بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 3 » !بدو بدو ، بده بالا
!چو چو
=نویسنده جونم =
* تـرجمه و زیـرنویس : زهـرا * @Arirangland
الـ... الو؟
خوشمزه اس؟
!بله، طعمش مثل عسل میمونه
!بیچاره شدم
!خوبه، کوفت کن و برو
!نویسنده لیم
!برو اونور
!نویسنده لیم، اشتباه میکنید
که جراحی آپاندیس داشتی و تو بیمارستان داری استراحت میکنی؟ یا اومدی اینجا مارماهی دریایی بلنبونی؟
سوجو کوفت کنی؟
لابد دفعه اولتم نیست که دروغ میگی نه؟
نه، دارید اشتباه میکنید من هیچوقت به شما دروغ !نفگتم
!باور کنید راست میگم
... ولی خب، این سری یه شرایطی داشتم که
شرایطی که نمیتونستی به من بگی نه؟ چی بود؟
خب راستش، من قهوه خوردم و خدا بهم قدرت . زیبایی دارد
. برای همینم، اون گو و سیل بی هر دو منم
!اوخی "سیل بی" جونم؛ حتما حسابی مست کردی
. یه لحظه
!ببریدش
!نویسنده لیم
!نه
. آخه راستش، بگمم باور نمیکنید
... قول میدم وقتش که بشه بهتون میگم
!لازم نکرده نمیخواد بگی
فقط از خودم بدم اومده با که دروغات خر شدم . و اینهمه نگرانت شدم
... نویسنده لیم
!اون گو" هیچی نمیدونه"
. همه چی تقصیر من بود
!از امروز دیگه نمیخوام ببینمت
. بدبخت شدم
. خاک بر سر شدم
. نه
!اتفاقا خوبه، "اون گو" از امروز میره سرکار
رئیس و "اون گو" بیشتر
. به هم میان تا من و رئیس
!سیل بی"... یه کم بهم آب بده"
!از امروز، این من، دیگه منِ قدیمی نیست
چی داره میگه؟
با این وضع کجا داری میری؟
=برای رئیس=
!یه نا" بیدار شدی؟"
!من دوساعته سر کارم
!منم تازه ورزش کردم
!وای یعنی من و تو هر دومون سرخیزیم
بیکار جونم، سر صبحی زنگ زدی این چرت و پرتا رو بگی؟
. نه، فقط خواستم صبحی حالتو بپرسم
!تو شاید بیکار باشی ولی من سرم شلوغه
!کار دارم خداحافظ
=یه نا ی من =
!خدا رو شکر امروز رو فرم بود
!خیلی خب
!حالا وقت موکبانگ خوردنه
الهه ی یون نام دونگ؟
این دونه های قهوه رو تازه تفت دادم؛ بوش معرکه نیست؟
!از امروز باید دو برابر بهش کمک کنم
. هنوز روز اولته؛ زیاده روی نکن
!ای قهوه، ازت خواهش میکنم
!کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن
!وقت غذا خوردنه، غذاهای خوشمزه
!دینگ دونگ! خیلی خب، داغه باید مواظب باشم
!وای خدا، داغه داغه
شما اینجا چیکار میکنید؟
اونوقت شما کی باشید؟
... من کارمند نویسنده لیم "لی سی
!اوه گو اون" هستم"
پس منم باید خودمو معرفی کنم؛
من هنرمند موزیکال آینده ی کره "مون جونگ وون" ؛
!هستم
پس برای همین اون روز تو پارک تمیز آوازخوانی داشتید؟
شما خوندن منو شنیدید؟
پس یعنی شما اولین شنونده ی من هستید؟
. خب ببینم، تو یخچال گمونم کیمچیم داریم
یه لحظه ببینم؛ ولی اونموقع... یه کم بزرگتر. . نبودید؟
!"باید حرف بزنیم "اوه گو اون
!صبح بخیر "هیون وون"ـی
واقعا نمیدونستی؟
چیو؟
واقعا که
. لطفا منو استخدام کنید
!گو اون" هیچی نمیدونه"
!اه خفه شو
!بس کن
. فقط بس
. خب فرض میکنیم نمیدونستی
. من زندگی شخصی و کاریمو قاطی نمیکنم
. معلومه ، وقتی اسم کار میاد وسط اهمیت داره
. ولی یادت باشه، حواست به کارت نباشه فوری اخراجی
!بله حتما، من برای بازی نیومدم اینجا
. ولی نیاز نیست اینقدر در موردم نگران باشید
!مخصوصا
مخصوصا؟
!هیچوقت با دروغ هات منو اسکول نکن !هیچوقت
!چشم
!دیگه چشمم بهت نگفته "لی سیل بی" هیچوقت
فضا و شرایط تا الان چطور پیش رفتن؟- . خیلی خوبن-
مشکلی که با پیش بردن احساسات شخصیت اصلی ندارید؟
. نه- . نه-
نقاشی یا پس زمینه هایی که جا مونده باشن؟
. هیچی نمونده- . هیچی نمونده-
نقاط پایان هر بخش چی؟
. عالین- . عالین-
مطمئنید که هیچ مشکل خاصی با فصل اول ندارید؟
بله، همونطور که میبینید احساسات "گو اون" کاملا . شفافه
. من با پایان دیدارش با "جون وو" تو تئاتر هم حال میکنم
خیلی خب، نظرتون با فصل نهم چیه؟
... بعدا روابطشون رو جمع وجور میکنم
نظرتون در این مورد چیه؟
تو فصل پنج "گو اون" از "جونگ هون" خوشش میاد؛
. برای همینم برای قرار گذاشتن، از"جونگ وو" کمک میگیره
. برای همینم "جونگ وو" حسادت میکنه
بعد با همین احساسات پیش میره؛
بعدم از قسمت نه خودشو قاطی روابطشون کنه تا کم کم تبدیل به مثلث عشقی بشه؟
حس میکنم "نا یونگ" باید تو قسمت نهم جای مانور بیشتری . داشته باشه
. همینطوری که شما گفتید
. هر چی زودتر مثلثی بشه بهتره
گو اون" گفتید اینا رو من بهتون گفتم؟"
خب قبلا... فکر میکنم گفتید؛
اشتباه کردم؟
بهتر نیست قبل از ادامه ی بحث یه چیزی بخوریم؟
نویسنده لیم اسپرسو، سونگ گو شیرقهوه، جونگ سوک هم از چای زنجبیل !خوشش میاد
. خیلی خب من دیگه میرم
!اوه مای کامپیوتر، این معرکه اس
. با یه نیگا به قیافه مون فهمید چی دوست داریم
بهت که گفتم الکی نیست که اسمش با شخصیت . اصلی وبتون یکیه
!اوه گو اون، اوه گو اون
!همه اش تصادفیه
!رئیس کانگ!" آرایش امروزت معرکه شده ها"
!جذاب تر شدی
!حداقل موقع غذا راحتم بذارید
. امروز دلت دعوا میخوادا
!دلت دعوا میخوادا
با این شخصیت بداخلاق،چطور جلوی "نویسنده لیم" اینقدر مهربونی؟
!اخلاق "نویسنده لیم" جای حرف نمیذاره که عصبی بشم
واقعا؟
در عجبم پس چطور قرار دیروزش با "کارگردان جانگ" رو پیچونده؟
چی؟
ولی من که دیشب باهاش حرف میزدم گفت رسیدم؟
!کارگردان"جانگ" زنگ زده بود که یه ساعت منتظرش مونده
!آره، خیلی ناجور شده
چی؟
!نونا تو زودتر سفارش دادیا
نکنه چون با "سیل بی" نونا دوستی اینقدر تصمیماتون مثل همه؟
کلا وقتی حرف غذای کره ای میشه شیرین و شور !بهترینه
!احترام میذارم
!امروز به لطف شما من حسابی خوردم
تو که ماشالا از شرکت ما استفاده میکنی، سه وعده غذاتم که مهمون مایی؛
!فقط مونده نقاشی کشیدنت
!"جدی؟ نویسنده؟ نویسنده "مون
نویسنده؟
اوضاع چطوره؟ ریلیز های جدید خوب پیش میره؟
از اونجایی که برنامه های نویسنده"لیم" حرف نداره !هشت تاشو آماده کردیم
اگه قراره هر هفته دو قسمت بدی بیرون هشت تا که کافی نیست، شروع نشده تموم میشه؛
. حداقل دوازده تا باید باشه
!انگار یه نویسنده وبتون بااستعداد داریم اینجا
بی تعارف، کی بود "هیون وو" جون رو به عنوان وبتونیست عاشقانه کشف کرد؟
با اینکه حتی یه بارم با کسی قرار نذاشته؟
نویسنده "لیم" تا حالا قرار نذاشته؟
اصلا؟
... هی تو
!آهان آره، قبلا یه عشق یه طرفه نافرجام داشته
یادت میاد؟ سال سوم دبیرستان بود که هر روز برای معلم ادبیات آبمیوه میاورد
!اینجوری نمیشه، بیا اینجا ببینم
!ولی خب من شنیدم امسال تولد 60مین سال زندگیشه !وایسا وایسا
!تو این موقعیت این مسخره بازیا چیه؟- ... دهنشم-
!ای قاتل! ای جانی
!نویسنده "لیم" آروم باشید تلفنتون داره زنگ میخوره
!تلفن، تلفن
=کانگ یه نا=
... سلـ- دیشب پات چلاق شده بود؟-
تو که گفتی رسیدی؛ برای چی نرفته بودی؟
یه زنگ، یا حداقل یه اس ام اس میزدی؛ این کارم از دستت برنمیومد؟
!اینبار واقعا اشتباه کردم
!امروز میام به زور برمیدارم میبرمت
به نفعته همونجا بمونی و هیچ جا نری، فهمیدی؟
. فهمیدم
!منم میرم- منم میخوام-
شمام می رید "نویسنده لیم" نه؟
کجا؟
امروز روز اول کار "او گون"ـه؛ نمیشه که براش . کاری نکنیم
. باید براش خوشامدگویی بگیریم
!من موافقم
دقیقا از کی اینقدر ندار شدید که نونا دونگ سنگ هم بشید؟
... نه بابا لازم نیست همچین کاری بکنید
. ولی من نمیتونم بیام؛ امروز جلسه دارم
ولی فردا تولد مامانمه؛ بعدا بریم؟
. تولد بابابزرگ من توراهه
هر چقدرم دنبال وقت خالی بگردیم نمیشه که همه . باهم بتونن بیان
!"خب توام میتونی بعدا بیای "هیون وو
. خب دیگه حل شد
اینطوری میتونیم؟
. خیلی خب باشه، زنگ بزنید خبرم کنید
!خودت که میدونی چی میخوام
!اینه
... خوشامد! مهمونی خوشامد
!برید سر کارتون
. چشم
!نویسنده "لیم"! بعدا حتما بیاید
* تـرجمه و زیـرنویس : زهـرا * @Arirangland
حواسشون به کارشون هست؟
الو، رسیدی؟
. باشه دارم میام
!خوش اومدی
!این کارو فقط برا دوستای "جونگ وون" میکنما
!شما معرکه ای
. یالا بخورید بخورید
راستی نونا"سیل بی" حالش خیلی بده؟
!به تو چه فضول
. فقط یه کم خسته اس
. خب چون جراحی داشته میخواد کمی استراحت کنه
. بایدم استراحت کنه، اینجا کلی زحمت میکشید
!ولی به لطف اون ما نونا"گو اون" رو داریم
من که خوشحالم، تو چی؟
!منم همینطور
شما و نویسنده "لیم" از کی همدیگه رو میشناسید؟
. از بچگیمون همسایه دیوار به دیوار بودیم
همه اش تو اتاقش مینشستیم و با "یه نا" و اون . کلی مانگا میخوندیم
!آره! باید به "یه نا"ام زنگ بزنم
الان به جز اون معلم ادبیات، تجربه ی عشقی دیگه ای هم داشته؟
!نه فکر نکنم
!ببینم، غلط نکنم از "هیون وو"ی ما خوشت میاد
آره؟
!نه بابا میپرسم که باهاش آشنا بشم
. جونگ وون" میز 2 دو تا آبجو، میز 5 هم پیش غذا میخواد"
!چشم دارم میام
!شلوغم دیگه، شلوغ- . موفق باشی-
!خب، به سلامتی
!به سلامتی
. کارت خوب بود
. ممنون که هواموداشتی
فقط امروز؟ نه که هیچ موقع هواتو ندارم؟
راستی، "لی سیل بی" جدی استعفا داد؟
. آره
بد شد که! تازه میخواستم ازش عذرخواهی کنم و !نویسنده "لی" صداش بزنم
. بسه اینقدر حرفشو پیش نکش
کارمند جدیدتون چطوره؟ خوشگله؟
نقاشیش خوبه، خاله زنک بازی نکن و . الان باهاش مودب باش
الان؟ یعنی چی الان؟
!جونگ وون" که بهم زنگ زد و گفت باهمن"
بهت زنگ زده؟
!بیا مام بریم
. من خوبم؛ تو خودت برو
چرا اینجوری میکنی؟ کجا داری میری؟
!میرم خونه ام؛ خونه
!اه، همه اش در میره
!باید به "گو اون" هم حقوق بدم
امروز مهمونی خوشامدگوییته نباید کار کنی؛
. برو پیش "دونگ گو" و "جونگ سوک" خوش بگذرون
یه کم بعد که همه مشتریا رفتن باز دور هم . جمع میشیم
!سلیقه استخدام "هیون وو"ی من حرف نداره
!یه لحظه صبر کن
یعنی الان جلسه رئیس "لیم" تموم شده؟
!حتما "دونگ گو" و "جونگ سوک" بهش زنگ زدن
. خودش میاد
. این پیام از طرف کاربر1677ارسال میشه
تولدتون بود ولی دعوت نشده بودید؟
. متاسفیم اگر ناراحت شدید
برای دلجویی، یه هدیه برای کاربر1677 میفرستیم
. بخش ما اینجا تموم میشه
... به علاوه پروفسور اوه هم
مهمونی خوشامدگویی کارمند منه، اونوقت خودمو دعوت نکردن؟
... واقعا که مرتیکه ها
هیون وو" چرا نمیای پس؟"
علم غیب داشتم بدونم شما کجایید؟
فکر کردی کجاییم؟ باری که توش کارمیکنم دیگه؛
. هر چی ، من کار دارم
"جدی؟ حتما سرت خیلی شلوغه "هیون وو
. باشه پس
میشه اون چیزه رو الان بیاری خونه ام؟
الان چطوری بیارمش؟
. خیر سرم الان سر کارم
. نیاریش نمیتونم کار کنم
خب انگار کاریش نمیشه کرد، فردا صبح که میام شرکت، اتاقتو خالی کرده باشی؛
!"من الان تو راهم "جونگ وون
الان از "سامان دونگ" رد شدم؛ باید تا نیم ساعت برسونیش؛
چی میگه؟ باز داشت سرت غر میزد؟
. نه قضیه این نیست
. هیون وو" گفت نمیادش"- چی؟-
چی؟
مگه تو بهش زنگ نزدی؟
. فکر کردم تو زدی
منم به کل یادم رفت، الان بهش بربخوره تا سه روز . کارمون زاره
. فقط گفت اون چیزه رو ببریم براش
... منم که الان نمیتونم برم
میشه از دونگ سنگ جونیام بخوام ببرنش... مگه نه؟
. ما دیگه زحمتو کم میکنیم
!نونا! ما تلاشمونو میکنیم؛ فایتینگ
. خیلی خوش اومدی
... شما کجا دارید
. گمونم دیگه نمیتونم کاریش بکنم
. من میرم براش میبرمش
جدی؟
حالا اون چیزه چی هست؟
چیه؟ این اینجا چیکار میکنه؟
. کارم شده ریزه کاریاشو جمع و جور کنم
اینهمه رو برای همین امشب میخواد یعنی؟
!امروز تولد نویسنده "لیم"ـه
!جمع کن خودتو "لی سیل بی" برگرد برو خونه
... باید زودتر برگردم، ولی
!"خیلی وقته ندیدمت "یو بینی
... فکرشو میکردم
... "بوی نویسنده "لیم
. من عاشق بوی عشقمم
. من خیلی بیشتر عاشق... بوی "سیل بی" خودمم
. بله
. شرمنده که نگرانتون کردم
. میتونم فردا باهاتون تماس بگیرم؟
. بله
. متاسـ... متاسفم
. متوجه شدم
درو باز گذاشته بودم؟
... باید زودتر لباسامو بشورم
تو کی هستی؟
. این همه چیزی بود که اتفاق افتاد
!خب فقط ولش میکردی و میرفتی، چرا دزدیدیش؟
. من نمیخواستم بدزدمش
... قبلش سردرد داشتم
داری چیکار میکنی؟
... "برای شما "نویسنده لیم
... اون چیزی که الان براتون بهتره =گانگ یه نا=
. بیخیال بیا برو
. اتفاقا الان وقتشه
. اشکالی نداره؛ ممنون میشم بری
... رئیس اگه الان انجامش بدی
چند بار دیگه باید بهت زنگ بزنم؟
فازت چیه هر چی پسورد داری تاریخ تولدته؟
. منم که قبل اومدن زنگ زدم
!یه نا" سوتفاهم نشه"
هی! چیکار میکنی؟ الان داری چیکار میکنی؟
ولم نمیکنی؟- ... برو-
!هی- !برو-
!هی! بیا اینجا ببینم، بیا اینحا
!هی- !زودتر برو-
!هی! صبر کن ببینم
!اوپا! اشکالی نداره که قرارمون رو کنسل میکنی
!پس میتونی تلفنتو راحت جواب بدی
اومدی؟ دختره کجاست؟
کی؟ کدوم دختره؟
!الهه ی یوننام دونگ
. میدونم اومد اینجا
الهه یوننام دونگ چرا باید بیاد اینجا؟
!منم همینو میگم! ولی اومد
. با همین چشمام دیدم
نگه پشتمو با اون اشتباه گرفتی؟
زده به سرت؟ پشت تو شبیه اونه آخه؟
شرمنده ها، فکر میکنم چون "بو گوم" داره سَر . میدوونه، اعصابت خرابه
... منظورت چیه اعصابم خرابه؟ مطمئنم که
شایدم نه؟
سوتفاهم بوده، همه مردم وقتی تو شرایط سخت . باشن چیزهای عجیب میبنن
اینهمه بهش اس ام اس دادم، یعنی جواب میده؟
!معلومه که میده، فقط باید صبر کنی
!ولی من که کَنه نشدم
!فقط33 تا اس ام اس دادم
ـ33 ؟
عجبا! 33؟
!دارم دیوونه میشم چطور جرئت میکنی مرد منو بغل کنی؟
!بکش بیرون کرمو
!اوه گو اون" زنیکه دزد"
!من "کانگ یه نا"... بهت نشون میدم
!"جمع کن خودتو"هیون وو داری به چی فکر میکنی مرتیکه؟
!آهان، باید پسوردمم عوض کنم
... الان سرم شلوغه
هفت صبح چه شلوغی؟
!بشین
!بگو
چیو بگم؟
اینکه هیچوقت بدون آرایش بیرون نمیرفتی؛
حالا داری با التماس بیرون میری؛
حتی برای خودت لباسایی گرفتی که اندازه ات نیستن؛
اونی که ظهر به زور بیدار میشد الان هفت صبح سرش شلوغه؟
!آره! دیشب قاط زده بودم
حالا، نظرت در مورد اون چیه؟
سه سال بود یه بک گراند داشتی
حالا یهو جای عشق یه طرفه تو با الهه یوننام دونگ عوض کردی؛
یالا بگو، قضیه چیه؟
داری چیکار میکنی؟
... ببینم نکنه
میری دیدنش؟
بهت گفته باعث میشه عوض بشی؟
... تو از کجا میدونی
!اه! باز گول این چرتا رو خوردی؟
!عوضیای قالتاق
باز چندماه عضو شدی؟ 12 ماه؟ بهت که گفتم !همش پولتو بالا میکشن
!ببینم! پارسال چندبار باشگاه رفتی؟
.ـ 9 بار
دیدی؟
باز بازوشونو نشونت دادن که دست بزن؟
باز اسکول حقه هاشون شدی؟
!اینبار داستان بازو اینا نیست
!پاشو بریم؛ پولاتو برات پس میگیرم
!بوزینه ها فکر کردن با نفهم طرفن
!باشه، بریم
... اوه هی
... امروز زود اومدی، ولی
تو که گفتی میریم باشگاه، این کافی شاپ چیه دیگه؟
!اون بهترین دوستمه، اشکالی نداره
امروز چی میخوای بخوری؟
!فقط یه آمریکانو لطفا
. باشه
دیدی مرده بهم چشمک زد؟
قهوه مثل شیطون وسوسه میکنه، مثل فرشته دوست داشتنیه؛
! و مثل عشق شیرینه
!باز زد
. ببخشیدا پدرجون، شما به درد من نمیخورید
!کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن
نگران پولاتی که برنگردونن؟
!آجیت که نمرده
الان میخوای عوض بشی؟
تو جدی همون "لی سیل بی" هستی؟
. شماره تلفنت چنده؟ تو فقط یه شماره داری
. ولی رو یه تلفن دو تا شماره هم میشه انداخت
!انگار جدی جدی داره جدی میشه نه؟
!آب بخور دوست جونی
با اینکه با چشام دیدم هنوز باورم نمیشه؛
خب حالا شبا چرا خودت میشی دوباره؟
!بعدا! بعدا برات تعریف میکنم
. باشه، بعدا برام میگی
... هی! بشین دیگه
. من خوبم
نمیخوای بری؟
. بشینم پیرمرده ناراحت میشه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
معلوم هست چیکار میکنی؟
!منظورت چیه؟ منتظرم دیگه
منظورم تو اتوبوسه؛
چرا وقتی پولشو دادی نمیشینی؟
من بشینم بقیه مردم
. احساس ناراحتی میکنن
!خنگول بدبخت
آخه به چه درد میخوره این خوشگلی بهشتی، وقتی حتی یه گوشه شو رو نمیکنی؟
!تو که گفتی دیگه "تو"ی قبل نیستی
اگه به الهه ی یوننام دونگ تبدیل میشی؛
!پس مثل اون باش
مثل "سیل بی" نباش، برو رو مودِ الهه یوننام دونگ . با پاهای اون راه برو
!شونه تو صاف کن! بالا رو نگاه کن! سینه رو بده جلو
!حالا خوبه
. برو
!اینطوری نه! باسنت
!دوباره برو
!برو
!سرم داره گیج میره
ما قبلا همدیگه رو دیدیم نه؟
!"اوه گو اون"
بیخیال! چون دوست "سیل بی" هستی تشریفاتو . میذارم کنار
قهوه میل دارید؟
!نه ممنون
هویت دقیقت چیه "اوه گو اون"؟
... کارمند جدید "نویسنده لیم" هـ- !بسه-
خیلی اینور اونور دنبالت گشتم؛
ولی هیچ کس فردی به اسم "اوه گو اون" نمیشناسه؛ !حتی یه اکانت مجازی
... خب شاید چون من زیاد تجربه ی
بسه! زیاد در موردش فکر کردم و آخرش به این . نتیجه رسیدم که اکانتتم مهم نیست
!چون امروز روز آخرته
بله؟
فکر کردی بدون اجازه من میتونی کامرند "هیون وو" بشی؟
!بله، گفته میتونم
من نمیدونم چطوری رای شو زدی؛
!ولی هیچ شانسی نداری
!هیون وو" مال منه"
!گمونم دچار سوتفاهم شدید- !بسه-
!فقط امروز
سر صبحی اینجا چه خبره؟
خب فردا روز اول ریلیزتونه، اومدم با چهره ام . انرژی بگیری
!فردا 9 صبح برام بفرستش
چیزی بهت گفت؟
... !نه همش میگفت بسه
!هیچی
!بفرمایید
چطور جرئت میکنی به مرد "یه نا" نگاه کنی؟
!"یه نا"- !باز این اومد-
!سلام "یه نا" ی من
. چرا دیروز نیومدی؟ تلفنمم جواب ندادی
!به تو چه آخه
ببینم! تو با "اوه گو اون" صمیمی هستی؟
خب هنوز دیروز دیدمش، یعنی چی صمیمی؟
!زیاد بهش رو نده
جونم؟ دوست نداری نزدیکش بشم؟
آره دوست ندارم! چیه؟
!باشه فهمیدم
!اگه "یه نا" ی من نمیخواد نزدیکش بشم منم نمیشم
!اینقدر بهم نچسب
!یه نا"... بهم زنگ بزن"
!زنگ بزن
!حق نداری بدزدیش
. خودتونم میدونید نمیدزدمش
. گمونم هیچی رو به این راحتی فراموش نمیکنید
چی گفتی؟
من میتونم از اون لوبیاهای سرخ شده بردارم؟
چی؟
. آره
... تا ده دقیقه
جلسه مون شروع میشه، منم میرم به "دونگ گو" و . جونگ سوک" بگم آماده بشن"
صحبتهای "جون وو" تو قسمت اول چطورن؟
!شبیه حرف زدن شماست
... مرتیکه به نمه ادب حالیش نیـ
!خیلی خوبه
بعد از اینکه دل به "گو اون" میده شخصیتش عوض میشه؛
. برای همین الان اینطوری صحبت میکنه
قسمت آخرش چی؟ اونقدر جذاب هست که بخوای بخش - بعدی رو هم بخونی؟ . بله-
در ضمن "گو اون" گفت باید بک گراند صحنه آخر یه کم شفاف تر بشه؛
. منم حلش کردم
فکر میکنی برای دیدار اول همین کافیه؟
. بله فکر میکنم خوبه
. من موافقم
. خب، پس قسمت اول تو این حالت ثابت میشه
. شمام به مفاهیمی که براتون فرستادم دقت کنید
. امروز تو تایم عادی تعطیل میکنیم
. دونگ گو" قسمت نهم میره بیمارستان"
. خودت میکشیش
. چشم
. "ببخشید "جناب نویسنده
"در مورد صحنه ی اولی که "وو جون و "گو اون" همدیگه رو میبینن که میدونید؟
. فکر میکنم زیاد "اونطوری" نیست
چی؟
منم فکر میکردم خوبه، ولی بعدش که... دوباره نگاهش کردم... چطور بگم؟
وقتی یه مرد و زن برای اولین بار عاشق هم میشن !باید "اونجوری" باشن
ولی دیدار اول "وو جون" و "گو اون" بیشتر
!اینجوری"ـه"
منظور شما چیه الان؟
!خب ببینید، زیاد حس جرقه و تپش قلب و. . اه
!باید اون "گرومپ گرومپ" قلب رو داشته باشه
مثل اینکه ملاقات اجباریه؟
!"اوه گو اون"- بله؟-
الان ساعت چنده؟
. فردا اولین آپلوده، و همه میگن همین خوبه
حالا تو داری از صاعقه و فشفشک و
جرقه و اینا حرف میزنی؟
!درسته
... فکر میکردم شما هم بهش فکر کردید
کانسپت قسمت 9 رو دیدید؟
بله؟
. بله
. فکر نمیکنم الان باید اینجا باشی
!چشم فهمیدم
چیه؟
. در مورد آپلود فردا بود
!نه نه نه! این جو منفی درست نیست
!خیلی خب جوانان "شیم کونگ تون" بلند شید
!دونگ گو"، بلند شو؛ "اوه گو اون" پاشو"
آخه با اینهمه فاز منفی چطوری میشه کار کرد؟
همگی بلند شید، بلند شید؛ بیاید دنبالم فهمیدید؟
!تکون بخورید دنبال من بیاید
آدمهایی مثل شما که همه اش میشینن؛
باید گاهی بدنشونم اینطوری کشش و انعطاف بدن؛
. تا سلامتیشون حفظ بشه
خب من میفهمم چی میگی، ولی چرا فقط ما انجامش میدیم؟
!خودت که میدونی من بلدم
. خب "دونگ گو" باید بیشتر کشش بدی
. بیشتر، بیشتر، صافش کن- . . صبر کن وایسا-
... وای خدا. . واقعا که
!وایسا، از "گو اون" یاد بگیر
!کارش حرف نداره
... هی "جونگ سوک" توام کشش بده
!هی هی، صاف ترش کن
چه خبره؟
. قسمت اولو دوباره میزنیم
همین الان براتون ایمیلش کردم، برید بخونید؛
رئیس لیم"! قسمت اول که مشکلی نداشت، برای " چی اینطوری میکنید؟
. من موافقم
وقتی میتونیم بهترش بکنیم چرا تو حداقل ها بمونیم؟ اینطوری اسم خودتو میذاری حرفه ای؟
... "همونطور که انتظار داشتم "رئیس لیم
منم تا جایی که بتونم سرعتمو میبرم بالا، شمام . دوباره چکش کنید و یکی یکی تمومش کنید
. فردا ساعت 9صبح باید بفرستمش
... اگه 9 بفرستیم
همه شبو بمونیم؟
!هممون؟
حالا چیکار کنم؟ اگه شبو اینجا باشم !که عوض میشم
=5عصر ؛ 39 درصد=
!خب خب جوانان من
... با اینا حالتون
!حسابی جا میاد
. اینا رو بخورید و کار کنید
!بخورید و کار کنید
!فایتینگ! شیک کونگ تون
!فایتینگ! فایتینگ
=کافئین 5 درصد=
!نه، نه، نــــه
. قسمتی که "جونگ وو"میاد سینما رو رد کن بیاد
. صبر کن
!زود باش دیگه، باید تا صبح تمومشون کنیم
. صبر کن
!یا خدا
!نه "دونگ گو"، اشکالی نداره
!آروم باش؛ نفس عمیق بکش
* تـرجمه و زیـرنویس : زهـرا * @Arirangland