بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland
.تمیز و نورگیره
.واسه زندگی خیلی خوبه
.یه مشتری هم صبح اومده بود
خیلی ازش خوشش اومد و .گفت احتمالا شب برمیگرده که قرارداد امضا کنه
.البته یکمم من مجبورش کردم دیرتر بیاد
.بله
.من اینجا رو میخوام
میخواید؟ ...پس باید
امروز قرارداد ببندیم؟
.بله حتما
.ببخشید یه لحظه
بله؟
کجایی؟
.الان مغازه ام
کِی کارت تموم میشه؟
...خب...مطمئن نیستم
چرا؟
.سفر کاری
،انداختمش جلو .فردا میخوام برم
.میخوام قبل از رفتن ببینمت
...اوه
این چجور واکنشیه؟
.اوه
،خب چون داری میری .داشتم فکر میکردم کجا باید بریم
.میخوام قبل از رفتن یه غذای خوشمزه بخوری .چون داری میری،داشتم فکر میکردم کجا باید بریم
.میخوام قبل از رفتن یه غذای خوشمزه بدم بخوری
مگه تو مامانمی؟
.نونا ـتم
خیلی منتظر بودی؟
،چون گفتی نزدیکی .من واسه جفتمون سفارش دادم
.کارِ خوبی کردی
سرت شلوغ بود؟
.کلِ روز یه پیام هم بهم ندادی
.واقعا امروز سرم شلوغ بود
امیدوارم وقتی من سفرم هم .سرت شلوغ باشه
چرا؟
اینجوری فرصت فکر کردن به .چیزای دیگه رو پیدا نمیکنی
مثلا چه چیزایی؟
.درباره جا به جاییت.میترسم تنهایی بی حوصله بشی
.بذار وقتی برگشتم،دوباره در موردش حرف بزنیم
.گفتم بسه دیگه
بهت گفتم فکر نکن که باید .یه کاری واسه من انجام بدی
.نه اینکه اجباری در کار باشه .خودم دوست دارم
.هرکاری از دستم بربیاد
.هرچیزی
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
تا حالا به استعفا دادن فکر کردی؟
چرا یهویی این سوالُ میپرسی؟
...میخواستم وقتی برگشتم بهت بگم،ولی
.من واسه دفتر آمریکا درخواست دادم
.نمیدونم دقیقا کِی عملی میشه
اگه یکم طول بکشه .نهایتاً میوفته واسه آخرای ماه می
یعنی داری میگی باید استعفا بدم و باهات بیام؟
.در حال حاضر فکر میکنم بهترین انتخابه
از نظرِ کی؟
.میدونم یه دفعه ای شد
یعنی میگی باید فرار کنیم؟
.امیدوار بودم بهش به عنوان بیخیال شدن نگاه کنی
.بهت گفتم من الان با این اوضاع مشکلی ندارم
.ولی من اوکی نیستم
چرا باید انقدر راه دور بریم؟
.میتونیم همینجا با هم زندگی کنیم
.خودت گفتی اینکار احمقانه ـس
و به نظرت آمریکا رفتن کار عاقلانه تری ـه؟
تو میگفتی تا وقتی من کنارت باشه .هیچ مشکلی نداری
.درسته
ولی معنیِ دیگه ـش این بود که .با اوضاع فعلی هم مشکلی ندارم
.من مشکل دارم
وقتی میبینم از چپ و راست واست ...بدبیاری میاد و داری تحملشون میکنی
.حس میکنم دیگه برام قابل تحمل نیست
،وقتی از سفر برگشتیم .بذار دوباره در موردش حرف بزنیم
.باشه
.آیگو
.انقد بیخودی به خودت استرس وارد نکن
.نگران نباش
.سفر خوبی داشته باشی
.برو دیگه
.برو
قرارداد اجاره
سلام
.صبح به خیر
.بیاید داخل
بله،کیونگ سون؟
...حتی اگه به نظر بیاد جون هیُ سرزنش میکنم
.کاری ازم ساخته نیست
ولی وقتی خودشم دید من توی ...چه موقعیتی هستم
.احتمالا دیگه صبرش سر اومده
.احساسات بهش غلبه کردن
فکر نمیکنم قبل از اینکه تصمیم بگیره .و حرفی بزنه،خوب بهش فکر کرده باشه
.همچین پسر عجولی نیست
،اگه بی فکر اینکارُ کرده بود به نظرت با من مطرحش میکرد؟
اول رفته مشاور املاک .تا آپارتمانشُ پس بده
چی تو فکرِ شما دوتا میگذره؟
...ممکنه بهت احساس بدی بده ولی
.جفتمونُ مقصر ندون
یعنی جون هی تنهایی پا پیش گذاشته؟
چون میخواسته با یون جین آ زندگی کنه؟
.اگه ادامه بدی،منم باید ادامه بدم
...راستش
...حتی اگه مامانم اینا منو بزنن سیاه و کبود کنن
...یا تو موهامُ دونه دونه بکنی
.من نمیترسم
...من میخوام کاریُ بکنم که جون هی میخواد
.وانمود کنم که نمیتونم نظرشُ عوض کنم
...اگه خودمُ پشت جون هی قایم کنم"
"ممکنه کمتر آسیب ببینم
.من به اینم فکر کردم
،ولی
.ولی در این حد خودخواه نیستم
...ظاهرش اینه که
وقتی دارم این بهونه ها رو میارم و میگم ...دلم نمیخواد جون هی انقد صدمه ببینه
.در واقع دارم کاریُ میکنم که دلم میخواد
.هنوز خیلی کارا هست که میخوام بکنم
.همه چیُ فدایِ وابستگیِ محض به جون هی نمیکنم
...مثل همین الان که قرار میذاریم
به انجام دادن کارایی که باید بکنم و کارایی که .میخوام بکنم ادامه میدم
باید ازت تشکر کنم یا بهت بگم بی چشم و رو؟
.متاسفم
.مدلم اینجوریه
.خوب بهم نگاه کن
تو عوض شدی یا من درست نمیشناختمت؟
...هرکدوم که باشه
،اگه فکر میکنی این راه به نفع دوتا ـمونه .ازت ممنون میشم
میتونم از یون جین آ ناامید بشم دیگه؟
انقد اوضاع بده؟
.فکر نمیکنم بتونم بیشتر از این باهات بمونم
.خودت گفتی
.که خودتُ به جون هی ترجیح میدی
.یادت نری چه چیزایی بهم گفتی
میشه درُ باز بذاریم؟
.بله
بله؟
.منم
.بله
تا کی میخوای بداخلاقی کنی؟
مگه فقط من اینجوری شدم؟
...امروز روزِ استراحتته
چیکار داری میکنی؟
.فقط...دارم وقت میگذرونم
چون من کنارت نیستم،حس میکنی داری میمیری،نه؟
.از فرط آرامش دارم میمیرم
ولی من انقد دلم برات تنگ شده که .دارم بال بال میزنم
.فکر کنم همش تموم شد
کی بود؟
.یه دقیقه وایسا
.ببخشید.من الان میام پایین
بله؟
کسی اومده اونجا؟
آره.میگن دستگاه تصفیه آب .کارش تموم شده
آهان
.من باید برگردم سرِ جلسه
.دوباره بعدا بهت زنگ میزنم
.اوکی،موفق باشی
.همه غذاها رو آماده کردم .بیا بخور
میخوای کلِ روز گشنگی بکشی؟
،اگه میخواستی اینجوری خودتُ عذاب بدی اصلا واسه چی همچین کار احمقانه ای کردی؟
میگن هیچ پدر و مادری نمیتونه .رو حرفِ بچه هاش حرف بزنه
.درُ ببند
.ای بابا
.اوه
.وای،قلبم داره میترکه
!اوخ
!ایول
یون جین آ واقعا رفت؟
.اگه هنوز چیزی نخوردی،بیا بشین
مامان کجاست؟
.احتمالا اشتها نداره
جون هی
...خب
خبری ازش نداری؟
مثلا چی؟
.فقط گفت قراره بره سفر کاری
.آهان قضیه اسباب کشی
یعنی یون جین آ بدونِ اینکه بهش بگه از اینجا رفته؟
.میگفتم چقد واسه اسباب کشی عجله داره
.درباره دردسر درست کرد
.ای از دست این دختر
.یه وقت به جون هی پیام ندی آشوب به پا کنی
.اگه شما نمیگفتی هم من اینکارُ نمیکردم
.اگه خبردار بشه،سریع با اولین پرواز برمیگرده
.ولی بابا
یه کاری واسه مامان بکن.باشه؟
اینا دارن سعی میکنن مستقل بشن .ولی نتیجه اش خوب درنمیاد
...منظورم اینه که
درسته که هیچوقت نشون نمیده .ولی سو جون هی خیلی مغروره
...ازون کسایی نیست که به راحتی جا بزنه
ولی چون با خانواده ما طرفه .داره همه تلاششُ میکنه که جلوی خودشُ بگیره
ولی فکر میکنید چقد دیگه میتونه دووم بیاره؟
وقتی فقط خودشون دوتان؟
خوبه فقط وسایلِ یه نفره چرا انقد باز کردنشون طول میکشه؟
.همینو بگو
چطور تونستم روز تعطیلتُ خراب کنم؟
...هروقت حقوقمُ گرفتم
.برات یه چیز خیلی خوشمزه میخرم
...دختر جون
اجاره،قبض آب،برق،گاز ...و و و
چطوری میخوای اینا رو بدی؟
.وای همین الانشم نفسم گرفته
به همین زودی؟
دیگه چی؟
.شرکت،خونه،سو جون هی
.بخور
به خودت اعتماد داری؟ @Arirangland
.حتی اگه نداشته باشمم،مجبورم @Arirangland
.حتی اگه تلاش عبثی بود،بازم خوبه
.با همین طرز فکر زندگی کن
.بله
.خوبه
.بله
.خیلی خوب درست کردی
.تیم حقوقی میخواد به قضیه یون جین آ رسیدگی کنه
.پس تمومه
...خب...اون
میخواید با مدیر گونگ چیکار کنید؟
در رابطه با کار،باید همه چی کامل انجام بشه .تا بتونیم بگیم تموم شده
.حتما
...به محض اینکه تموم بشه،من
خب؟
.دیگه نباید فقط مدیر باشی
.آهان
.موندن توی یه موقعیت،خوب نیست
.خب
واسه کار هم...خب؟
...اگه کشدار بشه
.من سریع بهش رسیدگی میکنم رئیس
.بله
.میدونم که حس میکنی نماینده کارمندای خانومی
ولی اگه شایعه ها بیرون درز پیدا کنن .به نفع هیچکس نیست
.باید مراقب وجهه شرکت هم باشیم
.بله خودم میدونم
...به خاطرِ صلاح شرکت
حس میکنم باید کاری کنیم که .همچین اتفاقاتی دیگه تکرار نشه
.ما موافقیم باید کمیته حقیقت یاب تشکیل بشه
بعد از اینکه رئیس نام ازین قضیه مستثنی شد؟
...باید بذاریم شرکت به سخره گرفته بشه و
نه،علاوه بر اون،میخوای رسوایی به حداکثر برسه که خیالت راحت بشه؟
.باید ریسک رو تا حد ممکن کم کنیم
،فقط یه خاطر یکی دو نفر باید تا مرز بستنِ همه مغازه پیش بریم؟
اگه تو نایب رئیسی،پس باید بدونی !چطور میشه مراقب وضعیتِ شرکت هم بود
...اینکه مدام از کارت تعریف میکنم
باعث شده فکر کنی توو موقعیتی گذاشتمت که هی بخوای به آه و ناله بعضی از خانوما گوش کنی؟
جونگ یونگ این
.حواستُ جمع کن
.باید زودتر دست بجنبونی
.فقط چشماتُ ببند و یه عذرخواهی عمومی کن
.گفتنش راحته
،باید بدونی که بعد از کمیته حقیقت یاب .اوضاع ممکنه بدتر بشه
میخوای قضیه رو به دادگاه بکشونی؟
.منم کلی مدرک دارم .فقط یکی دوتا چیز نیست که ازش محروم شدم
.فقط به خانوادت فکر کن
.یه بار تحملش کن و بیخیالش شو
اگه اخراج بشی خوبه؟
...حتی اگه به طور عمومی عذرخواهی کنم
.بازم احتمالا اقدام انضباطی انجام میشه
.ببین.ببین
.اگه قضیه آروم تموم بشه،اخراج نمیشی
یه کاری میکنن که دیگه مجبور نباشی .یون جین آ رو ببینی
اگه اونا هم اینکارُ نکردن،من مسئولیت قبول میکنم .و خودم اینکارُ انجام میدم
...البته
به عنوان کسی که هیچوقت در مسائل دیگران دخالتی .نمیکرد،واسه این یکی خیلی داری تلاش میکنی
تو خودت همیشه منو میکشیدی سمتت ...و میخواستی نزدیکت باشم.پس من
،اگه ازم میخوای سرم به کار خودم باشه .همینکارُ میکنم
نه! تو چرا اینجوری شدی؟
.واقعا دارم دیوونه میشم
!اه
من از موسسه حقوقیِ شرکت خدمت رسیدم
.پشت تلفن هم فرمودید
نمیدونستم چی میخواید،واسه همین .هم قهوه سفارش دادم هم چای
.من چای میخورم
.بله
،وقتی ازتون خواستم اینجوری ببینمتون .احتمالا فهمیدید حرفم درباره چیه
میخواستم درباره موضوع آزار جنسیِ شرکت .باهاتون حرف بزنم
...در این رابطه،من قبلا هم گفتم
میخوام به طور رسمی عذرخواهی کنن و .کمیته انضباطی از مدیرای ارشد تشکیل بشه
به غیر از این،نمیخوام به هیچ نحوی .با دشمنامون مصالحه کنم
.یه لحظه لطفا
چرا گفتید "دشمن"؟
دستیار یون هنوز تصمیم نگرفتن .که قربانی باشن
چی؟
دارید خودتونُ عقب میکشید نه؟
.این تازه اولشه
پرونده های مشابه زیادی توی اخبار و رسانه ها دیدید؟
فکر میکنید نتیجه اون پرونده ها چی بوده؟
حس میکردید اعصاب خرد کنن؟
،هیچ دادگاهی براشون تشکیل نشد .و همه چی بی سر و صدا پیش رفت
فکر میکنید چرا؟
.راحتتر بهش فکر کن
...اگه اینجور چیزا پخش بشن
.مردم فقط یه جور واکنش نشون میدن
.زنها مشکلِ اصلین .زنها بدترین مشکلن
حتی ممکنه فکر کنن که اگه خانومها ...توقعاتی نداشتن
یه لحظه
این ویدیو رو از کجا آوردید؟
مطمئنید این نسخه اصلیه؟
.و همینطور این پیامها
!من هیچوقت با رئیس نام اینجوری حرف نزدم
...اگه اینا رو با پیامهای من مقایسه کنید
.تو
،اگه میخوای تصوری که الان همه دارنُ عوض کنی .دیگه خیلی دیر شده
عصبانی شدی و حس میکنی عادلانه نیست
.کاملا درک میکنم
...اگرچه
.امیدوارم دوباره با دقت بهش فکر کنید
چه تصمیمی ممکنه تصویر دستیار یونُ کثیف کنه؟
کثیف؟
تا الان اتفاقات بیشتری افتاده
همین الانشم فهمیدم که ممکنه اینکار .به مراتب سختتر بشه
.بله
.میفهمم
.رئیس نام میخواد به خاطر تهمت ازتون شکایت کنه
...تا قبل از اون،اگه صادقانه عذرخواهی کنید
.این مسئله رو در نظر میگیره
.دستیار یون
...ممم
...اینجوری که من فهمیدم
...اگه بیشتر از این کشش بدید
.آخر این ماجرا،خودتون بیشتر از همه صدمه میبینید
.چون دلم واست میسوزه دارم اینو بهت میگم
.آقای وکیل،شما قابل ترحم تر هستید
.واسه انجام همچین کارایی انقد درس خوندید
.لطفا این پیامُ برسونید
.که ایشون منو خیلی دست کم گرفتن
.که باید این ماجرا رو تا آخر پیش ببریم
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر .امکان پذیر نمی باشد
هنوز سرِ کاری؟
.گوشیتُ جواب نمیدادی
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر .امکان پذیر نمی باشد
بله؟
کجایی؟
.خونه
پس چرا گوشیتُ جواب نمیدادی؟
چرا؟
جون هی برگشته؟
چی؟
به من زنگ زد گفت نمیتونه .باهات تماس بگیره
مثل سری پیش سرِ جریان اون تصادف .خیلی ناراحت به نظر میومد
خب؟
...یه ذره با هم حرف زدیم
.و از دهنم در رفت که تو اسباب کشی کردی
هی
.اومدی
.خوب راهُ پیدا کردی
.بیا تو
هنوز که غذا نخوردی؟
.چیزی به جز رامن ندارم
.رامن هم ندارم
.بیا بریم بیرون غذا بخوریم .منم هنوز چیزی نخوردم
.اول میخوام باهات حرف بزنم
.باشه
میخوای حداقل بشینی؟
.هنوز میز نخریدم
.بیا حداقل روی این بشین
.نیازی نیست
.سینی نیاوردم
...چون هیچوقت تو خونه آشپزی نمیکردم
.در مورد وسایل آشپزخونه سردرنمیارم
.گفته بودی فردا میای
.کارم یه روز زودتر تموم شد
.باید بهم میگفتی که بیام فرودگاه دیدنت
چرا بهم نگفتی اسباب کشی کردی؟
لابد واسه اینکه نگران نشم،نه؟
ممکنه بگی همون بهونه همیشگی ـه .ولی حقیقت همینه
قرار بود وقتی برگشتم،دوباره در موردش .حرف بزنیم
چرا انقد عجله کردی؟
.هنوز یه هفته هم نشده
چرا عجله داشتی؟
تو چی؟
.شنیدم میخواستی پول رهن خونه ـتُ بگیری
.گفتم قراره بریم آمریکا
فکر میکنی من نمیدونم تو واقعا چه فکر و خیالی داری؟
تو میخواستی بری پول رهنُ بگیری که .بتونی به من کمک کنی
اینطور نیست؟
خب که چی؟
.بهت گفته بودم هرکاری بتونم برات میکنم
...از نظر من
...وقتی به کیونگ سون فکر میکنم
صد بار و هزار بار بیشتر از وقتی به مامانم فکر میکنی .ذهنم درگیر میشه
چقد دیگه میتونم ناامیدش کنم؟
.من نمیتونم
پس من چی؟
باید بشینم عقب و نگاه کنم؟
من واست چیم یون جین آ؟
من ازون دوست پسرام که فقط محضِ خالی نبودن عریضه کنارمی؟
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
.تو باعث شدی من اینجوری حرف بزنم
حتما باید واسم کاری انجام بدی؟
نمیشه فقط با احساساتمون پیش بریم،همین کافی نیست؟
چی کافیه؟
اگه هی فقط بخوایم تحمل کنیم،یه روزی ...با دعای خیر همگی
قراره مثل داستانهای پریان به خوبی و خوشی زندگی کنیم؟
.نمیخواد انقد نیش و کنایه بزنی
.من اینجوری ادامه نمیدم
یعنی چی؟
چشمایی که بهمون دوخته شده،منتظرن که ....ما به درِ بسته بخوریم
.من دیگه تحمل دیدنشونُ ندارم
...بیا انقد منفی فکر نکنیم
...و با آرامش دوباره بهش فکر کنیم
.خودت باید تنهایی اینکارُ بکنی
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland
.از وقتی ناظر اینجا شدم،این اولین باره
یه سری از مواد غذایی تاریخ انقضاش گذشته .واسه همین باید دور انداخته بشن
میخواستم بندازم دور .ولی کاملا یادم رفت
نگرانِ چیزی هستی؟
اگه مشکلی باشه،تو میخوای واسم حلش کنی؟
.بگو مشکل چیه
،هرچیزی که مربوط به مغازه بشه .واسه انجامش هرکاری میکنم
.وضعیت مغازه مثل همیشه ـس
.داره سرد میشه،بخور
واسه عوض کردن جو،تو فکر اینم که .اگه بشه یه مراسم تبلیغی راه بندازم
در حال حاضر،وضعیت شرکت خوب نیست
.بعدا که اوضاع بهتر شد،حتما
توی شرکت چه خبره؟
.اوه...یه قضایایی هست
این روزا دستیار یونُ زیاد نمیـبینید؟
به برادرتون اجازه دادید باهاش وقت بگذرونه؟
یعنی چی؟
...بین کسایی که میدونن واقعا چه خبره
.هیچکس بچه نیست
.ما هم نیستیم
کاری که یه بزرگسال باید بکنه در مقابل .کاری که نباید بکنه
من اولش با این هدف شروع کردم که کمک کنم بین این دوتا تمایز قایل بشی
واقعاً باید تا این حد پیش بری؟
.انگار هنوز کامل آماده نیستی
.من سه تا بچه دارم
.دختر کوچیکم هنوز حتی دبستانم نمیره
،وقتی کسی برای گذران زندگی کار میکنه .ممکنه همچین اشتباهایی ازش سر بزنه
رک بگم، اگه من از اینجا اخراج بشم .اونوقت فقط قضیه به من ختم نمیشه
.دخترم و همه خانواده ام میمیرن
،به عنوان کسی که نگران همچین مسائلی هستی
پس چرا به چیزایی که جزءی از کار روزانه ات نبود، علاقه نشون میدادی؟
اگه همون دختر کوچیکت بزرگ بشه و مشکلاتیُ که من داشتم، پشت سر بذاره چه احساسی پیدا میکنی؟
!فک کردی میتونی هر چی دلت خواست بگی؟
چرا تا این حد پیش میرم؟
.تا بچه شرم آوری نشم
.چون پدرم جلوی بچه هاش شرمنده نباشه
.من اشتباه کردم
.باشه. گفتم که عذرخواهی میکنم
.متأسفم. متأسفم. متأسفم
.اشتباه کردم
.واقعاً خیلی اشتباه کردم
.حواسمُ جمع میکنم که در آینده دیگه تکرار نشه
.واقعاً متأسفم
لطفاً یه پستِ معذرت خواهی درست و حسابی .تو شبکه داخلی شرکت پست کنید
.وگرنه خودم این فایل ویدیویی رو آپلود میکنم
بله؟
با من کاری داشتین؟
.بشین
اگه صحبتتون طولانی .نیست، ایستاده گوش میکنم
.شنیدم رفتی دیدن وکیل
سرپرست یون، این چیزی نیست که .بخوای در موردش لجبازی کنی
...تو هنوز جوونی و
...اگه
.کار بیهوده ایه و وقت تلف کردنه
.نمیتونی این کارُ بکنی
همچین کاری بیهوده است و وقت تلف کردنه
من نه جوونم و نه احمق
اگه از راه قانونی پیش بریم، ممکنه .اوضاع برای سرپرست یون بدتر میشه
چی بود؟
.آهان، خط قرمز
دوست داری اینطوری بشه؟
.اونوقت حتی نمیتونی کار پیدا کنی
.از اینکه نگرانم شدین، ممنونم
.تو مایه ناامیدی هستی
پس اینطوریه... هان؟
!میخوای وانمود کنی که قربانی بودی
.دیگه به اندازه کافی از این کارا کردی
پس
جناب رئیس الان قصد دارن این کارُ بکنن؟
.من امروز به اندازه کافی خوردم
.من چیزی نخوردم
چیزی شده؟
میخوای پول پیش خونه اتُ پس بگیری و بدی به من؟
.که بتونم بدون نگرانی خوش بگذرونم
واقعیت اینه که نونا، تو تمام این مدت مراقب من بودی
و برای همین وقت کافی نداشتی .درست و حسابی استراحت کنی
انگار بالاخره حرف دل منُ مثلِ نسیمی .که از کنارت گذشته باشه، شنیدی
.فقط اینکه نیاز به یه شارژ مجدد دارم
.ولی اینجا رو هم خیلی وقته دارم میچرخونم
...شاید
.الکی برای خودت فرضیه نباف
.به جین آ ربطی نداره
.نونا هر کاری دوست داری بکن
حتی اگرم بخوای تمام مدت .استراحت کنی، اشکال نداره
.از این به بعد، همه کارا رو خودم میکنم
مدیر
جای اعتماد به تو، ترجیح میدم .برم آسایشگاه زندگی کنم
.درسته. حداقل باید این کارُ انجام بدی
.بله. متوجه شدم
.دوباره باهاتون تماس میگیرم
طلسمی چیزی گرفتی؟
جان؟
.پسر رئیس بود که رفته آمریکا
ظاهراً اونجا ساکن شدن، برای .پسره خیلی سخت بوده
.میخواد برگرده کره
یعنی
مجبورم به این سرعت برم؟
چیه؟
.خودت گفتی هر چه زودتر بهتر
باز تصمیمتُ عوض کردی؟
.نه
.دارم میرم
مگه پروازت شبانه نبود؟
میخواستم از فرصت استفاده کنم و قبل .رفتن تا اونجا که میتونم بازی کنم
جون هی
واقعاً فک میکنی بتونی بری آمریکا؟
منظورت چیه؟
.گفتی دوست دخترت موافقت نکرده
.زود باش برو
.پس دیگه میرم
-=اطلاعیه منابع انسانی=-
-=اطلاعیه منابع انسانی درباره ارتقای پرسنل=-
جونگ یونگ این از تیم بازاریابی، ارتقا به =- -=مدیر کل حوزه معاونت بازاریابی
چوی جونگ مو رئیس امور بازرگانی =- -=ارتقا به معاونت امور بازرگانی
گیوم بو را سرپرست تیم توسعه =- -=تجاری، ارتقا به مدیر تیم توسعه تجاری
کیم دونگ وو کارشناس ارشد تیم توسعه =- -=تجاری ارتقا به سرپرست تیم توسعه تجاری
لی یه اون کارشانس تیم توسعه تجاری ارتقا =- -=به کارشناس ارشد تیم توسعه تجاری
-=اطلاعیه منابع انسانی در خصوص جابجای و ارتقای پرسنل=-
یون جین آ سرپرست تیم راه اندازی =- -="مغازه، ارتقا به مدیر مرکز پخش "پاجو
.مدیر شدنتُ تبریک میگم
.انگار اصلاً هیچ حسی نداری
خوبی؟
سخت بشه فکر کرد که این پست مدیر مرکز پخش .که یهویی ایجاد شده، همچین ارتقای خوبی باشه
.می دونم
میدونی و لبخند میزنی؟
اصلاً احساس داری یا نداری؟
باید همین الان برم پیش مدیر عامل و همه چیُ خراب کنم؟
.احتمالاً در دسترس نباشه
.احتمالاً همه تلاششُ کرده که اوضاعُ درست کنه
برای همینه
که نمیخوام هیچ اعتراضی بکنم
.و فقط تحملش میکنم
احتمالاً میگن یون جین آ .به شکل نفرت انگیزی، سرسخته
.این همون چیزیه که روش حساب میکنم
.تو خیلی قوی هستی
.خب باید دید که از کی یاد گرفتم
.حتی به گردِ پات هم نمیرسم
.تو فوق العاده ای
.خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
دلیلش اینه که یا کاری انجام نمیدم
،یا اگه بخوام انجامش بدم .درست و حسابی انجام میدم
نگاش کن. حالا تا یه ذره .ازت تعریف کردم، دور برداشتی
.چه بازیگر بدی
.اشکال نداره نشون بدی که ارتقا گرفتی
.میگم نباید نگران باشی که من ناراحت بشم
.نگران نبودم که تو ناراحت بشی .به خاطر تو ناراحتم
.فقط به حرف ارتقا گرفتی .ولی در واقع یه اقدام انضباطیه
.میتونی در موردش اقدام قانونی بکنی
چون خودمُ برای هر اتفاقی آماده .کرده بودم، حتی شوکه هم نشدم
.نگران نباش
میخوام تحمل کنم و تا آخر .مبارزه کنم و اعتبارمُ پس بگیرم
فک کردی اونی الکیه؟
.متعادل باش
.خوب نیست آدم اینجوری شدید تغییر کنه
آخه از کی تا حالا به مبارزه اصرار داشتی؟
.فکر نمیکردم این جنگ و جدل تا اینجا پیش بره
.تو آدم کاملاً خونسردی هستی .کاملاً خونسردی
What do you think? نظرت چیه؟
دوست داری به عنوان تبریک یه نوشیدنی خنک برات بگیرم؟
مگه با دوست پسرت قرار نداری؟
امروز وقت دارم. اون جلسه آنلاین .داره و قراره بعداً همدیگه رو ببینیم
.نه مرسی
.تا اون موقع، باید بری خودتُ خوشکل موشکل کنی
خوشکل موشکل دیگه چه صیغه ایه؟
نه؟
هان؟
یعنی هنوز وقت آرایش کامل از هیچکدوم از آرایشگاههای گانگنام نگرفتی؟
چرا باید یه جور رفتار کنم که انگار شب اولمه یا یه همچین چیزایی؟
.ای وای
...پس
شما با هم خوابیدین...؟
به این زودی؟
چی میگی؟- به این زودی؟-
.درب آسانسور در حال بسته شدن است
سکسکه چیه دیگه؟
.دیگه خیلی زیاده روی کرد
.یاد اولین روزی که دست همدیگه رو گرفتیم، افتادم
.قطعاً اول یون جین آ منُ از راه به در کرد
.تولدت مبارک
.یون جین آ دوست داشتنی ما
.تولدت مبارک
.دو بار تبریک به مناسبت تولد و ارتقای کاریت
!دخترمون فوق العاده است. اون بهترینه
.مرسی بابا
شرکتتون انقدر آدم حسابی کم داره که
یون جین آ مدیر ارشد شده؟
!این بی ادبیِ تو رو میرسونه
مگه همیشه برای تبریک به بقیه باید حرفای خوب بزنم؟
.این روش دیگه دِمُده شده
.این روش به عنوان رعایت ادب شناخته میشه
چطور همچین روزی نرفتی دیدن سو جون هی؟
.چون کار داشت
.بیا. بیا
حالا که یه سال بزرگتر ،شدی و ارتقای کاری گرفتی
از این به بعد تنها چیزی که میمونه اینه .که با دقت یکیُ انتخاب و بعد ازدواج کنی
هان؟
یکی که خانواده خوبی داشته باشه و از دانشگاه .سئول فارغ التحصیل شده باشه. اتفاقاً یه چند نفری هستن
مامان بررسی میکنه که کدوم بهتره .و بعد تو رو بهش معرفی میکنه
.بیا
هان؟
جین آ
.فک نکن بتونی براش صبر کنی @Arirangland
.من تصمیممُ عوض نمیکنم @Arirangland
هیچوقت فکرشم نکرده بودم .یه روزی تصمیمتُ عوض کنی
.چون میدونم که غیرممکنه
.ولی منم قبلاً بهت گفتم
.من قرار نیست تسلیم بشم
.غیرممکنه
قبل از اینکه حرف بدتری بینمون .رد و بدل شه، دهنتُ ببند
.دیگه بس کن
جین آ قاشقتُ بردار شروع کن باشه؟
!تو خجالت حالیت نمیشه
داری با مردی قرار میذاری که اگه سرتا پاشُ بتکونن، هیچی ازش در نمیاد
پس چی باعث شده انقدر از خودراضی بشی؟
اصلاً میفهمی که پیشینه خانوادگی چقدر مهمه؟
با یه نگاه به خانواده یه .نفر، میشه شخصیتشُ فهمید
.خواهش میکنم بس کن مامان
!تو هم حواستُ جمع کن
قبلِ گرفتن دکترا همه زنای نامناسب .دور و برتُ، کامل بریز دور
اگه فکر کردی میتونی همه چیُ اونقدر کش بدی تا با اون جون هی حرومزاده ازدواج کنی
.اونوقت باید این خیالاتُ کنار بذاری
،حتی اگرم بمیرم و دوباره زنده بشم
.اون حرومزاده حق نداره پاشُ تو این خونه ذاره
چرا؟
داری میری؟
مامان گفت جون هی حق نداره .پاشُ تو این خونه بذاره
ولی من میخوام ببینمش چه کاری از دستم بر میاد؟
.باید برم
!هی، یون جین آ
!نونا
!ای وای
.تازه جلسه ام تموم شده و تو راهم
.غذای خوشمزه بخور و سر فرصت بیا
گفتی قبل از رسیدن به جاده، پیاده ات کنم؟
.آره
.اوه
.اگه همینجا پیاده ام کنی، خوب میشه
یه اتفاقی تو خونه افتاده مگه نه؟
.خب معلومه، کار مامانه
چرا؟ یون جین آ چیزی گفته؟
خیلی منتظر موندی؟
.اینجا واقعاً خوشکله
این چیه؟
.تولدت مبارک
.ممنونم
.تمام قلب سو جون هی، مالِ یو جین آست
.واقعاً خوشکله
ازش خوشت اومده؟
.آره
.خیلی خیلی
واو
چطوره؟ خوشکله؟
ولی
.نه به خوشکلیه یون جین آ
.واقعاً که
،حالا که انقدر از این خوشم اومده
حتماً از این شخصیتام که تحت تأثیر .چیزای مادی قرار میگیرم
.واقعاً خوشکله
.بهت میاد
.ممنونم
.بابت امروز ممنون
،با اینکه بهترین شرایط ممکن نیست
.ولی بازم ارتقای کاری محسوب میشه
نمیخوای ارتقامُ تبریک بگی؟
.نمیخواد خودتُ مجبور کنی
راستش
.همینجوری حرفشُ زدم. یکم ناراحتم
اونا فقط سعی داشتن جلوی دردسرُ بگیرن ولی کیه از همچین چیزای بترسه؟
.میخوام بهشون نشون بدم چقدر سرسختم
.دارم میرم آمریکا
.با من بیا
نمیگم که مجبوری مسائل کاری رو که .باید بهشون رسیدگی کنی، کنار بذاری
.باید کاری کنی که به مجازات خودشون برسن
.ولی برای انجام این کار، لازم نیست اینجا بمونی
.میدونم چیزای زیادی هست که ممکنه جلوتُ بگیره
برای همین بیشتر دقت میکنم
.و بیشتر احساس گناه میکنم
هر کسی ببینه
فک میکنه داریم فرار میکنیم
.منم غرورمُ زیر پا میذارم
،با این وجود
.میخوام غرورمُ نادیده بگیرم
نمیتونم تحمل کنم و ببینم که تو اینطوری عذاب بکشی
.بیا بریم
دو تایی
اگه من مثلِ
،چند وقت پیش بودم
،اونوقت همچین که ازم میخواستی باهات بیام
.احتمالاً سریع قبول میکردم و دنبالت میومدم
.واقعاً این کارُ میکردم
ولی
،جوری که الان هستم
.انگار یهو خیلی بزرگ شدم
سو جون هی
.کاری کرد که بزرگ بشم
.سفر به سلامت
واقعاً نمیتونی؟
.متأسفم
سلام
.بله ممنونم
.خدانگهدار
رئیس پرمشغله ما چطوره؟
.چون دعوتنامه گرفتم، زنگ زدم
دریافت کردی؟
.معلومه که دریافت کردم
.از بس شلوغش کردی، یه دعوتنامه هم برای تو فرستادم .حالا حتماً به معنیِ این نیست که مجبوری بیای
عروسی داداش کوچیکمه و برای .همینم اگه نیومدی، اشکال نداره
.به جایی که هستی هم نزدیک نیست
.البته بیام تو رو هم می بینم
راستی
چه حسی داره که برادر کوچیکت داره زودتر از تو ازدواج میکنه؟
.خب پیش اومده دیگه
.حتماً میخوای گولم بزنی
باید آگهی عمومی یا همچین چیزی بدم؟
یعنی حتی یه ذره هم حسودیت نشده؟
.همچین حسایی، مالِ زمان گذشته است
مادربزرگ شدی؟
.پس فردا قراره چهل سالمون بشه
!قطع کن! قطع کن
.عروسی می بینمت
!اوه، واقعاً که
.خیلی خوشکله
.آسمونُ نگاه کن. خیلی خوشکله
.واقعاً خوشکله. گفتم آسمونُ نگاه کن
!نگاه کن
.دارم نگاه میکنم
.کجا رو نگاه میکنی؟ گفتم آسمونُ نگاه کن
.فقط به من نگاه نکن. آسمونُ ببین
.یون جین آ خوشکلتره
.باید قدرشُ بدونی
.درسته. باید قدرشُ بدونم
چت شده؟
از من تعریف میکنی؟
اشتباهی چیزی نخوردی؟
.به خاطر اینه که تو خوشکلی
کسی نگاه نمیکنه؟
.تست صدا...یک. دو. سه
یک دو سه
...یک- .یک. دو. سه-
...یک-
.معرفی مقدماتی رو انجام میدم
کسایی که بیرونن بیان .داخل و سر جاشون بشینن
.اقوام داماد سمت راست
.اقوام عروس سمت چپ
بله
.ممنون میشیم اگه همگی سرجاشون بشینن
.به زودی مراسمُ شروع میکنیم
ممنون میشیم کسایی که بیرونن بیان .تو و در مراسم شرکت داشته باشن
.وای نگاش کن. نگاش کن
!خانوم مدیر
!خیلی وقته ندیدمت
.اون بچه منه
،یه بچه داره بچه بزرگ میکنه .خیلی انرژی صرف میکنی
.اصلاً به حرفم گوش نمیکنه
میخوای بیای پیش خاله؟
.پس بدش به من
.بدش به من
.مال خودت
دوست داری با خاله زندگی کنی؟
به کی رفتی انقدر خوشکلی؟
.داره بهش خوش میگذره
مامانتُ میخوای؟
اوه حال و احوالتون خوبه خانوم؟
.بله ممنونم
!اوه- .ممنون تشریف آوردین-
.ممنون تشریف آوردین
سلام
.ممنون تشریف آوردین
.سلام
حالت چطوره؟
اوه تشریف آوردین؟
تو کی میخوای عروسی کنی؟
.مامانت خیلی نگرانته
.باید عجله کنی و زودتر عروسی کنی
کسیُ در نظر نداری؟
میخوای یه نفرُ بهت معرفی کنم؟
.کسیُ داره
.چون یکیُ داره، باید بیشتر نگران شد
راست میگه؟
خب پس چرا عروسی نمی کنی؟
.آخه همچینم جوون نیستی
.درسته
حتماً حس خوبی نداری که داداش .کوچیکتُ زودتر فرستادی خونه بخت
.درسته
بیشتر از این وقت تلف نکن و زودتر عروسی کن باشه؟
.بهتون خوش بگذره
.بله
.به این موضوع رسیدگی میکنم
.همین الان میرم
.بله
.مستقیم با پاسپورت میام فرودگاه
.بله
.بله. بله
چی کار میشه کرد؟ @Arirangland
.یه کم از مکالمتونُ شنیدم @Arirangland
سفر کاریه مهمیه؟
قبلاً گفته بودم که طرفِ .هنگ کنگی میخواد پا پیش بذاره
شوکه کننده بود ولی یهویی .گفتن میخوان قراداد امضا کنن
.باید سریع از این فرصت استفاده کرد
پس
نمیتونی تو مراسم شرکت کنی و باید بری؟
.آخه باید به پرواز برسم
.باشه
.متأسفم
.قبل رفتن باید به پدر مادرت تبریک بگم
.اونا الان خیلی سرشون شلوغه
.پس خودت از طرف من تبریک بگو
.یه لحظه. یه لحظه
الو؟
.بله
.بله. بله
.باید مطابق قرارداد پیش بریم
.درسته
.بگو به همه حرفاشون گوش میدیم
.تنها راهیه که میتونیم مجبورشون کنیم ادامه بدن
.بله
.بله. متوجه شدم
.اوه، اخم نکن
قرارداد خیلی مهمیه و .نمیتونم ازش چشم پوشی کنم
.خودت که میدونی
.میدونم
.زودتر برو
.به عوض یه هدیه گرون برات میخرم
الو؟
ها؟
چرا در این مورد نگرانی؟
.اوه. واقعاً
چرا در این مورد نگرانی؟
.دیگه دارم میرم. قطع کن
.دیگه واقعاً باید برم
.بعداً بهت زنگ میزنم
الو؟
.سلام
بله؟
.سو جون هی
.خیلی وقته ندیدمت
.آره
کی اومدی؟
.بیا بریم بالا
.باشه
.واقعاً خوب به نظر میای
*ترجمه و زیرنویس: نگین - نگار* @Arirangland