بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland
«قسمت سیزدهم»
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
بله؟
کجا داری میری؟
.خونه
منو میبینی؟
...مساله اینه که
.فقط بیا پیشِ من
جون هی
.گفتم بیا
...اینطوری نکن
نمی شنوی میگم بیا اینجا؟
.مشتاق دیدار ...چطور بودی
.بیا بریم
چیکار میکنی؟
.بابات اینجاست
.مهم نیست
.نباید اینطوری کنی
...میدونم چه حسی داری ولی
میدونی؟
میدونستی و اینکارُ کردی؟ میدونستی چه حسی داشتم؟
تو آخه چی میدونی؟ مگه چقد میدونی؟
.باشه
.نمیدونم.من هیچی نمیدونم
کاریُ کردم که دلم میخواست و .میخوام به کارم ادامه بدم
،چون به بابات قول دادم .نمیتونی بهم بگی برم یا نه
یون جین آ
.بچه بازی درنیار
.داریم در مورد بابات حرف میزنیم
کی گفته؟
کی به تو گفته اون یارو بابامه؟
سو جون هی
.هرکاری میخوای بکن ...هرکاری عشقت میکشه بکن
.ولی واسه من سخنرانی نکن
.ببخشید
.عیبی نداره
خب،دیگه قرار نیست بریم یه رستوران همین نزدیکیا؟
!اه
.فکر کنم بد نباشه اول دسر بخوریم
.بریم داخل
کجا میری؟
هی،سو جون هی،کجا داری میری؟
.فکر میکردم ممکنه اینجوری باشه .با جون هی
...توی هتل،هر دفعه در مورد جون هی حرف میزدیم ....چطوری بگم
.انگار استرس میگرفتی
.انگار،بهش حساس بودی
.متاسفم
نمیدونستم چرا همش ازم عذرخواهی میکنی .ولی الان فهمیدم به خاطر جون هی ـه
...منو ببخشـ
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
از بین این همه آدم،جین آ شده دوست دخترِ ...جون هیِ من
.محشره
جدی میگید؟
.من با خانوما خیلی صادقم
.ممنون که انقد بهم لطف دارید
دلیلی داره که دیدِ خوبی بهت نداشته باشم؟
خانوادت خبر دارن؟
ممم...بله
بدشون که نیومده؟
،چون هیچوقت به این موضوع فکر نکرده بودن .یه جورایی دارن انکار میکنن
.ولی به زودی قبولش میکنن
.شما بابا و مامانِ منو میشناسید
با وجود اینکه یکم سنتی و محافظه کارن .ولی ازونا نیستن که نشه باهاشون حرف زد
رابطتون جدیه ولی رفته بودی سر قرارِ از پیش تعیین شده؟
...خب اون
.واقعا به غرورم برخورد
!اوه
.رادیو رو خاموش کنید لطفا
.بله
سلام
جون هی؟
ازش خبری نداری؟
.نه،ندارم
توی شرکت نیست؟
.نه،کلا رفته
خب نمیدونم کلا رفته یا نه ولی .کیفشُ برداشت و رفت
.یهویی یه جوری شد انگار عجله داره
کِی؟
مطمئن نیستم،ساعت چند بود؟حدودای 7؟
.ممنون،خدافظ
.بله
.یهویی برام یه کاری پیش اومد
.تا یه هفته دیگه برمیگردم
چیو قایم میکنم؟
آخه من چه رازی میتونم داشته باشم؟
.به خاطر اینه که کارِ خاصی ندارم بکنم
.آره
،فصل پرکاری نیست .ممکنه یه بلیت مونده باشه
.نگران نباش.یادتم نره درُ قفل کنی
.قبل از اینکه سوار هواپیما بشم،بهت زنگ میزنم
.دوستت دارم
.اوکی
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.اینو صبح زود بخورید
.وای،مرسی
.ولی داداشت انگار خیلی مست بود
رفت بالا؟
.همین چند دقیقه پیش
.واقعا بی رنگ و رو بود .اولین بار بود اینجوری میدیدمش
!هی
!سو جون هی !هی
یعنی چقدر زهرماری خورده؟
!هی بلند شو !بلند شو
،اگه میخوای بخوابی .برو بخواب روی تخت
.وای خدا این بشر خُله .واقعا که
.برو بخواب روی تخت
!اوخ
تو با خودت چیکار کردی؟
...هی! تو تو...دیوانه
!تکون نخور
.واقعا نمیفهمم چیکار داری میکنی..واقعا
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
واقعا با یون جین آ بهم زده؟
.اوه نه نه،اینطور نیست
.وای منو ترسوندی
.مغازه هایی که دستیار یون مسئولشونه
دیگه نمیخوای بری سرِ نظارت مغازه سوسو؟
منو دست میندازی؟
دیگه چرا باید اینکارُ بکنم؟
چرا الان بحثشُ پیش کشیدی؟
خب پس در مورد چی حرف بزنم؟
الان دیگه با صاحب مغازه سوسو راحت نیستی،نه؟
چرا یهویی این سوالُ می پرسی؟
خب برای اینکه دوست بودن با یکی،یه چیزه .ولی روابط پیچیده داشتن یه جور دیگه ـس
.اصلا همچین چیزی نیست
فقط منظورم این بود که چون یه مدت انجامش دادی .اگه بخوای،میتونی ادامه بدی
.برای من فرقی نداره
...ولی اگه همکارا راحت نیستن،خب
.من این کارُ میکنم،انجامش میدم
.بدش به من
.از کی تا حالا ناجیِ یون جین آ شدی تو
اتفاقی افتاده؟
.بعدا میگم
بله؟
.آقای سونگ چول،یون جین آ هستم
آهان بله؟
نیومده؟
.دارید میگید شرکت نیست
،بله،اینطوری که مدیر تیم میگه .امروز مرخصی گرفته
به خاطر چی؟
.خب راستش منم نمیدونم
شما خودتون با سو جون هی حرف نزدید؟
چیکار میکنه؟
Social. Social.
الو؟
یون سانگ کی؟
شما؟
.من بابای کیونگ سون هستم
.اوه،هیونگ نیم
چند وقته ندیده بودمت؟
.شماره ـت هنوز همونه
بله درسته،ولی قضیه چیه؟ چیکارا میکردی؟
.زندگیم بد نبود
.آهان که اینطور
چی شد که به من زنگ زدید؟
سرت شلوغه؟
شلوغ؟من بازنشسته شدم و .هر روز همینجوری وقت میگذرونم
خب میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟
بله؟
همین چند روز پیش رفته بودم سوپر مارکت پس چرا انقد خرید دارم؟
.از حالا به بعد،کیمچی هم درست نمیکنم
.بچه ها هم که خیلی نمیخورن
.ولی باید یکم به کیونگ سون بدی
مگه من مامانشونم؟
...چطور میتونی
.مسائل بچه ها،مسائل بچه هاست
میخوای تا ابد بدون دیدنشون زندگی کنی؟
الان باید از این موضوع بترسم؟
!منم دارم تلاشمُ میکنم
تو و سونگ هو مدام بهم غر میزنید که ...دارم اشتباه میکنم
!منم دارم سعی میکنم جلویِ خودمو بگیرم
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
مگه چیزی گفتم؟
!بله گفتی
دیگه چیه؟
.ممم...هیچی
میخوای اعصاب منو خرد کنی؟
...من فقط
.بابایِ کیونگ سون خواسته امروز منو ببینه
.حتما برگشته کره
چرا اون یارو....چرا باید ببینیش؟
چرا میخواد تو رو ببینه؟
.منم نمیدونم
.بهش بگو نه .دلیلی نداره بری دیدنش
.دیگه بهش گفتم میام
!اوه هی !یون سانگ کی
تصمیم گرفتی زندگیِ دخترتُ به گند بکشی؟
!من باباشم
!بابایِ یون جین آ
منو چی فرض کردی؟
!با من اینجوری حرف نزن
!چطور جرات میکنی
چی داری میگی؟
کدوم ملاقات؟
.گونگ چول گو
مدیر گونگ برای کارمندای خانم غذا خریده و ...بهشون گفته که اون بی تقصیر بوده و
،اونا هم یه اشتباهاتی کردن
و اگه بخوان در موردش حرف بزنن .اوضاع بهتر و راحتتر نمیشه
.یه همچین چیزایی
خب؟
چون این بچه ها سن و سالی ندارن و ...مافوقشون این حرفا رو بهشون زده
.ظاهرا میخوان همونکاریُ بکنن که بهشون گفته
...ولی اینطور که من فهمیدم @Arirangland
.اونا فکر میکنن این بهترین راهه @Arirangland
منظورت چیه که بهترین راهه؟
.فقط داستانِ یون جین آ نیست که بیرون اومده
میترسن اگه به عنوان قربانی،پا پیش بذارن .اتفاقای خوبی براشون نیوفته
چون مدیر گونگ بهشون فشار آورده،فکر میکنن .بهتره که باهاش کنار بیان
هرچقد اینا بیشتر پا پس بکشن،یون جین آ .تنهاتر میشه
معنیش این نیست که فقط دستیار یون اخراج میشه؟
دنبالِ من میگشتید؟
این روزا سرت شلوغه؟
.نه کار خاصی ندارم
.البته کارایِ معمول رو به خوبی انجام میدم
.باید وظیفه شناس باشی
.توی همون وظایف همیشگیت
چرا مستقیم نمیرید سرِ اصل مطلب؟
.آره مستقیم بهتره
.دستت
.آه
.به این چیزا هم میگن آزار جنسی
...نه نه،این
...اگه با تمام توان تلاش کنی از شرش خلاص بشی
معنیش اینه که میخوای یه دروغایی بگی و .حساسیت ایجاد کنی
میخوای امتحان کنی؟
.نه
...مدام اطراف خانومهای شرکت میپلکی
.به نظرم بهتر بود من نمیفهمیدم
دستیار یون جین آ پشتِ میزشه؟
.فهمیدم
.لطفا بهم دوتا امریکانو بدید .اینجا میخورم
.بله
احیاناً اتفاقی واسه جون هی افتاده؟
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم .شرکت هم نمیاد
شرکت نیست؟
.تو هم خبر نداشتی
.میگن یه روز مرخصی گرفته
شما دوتا بهم زدید؟
خب پس چرا باید اینکارُ بکنه؟
چرا مثل احمقا مدام مشروب میخوره و سرِ کار هم نمیره؟
زیادی مشروب میخوره؟
یه جوری که احساس میکنم افتاده تویِ .خمره الکل
،نمیدونم دعوا کرده یا زده چیزیُ شکونده .دستش هم داغون شده
زخمی شده؟
.خیلی نیست
ولی واقعا اتفاقی بین شما دوتا نیوفتاده؟
.باباتُ دیدم
اومده بود جلوی ساختمون شرکت دیدنِ من .و جون هی ما رو دید
واقعا چرا اینکارُ کردی؟ چرا با بابام قرار داشتی؟
واسه اینکه بتونه کمکت کنه با جون هی ازدواج کنی؟
،من هرچقد هم اشتباه کرده باشم .دیگه تا این حد پیش نرفتم
.برای شما دوتا هدیه گرفته بود
.میگفت هیچ راهی نداره که اونا رو بهتون بده
اگه اینا رو بهت بدم،ممکنه اوضاع برات .سختتر بشه.به همه اینا فکر کردم
خب؟جون هی چیکار کرد؟
با بابا دعوا کرد؟
.حتی بهش نگاه هم نکرد
احتمالا خیلی شاکی شد وقتی دیدم .من دارم با بابات حرف میزنم
.خیلی عصبانی بود
.اولین بار بود انقد عصبانی میدیدمش
همش همین.از اون موقع تا الان .نتونستم باهاش تماس بگیرم
جون هی الان خونه نیست؟
.نه نیست
واسش سوپ درست کردم مستیش بپره ولی .خونه نبود.فکر کردم صبح زود رفته شرکت
پس کجا رفته؟
...فکر کنم
.من یه اشتباهی کردم
چون جلوی بابات خیلی بد برخورد کرد .من بهش گفتم بچه بازی درنیاره
.احتمالا ناراحت شده
!واقعا که گندشُ در آوردی
=جونگ این هه+
مامان،چطوری
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
خیلی دیر اومدم،نه؟
.خیالمُ راحت کن
.هنوز سوار قطار نشدی
میدونی چند ساله سوار مترو میشم؟
.چشم بسته هم میتونم برم
.گوشیِ منو بگیر
.با تلفن شرکت بهت زنگ میزنم
.اوه،خدایا
.بذار خیالم راحت باشه
...همونطور که بهتون گفتم
...خیلی حرفا در مورد دستیار یون میزنن
خیلی از کارمندا در حد دستیار کانگ هستن،نه؟
.من با خیلی ها در یه سطحم
.رقابت زیادی واسه ترفیع گرفتن هست
...اون...اون راستش
کی اوله؟
کی بهترینه؟
.مطمئن نیستم
فکر می کردم مدیرایی که کارامونُ ارزیابی میکنن .بهتر میدونن
.خب حتما،یون جین آ ـه
.از نظر من دستیار کانگ
...ولی
....میدونی که چطوره
...کسی که مردمُ بازی میده
.من نیستم
.قطعا من نیستم
.سریعتر اوضاعُ راست و ریس کن
...اینجوری واسه همه بهتره
اینطور فکر نمیکنی؟
.فکر میکنم حرفاتون درسته
.قطعا
...از نظر من،توی زندگی
...اثبات بی گناهی
.من از اینکه بخوام بی گناهیمُ ثابت کنم،خیلی بدم میاد
...چی میخوای بگی که
همچین جوی به وجود آوردی؟
کدوم جو؟
چی میخوای بگی؟
.زودباش بگو
...چیزِ خاصی نیست ولی
...وقتی ما تازه شرکتُ راه انداخته بودیم
...واقعا
.حرف پول خنده دار بود
...اون اوایل
...رئیس نام خیلی بهمون کمک کردی
.من واقعا قدردانِ ـتونم
مگه بین اعضای خانواده ازین حرفا هست؟
...اگرچه
...من برادر زنِ پسر خالتم
.و درسته نسبتمون دوره،ولی به هرحال خانواده ایم
.ممنونتم
واسه همین میخواستم سهم بیشتری از سودهای بانکی .برات در نظر بگیرم
ولی گفتی اینجوری معذب میشی و .پیشنهادمُ رد کردی
آخه سود چیه؟
.هیچی
...از چند وقت پیش
.همش در مورد خانواده حرف میزنی
.بین برادر بزرگتر و کوچیکتر
داریم در مورد همسایه ها حرف میزنیم مگه؟
.واقعا
...قبل از اینکه مشکلاتِ شرکت بالا بگیره
.لطفا یه سر و سامونی به اطرافت بده
چون من ازون آدمام که به شدت معتقدم .کار باید از روابط شخصی جدا بشه
.همینطوره
...کار و مسائل شخصی باید به شدت
!حتما حتما
همینقدر بسه؟ بازم سفارش بدم؟
.نه،بعدا
امروز،روز خاصیه؟
.مهمونمون کردی
...چون هیچوقت فرصتشُ نداشتم
.ولی همیشه نسبت بهتون حس خوبی داشتم
...ولی این روزا،چون سرِ شام تیمی نمیریم
.خیلی خوبه
.دوست دارم ازین کارا بکنیم
.منم همینطور.واقعا
شما میدونستید؟
.از ماجرای آزار جنسی خبر دارید
.این حرفها ممکنه واسمون مشکل بشه
.چرا؟ما فقط اذیت شدیم
بهمون میگن اگه راضی نبودیم چرا .باهاشون مخالفت نمیکردیم
پس چی؟
میگن خودمون دلمون میخواسته یعنی؟
چرا انقد زود ناراحت شدی؟
...شماها که نه،ولی
...درست نیست اینو بگم،ولی
...دستیار یون...چطوری بگم
خیلی زیاده روی نمیکرد؟
.سوءتفاهم نشه
یون جین آ ازون آدماس که دوست داره ...بقیه رو راضی نگه داره و بعضی وقتا از حد میگذشت
چرا؟
.من و دستیار گیوم به تو هم اخطار میدادیم
.که شبیه دستیار یون نباشی
،کارمندای خانم قربانی ـن
ولی نمیگن کی بوده که باعث شده ...این اتفاقا پیش بیاد
.من فقط یکم نگرانم
...مخصوصا اینکه
...کسایی که به دستیار یون نزدیکن
به همین دلیل مورد شک قرار نمیگیرن؟
کارت تموم نشده؟
.یکم دیگه مونده
این روزا خیلی درگیری داری،نه؟
.نه،مشکلی نیست
چطور میتونی خوب باشی؟من بیشتر از هرکسی .میدونم که چقد بهت سخت میگذره
شما چی میدونید؟
.خیلی چیزا .فقط میگم میدونم برات راحت نیست
استرس داری؟
.چیزی نیست که به خاطرش استرس داشته باشم
.نگرانی های کاری رو که همه دارن
اگه چیزای دیگه رو میگید که .دیگه دست خود آدم نیست
.پس حتما زیاده روی کردم
.اشتباه برداشت نکن
.موفق باشی
چی میخواستی؟
!اوه،سونگ هو
چرا عجیب غریب شدی؟
با جون هی نیستی؟
.من میخواستم از تو بپرسم
نمیدونی سو جون هی کجاست؟
تو کجایی؟
.دانشگاه
ولی چرا گوشیِ سو جون هی خاموشه؟ @Arirangland
.منم خبر ندارم @Arirangland
شما دوتا دعوا کردید؟
.نمیخوام چیزی در موردش بشنوم
.پس دعوا کردین
جاییُ میشناسی که احتمال بدی جون هی رفته باشه اونجا؟
یا دوستی که ممکنه به دیدنش رفته باشه؟
این چه کاریه؟ سعی داری تو چی فضولی کنی؟
.قطع میکنم
،هر وقت جون هیُ دیدی .بهش بگو یه زنگ به من بزنه
چی؟
.تو هم همینطور
چرا همچین میکنه؟
.اوه هیونگ نیم
!اوه
.بفرما بشین
.خیلی وقته ندیدمت
حال و روزت خوب بود؟- .بله-
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland
=طبقه هفدهم=
.درب آسانسور بسته شد
چرا جون هی منُ دوست نداری؟
چیشُ انقدر برات غیرقابل تحمله؟
!اوه ای وای
.اوه، اینطور نیست
به خاطر منه؟
.نه. نه. اینطور نیست چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
پس دلیل مخالفتت چیه؟
.نه که مخالفتی داشته باشم
فقط اینکه
...از بچگی رابطه اشون خواهر برادری بوده و
!چه بچه گونه
بچه گونه است مگه نه؟
.بعلاوه اختلاف سنیشون هم هست
.این که مسخره تره
انقدر بهونه هات برای مخالفت کمه؟
.منم ناامیدم
.ولی خب وضعیت من و جون هی فرق میکنه
با خودت فک کردی اگه ضعیف شم، به بچه ها تکیه میکنم یا یه همچین چیزایی؟
چطور میتونی همچین حرفایی بزنی؟
!پس دلیلش چیه؟
پس اینکه پا رو غرور یه جوون گذاشتی
،و شخصیتشُ تحقیر کردی
چه دلیلی برای این کار داری؟
،اینکه من رفتم دیدن بابات
آخه چیزیه که انقدر حس بدی برات داشته باشه؟
باید تا این حد پیش بری؟
چرا نباید؟
همیشه با این فکر زندگی کردم که اون آدم هیچ ارتباطی با من نداره
.ولی دوست دخترم میره تأییدش میکنه
.برای همینم اون یهو بابای من میشه
.و کاری میکنه مجبور شم اونُ قبول کنم
که نتونم ازش دوری کنم. تو .باعث شدی این اتفاق بیفته
چطور ممکنه چیزی نشده باشه؟
.نه اینکه چیزی در این مورد ندونم
،اگه میدونستی
.باید اول به خودم میگفتی
.اول قلبم باید با این قضیه کنار میومد
احتمالاً دوباره میخوای بگی .که نمیخواستی نگرانم کنی
.چون همیشه برای توجیه دروغات، همینُ میگی
خودت تا حالا منو گول نزدی؟
تا حالا نشده به من دروغ گفته باشی؟
چی؟ در مورد چی؟
حرفای مادرت که میگفت سریع برم گُم شم و باهات قطع رابطه کنم
و اینکه ازش کتک خوردم؟
حرفای ناامید کننده ای مثلِ این؟
خب چرا بهم نگفتی؟
.چون ممکن بود اینطوری عکس العمل نشون بدی
.چون مشخص بود
.میزدی زیر گریه و عذرخواهی میکردی
،حتی اگرم میگفتم من خوبم
با چشمای ناراحت، زورکی بهم .لبخند میزدی و نگرانم میشدی
،هر بار که این کارُ میکنی
دستاتُ میگیرم و بغلت میکنم
میدونی وقتی این تنها کاریه که از دستم بر میاد، چه حسی پیدا میکنم؟
.دیوونه ام میکنه
یه جور باعث ناراحتیم میشه .که انگار دارم دیوونه میشم
.در مورد پدر مادرامون چیز زیادی نمیدونم
"شاید اونا چاره ای جز این ندارن"
"پدر مادرا همین شکلین دیگه"
.جملات احساسیِ این مدلیُ خوب درک نمیکنم
برای همینم حتی وقتی خانواده نونا .رو دیدم، اصلاً از چیزی نترسیدم
،فقط اگه تو کنارم بودی
.هر اتفاقیُ میتونستم تحمل کنم
...با این وجود
با این وجود، نه درک میکنم
و نه میخوام درک کنم
که چرا آدمی که هیچوقت نمیخواستم ببینمش، به عنوان .پدرم ظاهر شده و ادای پدرمادرا رو درمیاره
.و این فیلمُ برای زنی که عاشقشم، بازی کرده
چطور میتونم قبول کنم؟
انتظار داری قدردان و ممنون باشم؟
چرا؟ چرا باید باشم؟
.حتی با این وجود، بازم اون پدرته
.با وجود حرفایی که میزنی
.من بچه بازی در نیاوردم
کاری کردی به نظر بیاد .دارم بچه بازی درمیارم
چی میشد اگه فقط یکم درکم میکردی و بیخالش میشدی؟ آخه چرا انقدر در این زمینه سخت میگیری؟
این طرز فکرت باعث شده من .مثه بچه ها به نظر برسم
.پس منظورت اینه که تقصیر منه
!الان منظورم این نبود
پس منظورت چیه؟
.گفتی من باعث شدم اینطور بنظر برسی
.نونا
یعنی میگی وانمود کردم یه آدم بالغ و روشنفکرم و با تو مثل یه بچه کوته فکر .که همش اوقات تلخی میکنه، رفتار کردم
.باشه
.من همچین کاری کردم
من اینطوری فکر کردم باشه؟
نونا
چیه؟
نمیدونی در مورد چی داشتم حرف میزدم؟
چطور ممکنه ندونم؟
گفتی جلوی تو نباید جوری رفتار .کنم که انگار از تو بالغ ترم
،نباید فقط به خاطر اینکه یه چند سالی سنم بیشتره .یه جور رفتار کنم که انگار از تو بزرگترم
.گفتم که فهمیدم
چیه؟
اینم دلیلش نیست؟
خب پس چیه؟
.نه
.اصن من متأسفم
.متأسفم که درکت نمیکنم و فقط خرابکاری میکنم
-=طبقه اول=-
...اوه من
.خواهش میکنم درُ باز کنین
.ممنونم
.جانم نونا
.فهمیدم
.اوه دیگه رسیدیم
...وای از دست این پیرمرد... واقعاً که
چرا اینطوری میکنه؟ هان؟
.دیگه باید برم
!اوه گفتم بیا تو
...اوه راستی تو
...اوم...نه...اون نبود
!استایل آمریکایی .داری با کفش میای تو
اینجا کره است. کره. کره باشه؟
.زود بیا تو. زود بیا تو
!عزیزم
!می یئون
زود اومدیم نه؟
.اینجا
.یه دقیقه... اینجا صبر کن
.اون فقط یکم خجالتیه
!می یئون
داری چی کار میکنی؟
!می یئون
داری چی کار میکنی؟
!می یئون
!دیوونه! دیوونه! دیوونه
.من دیوونه ام. من دیوونه وار عاشقم
.بس کن- .من دیوونه ام. من دیوونه وار عاشقم-
.میگم بس کن
چرا اون یارو رو برداشتی آوردی خونه؟ عقلت سر جاشه؟
.ما... ما که فقط نباید به خودمون فکر کنیم
چی؟
،اگه فقط به خودمون فکر کنیم .فقط بچه هامون آسیب می بینن
چی داری برای خودت میگی؟
!زودتر برو بیرون و اون یارو رو رد کن بره
!زود! زود! زود
با مهمون اینطوری رفتار میکنن؟
.اون مهمون منه
مهمون؟
فقط چون اجازه دادم یه جوری ...با همچین چیزایی کنار بیای
!برو بندازش بیرون! برو
.جرأت داری
.بدون که اونوقت این تویی که بیرون انداخته میشی
به چه جرآتی انقدر بی احترامی میکنی؟
.پاک دیوونه شده
.دیوونه است
.دیگه نباید مشروب بخوریم
به این زودی مست کردی؟
.من هنوز طبیعی ام
،هیونگ نیم
امروز اخلاقم
...خیلی
...چطور باید بگم
خوب بود
و همینطور یکم ناراحت کننده بود ولی در نهایت
...احساساتی بود
.اینطوریه... اینطوری بود
،هیونگ نیم
اصن میدونستی قلبم اینطوریه؟
.میدونم. میدونم
،بالاخره
.تونستیم با هم ارتباط برقرار کنیم
.بفرما. لطفاً اینُ ازم قبول کن
.اینُ قبول کن
.اینُ قبول کن- .کافیه-
.واقعاً که
!داری چی کار میکنی عزیزم؟ !باید یه چیزی بیاری بخوریم
.اینطوری نباش
!هیس
!من هر حرفی بزنم، همسرم کاملاً مطیعه
!می یئون
دیدی؟ دیدی؟
...مطمئناً اگه من چیزی بگم اونوقت
.آیگو
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.بله، خیلی وقته
.عذرخواهی میکنم که انقدر سرزده اومدم
.درسته
.زود میرم
چی میگی برای خودت؟ @Arirangland
.هیونگ نیم، امشب همینجا میخوابه @Arirangland
چرا همونجا خشکت زده؟
!گفتم یه کم اسنک برامون بیار
.خواهش میکنم بشین. خواهش میکنم بشین
پس میشه یکم نوشیدنی بخوریم؟
!بله، اینجوری که خوب میشه
!بیا. به سلامتی
.بیا یکی دیگه بزن
.هی
هی بابا رو دیدی؟
.از جین آه شنیدم
ولی چرا سر کار نرفتی؟
کجا رفتی؟
هان؟
.پیش مامان
خب اون چی گفت؟
گفت پسرش فوق العاده است؟
.حتماً واقعاً ناامید شده بودی
بقیه وقتا که میرفتم پیش مامان، میتونستم .یه راهی برای مشکل پیدا کنم
.ولی عجیبه که امروز هیچ جوابی به ذهنم نیومد
.حتماً مامان هم از دستت عصبانی بوده
فک کردی هر کاری میکنی درسته؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
فک میکنی من با مهربونی به بابا نگاه کردم وقتی عملاً کمتر از قبل دوسش دارم؟
،ولی چه میشه کرد؟ مُرده یا زنده .اون تنها خانواده ای که برامون مونده
مگه بهش نیاز داریم؟
مگه به خاطر اینه که بهش نیاز داریم؟
به خاطر اینه که زیر یه آسمون زندگی میکنیم .و هر جور زندگی کنیم، آخرش یه روز می بینیمش
برای همین بی اراده بودنته که حتی نونا جین آ هم انگار که اون پدر .من باشه، پاشده رفته دیدنش
!اون انقدر نادونه که حتی خودش هم نمیدونه نادونه
هی مهم نیست جین آ چقدر دست به کارای احمقانه بزنه
فک میکنی اون فرق خوب و بد رو تشخیص نمیده و پیش قدم شده و با اون تماس گرفته؟
گفت بابا برامون هدیه خریده
ولی هیچ راهی برای رسوندن هدیه ها به ما .نداشته و برای همین خواسته اونُ ببینه
.حالا باید یه کم بشینی
.همینجوری خوبه
!هیونگ نیم میگه باید بشینی
پس بچه های من
تو کمک کردی زندگیشونُ بگذرونن؟
.من که کاری نکردم
منظورت چیه که کاری نکردی؟
بیشتر از بچه های خودمون، مراقب اونا بود
.خیلی کیونگ سون و جون هیُ دوست داشت
چرا انقدر بدت میاد جون هی و جین آ با هم قرار بذارن؟
.دوست دارم دلیلشُ بدونم
.چون واقعاً در این مورد کنجکاوم
...خب...خب... دقیقاً نمیشه گفت
جین آ اومد خونه؟
.دختر من که خوشکلترین دختر دنیاست، اومده
!بیا اینجا! بیا اینجا
.باشه
!اول برو لباساتُ عوض کن
.هی. هی
،حالا چه کیونگ سون چه حتی اون بچه جون هی
زنگ بزن بگو سریع بیان و !ورش دارن ببرن! زود! بجنب
چی شده؟
تو این دسته گلُ به آب دادی اونوقت از من میپرسی؟
!زود باش برو زنگ بزن
چرا باید به اونا زنگ بزنم؟
میخوای من زنگ بزنم؟
!مامان
من زنگ بزنم بهتره؟
.خواهش میکنم
!حتی به یه دونه از حرفام هم گوش نمیدی
.فهمیدم. برش میگردونم خونه
دیوونه شدی؟
!اون آدم برات چیه؟
واقعاً فک میکنی پدر شوهرت یا یه همچین چیزاییه؟
.دیگه خیلی داری زیاده روی میکنی
.اون که برای ما غریبه نیست
پدر یکی از دوستامه و برای .همین میتونم تا خونه برسونمش
خواهش میکنم زیاده روی نکن .و کار احمقانه ای نکن
مگه اینا تقصیر منه؟
تقصیر منه؟
.آره
.تقصیر منه. همش تقصیر منه
.هر چی تو دنیا اتفاق میفته، تقصیر منه. .من دختر عوضی ام که فقط لیاقتم مُردنه
خب میخوای چی کار کنم؟
باید برم از جلوی چشم مامان گُم شم؟
اینجوری راضی میشی؟
!واقعاً که
چطور میتونی همچین حرفایی بزنی؟
!به چه جرآتی همچین تهدیدایی میکنی؟
...اون
انقدر چرت و پرت نگو و !پاشو برو زنگ بزن! خواهش میکنم
.چه میدونم
میخوای زنگ بزن یا برو پرتش کن .بیرون. هر کاری دوست داری بکن
!من هیچی در این مورد نمیدونم
!تو! هر کاری که گفتم بکن
!هی، تو حرومزاده
به چه حقی صداتُ برای من بالا میبری؟
هان؟
.بابا- هان؟-
.بابا
...فقط چون اجازه دادم- .بابا-
...فقط چون اجازه دادم همه چی
چرا...؟ چرا...؟
!بابا! بابا
!بابا
.این زندگی خودمه
.یه چیز دیگه
من هم
!از دختر تو خوشم نمیاد
...اون حرومزاده... سه بار
.من مشروب نمیخورم
،نونا بعد از اینکه رسوندمت خونه
.میرم دیدن جین آ
،با اینکه همچینم آدم وراجی نیست
خوب بلده چطور یه کاری کنه .که آدم وادار به عذرخواهی کنه
.چون عذاب وجدان داره، اینطوری میکنه
.بهش گفتم باهات قطع رابطه کنه
وقتی دیدم رفته سر قرار از پیش تعیین شده، عصبانی شدم. چی کار میتونستم بکنم؟
.بعدش یه کمی پشیمون شدم
!هی
خنده دار نمی شد اگه اصلاً هیچ عکس العملی نشون نمیدادم؟
.میدونم
میدونم نونا چه حسی داره
ولی خواهش میکنم با جین آ...؟
.واقعاً که
چطور میتونی با وجود اینکه داری دیوونه میشی، اینطوری خل بازی در بیاری؟
.باشه فهمیدم. فهمیدم
.از این به بعد، از گل نازکتر بهش نمیگم
به جای اینکه افسرده اونجا بگیری .بشینی، پاشو برو پیش جین آ
.من یکم مشروب میخورم و بعدش خودم میرم خونه
.پس حداقل برو خونه مشروب بخور
تا کجا باید پیش برم که جنابعالی راضی بشی؟
بله؟
!چی؟
بابای ما؟
.من... من متأسفم
این چیزیه که بشه با یه معذرت خواهی درستش کرد؟
.مامان
،کیونگ سون
به عنوان خواهر بزرگتر، نگران آینده برادرت نیستی؟
،منظورم اینکه اگه انقدر براش ارزش قائلی
چطور میتونی اجازه بدی هر کاری دلش میخواد بکنه؟
چرا الان در مورد این چیزا حرف میزنی؟
.الان وقت گفتنشه
تا کی میخوای این قضیه رو کشش بدی؟
.و تو جون هی
به حرفایی که بهت زدم، اصلاً گوش دادی؟
،چور هیچ بزرگتری بالا سرت نبوده حرف یه بزرگتر برات ارزشی نداره؟
الان چی گفتی؟
.نونا
بله
.ما بدون پدر و مادر بزرگ شدیم
.ولی تا حالا نشنیدیم که بی ادبی ای کرده باشیم
.و هیچوقت باهامون مثلِ یه آدم بی ارزش رفتار نشده
.کافیه، همین الان بس کن
.متأسفم
،اگه واقعاً متأسف بودی
.نباید همچین وضعیتی به وجود میاوردی
اون همین شکلیه
در آینده دیگه میخواد چی کار کنه؟
دیدین؟
اون یارو که پدرتونه این شکلیه
پس چه انتظاریه که شما که .بچه هاشین فرقی داشته باشین
.خواهش میکنم مامان
،حتی اگه چیزای بدتری هم بگم !نباید حرفی برای گفتن داشته باشی
اگه هر چند وقت یه بار اینا رو بهت میگفتم، اونوقت حداقل اونطور !که مناسبه رفتار میکردی
میدونی چند سالته که انقدر مردای نامناسب انتخاب میکنی؟
!باید تو زندگیت تعادل برقرار کنی
!تو زندگی باید به آینده هم فکر کنی! به آینده ات
میترسی جون هی در آینده جلوی پیشرفت جین آ رو بگیره؟
،چه جلوشُ بگیره و چه نگیره
حرف من اینه که اون به !دردش نمیخوره حالا هر چیم بشه
همینطور
به نظرت فقط ما اینطوری فکر میکنیم؟
.باباتونم میگه از جین آ خوشش نمیاد
.گفت ازش خوشش نمیاد
.تا همینجایی هم که پیش رفتی، زیاده روی کردی
چطور میتونی همچین زخمایی به این بچه بزنی؟
You think I can’t do more? فک کردی بیشتر از اینا نمیتونم؟
که دندونامُ به هم فشار میدم و جلوی خودمُ میگیرم؟ چرا متوجه نمیشی؟
،اگه هر کاری دوست داشتم میکردم
اونوقت یه کاری میکردم که دیگه .حتی پاتونُ نتونین بزارین اینجا
!بس کن
چی کار میکنی؟
.دیگه نمیرم دیدنش
.گفتم دیگه نمیرم دیدنش
،حالا که دیگه نمیرم دیدنش
.همینجا تمومش کن
.نونا
.همگی همین حالا تمومش کنین
،جون هی
.بیا بعداً با هم حرف بزنیم
.بیا همینجا تمومش کنیم
.بیا به هم بزنیم
.نونا
.نونا جین آ
!نونا
<!نونا
.نونا جین آ
داری چی کار میکنی؟
!نونا
داری چی کار میکنی؟ داری تو خونه دیگران چی کار میکنی؟
!آخه چرا...؟ این کارُ نکن
آخه چرا...؟
!یون جین آ
!درُ باز کن
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland