوکمی " گفت امشب خونه برنمیگرده ؛ " هنوز میخوای بمونی ؟
. من . . دارم میرم بیرون
با آپارتمان 401 کار دارین ؟
. آره . از طرف دادگاه اومدم - دادگاه ؟ -
. . نکنه بخاطر دزدی ادبی ازمون شکایت کردن ؟ وایسا ببینم - داری چکار میکنی ؟ -
. فقط شخصِ " اوه جِوُن " میتونه اینُ تحویل بگیره
. کسی به این اسم اینجا نداریم
چی ؟ شما دوتا داشتید چکار میکردید ؟
پس بخاطر همینه که همیشه منُ از خونه میندازی بیرون ؟
اما ایندفعه رو زود برگشتم . . مگه نه ؟
چی داری واسه خودت چرت و پرت بهم می بافی ؟
ایشون با آپارتمان 402 کار داشتن اما کسی . خونه نبود ؛ بخاطر همینم اومد آپارتمانِ من
چطوره شما دیگه بفرمایین ؟ - . . پس -
پس تو خونه امون دیگه قرارهای سِری میذاری ؛ هان ؟
احتمالا شما " اوه جِوُن " نیستید ؟
. . آقا . بهتون که گفتم همچین کسی اینجا نداریم
. درسته . خودم هستم
. صحیح میشه کارتِ شناساییتونُ ببینم لطفا ؟
چرا اینقدر کُنده ؟
کارتِ شناساییشُ دیدی ؟
! دِ ازت پرسیدم کارتِ شناساییشُ دیدی ؟
! اون پسره . . " اوه جِوُن " بود . . درسته ؟
! " جناب " اوه جینراک
! " یعنی ببخشید . . جناب آقای " اوه جِوُن
خیلی خب حالا ؛ بهرحال بابت اون بازی زامبی ای . . و مشکلاتی که برات بوجود آورده
کاملا برام قابل درکِه که مجبور شدی . . . از نام مستعار استفاده کنی
اما . . بنظرت دیگه لااقل من نباید اسمِ واقعیتُ بلد باشم ؟
بفرما . حالا که دادگاه اجازه اشُ داده ؛ . اوه جینراک " اسمِ واقعیمِه "
. اسمِ دیگه ای ندارم
یعنی اسمِتُ عوض کردی ؟
آخه چرا ؟ - . جنایتکار نیستم . لازم نیست بترسی -
البته بگما ؛ حتی اگه داری از فضولی می میری . نپرس که جواب نمیدم
فهمیدی ؟
بچه های جوون زیادی مثل شما دوتا . همیشه اینجا میان و مشکل براشون پیش میاد
. . منم همیشه اینطور جوابشونُ میدم که
اتوبوس " سئول " دیگه حرکت کرده ؛ . پس امشبُ باید اینجا بمونین
. ارزون باهاتون حساب میکنم
. و . . صبحانه هم جزو خدماتمون هست
. درسته آجوما
اگر همینطور بهم اصرار کنی که برگردیم . مجبور میشم مست رانندگی کنم
. . نمیخواستم اینُ بگم
اما من آدمی نیستم که بخوام . . . تو روزنامه ها برام اخبار بد بنویسن
همین الان رفتم اینترنتی ساعت های حرکتُ چک کردم . دیدم که دستِکم باید بیشتر از 5 ساعت منتظر بمونیم
. بیا یکم دیگه صبر کنیم
. پیشنهاد میدم شبُ اینجا بمونین
. بابت امشب یه خسته نباشید حسابی بهتون میگم
. خیلی خسته ام - . مطمئنم که باید حسابی خسته باشید -
. تو هیچ وقت بعداز تظاهرات راحت خونه نمیای
الان دیگه داری چیُ نگاه میکنی ؟
هی . . بهت گفتم وقتی میای بیرون چراغ ها رو خاموش کن . . مگه نه ؟
مگه پیشنهادهای 402 رو برای کاهشِ مصرفِ برق نشنیدی ؟
همون بخشِ مربوط به ادرارُ میگی ؟
یعنی فقط قسمتِ ادرارشُ یادت میاد ؟ ! فقط همونُ یادته ؟
یعنی هیچ چیِ دیگه رو یادت نمیاد ؟
! عوضی کثافت
اینطوری خیلی بهتر از یخ زدن . تو ماشینِه
منتها بگما . . این اتفاقا همیشه . موقع سالِ نو زیاد میفتن
واقعا ؟
. عجیبه ها . پیدا کردن اینجا همچینا کارِ آسونی نیست
! ارواح شما رو به اینجا کِشوندن
بنظرتون چه دلیلی داره که یه خانم بخواد شبُ بیرون بمونه ؟
ممکنه از عشقِت فرار کرده باشه ؟
شاید خواسته گوشه نشینی کنه ؟
! ازت بدِش میومده بخاطر همین رفته
! میخواسته از دستِت فرارکنه
! شایدم داره سرِت کلاه میذاره
. باورم نمیشه این آدما چقدر پستن
پس این حقیقت گویی که همه ازش دَم میزدن کجا رفت ؟
چرا یه نفرم پیدا نمیشه که حقیقتُ بگه ؟
کجا رفتن ؟
لااقل نباید یه نفر باشه ؟
چرا اینطوری میکنی ؟
اینطور با هیجان و تند تند حرف زدن . کارِ زن هاس
جینراک " . . فقط غذاتُ بخور . . باشه ؟ "
. بیا غذا بخوریم
چرا شروع نمیکنی به قرار گذاشتن با دخترا ؟
. شنیدم قبلا حتی یه نفرُ هم نبوسیدی
کی بهت گفته ؟
کی گفته ؟
فقط داشتم حدس میزدم ؛ . اما الان متوجه شدم که واقعیت داره
جینراک " ؛ اون خانمی که قبلا دیدیم ؛ " . کامل نیست . . بیشتر به تیپ من میخوره
. اما . . ازت خوشش میاد
. وقتی نیگات میکرد . . چشاش برق خاصی داشت
. البته معیارهای انتخابِ مردِش افتضاحه
خب اگه باهاش حال میکنی ؛ چرا سراغش نمیری و شانسِتُ امتحان نمی کنی ؟
خب ؟ آخه شنیدم . قراره بزودی بیاد مجمتع ما زندگی کنه
یعنی داری میگی با اون تیپ دختر حال نمیکنی ؟
. باورنکردنیه اینطوری داری بهش بی احترامی میکنی ؟
. باشه خب
حالا که اینطوره ؛ . پس بگو بشنویم که چه تیپیُ دوست داری
بدت میاد آجوما صدات کنم ؟
. خیلی بهش فکر نکردم
حالا بگو ببینم ؛ تو اصلا چیکاره ای ؟
. ویرایشگری میکنم
متنُ ویرایش میکنم تا مطمئن بشیم . قبل از چاپ ؛ کتاب هیچ ایرادی نداشته باشه
. پس باید لغت های سخت زیادی بلد باشی
. نه . . برای ویرایش از لغت نامه استفاده میکنم
جدی ؟
! آهان ! میدونستم اونقدرها نویسنده ی بدی نیستم
البته سخنران خوبیم . منتها نویسنده ی جالبی نیستم
حس خیلی خوب و گرمی به آدم میده . . مگه نه ؟
. بخاطر من . . بخاطر دروغی که گفتم الان این جاییم
. منم دروغ گفتم
. پس ؛ لازم نیست متاسف باشی
. معنیش اینه که به همدیگه دروغ گفتیم
تو درباره ی چی و چرا دروغ گفتی ؟
. من که دلیلِ دروغ گفتنمُ بهت گفتم
. . گو دوکمی " ؛ "
. . چرا یه ساختمون گرمُ وِل کردی تا
بری بیرون ؛ تو پارک تنهایی بشینی و از سرما به خودت بلرزی ؟
چرا بجای اینکه سراغ مردم بری ترجیح میدی از سرما بمیری ؟
یعنی اینقدر از مردم وحشت داری ؟
. . وقتی تو ماشین خوابیده بودی
. فهمیدم که نمیخوام ببرمت خونه . .
چونکه بدون شک ؛ اگر میبُردمت ؛ . دوباره برمیگشتی به همون مخفی شدن
. . تو که اینقدر از مردم وحشت داری
چرا سعی نمیکنی اول . . یکم به دنیا نزدیک بشی ؟
مطمئنم اگر این کارُ بکنی ؛ میفهمی که . میتونی بدون ترس ؛ کنار مردم باشی
. . تا وقتی برگردم " اسپانیا " ؛
میخوام ببرمت این طرف و اونطرف . . . و دنیا رو بهت نشون بدم
. میخوام یه لطفی بهم بکنی
. بگو . حتما هرچی باشه انجامِش میدم
. همه ی خواسته هاتُ انجام میدم
وقتی برگشتیم " سئول " ؛ میشه منُ فراموش کنی ؟
. . میشه حتی اگر اتفاقی همدیگه رو دیدیم
یا از کنار هم رَد شدیم . . راهِتُ بکِشی و بدون اینکه به روم بیاری بری ؟
بنظرت باوجود اینکه میدونی چه شرایطی دارم یکم زیادی باهام با بی رحمی برخورد نمیکنی ؟
. . تازشم . .هردومون
. چیزای زیادی درباره ی همدیگه میدونیم . .
همین که خیلی ازم میدونی . باعث معذب شدنم میشه
. بخاطر همینه که از این وضع خوشم نمیاد
اصلا بنظرت همچین چیزی ممکنه ؟
آخه چطور میشه وقتی اینقدر از همدیگه میدونیم وانمود کنیم که همدیگه رو اصلا نمیشناسیم ؟
بنظرت زیادی . . بزدلانه نیست ؟
طوری حرف نزن که با همین چند روزی که . منُ میشناسی ؛ همه چیُ ازم میدونی
. تو اصلا منُ نمیشناسی
گرچه مطمئنم احتمال اینکه باهمدیگه . . روبرو بشیم خیلی کمه
منتها حتی اگر اتفاقی همدیگه رو دیدیم . . . فقط ندیدَم بگیر و برو
. خیلی راحت همچین حرفایِ آزار دهنده ایُ میزنی
. تو همیشه همینطوری حرف میزنی
ببینم ؛ یعنی منم باید چونکه تو چیزای زیادی درباره ام میدونی جلوت معذب باشم ؟
. باشه . . قبوله
. . اگه اینطوره
. . بجای اینکه بگیم همدیگه رو نمی شناسیم . .
بذار اصلا اینطور بگیم که هیچ وقت . . همدیگه رو ندیدیم . . باشه ؟
. باشه
. . زنی که میدونه چطور اول اعتراف کنه
. . زنی که میدونه چطور اول عذرخواهی کنه . .
. . و . .
زنی که ذره ای . . . . حرص و طمع تو وجودش پیدا نمیشه . .
و همینطور زنی که حتی وقتی هیچ کس . . . تو دنیا نگاش نمیکنه بازم صداقت داره
این چرت و پرت ها چیه که داری می بافی ؟
ببینم ؛ نکنه تیپ موردِ علاقه ات برنده ی جایزه ی صلحِ نوبلِه ؟
. همچین زنی که میگم وجود داره
آخه جوونی مثل تو چی از این جور چیزا میدونه ؟
چرا ندونم ؟
یکی مثل دختری که تو آپارتمان 402 ؛ زندگی میکنه رو میگی ؟
. . میگم . . " جینراک " . . احتمالا
. . واقعا . .
. . جینراک " . . واقعا "
به اون خانم علاقمند شدی ؟ . .
حقیقتی که مخفی میکنی چیه ؟
. راستشُ بهم بگو
هروقت یکی از اون دختر اینُ می پرسید . هیچی نمی گفت و ساکت میموند
حقیقت چیزیه که مثل یه تیکه شکلات . یا آبنبات پیدا میشه
حالا این شکلات یا داخل بسته بندی محافظت میشه که . باید دَربیاد یا پوسته ای داره که باید برداشته بشه
درست مثل پوست که از . . خون و گوشتِ زیرِش محافظت میکنه
دروغ هم برای محافظت . . . از حقیقت لازمه
. میخوام یه لطفی بهم بکنی
. . وقتی برگشتیم " سئول " ؛
میشه دیگه منُ نشناسی ؟ . .
بجای اینکه روراست باشه و . . زخم هاشُ نشون بده
لبخند به لب دروغ میگه ؛ . . . اینطوری ؛ احساس امنیت بیشتری میکنه
. ارواح شما رو اینجا کِشوندن
آجوما . . چی شده ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . آنچه در قسمت بعد خواهید دید
من الان چکار کردم ؟
. اتفاقی بود
. موندم اونجا تنهایی داره چکار میکنه
. نمیدونم داره خوب میخوره یا نه
نمیدونم تنهایی خوشحاله یا نه ؟ . همه اش این سئوالا برام بوجود میان
. میخوام قبل از اینکه برم از اینجا بکِشمت بیرون
! فقط صبرکن و ببین
. آجوما - . دیگه نبینم برگردیا -
عشقی چیزی براش اعتراف کردی ؟
. . گو دوکمی " ؛ "
. نرو
. فقط بمون
آجوما . . داری گریه میکنی ؟