بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland
اگه هر کاری دوست داشتم میکردم، اونوقت کاری .میکردم که دیگه حتی پاتونم نتونین بذارین اینجا
!دیگه بس کن
چی کار میکنی؟
.دیگه نمیرم دیدنش
.گفتم دیگه نمیرم دیدنش
.حالا که دیگه نمیرم دیدنش، تمومش کن
.نونا
.همگی همین حالا تمومش کنین
،جون هی
.بیا بعداً با هم حرف بزنیم
.بیا همینجا تمومش کنیم
.بیا به هم بزنیم
!نونا. جین آ
چی کار میکنی؟
!نونا
!چی کار میکنی تو خونه دیگران؟ گُمشو
!چی کار میکنی؟
!چرا اینطوری میکنی؟ ولم کن- !نونا! یون جین آ-
!درُ باز کن
!خواهش میکنم جون هی
!اون چی کار...؟ ور دار ببرش
!نونا
!ولم کن
!درُ باز کن
.نونا
.یون جین آ
.گریه نکن
.من خوبم. گریه نکن
.عذرخواهی میکنم
.نه
.چون زیاد مشروب خورده بودم، اشتباه کردم
...بابات کاری
.نونا جین آ
میدونم. میدونم. نگران نباش باشه؟
.الان دیگه میرم
.ولم کن
!واقعاً که! چرا همچین میکنی؟ عجبا
.دردم میاد
سو جون هی
.یه آهنگی چیزی گوش کنیم
میخوای بیای بالا یه فنجون چایی بخوری؟
.لطفاً برو تو
.بهرحال به لطف تو، به سلامت برگشتم
.انگار لازم نیست در آینده نگران جون هی باشم
.خوب بار اومده
.مطمئنم کامل به مادرش رفته
از بین همه حرفایی که ازت شنیدم، از .این یکی از همه بیشتر خوشم اومد
.با نفرت از من، زندگی نکنین
.اینجوری زندگی خودتونُ تلف کردین
اگه تو زندگی، دوباره تصادفاً همدیگه رو دیدیم
.بیا از دیدن همدیگه خوشحال بشیم
.به سلامت
اشتباهی زنگ زدی؟
.نه بابا میخواستم با شما حرف بزنم
.آماده ام که دعوام کنی
.پس لطفاً درست و حسابی خودتونُ آماده کنین
.نونا
الو؟
یون جین آ؟
داری چی کار میکنی؟
به نظرت چی کار میتونم بکنم؟
خیلی عصبانی ای مگه نه؟
.این من نیستم که عصبانیم
میدونم که عصبانی بودی و میخواستی بزرگترا ...رو ساکت کنی. کاملاً درکت میکنم
...درک میکنم ولی
.میخوام ببینمت
.صبر کن
.همین الان میام اونجا
.درُ برام باز کن
نو...نونا؟
میشه بیام تو؟
چایی کجاست؟
.الان واقعاً حس و حال قهوه خوردن ندارم
.کابینت جلوییه رو باز کن، اونجاست
.متأسفم
.از حرفای مامان، خیلی عصبانی شدم
.و میخواستم سریع اون وضعیتُ تموم کنم
.گفتم که درکت کردم
.تو عصبانی هستی
،هر چقدرم اوضاع سخت شده بود
.نباید میگفتی به هم بزنیم
،تو اون لحظه
.واقعاً اذیت شده بودم
.فهمیدم. دیگه کافیه
.واضحه که کافی نبود
واقعاً دوست داری عصبانی بشم؟
باید بگم که نزدیک بود کنترلمُ از دست بدم و داد و بیداد راه بندازم؟
.برای همین عذرخواهی کردم
ولی اونجا که گفتی باید به هم بزنیم و رفتی تو اتاقت، چی کار میتونستم بکنم؟
.اینکه تنهایی میخوای چی کار بکنی
اگه دوباره گریه میکردی چی؟
.حتی نمیتونستم باهات تماس بگیرم
.واقعاً که
میدونی تا همین چند دقیقه پیش چه حسی داشتم؟
.میدونم
.واقعنم باید بدونی
میدونم که مطمئناً نباید اون حرفا .رو میزدم ولی اشتباه کردم
.دیگه این کارُ نمیکنم
.ببینی چی جوری داری قضیه رو ماست مالی می کنی
خب؟
پس باید چی کار کنم؟
باید یه تعظیم بلند بالا بکنم و اعتراف کنم جنایت کردم و مستحق مرگم؟
،بعضی وقتا که یه نفر عصبانی میشه
حرفایی که نباید زده بشه، گفته میشه .و کارایی که نباید، انجام میشه
چی؟
تو خودت اصلاً اشتباه نمی کنی؟
.هر چقدرم خطا کنم، دیگه همچین اشتباهی نمی کنم
یه حرفای هست که باید گفته بشه و یه حرفایی هم نباید گفته بشه. چطور تونستی...؟
.اون کتری اونجا داره سوت میکشه
اشکالی نداره اول زیرشُ خاموش کنم و بعد بیام بقیه دعواهاتُ بشنوم؟
نمیشه حالا که آب جوش اومده، رامیون درست کنیم؟
چرا همچین میکنی؟
.چون حسابی گرسنمه و نا ندارم کسی دعوام کنه
تنهایی رامیون بخورم؟
.حتی یه قاشق هم بهت نمیدم
باید راهمو بکشم برم؟
.گفتم که اشتباه کردم
باید همه چیُ سر جای خودش برگردونم ولی نمیدونم چطور .باید این کارُ بکنم. برای همین اینطور رفتار میکنم
میتونیم صادقانه با هم حرف بزنیم و ببینیم باید چی کار کنیم. چرا همش عصبانیم میکنی؟
.اینطور نیست که از قصد بخوام عصبانیت کنم
دلیلش اینه که اشتباه از من بود ه و برای همینم اگه .در موردش حرف بزنیم، ممکنه مشکل بزرگتر بشه
.و همینطور به خاطر اینکه ممکنه دوباره اشتباه کنم
برای چی رفتی زیر پتو؟
چون ممکنه بخوای از رو عصبانیت .منُ بلند کنی و از خونه بندازی بیرون
.حتی اگه بمیرم هم، پامو بیرون نمیذارم
.تا وقتی باهات خوب حرف میزنم، تسلیم شو
.یک
.دو
.اگه گریه کنی، بهت رامیون نمیدم
.خو بهم رامیون بده
.جرأت داری یه بار دیگه تکرار کن
.به من نگاه کن
.یون جین آ
هوم؟
.تا ابد کنارم بمون
انقدر باید درموردش فکر کنی؟
.دیگه دارم ناراحت میشم
...فعلاً
فعلاً چی؟
.اول کاریُ که میگم ، بکن
اوه اومدی؟
خوب خوابیدین؟
.بله، بله
وسایلتونُ جمع کردین؟
.بله، همه چیُ جمع کردم
.باشه
.اوه، نیا تو
.اخم نکن
.یه دقیقه
.باید برم دسشویی
الو؟
.قول دادی
بدون اخم و تــَخم
هان؟
گفتی که درک میکنی یا نگفتی؟
.متوجه شدم
.جدی گفتم. وگرنه میذارم میرم
.گفتم متوجه شدم
نونا داره نگات میکنه، پس .کارتُ درست انجام بده
.واقعاً، تو به من نرفتی
.خوب نمیتونم از زنا مراقبت کنم
از اینکه اونطوری مادرتُ از .دست دادم، باید فهمیده باشی
.گفتن این حرفا، اصلاً آرومم نمی کنه
.منظورم از این حرف، آروم کردن کسی نبود
.معنیش اینه که متأسفم
.تو با انتخاب جین آ، خیالمُ راحت کردی
.ممنونم
.لطفاً مراقب سلامتیتون باشین
.و گاه و بیگاه باهامون تماس بگیرین
.فرصتِ دارین بغلم کنین
.پس نباید همچین فرصتیُ از دست بدم
.به امید دیدار
میشه یه بار بغلت کنم؟
.حتماً باید باهامون در تماس باشین
.سفر خوبی داشته باشین
.حتماً باهامون در تماس باشین
چیه؟
.هر کاری گفتی کردم
.آفرین. کارت خوب بود
چیه؟
خب ازت تعریف کردم. مشکلی داری؟
.پرسیدم مشکلی باهاش داری
میدونی که بعدش قراره چه اتفاقی بیفته مگه نه؟
.نه، نمیدونم
.قراره سریع دستگیر بشی
.بگو متأسفی. بگو که متأسفی
خب؟
.به لطف یون جین آ، نقش یه پسرُ برای بابا بازی کردی
خب که چی؟
دوست داری یه تعظیم بلند بالا به یون جین آ بکنم یه همچین چیزایی؟
میدونم از این کار حس بدی داری
.ولی خب ما هم کار خوبی نکردیم
،اگه بابا کار بدتری هم کرده بود .اون نیست که شوکه ام کرده
،چیزی که واقعاً تو اون خونه شوکه ام کرد
این بود که تا چه حد به دید تحقیر !به تو و به ما نگاه میکنن
.و اینکه ما بالاخره متوجه شدیم
.واو. انگار از سه تا کوه سقوط کرده باشم
حتی اگرم میخواست همه چیُ درست .کنه، بازم زیاده روی کرده
.قبول دارم زیاده روی کرده
ولی فک میکنی اگه خونواده دیگه ای بود، وضعیت فرق میکرد؟
تنها فرقش این بود که تا چه حد .این حرفاشونُ تو روی من میزدن
.ولی بدون تغییر شرایط تولد، وضعیت همیشه همینطوره
که چی؟
منظورت اینه که میخوای غرورتُ و همه چیزُ دور بریزی @Arirangland
و تا وقتی شما دو تا خوشحال باشین، مشکلی نیست @Arirangland
برای هممین میخوای اونطوری زندگی کنی؟
و میخوای من فقط بشینم تماشا کنم؟
.نونا
.مثلِ ناامیدا رفتار نکن
.غیرمنطقی رفتار نکن
.نه
چه اهمیتی داره؟
.به نظر میاد تو خودتُ جدا از من میدونی
چرا همچین میکنی؟ واقعاً چرا؟
!خودت چرا اینطوری رفتار میکنی؟
.نونا
.سعی نکن تصمیمُ عوض کنی
.الان هیچی نمیتونم ببینم. حتی تو رو هم نمیتونم ببینم
!پس هر کاری دوست داری بکن
چرا این ساعت روز، داری گردگیری میکنی؟
مامان کجاست؟
.تو اتاق خواب
دعوا کردین؟
چی شده؟
.رختای شستنیه
.بابا برات میشوره
.پس دعوا کردین
چرا با بابا دعوا کردی هان؟
دعواتون سر چی بوده؟
.سونگ هو، حتی در موردش حرفم نزن
.تو
،اون دفعه ای
.گفتی که حتی به مرگم فکر کردی
.و اینکه همش به خاطر مامان بوده
دوباره چرا انقدر درهمی؟
اون حرفا رو زدی که من ُ بترسونی و گفتی .که خواهرتُ به حال خودش بذارم
.باشه. باشه. من این حرفُ زدم
خب که چی؟
کاری کردم که زندگیتون تو مسیر اشتباه پیش بره؟
یه مادر باید برای بچه هاش چی کار کنه؟
.حداقل باید براتون شرایط بهتری فراهم کنه
و حتی اگه یه کم هم شده، زندگیتونُ .تو مسیر آرامش بخش تری قرار بده
چرا شماها همچین شدین؟ چرا؟ چرا؟
چطور نمیتونین احساس قلبی یه مادرُ درک کنین؟ .به خاطر اینه که زبونم بند اومده
باورم نمیشه جواب همه زحمتایی .که کشیدم، اینجوری داده بشه
پس کار بابا نبوده. به خاطر یون جین آــــِه؟
باز دردسر درست کرده؟
.بهر حال این بهترین کار ممکن بود
حالا چه قبلاً دردسر درست ،کرده باشه چه نکرده باشه
.حداقل آخرش به هم زد
گفت با جون هی به هم میزنه؟
کی؟
مگه مردم برای همچین چیزایی تاریخ تعیین میکنن؟
.گفت دیگه نمیره دیدنش
.ولی الان که با هم بودن
چی؟
.اوه. وقتی داشتم میومدم بالا، با جون هی حرف میزدم
.و با یون جین آ رفته بود بیرون
...اوه. پس اون حرفا
همش یه نمایش بود؟
.وای
وای سرم. حالا چی کار کنم؟
.مامان. مامان
.مامان. مامان. آروم باش
آروم باش. حالت خوبه؟
.یه آرام بخش بده
چی؟ چی گفتی؟
!یه آرام بخش بده
.اوه. باشه. الان میارم
این چیه؟
پولیه که ازم خواسته بودی برات .پس انداز کنم. همش همینه
خب چرا این...؟
.اینُ بردار و از اینجا برو
اگه هر دومون تو یه خونه زندگی ،کنیم و هر روز همدیگه رو ببینیم
حداقل یکیمون سنین پیریُ به چشم نمی بینه. به نظرت اینطور نیست؟
واقعاً باید تا این حد پیش بری؟
مگه نگفتی رفتار من بچه گانه است؟
.گفتی با رفتارم مو رو به تنت سیخ میکنم
.بهرحال خودت میدونی که مامانت همچین آدمیه
بیشتر از این کل کل کردن و .سر و صدا راه انداختن، صلاح نیست
.بیا بی سر و صدا از هم جدا بشیم
کجا میری؟
.بقالی
.یه کم آب جو تو یخچالم دارم
.فقط برو تو
.نونا
میخوای برات چی کار کنم؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
.حتماً یه چیزی هست که بخوای
این کارایی که تا الان برام کردیُ حتی .تا زمان مرگ هم ، نمیتونم جبران کنم
حالا چه آدم پولداری بوده و چه از این ،آدمایی که فک میکنن از خانواده خوبین
،اگه همچین مردیُ انتخاب و باهاش ازدواج کرده بودم
تا حالا به خوبی و خوشی زندگی میکردیم؟
.نیازی نیست همه موفق بشن
.تو هر خانواده فقط کافیه یه نفر به نمایندگی موفق بشه
.یه نگاهی به خانواده یون جین آ بنداز
باباش تو یه کمپانی بزرگ کار .میکرد ولی اون مال گذشته است
در حال حاضر همینکه سونگ هو رو تز .دکتراش کار میکنه، مایه افتخار خانواده است
.فعلاً همین کافیه
،اگه میدونستم قراره اوضاع اینطوری بشه
سعی میکردم با اولین زنی که بابا باهاش .ازدواج کرد، دوستانه تر رفتار کنم
.شنیدم خانواده اش تو کار تجارت ملک و املاکن
من باید برات چی کار کنم؟
دیگه با نونا جین قرار نذارم؟
مشکل اینه؟
.بفرما امتحان کن
.خب برای منم سخته
.از روی بی فکری نیست که همش میگم همه چی مرتبه
اگه مطابق حس درونیم رفتار کرده .بودم، میزدم همه چیُ داغون میکردم
.دلیل اینکه همچین کاری نمیکنم اینه که نمیتونم
.منم همینطورم
فک میکنی به خاطر اینه که از یون جین آ بدم میاد؟
...هر چقدرم بخوام درکشون کنم، خونواده اش
.نمیتونم قبولشون کنم. دلیلش اینه
.نونا
.میدونم که خواهشی که ازت دارم، غیر ممکنه
،ولی نمیشه فقط به خاطر من
تحملش کنی؟
.تو رو که می بینم، دیوونه تر میشم
.عصبانی ترم میکنه
الان میفهمم وقتی میگن طرف حسش یه جوریه که انگار قفسه سینه اش داره از هم جدا میشه
و انقدر اذیت شده که انگار تو جهنمه .و گوشت از تنش کنده شده، چه معنی میده
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland
،چون خیلی خجالت میکشم بیام دیدنت
.هی دارم این پا و اون پا میکنم
.به زودی به دیدنت میام
.منُ ببخش کیونگ سون
.اوه سلام
.دستیار
بله؟
اونجا رو. اونجا. حالا چی کار کنیم؟
.فک کنم مشکل بزرگی بوجود آمده
چی؟
چه مشکل بزرگی؟
...دستیار کانگ و دستیار گیوم
چی؟
دارن چی کار میکنن؟
چرا اینطوری میکنی؟
!منم همینُ میخواستم بگم
.تو واقعاً رو مُخی، کانگ سه یونگ
تو اصلاً وجدان داری؟
!...تو در واقع
.وانمود میکنی حق با توـــِه
ولی در نهایت تنها کاری که میکنی اینه که دهنتُ باز کنی و هر چی دلت خواست بگی؟
!تو...واقعاً که نوبری
!چی؟
!هی
!ولم کن
هی بچه ها! آخه چرا اینطوری میکنین؟
.آخه بچه هم که نیستین پس چرا اینطوری میکنین؟
.حداقل دلیلشُ بگین ما هم بدونیم
.باشه
من به کارمندای خانوم گفتم که
!فقط یون جین آ در مورد قضیه تبعیض جنسیتی، مسئوله
گفتم که دخالت کردن تو این موضوع و نقش !قربانی رو بازی کردن، کار خطرناکیه
!خب که چی؟
این حرفیه که حتی بشه مطرحش کرد؟
تو از همکارای خانوم حمایت نمی کنی
کارمندای جوون ترُ دور خودت جمع کردی که بترسونیشون؟
میدونستی فقط یه هرزه عوضی ای؟
!هی
!چرا؟
!واقعاً که. با هردوتاتونم! ساکت شین
...پس برای اینه که شما
.ببخشید دستیار
.خیلی ترسیده بودیم
بهمون گفته شده که اگه قضیه رو عمومی .کنیم، آخرش فقط خودمونیم که اذیت میشیم
درست مثلِ اینه که لخت جلوی بقیه .واستاده باشیم و بعدش اخراج میشیم
!کی همچین حرفی زده؟
اینا هم حرف دهن سرپرست کانگ موفقمونه؟
.مطمئناً شماها هم بازیچه شدین
حتی اگرم برای حفظ حریم ...شخصی بوده باشه این
مطمئنی فقط به فکر خیر و صلاح من بودی؟
پس اینطوری جواب خوبیای منُ میدی؟
.اگه نه که واقعاً یه هرزه عوضی ای
هر کاری هم بخوام بکنم، تا وقتی شماها .پشت سرم واستین، مشکلی براتون پیش نمیاد
.لطفا کمکم کنید
.واسم خیلی سخت شده
.دیگه دارن مستقیماً بهم بی توجهی میکنن
.به گوشم رسیده
،چون میخواستم یه کاری در این مورد بکنم .فکر کنم مسئولیت زیادی رو دوشت گذاشتم
.اگه بخوای بیخیالِ همه چی بشه،درک میکنم
.نه
.مجبورت نمیکنم
.نه،میخوام اینکارُ بکنم
انتظار داری چه اتفاقی بیوفته؟ .یه راه هایی وجود داره
...حکم دادن،توافق کردن با معذرت خواهی
کمیته انضباطی بفهمه که اتهامات .به صورت علنی فاش شدن
،من جز اینکه ببینم مجرم به سختی تنبیه میشه .چیز دیگه ای نمیخوام
.جین آ
،ممکنه اوضاع خیلی بدتر از چیزی بشه .که خودتُ واسش آماده کردی
.بله
.ممکنه نتونی جایگاه فعلیت رو حفظ کنی
.البته من بهت یه قولی میدم
.نمیذارم فقط تو ازین مسئله صدمه ببینی
.این اصلا منطقی نیست
اینکه زورکی تو رو ببرن کارائوکه و .مجبورت کنن واسشون برقصی
،اگه این اسمش آزار جنسی نیست پس آزار جنسی چیه؟
قانونی در این رابطه هست یا نه؟
.مشخصه
"چرا قاطعانه تر ردشون نمیکرد؟" @Arirangland
"خودشم از این کار لذت نمیبرد؟" @Arirangland
.ازین مزخرفات میگن
!آشغال
ها؟
کی آشغاله؟
.هیچی
.سو جون هی
بله؟
،به عنوان عضوی از تیم برو .و فقط امضای قراردادُ بگیر و برگرد
.حداکثر یه هفته طول میکشه
.تو همین الانشم اخراج شدی
چیه؟
دیگه چیه؟
.هیچی
مگه نگفتی میخوای یه چیزی بگی؟
.تو اول بگو
مسئله شرکت چطور پیش میره؟
چه یهویی؟
.خب چون تو هم توی این مسئله درگیری
...خب
.احتمالا به زودی شروع میشه
اوکی میشه؟
.احتمالا اوکی نمیشه
ولی خب که چی؟
.نمیشه ازش دوری کرد،باید باهاش مواجه بشم
ولی چی شد که یهویی این سوالُ پرسیدی؟
به اون چیزی که میخواستی بهم بگی ربطی داره؟
.من باید یه هفته برم چین
.اوه،گفتم
،نگران نباش.حتی بدونِ جناب سو جون هی .من خیلیا رو کنارم دارم
.خب خیالم راحت شد
.همه چی درست میشه
.آره
...میدونی
حس میکنم با این قیافه ای که به خودت گرفتی .دوباره یه دردسر تازه درست کردی
.من...میخوام مستقل بشم
.میخوام از خونه بزنم بیرون و تنهایی زندگی کنم
.میخوام یه الهه واقعی بشم،یه الهه آزاد
واسه چی؟
مگه دلیل میخواد؟
.بخوای حساب کنی،خیلی دیر دارم اینکارُ میکنم
از بین دوستام کمتر کسی هست که .هنوز با مامان باباش زندگی کنه
کی اول این موضوعُ پیش کشید؟
ها؟
مامانت اینا گفتن بری؟
خب،ترک کردنِ خونه موضوعیه که یه چند وقته داریم در موردش بحث میکنیم
...بعد از اینکه در موردش حرف زدیم
از خونه بیرونت کردن؟
.نه بابا
.همش به خاطر تو نیست
.داری میگی به خاطر والدینت ـه
.نه اینطور نیست
.بریم
مگه نگفتی باید برگردی شرکت؟ .من با مترو میرم خونه
.نه،عیبی نداره
.منم مشکلی ندارم
چرا اینجوری شدی؟
.همینطوری
.همینطوری نیست
.معذب میشم
چرا؟
چرا وانمود میکنی همه چی مرتبه؟
.وقتی ناراحتی،ناراحت باش
میتونی راحت باشی و بگی "چرا انقد خانوادت چندش آور برخورد میکنن؟"
.توو خودت نریز
مگه اینجوری چیزیم عوض میشه؟
.پس بیخودی بزرگش نکن
ازم میخوای چیکار کنم؟
...شرکت،خانواده،حتی تو
چی ازم میخوای؟ چیکار باید بکنم؟
.منم آدمم
میدونی چقد بعضی وقتا دلم میخواد حسی که درونم دارم رو بروز بدم؟
.ببخشید
.یکم عصبی شدم
...واسه همین
.عوضی بازی در آوردم
.متاسفم
.گفتم متاسفم
.سو جون هی واقعا که خنگی
.هستم
.ولی به هرحال،من الان با مترو میرم
.من میرسونمت خونه
.نه،ممنون
.بیخودی عصبانی نباش
الان چی گفتی؟
جین آ رو از خونه انداختی بیرون؟
...اگه دوباره ببینمش
میخوام به طور کلی رابطه مادر و فرزندیمُ .باهاش قطع کنم
!از دست این زن
.تو هم هیچ کار مثبتی نکردی
فکر کردی کار خوبی کردی؟
.لال شدم از دست تو
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
.بعدا در موردش حرف میزنیم
من در هر حالتی،کوچیکترین کاری !واسه خودم نکردم
!همش به خاطر صلاح خودشون بود
واسه اینکه اینهمه جوش بچه هامُ میزنم !همش باهام بد برخورد میشه
.من یه چیزی میخوام بگم
.من فقط منتظرم یه چیز از تو بشنوم
...اینکه خیلی سریع
.من دارم میرم
!جین آ
،من دارم میرم
.ولی یکم وقت لازم دارم
.نمیتونم توو خیابون زندگی کنم
.کلی کار دارم
.به محض مرتب شدن کارام،میرم
...نکنه تو
...میخوای از این فرصت استفاده کنی و بگی
"اوه ایول،شانس آوردم" ...و بری با اون مرتیکه جون هی
خودت منو انداختی بیرون بعد نگرانی که چیکار میخوام بکنم؟
!هی
...از حالا به بعد
سعی نکن توی مسائلی که مربوط به جون هی و .کیونگ سون میشه کاری کنی
.مامان دیگه همچین حقی نداری
.بابا شما هم همینطور
.تنهاشون بذارید
از این به بعد هم،اینکه با کی و چطوری زندگی میکنم .به خودم مربوطه
ما پدر و مادرتیم"
".پس میتونیم اینکارا رو بکنیم
.دیگه از نظر من پذیرفته شده نیست
.به هیچ وجه نظرمُ عوض نمیکنم
.بابا،مخالفت نکن
درسته به خاطر دعوام با مامان ...دارم میرم
.ولی اینو یه فرصت خوب در نظر گرفتم
.میخوام مستقل باشم
...تنهایی
.میخوام وارد دنیا بشم
.از این طرف،پارک رو میـبینید
.خب این خیلی خوب به نظر میاد
اگه رهن رو یکم بالا ببرید مقدار اجاره کم میشه؟
.خب نمیشه همچین کاری بکنیم
.بریم
چرا؟
.زیادی گرونه
،چون الان خالیه .ممکنه یکم داغون به نظر بیاد
ولی اگه یه رنگی به دیوارا بزنید و وسایلتونُ .بذارید،واسه زندگی خیلی خوب میشه
.اجاره اش هم پایینه
.یه چند تا پله باید بریم پایین
...ببخشید
.فکر کنم بهتره نریم داخل
،با میزان پولی که در نظر دارید .واقعا چیز دیگه ای پیدا نمیشه
.باید از بین چیزایی که دیدید،یکیُ انتخاب کنید
یکم دیگه بهش فکر میکنیم و .دوباره باهاتون تماس میگیریم
.ببخشید
اگه هی بگی هیچکدومش خوب نیست پس چیکار باید بکنم؟
...من فقط همینقد پول دارم
،پس اگه اونی که میخوام گیرم نیاد .هیچ کاریش نمیشه کرد
فکر کردی من نمیخوام جایی زندگی کنم که تمیز و امن باشه و جای پارک داشته باشه؟
،اگه بخوام سر هر چیزی وسواس به خرج بدم .هیچی گیرم نمیاد
من فقط باید جاییُ انتخاب کنم که .با شرایطم جور در بیاد
چطور میشه همه چی همونطوری بشه که من دلم میخواد؟
.بیا با هم زندگی کنیم
!زده به سرت
.اوخ،دردم گرفت
.حتی اگه دردت گرفت،حقت بود
به مردی که بهت میگه باهاش زندگی کنی فقط میتونی بگی دیوونه؟
یون جین آ
عقلت سرِ جاشه؟ها؟
مگه با هم زندگی کردن چه مشکلی داره؟
.مسئله با هم زندگی کردن نیست
من کلی در مورد مستقل شدن سخنرانی کردم که آخرش برم خونه دوست پسرم زندگی کنم؟
اگه میخواستم اینکارُ بکنم،میشد توی همون خونه .بمونم و تمام مدت با مامان سر و کله بزنم
با این وجود،چطور تونستی این حرفُ بهش بزنی؟
جون هی چیزی بهت نگفت؟
.هیچی نگفت
.فقط منو رسوند دم خونه و رفت
.یون جون آ قراره به زودی ولت کنه صد هزار وون
چیه؟بیشتر شرط ببندم؟
فقط مثل این بود که یه میخ گنده بردارم بدم مامانم .تا بیشتر فرو کنه توی زندگیم
حتی اگه میگفتم عجز و التماس کردم با هم زندگی کنیم .مامانم کسی نبود که حرفمو باور کنه
کاملا مشخص بود که بیشتر جون هی رو حرص میداد .و اوضاعُ براش سختتر میکرد
تو فکر میکنی خودِ جون هی اینو نمیدونه؟
فکر میکنی چرا این پیشنهادُ بهت داده؟
مگه میشه ندونم چه حسی داره؟ .معلومه که میدونم
ولی واسه راحتی و آرامش خودم چطور میتونم همچین چیزی ازش بخوام؟
،بعدشم،خانوادم مشکلی ندارن ولی کیونگ سون چی؟
.اوه اوه اصلا نه .نه نه نه
پس چیکار میخوای بکنی؟
اجاره ها خیلی زیادن،نه؟
واسه آینده نزدیک،احتمالا از پسش برمیام
ولی تا کِی میتونم پیش برم؟
حتی نمیدونم تا چند وقت دیگه میتونم .توی شرکت دووم بیارم
به خاطر اتفاقاتی که داره میوفته؟
...حتی اگه اینطور نبود
چند وقت دیگه می تونستیم توی شرکت کار کنیم؟
شاید ده سال؟
.حتی در مورد 5 سال دیگه هم مطمئن نیستیم
.ولی باید بعدا به این چیزا فکر کرد
...فعلا
اگه به خاطر اون موضوع،اتفاقی واست بیوفته .مطمئن باش من همینجوری نمیشینم نگاه کنم
اگه نخوای بشینی نگاه کنی چیکار میخوای بکنی؟
...خب
...با یون جین آ @Arirangland
.منم بیکار میشم @Arirangland
.اوه واقعا که
عشق یه همکار،مشابه عشق به وطنه؟
.به عنوان همکار
...هر تصمیمی که بگیری
.من کاملا ازت حمایت میکنم
.خیلی ازت ممنونم
.بیکاری
.ایش
.بیا تو بشین
.من تقریبا یه چیزایی از رئیس جونگ شنیدم
فکر نمیکنی اینجوری اوضاع خیلی بزرگ میشه؟
.مطمئن نیستم دارید در مورد چی حرف میزنید
...خب
اوضاع شرکت بهم ریخته شده
.و قرار نیست همه مثلِ هم فکر کنن
با در نظر گرفتن همه شرایط نظرت چیه اوضاعُ آروم سر و سامون بدیم؟
.احتمالا رئیس جونگ همه چیزُ بهتون نگفتن
من گفتم میخوام موضوع فاش بشه و .کمیته انضباطی در موردش تصمیم بگیره
واقعا میتونی از پسش بربیای؟
رئیس چی؟
...از نظر قانونی
اگه مسئله آزار جنسی توی محیط کار ...فاش بشه
...مسئول شرکت باید دشمن رو
.از نظر قانونی بهشون میگن متخلف
.بله
.من میخواستم بهشون بگم دشمن
این افراد باید به کمیته انضباطی یا ،چیزی معادل اون معرفی بشن
وگرنه ممکنه جریمه های سنگین برای .تخطی از قانون براشون در نظر بگیرن
براساس آئین نامه شرکت
...ممکن بعضی از جزئیات تفاوت داشته باشه
ولی اگه به طور جدی به عنوان یه مسئله مهم .در نظر گرفته نشه،جدا ناامید کننده و نگران کننده ـس
.شنیدم که با گرفتن غرامت نقدی راضی نمیشی
...حالا که داریم با هم حرف میزنیم
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
،اگه کارمندی که گزارش داده ...اخراج یا متضرر بشه
.شرکت باید جریمه و غرامت پرداخت کنه
.شما دوتا واقعا در این مورد تحقیقات کردید
.باشه
،از اونجایی که من از دو طرف تحت فشارم .سرم واقعا درد میکنه
به نظر میاد که شما دوتا یادتون نمیاد
واسه همین فکر کردم این میتونه .توی نوشتنِ بیانیه کمکتون کنه
.اه
چیکار میکنی؟
!همین الان خاموشش کن
این چه...؟
چیه؟
هان؟
بدون تذکر؟
...این
.جونگ یونگ این
.تو
چی باعث شده اینجوری آشوب به پا کنی؟
...اینکه بهت اجازه دادم هرکاری خواستی بکنی
چی؟
.من واقعا آدم ترسناکیم
...رئیس
.واقعا حس میکنم این انصاف نیست
اگه من قصد و نیت دیگه ای داشتم .مجازاتمُ قبول میکردم و میمُردم
ولی من فقط کاریُ کردم که رئیس نام .بهم دستور داده بودن
چی،مرتیکه عوضی؟
!هی
‍!واقعا که - !هی -
اه لعنتی
من بهت گفتم به باسن یون جین آ دست بزنی؟
!تو ازم خواستی جوُ بسازم
چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟
،اگه میخوای باهات مودبانه صحبت بشه !پس باید همیشه درستکار باشی
...من
...رئیس!رئیس من
چه خبره؟
.واقعا حواست جمعه
فکر میکنی درباره قضیه یون جین آ چیکار باید بکنیم؟
...خب
من چیکار...؟
.وای خدایا،زبونم بند اومد
...اون
...در واقع
ها؟
.حقیقت داره که تو اینکارُ کردی
.بله
...چون چیزی بود که کارمندا ازش خبر داشتن
.شرکت باید پاسخگو باشه
ظاهرا اگر تحقیقات کشف حقیقت ...اول انجام بشه
منظورت از "کشف حقیقت" چیه؟
.چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشم
اگه هی مدام بخوای از فاش کردن و ...آشکار کردن و اینا حرف بزنی،اونوقت
...اوه
.اونوقت من اقدام قانونی میکنم
.حتی اگه یکی دو سال هم طول بشه،مهم نیست
...منم مبارزه میکنم
...چی بود
شرافت
.من یه آدم شرافتمندم
.بیا تو
،چون حقیقت خیلی پیچ و تاب خورده تا بی نهایتِ همه چی پیش نرو
هرکاری میخوای بکن که اوضاعُ به نفع خودت برگردونی
.مدیر چویی،کمکش کن
.بله فهمیدم
...انجامِ این کار
.نیازی به این کار نیست
نمیتونم دست رو دست بذارم که این مسئله .همه جا پخش بشه و توی خونه هم واسم دردسر بشه
به خاطر اینکه فلک زده به نظر میرسی .نمیخوام بهت فرصت بدم
.اوه اوه،بیا بشین
شوکه که نشدی یهویی بهت زنگ زدم،نه؟
.نه اصلا
.همینطوره
خیلی ممنونم که اومدید اینجا دستیار کانگ
.میخوام باهات بی رودربایستی حرف بزنم ...من اینکارُ میکنم چون
.دستیار کانگ،از این به بعد باید عالی عمل کنید
درسته؟
.واسه ارتقا گرفتن،شانس خیلی خوبیه براتون
حتی تو سطحی که شما هستید،رئیس نام ...خیلی ازتون بالاتره.و به عنوان مافوق شما
اگه کارتونُ درست انجام بدید ...خیلی به نفعتون میشه
،پس داشت اینکارُ میکرد .و اونوقت دستیار یون اونکارُ کرد
...این یکم
.اینجا بودی
.اومدم برات یه چیز خوشمزه بخرم بخوری
.اوکی
نتیجه بحث چی شد؟
.حتما الان خیلی گیج و منگ شدی .خودم خبر دارم
...دلیل اینکه الان این حرفُ میزنم اینه که
...نه فقط از نظر کمپانی،بلکه
چون من نگرانِ آینده ـت هم هستم
.باید یکم بهم زمان بدید اوضاعُ تجزیه تحلیل کنم
.خب خیلی خوب میشه اگه سریعتر اینکارُ بکنید
.بله حتما
...چون من یه جلسه دیگه هم دارم
.زود بهش فکر میکنم و بهتون خبر میدم
.تو هم که هیچی نخوردی
.نه،من خیلی خورده بودم.ممنون
...خب تو یهویی .خب میتونستی بیشتر بخوری...اوکی،عیبی نداره
.رئیس
.یه نوشیدنی بخورید
.این یکم نیست
با کی انقد مشروب میخوری؟
تنهایی خوردی؟
.باید بهم زنگ میزدی
انقد عصبانی بودی که حتی نمیخواستی بهم زنگ بزنی؟
.جون هی
.دیگه بسه
.همین که میتونم سو جون هیُ ببینم،برام کافیه
،هروقت ازم میخوای بیام دیدنت .ترس برم میداره
دیگه میخوای چه دردسری درست کنی؟
.لطفا منو به دفتر آمریکا برگردونید
.خیلی زود
چون خودت رفتی،میدونی که اگه بری باید .حداقل سه سال اونجا بمونی
.هرچی طولانی تر،بهتر
دلیلش چیه؟
میخوای از چیزی فرار کنی؟
.یه همچین چیزی
.ای بابا
تو خودت بودی که کلی چونه زدی به خاطر .دوست دخترت نفرستیمت چین
.میخوام با دوست دخترم برم
.تمیز و نورگیره
.واسه زندگی خیلی خوبه
.یه مشتری هم صبح اومده بود
...و خیلی ازش خوشش اومد
.گفت احتمالا شب برمیگرده که قرارداد امضا کنه
.البته یکمم من مجبورش کردم
.من اینجا رو میخوام
*ترجمه و زیرنویس : نگار - نگین* @Arirangland