.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: (m@hsa) ترجمه و زیرنویس : مهســــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
تحقیق کن ببین کمپانی ِ"آلبرتو" دنبال ِچطور شرایطی ئه
افسانه او قسمت 14
......بعد از پیشرفت
!"خانوم"ایون جونگ سو
مدیر "گو"؛حالتون چطوره؟
"خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم"کیم سئو هیون
!خانوم"ایون جونگ سو"؛ادبتون کجا رفته
من و مدیر"کیم" قبلا با هم همکلاسی بودیم
دبستان؛راهنمایی و دبیرستان رو با هم بودیم
درست تا زمانی که مدیر"کیم" رفت آمریکا
اگه باعث شدم احساس ِبدی داشته باشی؛معذرت می خوام
چون از دیدنت خیلی خوشحال شده بودم؛سهوا دچار ِاشتباه شدم
مدیر"گو"؛لطفا شما بفرمایید
ببخشید؟ بله؛متوجه شدم
می خوای با این کارا به چی برسی؟
اوه نمیدونم چیز ِخاصی مد ِنظرم نیست
فکر کنم تو بهم گفتی؛با جریان ِزندگی پیش برم که این مجازاتم محسوب میشه
پس چرا اینقدر بچگانه رفتار می کنی؟
بهت که گفتم
می خوام ذره ذره نابودت کنم
اگه فکر می کنی بچگانه است؛خبُ معذرت می خوام
دفعه ی بعد؛یه چیز ِقابل ِتوجه تر آماده می کنم
این دیگه چه کوفتیه؟
یه دعوت رسمی واسه همکاری دریافت کردم
خیلی حیف شد که مجبور شدیم روز ِاول کارم اینطوری همدیگه رو ببینیم
......ولی از این به بعد دیدن ِدستپاچگی و اضطرابت؛هر موقع من ُمی بینی
جالب میشه
فکر کنم تصمیم ِدرستی گرفتم که به"شین هوا" برگردم
برو خارج درس بخون
گفتی می خوای طراح ِلوکس ترین کیف ها بشی
گفتی می خوای بهترین طراح دنیا بشی
تو این موقعیت؛شانسش رو نداری
پس اگه واقعا می خوای رویات به حقیقت بپیونده
این مسخره بازی ها در مورد انتقام رو فراموش کن و واسه تحصیل برو خارج
هرکجا که بخوای بری؛تا هر مقطعی هم که دوست داشته باشی تحصیل کنی من هزینه اش رو تمام و کمال میدم
این لطف ُدر حق ِمن می کنی یا در حق ِخودت؟
خودت ُمسخره نکن
آره....هم به سود ِتوئه؛هم به سود ِمن
هر دومون چیزی از دست نمیدیم
وقتت ُاینجا تلف نکن؛هرچه زودتر برو
پس خارج درس خوندن؛فقط به نفع ِمن نیست واسه تو هم سود داره
واسه همین جایی نمیرم
پس فقط بگو؛برو به همه بگو
فکر می کنی بهت اجازه میدم هرکاری دلت می خواد بکنی؟
بهت که گفتم؛خودمُ واسه از دست دادن ِهمه چی آماده کردم
تمام هشت سال گذشته؛خودم ُواسه این لحظه آماده کردم
آماده کردن؛با این که واقعا اتفاق بیفته خیلی فرق می کنه
امکان نداره بتونی از همه ی چیزهایی که داری دست بکشی
واسه همینه که از این به بعد زندگی واسه من سرگرم کننده است
و قراره واسه تو دردناک باشه
عالی بودی.....بهتر از اونی که فکرش ُمی کردم انجامش دادی
مدیر"چوی" از گروه"شین هوا"خودشون شخصا بهش پیشنهاد همکاری دادند
چی؟
مدیر ِگروه "شین هوا"؟ بله
مدیر"دو" هم به عنوان ِمدیر ِبخش "لونا" منصوب شدن
چی؟
!"مدیر"کیم
مرخصی
!گفتم برو
!ایون جونگ سو".....چطور جرات می کنی"
....باشه ادامه بده !نشون بده چه کاری از دستت برمیاد
درمورد ِدعوت ِرسمیت به کار خبردار شدم
ولی با دیدن ِدفتر؛خجالت میکشم تبریک بگم
دفتر خیلی هم خوبه "از این که قراره با شما کار کنم هیجان زده ام؛خانوم"اون جو
"مدیر "دو
سلام
انتظار دارن از این به عنوان ِدفتر کار استفاده کنیم؟
اینجا قبلا به عنوان ِکارگاه آموزشی برای ساخت نمونه استفاده میشده
ولی از وقتی که کارگاه به بخش ِدیگه ای منتقل شده؛
از اینجا استفاده ای نشده
باورم نمیشه؛دیگه زیاده روی کردن
!قسم می خورم مدیر"دو"؛می خواین چی کار کنین؟
!فکر میکنن مسخره بازیه! میرم حالیشون می کنم
"مدیر"دو چیه؟
نظافتچی این کارا رو انجام میده؛لازم نیست این کار ُبکنین
تا فردا نمیان,نمی تونیم همینطوری دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم
مدیر"دو"؛شما سر ِراه ُگرفتین میشه برین بیرون؟
!واقعا که
سلام
"خانوم"آ را
خانوم"آ را"واسه چی اومدین اینجا؟
مگه منتظر ِانتقالیت نبودی؟
دوباره به گروه"لونا" منتقل شدم
!خانوم"جونگ سو" شنیدم که شما به طور رسمی به عنوان طراح استخدام شدین
نمی دونین چقدر از شنیدنش خوشحال شدم
!تبریک میگم ممنون
."خانوم"جونگ سو
هنوزم از من ناراحتین؟
واقعا بابت اتفاقی که افتاد معذرت می خوام؛لطفا من ُببخشید
سعی داشتم خودم ُنجات بدم راه ِدیگه ای نداشتم
لطفا همین یه بار من ُببخشید
اشکالی نداره؛فکر میکنم هردومون کاملا ناامید بودیم
ولی از این که اینجایی؛خوشحالم
خانوم"اون جونگ سو" می دونستم مهربونید ولی شما خیلی آدم فهیمی هم هستید
!اون ُبدین به من! من انجامش میدم
نه نیازی نیست؛خودم می تونم
!نه،اجازه بدین من انجامش بدم !نیازی نیست
فقط بدینش به من؛ من انجامش میدم
تا زمانی که توافق کاری بین دو شرکت برقراره
هرچقدر هم که مسئله ی پیش پا افتاده ای باشه؛
ممنون میشم اگه باهام در موردش مشورت کنین یا این که از قبل بهم اطلاع بدین
"مدیر"کیم
تو دوی ماراتون؛می دونین شروع کننده به چه کسی گفته میشه؟
کسیه که بدون ِهیچ چشم داشتی؛کمک می کنه هم تیمیش
پیروز بشه؟
تیم"لونا" در واقع برای شرکت ِ"آلبرتو" نقش ِشروع کننده رو داره
ممکنه اینطور به نظر بیاد که "لونا" رقیب ِشرکت"آلبرتو" محسوب میشه
ولی در نهایت برندی که توی فروشگاه ها عرضه میشه
"آلبرتو" ئه ؛نه "لونا"
اگه شرکت ِ"سائه کیونگ" موافق باشه؛
تو این فکریم که تیم"لونا" رو به طور کامل از گروه "شین هوا" جدا کنیم
به علاوه اینطوری دیگه عواقب ِشکست ""لونا" روی دوش "سائه کیونگ" نمی افته
پس مدیریت ِیه گروه محکوم به شکست مثل ِ"لونا" رو به مدیر "دو" سپردن؟
عواقب ِشکستش رو مدیر "دو" قراره به دوش بکشه؟
یعنی مدیر"دو" با انجام این کار موافقت کرده؟
یا این تصمیم ِمدیر "چوی" بوده؟
امکان نداره؛بدون موافقت رئیس مگه میشه
منظورش از این حرف ها چی بود؟
مدیر؛جلسه آماده ی برگزاریه
ممنون
دلیلش هر چی می خواد باشه؛دیدن ِفروپاشی گروه"لونا" ناراحت کننده است
با این حال؛از جنبه ی تجاری که به قضیه نگاه کنی اون ها توی توسعه ی محصول جدید؛رقیبمون اند
پس بیاین سعی کنیم قوی و خردمند باشیم
هفته ی دیگه یه قرارداد با شرکت "آلبرتو" امضا می کنیم
اینطوری می تونیم فروشمون رو در داخل ِکشور آغاز کنیم
همچین با توجه به این که شما طرح هاتون رو با توجه به خواست مردم توسعه دادین
مجوز ِفروش هم به بند قرارداد افزوده میشه
لونا" هم مثل ِقبل به توسعه ی محصولاتش ادامه میده"
تنها تفاوتش اینه که ما با برند"آلبرتو" رقابت می کنیم
"براساس ِطرحی از خانوم"اون جونگ سو
ما طرح ها رو اصلاح؛بهبود و توسعه بخشیدیم
پس هدف ِاصلیمون بازگشایی یه برند ِجدیده کاری که قبلا تو انجامش شکست خوردیم
خط تولید "رُزا" از شرکت"آلبرتو" بازخورد خوبی از طرف زنان جوان داشته
محصولات ِمستقل ِما؛که مجوز ِتوسعه دریافت کرده؛
باید ایده ی اصلی مشابهی با خط تولید"رُزا"داشته باشه
وقتی که مشتری بهش نگاه می کنه باید سبک ِغیر معمولی داشته باشه
نباید تفاوت ِبین
محصولات ِ"آلبرتو" با تولیدات ِداخلی رو متوجه بشن
طراحی و کیفیت تولیدش باید بهترین باشه
حتی اگه محصولمون با کیفیت هم باشه
آلبرتو "چند صد سال قدمت داره" که ما نمی تونیم تو این مسئله باهاشون رقابت کنیم
پس داشتم فکر می کردم که؛نظرتون در مورد چرم مصنوعی چیه؟
ولی هزینه ی هر واحد چرم مصنوعی خیلی گرون میشه
ما رو از رقابت ِعاقلانه ی دور نمی کنه؟
درسته.به هر حال؛اون چرم مصنوعی که درموردش صحبت می کنم
از یه حیوان خاص نیست
بیاین تفاوت بین محصولات ِمصنوعی رو
با محصولات ساخته شده از چرم گاو و گوسفند نشون بدیم
فرایند ِمصنوعی؟ بله
خانوم"یو آ را" شما نظری ندارین؟
موافقم
با همه ی صحبت های خانوم "اون جونگ سو" موافقم
به فکر ِاینن که محصولات ِبا چرم مصنوعی تولید کنن
ولی همه ی حرف هاشون مسخره بود
"مدیر"گو
تا کی باید با اون آدم ها کار کنم؟
"خانوم"یو آ را
بدون که اگه به خاطر ِمدیر"کیم" نبود؛
به دست آوردن ِموقعیت کنونیت؛ممکن نبود
بله
خوب بهش فکر کن که چرا به اون تیم منتقل شدی
به این که باید چه کارهایی انجام بدی و چطور عمل کنی
بله
"خانوم"اون جونگ سو
مدیر در مورد کارت خبردار شدم
باید باهم صحبت کنیم
عمدا باهاتون تماس نگرفتم
نه...بیشتر مثل این بود که نمی تونستم
می دونستم نگرانید؛ولی منم نتونستم باهاتون تماس بگیرم
دلیلش اینه که من بهت آسیب رسوندم؟
اون روز که سرتون داد زدم؛به خاطر ِحرفی که زدین نبود فقط یکم احساساتی شده بودم
"می دونم چه آدم با ملاحظه ای هستین؛مدیر"کانگ
و می دونم که مدیر"کیم"شما رو تحت نظر داره
از خودم عصبانیم چون نتونستم احساساتم ُکنترل کنم
اون سوتفاهمی که بین شما و مدیر"کیم" به وجود اومده بود رو برطرف کردین؟
سوتفاهم؟
مدیر "کیم" همیشه با شما ناخوشایند رفتار می کنه
فکر نمی کنین عمدا این کار ُکرده؟
مدیر "کیم" از ارتباطت با اون خبر داره
اون میگه عمدا اینطوری رفتار کرده
پس وقتی فهمیدین کسی که به فرزندی قبول شده؛مدیر"کیم" بوده؛
باعث شد از کوره در بری؛نه؟
"و همینطور؛به نظر میاد هنوز برنگشتین خونه خانوم"جونگ سوو
چرا از اونجا رفتی؟
به نظر میرسه عملکردش خوب نیست
اینطور فکر می کنین؟ ولی خیلی با دوام به نظر میاد
مدیر"دو"؛چی کار می کنین؟
نمی بینین دارم وسایلم ُمیارم
شما هم می خواین بیاین اینجا؛مدیر"دو"؟
دفتر کوچیکه
ظالم نباش
به هر حال یه میز اضافی هست
فکر نمی کنی یکم داری بد رفتار می کنی؟
این میز واسه پرینتر ئه
مدیر"دو" شما اتاقتون به بزرگی این دفتر ئه
"پس خودت از اون اتاق استفاده کنین؛خانوم"ایون جونگ سو
خوبه؟
...."خانوم"گو اون جو" و خانوم" یو آ را ایده ی جدیدی به ذهنتون رسیده؟
مدیر"دو".....میشه یکم بریم بیرون بگردیم؟
بیرون؟ کجا؟
شاید تو یه فروشگاه خیابونی
یا نظرتون درباره ی یه نمایشگاه خوب چیه؟
طراحی تبدیل ِهیچی به یه چیزی نیست
بلکه تبدیل یه چیزی به چیز ِبهتریه
به جای این که دست رو دست بذاریم و منتظر باشیم ایده ای به ذهنمون برسه
بهتر نیست بریم بیرون و اطراف ُببینیم و ایده رو خودمون شکار کنیم؟
خانوم"یو آ را" اولش که می خواستی بری کلاب
حالا نوبت ِنمایشگاه شده؟
مدیر"دو"......اینقدر حساس نباشید
مدیر"دو"ایده ی بدی هم نیست بیاین بریم بیرون
البته؛چرا که نه
بیاین بریم بیرون یه ایده ی خوب شکار کنیم
از این که اومدیم نمایشگاه خوشحال نیستین؟
آره خوشحالیم ایده ی خوبی بود؛نه؟
هی؛هدف مون ُفراموش نکن
! البته ! ممنون
بیاین بریم
هنوز ایده ای به ذهنت نرسیده؟
فکر نمی کنی خیلی آسونه با یه نگاه به تصویر میشه فهمید؛نه؟
منظورم این نبود
معنی ِپشت ِاین تصویر چیه؟
سعی نکن درک کنی معنیش اینه
هر احساسی که دارین؛صادقانه همونطوری که هست؛بپذیریدش
صادقانه؟
.....واقعا که
مطمئن نیستم معنیش چیه؛ولی هر چی هست،خیلی باحاله
فرح بخشه
ممکنه این رنگ های پایه رو روی یه کیف پیاده کرد؟
مطمئن نیستم
یکی از موضوعات ِمورد تاکید هنرمند؛خانواده است
نشست و برخاست تبادل و همزیستی
به استعاره بیان شده
فکر کنم برم درخواست ِتست "دی ان ای" بدم
یه مرد ِجوان هست؛که همیشه همراه ِشوهرمه
مدیر"کانگ مین کی"؟ آره
اون هزینه ی تحصیلش رو داده و واسه درس خوندن فرستادش خارج
اینطور که خونش بالاش می جوشه بدجور مشکوکم کرده
یا شاید هم زیادی حساس شدی
با این که مشکوکم؛می دونی واسه چی درخواست ِتست "دی ان ای" نمیدم؟
می ترسم که نکنه اون پسر جوان؛واقعا پسرش باشه
اوه خدا جون
جدی میگم! اولش از این که به شوهرم مشکوک شده بودم خیلی متاسف بودم
......و اینطوری نیست که بتونم
چرا؟ میشناسیش؟
نه...حالا که به تابلوها علاقه ای نداری بیا از اینجا بریم
ولی تو می خواستی نمایشگاه ُببینی
یه بار دیگه با "سئو هیون" میام
بسیار خبُ....راستش ُبخوای الان اصلا تو مود ِدیدن ِآثار هنری نیستم
نگران ِمن نباش و رو کارت تمرکز کن
هرچقدر هم که سرت شلوغ بود؛بازم یادت نره که غذات ُبخوری
و تو راه ِخونه هم با دقت رانندگی کن
خیلی سرت غر زدم؛نه؟
باشه؛بعدا می بینمت
....:: (m@hsa) ترجمه و زیرنویس : مهســــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
شما همون خانوم جوونی نیستین که چند روز پیش اومدین خونه امون؟
می دونم در واقع اولین باره که همدیگه رو می بینیم
و واسه چیزی که می خوام بگم؛عذر می خوام
لطفا بفرمایید
راستش ُبخوای،بعد از این که از خونه امون رفتی،خیلی ناراحت شدم
شما من ُگول زدین و وانمود کردین دوست ِ"سئو هیون" هستین
بدون این که چیزی از قصد ِواقعی تون بگین اومدین واسه اون بچه ی مریض؛اوقات تلخی کردین
.....ولی حقیقت اینه که
فکر کنم در مورد "سئو هیون" دچار سوتفاهم شدین
دقیقا از جزئیات ِماجرا خبر ندارم ولی
شنیدم سر ِکارتون به اشتباه متهم به دزدی طرح شدین
سئو هیون" عمدا این کار ُنکرده"
یکی از کارمند ها با دروغ ؛فریبش داده
پس لطفا همه ی سوتفاهم هایی که در مورد بچه ام دارین رو فراموش کنین
منظورم ُمتوجه میشین؟
بله....متوجه شدم
اگه حرف هایی که زدم باعث ِناراحتی تون شد؛معذرت میخوام
نه اصلا.....حتما خیلی به دخترتون اعتماد دارین
هیچ والدینی پیدا نمیشه که به بچه اشون اعتماد نداشته باشن
مطمئنم والدین ِشما هم بهتون اعتماد دارن؛خانوم جوان
اگه حرف دیگه ای نمونده؛میشه از حضورتون مرخص شم؟
البته
صبر کنین
احتمالا؛قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟
اون دفعه ای که اومده بودی خونه امون ُنمیگم؛قبل از اون
حتی اون بار که اومدی خونه امون هم به نظرم چهره ات خیلی آشنا می اومد
اون بار؛اولین باری بود که من ُمی دیدین؟
آره
میشه بپرسم اسمتون چیه؟
"ایون.....کیونگ هی"
"ایون کیونگ هی"
فامیلی تون"ایون" ئه؟
ایون" از اون فامیلی های غیر رایجه"
بله "ایون کیونگ هی"
"از نمایشگاه لذت ببرید؛خانوم"کیونگ هی
......فکر می کردم رفتی دستشویی؛چی کار
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
بلند شو
زودباش
نمی دونم چه اتفاقی افتاده ولی هر موقع آماده بودی؛بهم بگو
ولی فعلا تو خودت نریز؛گریه کن
اگه بخوای داد هم بزنی؛مشکلی نداره پس هرچقدر دلت می خواد گریه کن
ممنون
تموم شد؟
اگه بخوای می تونی یکم بیشتر گریه کنی
به لطف ِشما مدیر"دو" الان خیلی حالم بهتره
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
تو نمایشگاه یکی ُدیدم
کی؟ دوست پسر ِقبلیت که واسه سه سال باهاش زندگی می کردی؟
وقتی تو انگلستان زندگی می کردم؛یه دوستی داشتم اسمش "استیسی"بود
اون یه بار چیزی در مورد پل هزاره ی سوم بهم گفت
وحتی تا امروز هم؛هرموقع بهش فکر می کنم؛سردرد می گیرم
بیا بریم کجا؟
وسط کار ول کردیم اومدیم باید انجامش بدیم
شکار ِایده رو میگم
ای کاش می تونستم به پشُت و داخلش هم یه نگاهی بندازم
ببخشید
عزیزم؛باید روشن و واضح حرفت ُبزنی
می خوای یه نگاهی به من بندازی یا به این کیف؟
معلومه که می خوام کیف ُببینم
من یه طراح ِکیف ام؛و فکر می کنم کیف ِتو خیلی جدید و خاص ئه
می تونم ببینم جنس ِپشت و داخل ِکیف از چیه؟
می دونم کارم خیلی گستاخانه است ولی میشه بهم این لطف ُبکنید
پس تو درعوضش واسم چی کار می کنی؛جیگر؟
هی!هی!هی! منظورت چیه که میگی در عوضش برات چی کار می کنه؟
شما کی باشین؟ چرا بهش دست میزنی؟
!اون خودش اومد سراغ ِمن
کیفش خیلی سبک جدیدی داشت "واسه همین ازش خواستم اجازه بده یه نگاهی بهش بندازم ؛مدیر"دو
پس بیا بخریمش
ببخشید؟
این کیف ُچند خریدی؟
قیمتش هرچقدره؛ده برابرش ُبهت میدم
پس بفروشش به ما
حیف ِنون کلاهبردار ِدزد
چطور ممکنه این چیز ِزشت؛پانصد هزار وون قیمتش باشه؟
نباید پیشنهاد ِخریدنش رو میدادی
خوش شانسی که نخواست ده برابر ِقیمتش ُبهش بدی
فکر کردی این کیف ُواسه کی خریدم؟
اگه به جای این همه غرغر یه تشکر ِخشک و خالی هم می کردی خوب بود
چی گفتین؟ اگه می خواین بهم توهین کنین؛حداقل طوری بگین که بشنوم چی گفتین
چی داری میگی؟ من آخه کی بهت توهین کردم
چه جدید و خاص ئه
چرا داری ادای آم های سختکوش ُدر میاری؟
همیشه شاگرد تنبل ها تا دیر وقت تو مدرسه می مونن
تو هم حتما نمره هات تو مدرسه پایین بوده؛مگه نه؟
آره.حالا که شما همیشه شاگرد اول بودین؛
."باید زود برین خونه مدیر"دو
از اونجایی که من اونقدرها مهارت ندارم باید بیشتر تلاش کنم که بتونم خودم ُبه بقیه برسونم
پس با احساسِ تاسف واسه خودت؛تنهات میذارم
من اینجام چون باید به یه سری کارهام برسم؛فهمیدی؟
به تو هیچ ربطی نداره؛پس سرت به کار ِخودت باشه
"احتمالا؛قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟"
"اون دفعه ای که اومده بودی خونه امون ُنمیگم؛قبل از اون"
"حتی اون بار که اومدی خونه امون هم به نظرم چهره ات خیلی آشنا می اومد"
"اون بار؛اولین باری بود که من ُمی دیدین؟"
ممکنه خانوم"وو"من ُشناخته باشه؟
امکان نداره
هفده سال از اون موقع گذشته و خانوم"وو" هم حافظه اش ُاز دست داده
مطمئنم که به کارش معتاده
مرد؛واقعا از زن هایی که عاشق ِکار کردنن؛خوشم نمیاد
!درسته! خودشه
چرا تا حالا به ذهنم نرسیده بود؟
!"مدیر"دو
!فهمیدم! پیداش کردم
!ای بابا آخه چه مرگت شده
لطفا به کارتون ادامه بدین
دلیل ِاین که اغلب از چرم استفاده میشه؛به خاطر ِدوامشه
پس به جای احساس ظرافت؛چرم بهشون احساس خشکی و سفتی میده
بنابراین اخیرا چرم با رنگ های روشن عرضه میشه
ولی اشکال استفاده از رنگ های روشن اینه که سریع ازش خسته میشی
پس به چیزی احتیاج داریم که سریع ازش خسته نشن
و می تونه معایب چرم رو هم بپوشونه
و همزمان دوام واسه استفاده اش رو بالاتر ببره
طرح ِقبلی ای که واسه ارزیابی ارائه شد
چرم به صورت بافته استفاده شده بود
و احساس سردی و خشکی چرم با گلدوزی از بین برده شده بود
می تونیم روی چرم ابریشم به کار ببریم
طراحی کیف فقط ظاهرش نیست؛بلکه مواد مورد استفاده توی ساختشه
اگه تو توسعه ی چرم جدید موفق بشیم؛
با هر برند و طرحی می تونیم رقابت کنیم
بدون شک؛رقیب قدرتمندی واسشون میشیم
نظرتون چیه؟ !ازش خوشم اومد! فکر میکنم خیلی میگیره
واقعا؟ آره
ایده ی اجرایی و خوبیه
ولی تولید کنندگان ِداخلی؛
می تونن بافت بزنن و گلدوزی کنن؟
واسه این چالش آماده ام
طراحی کیف؛که ِمسابقات ِالمپیک نیست
اون ها دارن روی پرورش یه نوع چرم مصنوعی کار می کنن
اونطور که خانوم"یو آ را" بهم گفت؛ایده ی خوبیه ولی به نظر غیر ممکن میرسه
به هر حال؛اون ها تو این زمینه بی تجربه اند
شنیدم داری روی روش های پرورش چرم مصنوعی تحقیق می کنی؟
تو دفترمون دوربین کار گذاشتی؟
یا یه جاسوس بینمون فرستادی؟
حتی بدون این کارها هم؛خیلی خوب می شناسمت
وقتی که بچه بودیم،با هم تو یه اتاق زندگی کردیم
با این که خیلی آب زیرکاه بودی فکر می کردم دانش آموز خوب و باهوشی هستی
فقط چون بهت گفته بودم زندگیت ُبکن
و گفتم یه کلمه هم حرفی به کسی نمیزنم
نباید باهام اینطوری رفتار می کردی؛موافق نیستی؟
چی؟
"می تونم همین الان نظرم ُعوض کنم و برم پیش خانوم"وو
اگه تو همون "اون کیونگ هی" ِباهوشی باشی که می شناختم نباید کاری کنی که من ُعصبانی کنه
تهدیدم می کنی؟
نه.فقط دارم موقعیتی که داری رو واست روشن میکنم
!خبر! خبر! یه خبر ِمهم
چی شده خانوم"اون جو"؟
می دونین شرکت"شین هوا" محصولات جدیدش رو چطور تولید می کنه؟
به هر تیم برای توسعه ی محصول؛یه کارگاه اختصاص داده میشه
خبر ِخوبیه
این یعنی ما تنهای تیمی هستیم که کارگاه اختصاصی نداریم؟
..... یه به جای کارگاه؛بهمون یکی از
تکنسین هاشون رو میدن
اینطوری خیلی بهتره.به هر حال فرد مهم تر از مکان ئه
هرچند که بستگی به فردش داره
!اون تکنسینی که می فرستن؛مدیر"کیم دائه پونگ" ئه
واسه حدود بیست سال اینجا کار کرده
!"کیم دائه پونگ" مدیر"کیم دائه پونگ"؟
!شوخی می کنی !ما که تیم خارجی نیستیم
عمدا دارن همه مون رو دور هم جمع می کنن؛تا مجازاتمون کنن؟
این "دائه پونگ" که میگین؛مگه کیه؟
یه شایعاتی هست که میگن؛میره این طرف و اون طرف و همش داد میزنه
!"فکر کردین کی هستین" "من "کیم دائه پونگ" ام"
این کار ُهر روز میکنه می تونم با داد کشیدنش کنار بیام
اون سیصد و شصت و پنج روز سال ُمسته
اون درمورد ارائه ی آزمایشی تصمیم میگیره؟
اگه از طرحی خوشش نیاد؛زحمت ِساختش رو به خودش نمیده !کاملا دیوونه است
ولی...خیلی تو کارش ماهره
میگن تواناییش در حد تکنسین های ایتالیاییه
از این که شندیم با استعداده خوشحال شدم
ولی نمونه رو واسه پس فردا لازم داریم
اگه واسمون نسازش؛چی کار کنیم؟
!من"کیم دائه پونگ" ام !"کیم دائه پونگ"
واسه من زرنگ بازی درنیارین سلام
سلام؛شما مدیر"کیم دائه پونگ" اید؟
از ملاقاتتون خوشوقتم ایون جونگ سو" هستم"
خانوم؛گلوم خیلی خشک شده
میشه یکم آیس کافی واسم بیارین؟
ببخشید؟
نمی دونی آیس کافی چیه؟
آیس کافی
بله البته؛لطفا چند لحظه صبر کنید خوبه
!سریع درست کن باشه
!ولش کن
مسته؛چاره ای نداریم
وسط کار بیا خودمون ُباهاش وفق بدیم و ببینیم می تونیم با خودمون همراهش کنیم
خانوم
!آیس کافی بله!......بله
!گفتم ولش کن
چی کار می کنی؟
این چیه؟ !"مدیر"دو
اهمیتی نمیدم که چقدر با استعدادی با آدمی مثل ِتو همکاری نمی کنم
همین الان برو بیرون
اینقدر خسیس نباش
فقط یه آیس کافی خواستم
آیس کافی اینقدر گرونه؟
!همین الان آماده اش می کنم مدیر این خیلی خسیسه؛نمی خوام
دست نگه دار خانوم اون آیس کافی رو یه وقت دیگه می خورم
.....باشه میرم؛رفتم می بینمتون؛بای بای
!"مدیر"کیم"....مدیر"کیم ولم کن
.....مدیر "کیم"؛من می تونم خیلی سریع واستون آمادش کنم
!دیگه نمی خوام !لطفا صبر کنین؛سریع درستش می کنم
!گفتم دیگه نمی خوام
می خوای چی کار کنی؟ باید تا پس فردا نمونه رو بسازیم
!اون یه عوضی به تمام معنیه
اون من ُ"خانوم" صدا کرد و ازم خواهش کرد واسش آیس کافی درست کنم؛ فکر می کنی نمی دونم؟
می خواین خودتون نمونه رو بسازین مدیر"دو"؟
!اگه نتونستیم می تونیم از یکی خارج از محیط کار بخوایم واسمون بسازه
از سیاست های شرکته که نباید از فردی خارج از کمپانی برای ساخت محصول جدید استفاده بشه
!دیگه واسم مهم نیست !"تو در این مورد مسئولی مدیر "دو
!باشه مقصر منم !مسئولش منم
....:: (m@hsa) ترجمه و زیرنویس : مهســــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
!برو! فقط از اینجا برو
اگه می خوای بری دیدن ِ"کیونگ هی" و من ُغذاب بدی؛پس برو
!برو و به همه چی اعتراف کن
!"می یون"
بیا بریم "کیونگ هی "رو برگردونیم
بیا تا دیرتر از این نشده گناهانمون رو به اون دو نفر اقرار کنیم
بیا "کیونگ هی" رو برگردونیم خونه
باید قبل از این که"کیونگ هی" خودش ُنابود کنه؛جلوش ُبگیریم
جونگ سو" هم قبول کرده که چشمش ُرو این موضوع ببنده"
بهش گفته به زندگیت اونجا ادامه بده !و اون یه کلمه هم چیزی به کسی نمیگه
پس چرا باید بریم اعتراف کنیم؟ !دلیلی نداره
!نمی بینی چه مجازاتی در انتظار ِ"کیونگ هی" ئه
هیچ رازی تو دنیا تا ابد مخفی نمی مونه
نمی دونی گناهان هرچه زمان بگذره؛بزرگتر میشن؟
اگه تو نمی تونی؛خودم این کار ُمی کنم
نمی خوام بعدا افسوس بخورم که چرا دست رو دست گذاشتم و جلوی تو و "کیونگ هی" رو نگرفتم
باید درستش کنیم
!باید درستش کنیم
!عزیزم! عزیزم لطفا
!عزیزم گوش کن ببین چی میگم
! عزیزم
لطفا یه راهی پیدا کن که بتونیم با "آلبرتو" ارتباط برقرار کنیم
به محض ِاین که مجوز ِطراحی صادر بشه
کاری کن که بتونیم با "آلبرتو" تبادل ِنظر کنیم
بله؛متوجه شدم
زن دایی
دیگه می تونی بری
چه خبر شده؟
چی؟
پدر تو راه ِشرکت ِ"سائه کیونگ" ئه؟
کی؟
کی راه افتاده؟
باشه
!پدر لطفا! لطفا
!پدر لطفا.....لطفا جواب بده
"کیونگ هی"
! لعنتی
"دفتر رئیس کیم" چه کمکی از من ساخته است؟
"منم "سئو هیون
پدرم گوشیش ُجواب نمیده؛کجاست؟
الان تو جلسه هستند
بعدش هم با یکی قرار ملاقات دارن
قرار ملاقات شون کجاست؟
متاسفم ولی اطلاعی در این مورد ندارم کارتون ضروریه؟
!چطور ممکنه منشی شرکت؛در مورد مکان قرار ملاقات پدر اطلاعی نداشته باشه
!همین الان آدرسش ُپیدا کن و بهم خبر بده
لطفا بهشون بگو بیشتر روی فروشگاه "مین جو" تمرکز کنن
سرم با معاملات کاری تو چین اونقدر شلوغه که نمی تونم رو "مین جو" تمرکز کنم
بله قربان بله قربان
باورم نمیشه این همه راه ُتا اینجا اومدین باید بهم خبر میدادین
امکانش نبود
چطور می تونم کمکتون کنم؟
خبُ...حقیقتش اینه که؛باید یه چیزی ُبهتون بگم
از این طرف لطفا
!پدر
دایی
سئو هیون"؛اینجا چی کار می کنی؟"
زن دایی صدمه دیده
چی؟ زن داییت صدمه دیده؟
چطوری؟
تو خونه امون اتفاقی واسش افتاده؟
سئو هیون"؛زن داییت الان کجاست؟"
مادرت باهات تماس گرفته؟
کیونگ هی".....بیا تمومش کنیم"
به تو سخت نمی گذره؟
بیا همه چی رو همین الان تموم کنیم
اولش ممکنه سخت باشه
ولی بعدا از این کار خوشحال میشی
اشتباه کردم
باید اون موقع هرکاری از دستم برمیومد می کردم تا از برگشتن ِمادرت جلوگیری کنم
همه اش تقصیر ِمنه
"بهت التماس می کنم؛بیا همینجا تمومش کنیم.....لطفا"کیونگ هی
بیا همه چی ُرها کنیم و ازشون تقاضای بخشش کنیم
جونگ سو" همه چی ُمی دونه"
فکر می کنی تا کی می تونی رئیس و زنش ُگول بزنی؟
می خوای همینطور که تا الان با دروغ زندگی کردی؛به زندگیت ادامه بدی؟
در نهایت؛همه چی فاش میشه
پس بذار تا اون موقع؛همینطوری زندگی کنم
تا زمانی که والدینی که به فرزندی گرفتنم؛خبردارشن
چه دروغ باشه؛چه یه چیز دیگه تا وقتی که بتونم؛مخفی نگهش میدارم
همونطور که گفتی؛بابا در نهایت همه چی رو میشه
.....تا زمانی که همه چی فاش بشه همینجا می مونم
!"کیونگ هی"
دروغ گفتن؛اولین بارش سخته
ولی بعد از ده یا بیست بار؛عادی میشه
به هر حال؛جای دیگه ای رو هم ندارم که برم البته به جز جهنمی که بعد از مرگم قراره برم
گفتن ِحقیقت؛چه فایده ای داره؟
پس فقط چشمت ُرو این موضوع ببند ؛پدر
....اگه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته؛من
دوباره با دروغ؛قضیه رو می پوشونم
اگه به این کارات ادامه بدی؛فقط مجبورم می کنی دروغ های بیشتری بگم
"کیونگ هی"
چطور...چطور شد که آخر و عاقبتت این شد
بازم شام نخوردی؛درسته؟
کارت تموم نشده بود؟
چرا تموم شده
چیزی ُجا گذاشتی؟ آره
چی؟
به تو ربطی نداره
واسه شام ممنون
"مامان"
برنمی داره؟
نگرانم که نکنه زن داییش صدمه ی جدی ای دیده باشه
از اونجا که "سئو هیون" باهامون تماس نگرفته باید خیلی جدی باشه
چرا دایی "سئو هیون" دنبال تو می گشت؟
گفت وقتی"سئو هیون" بیاد؛می خواد یه مسئله ای رو بهم بگه
به محض این که شنید زن دایی "سئو هیون" صدمه دیده؛فورا رفت
ولی "سئو هیون" واسه چی وقتی می تونست باهات تماس بگیره؛اومده دفترت
اینطور به نظر میاد که خبر داشته داییش میاد اونجا
به هر حال؛به نظر میاد یه اتفاقی در مورد دایی ئه"سئو هیون" افتاده
که "سئو هیون" درجریانه
و احساس می کنم داره از من مخفیش می کنه
چند روز پیش؛یه چیز ِعجیب تو اتاق ِ"سئو هیون" پیدا کردم
یه عکس از مادری که به دنیاش آورده بود
عکس ُوقتی داشتیم نقل مکان می کردیم پیدا کردم
سئو هیون" اولش تشخیص نداد عکس ِمادرشه"
اون عکس ُپاره کرده
چی؟
عکس ِمادرش رو؟
مطمئنی"سئو هیون" این کار ُکرده؟
شاید می ترسیده مچش رو بگیریم ولی تیکه های عکس رو تو کمدش قایم کرده
از کجا میاین؟ "آپگو جیونگ دونگ"
ممنون و خسته نباشید متشکرم
فقط یه لحظه
یه لحظه
واسه اینه که جایی ُندارم که بهش تکیه کنم
"این کار ُبه این دلیل نمی کنم که هنوز نسبت بهت احساسی دارم"مین کی
...پس یه لطفی بهم بکن و فقط یه لحظه منتظر بمون
داییت بهم گفت که چقدر داری دنبال ِنمونه ی چرم می گردی
مثل این که حقیقت داره
بشین
فکر می کنی سخت باشه؟
نه سخت نیست
ولی باید با یه نقشه ی جدید پیش بری
البته؛اگه کسی ُمی شناسی که از چرم سررشته داره
شانس ِشکستت کمتر میشه
مثل ِپیدا کردن ِیه تکنیک برای نحوه ی قرار دادن ِابریشم روی چرم می مونه
کاری نیست که بشه سرسری گرفتش
صبر کن؛گفتی واسه گروه"شین هوا" کار می کنی؛درسته؟
بله کیم دائه پونگ" تو شرکت"شین هوا" کار می کنه"
منظورت مدیر"کیم" ئه که تکنسین ِساخت ِکیف ئه؟
آره اون واقعا متخصص ئه جای اشتباهی اومدی
!"مدیر"دو !"مدیر"دو
نه تنها "کیم دائه پونگ"تکنسین ِماهریه
بلکه وقتی حرف ِچرم در میون باشه؛تو کل ِکشور همتا نداره
خانوادش برای افراد خانواده ی سلطنتی کفش چرمی می ساختن اون یه کارشناس ِچرم واقعی ئه
چی کار می کنی؟ !بیا بریم
واسه چی؟ می خوای چی کار کنم؟
مگه نباید نمونه رو بسازیم؟ پردازش ِچرم چی میشه؟
!زود باش
"سلام مدیر"کیم
دیروز مختصرا همدیگه رو دیدیم ما از تیم "لونا" هستیم
یادتون نمیاد؟ من همون خانومی ام که دیروز قرار بود واستون قهوه ی سرد بیاره
واسه اتفاقی که دیروز افتاد؛معذرت می خوام
واقعا متاسفم
مدیر"کیم" می خوایم گرما و لطافت رو به چرم اضافه کنیم
به یه نوع گلدوزی روی چرم فکر می کردیم
مثل ِقرار دادن ِابریشم روی چرم
به تجربه و تخصص تون در زمینه ی پردازش چرم؛نیاز داریم
لطفا بهمون کمک کنید
خانوم.....می تونی خوب بخونی؟
بخونم؟ از آدم هایی که خوب آهنگ بخونن؛خوشم میاد
کمکم می کنه کیف های بهتری بسازم
خوندن ُدوست دارم ولی اصلا خواننده ی خوبی نیستم
بخون
اگه خوشم اومد؛روش فکر می کنم
پس فراموشش کن
نه! این کار ُمی کنم
"لحظه ای که اومدی پیشم"
"طرز نگاه کردنت ُدوست داشتم"
"دیروز گریه کردم"
"ولی امروز به خاطر ِتو؛فردا رو خوشحال خواهم بود"
"من نه خوشگلم؛نه باحال"
"تنها چیزی که می خوام یه آدم مهربون و باشخصیت ئه"
"گذشته رو؛لطفا فراموش کن"
".....عزیزم بدون ِتو"
"نمی تونم زندگی کنم.عشق تنها چیزیه که می شناسم"
نظرت چیه؟ خوندنم تاثیر گذار بود؛نه؟
فکر می کنی مدیر"کیم" واسمون یه نمونه درست می کنه؟
از الان به بعد؛هیچ وقت آواز نخون
ببخشید؟ اونقدر بد خوندم؟
مادرم خواننده بود
پس حتما به پدرم رفتم
چه خوب چه بد؛از الان به بعد !دیگه هیچ وقت اینطوری چیزی نخون
اینطوری به نظر آدم ساده ای میای
چی گفتی؟ باعث میشه آدم ِساده ای به نظر بیام؟
واقعا که؛چه بلایی سرت اومده؟
تنها کاری که می کنی فقط حرف زدن در مورد ِنجات ِتیم "لونا" ئه
دقیقا بگو تو واسه تیم"لونا" چی کار می کنی؛مدیر"دو"؟
درست میگی؛من ساده ام
اگه بتونیم روشی برای گلدوزی روی چرم پیدا کنیم
و اگه بتونیم با استفاده از روش"پلوکینگ" چرم تولید کنیم
حاضرم هر آهنگی که باشه رو بخونم
اگه این باعث میشه آدم ِساده ای به نظر بیام پس حتما هستم
می دونی باعث شدی چقدر احمق به نظر بیام؟
به خاطر ِتو سر ِیه مسئله ی الکی عصبانی میشم
به خاطر ِتو به یه چیز ِالکی مثل ِدیوونه ها می خندم
و حتی الان,مسئله ای نیست ولی می دونی چقدر احساس ِرقت انگیزی و بی کفایتی بهم دست داد؟
چرا نمی تونم هیچ کاری بکنم؟
چرا نمی تونم کسی باشم که بهت کمک می کنه حالا چه زیاد چه کم؟
!و فقط مجبورم نگات کنم که آیس کافی درست کنی یا این که آواز بخونی
اونقدر از خودم عصبانی ام که می خوام بمیرم
بهت که گفتم؛من ذاتا قلب ِبزرگی دارم
!بیا تو ساعت که داری؛درسته؟
پس فردا بیا سر ِکار
شانسی یه تلفن ِجدید گرفتم
اون تلفن ِمزخرفت که همیشه خاموشه
فقط بهش به عنوان ِهمه ی هدیه هایی که هیچ وقت نگرفتی نگاه کن
و فکر کن همه رو یه جا با هم گرفتی
سانتا" این ُبه عنوان ِهدیه بهت داده"
و داری سعی می کنی برشگردونی به من چون احساس می کنی روی دوشت سنگینی می کنه
می دونی چقدر ناامید کننده و خجالت آوره؟
می دونی چطور کیف درست کنی؛درسته؟
به جای این که به خاطر گوشی سر به سرم بذاری بادم بده چطوری کیف درست کنم
چه اهمیتی داره که کی بهت یاد بده؟
!توافق کردیم که تو کسی باشین که بهم یاد میده
چند تا مرد اومدن دنبالتون
می دونم به من ربطی نداره
ولی داره دیوونه ام می کنه واسه همین ازت می پرسم
تو و "مین کی" با هم چه رابطه ای دارین؟
تو هر آخر هفته میری دیدنش و اونم تو رو می رسونه خونه
چرا"مین کی" رو می بینی؟
اگه دوست نداری بهم بگی؛فراموشش کن
اون ها میگن؛لمس کردن ِآدم ها باعث میشه نسبت به هم احساس راحتی کنن
...پس همینطوری بمون فقط واسه یه لحظه همینطوری بمون
!امکان نداره....غیر ممکنه
چیه؟ اینجا چی کار می کنی؟
تقلبی.....کند ذهن
حالا می خوای تعقیب کنندگی رو هم به لیست اضافه کنی؟
اون چیزی که سر ِکار گفتی؛منظورت چی بود؟
چی گفتم؟ حرف ِمهمی نزدم
به خاطر ِمن سر ِیه مسئله ی الکی عصبانی میشی
به خاطر ِمن به یه چیز ِالکی مثل ِدیوونه ها می خندی
...به خاطر ِمن !تقلبی
الکی ادای آدم های حساس و باهوش ُدر نیار فقط خودت باش
اون ها رو از سر ِناراحتی گفتم؛واسه همین زیاد بهشون توجه نکن
....باشه فهمیدم
فهمیدم....متوجه شدم "احساسات رو متوجه شدم مدیر"دو
......ولی مدیر"دو"؛من
جواب نده
قبل از این که خوب در موردش فکر کنی؛جواب نده
می دونم که خیلی من ُبه حساب نمیاری
و می دونم این که همه چی ُیه دفعه ای فهمیدی واست هضم کردنش سخته
پس کم کم در موردش فکر کن
چه چند روز طول بکشه؛چه چند ماه فقط کم کم بهش فکر کن
.....هر کاری از دستت برمیاد انجام بده بدون این که خودت ُبه زحمت بندازی
......هر طوری که می خوای
بعدش بیا پیش ِمن
....:: (m@hsa) ترجمه و زیرنویس : مهســــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.