[قلب سرخ : گوریو]
تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
[این درام برداشتی تخیلی بر اساس حقایقی تاریخی از دوران تاسیس گوریو به دست شاه ته جو تا به تخت رسیدن چهارمین پادشاه گوانگ جو می باشد ]
[قسمت 19]
تو حالت خوب نیست واسه چی این بیرون وایسادی
بریم تو
باهام بیا
منتظرت بودم تا باهم صحبت کنیم
....من نمیتونم
به اون اتاق برگردم
به خاطر چه ریونگ این کارو باهام نکن
اون گولت زد
اون حتی یه بارم باهات روراست نبوده
دارم خوب پیش میرم
...چه ریونگ
باهام روراست بود
برام مهم نیس چی میگی
اون باهام صادق بوده
که چی؟
میخوای به اون به جای من اعتماد کنی؟
میخوام از این جا برم
میخوام از این قصر خراب شده برم
...دیگه نمیتونم
تحمل کنم
پس من چی؟
فکر کردی ولت میکنم بری؟
...تو
هیچوقت نمیتونی ترکم کنی
میتونی کاملا به برادرت و خانوادت پشت کنی؟
...اگه فقط ملکه ی من باشی
بچمونو ولیعهد میکنم
این گوریو.... یک روز متعلق به پسر من میشه
لطفا خانواده ی چه ریونگو پیدا کن و بهشون اینو بده
همه ی دارو ندارمه
اگه چیز دیگه ای نیاز دارن ،تا حد توانم براشون انجام میدم
لازم نیست این کارارو کنی
نگرانم که پادشاه ازت عصبانی بشه
حتی موقع مرگشم.... نگران خونوادش بود
ازم کمک خواست
حتی پادشاهم اعتراضی نداره
آفرین
سلام جی مونگ
چه ریونگ مرد
واقعا؟
نباید اینقدر آروم و خونسرد باشی
این تقصیر تو بود
تقصیر من؟
دیوونه شدی؟
پشیمون میشی
تو با یکی مثل چه ریونگ اون کارو کردی
بهت قول میدم یه روز به خاطر این کارت پشیمون میشی
از وقتی که شدی معشوقه ی پادشاه
فکر کردی هر کار که بخوای میتونی تو قصر کنی؟
اینجوریه؟ معشوقه؟
عالیجناب؟
منو احضار کرده بودین؟
از جی مونگ شنیدم
باید تورو صیغه ی سلطنتی معرفی کنم
نیازی به این کار نیست
بهتر از اینه که معشوقه صدات کنن
دوست ندارم همچین چیزی بشنوم
و به عنوان همسر دوم باهات رفتار میشه
و به محض این که فرزندی به دنیا بیاری ،به عنوان ملکه ی دوم معرفی میشی
به خاطر این عناوین نیس که میخوام قصرو ترک کنم
با جی مونگ صحبت کن و یه عنوان که دوست داری انتخاب کن
عالیجناب
میدونی که نمیتونی پس این کله شق بازیاتو تموم کن
بیا دعوا نکنیم
فراموش کردی که چقدر از هم دیگه دور بودیم؟
دارم میگم که نباید الکی به خاطر این مسائل بیهوده رابطمونو خراب کنیم
اون میخواد همه ی "اصول فرمانداری حکومت ژنگون" رو بخونه؟
نمیدونم چه نقشه ای داره
فکر کنم باید یه شاهین بهش بدم
یدونه که تو شکار خوبه و چابکه بگیرین
نمیدونم چه نقشه ای داره
میخواد بره بیرون شکار
باید باهاش کنار بیام
تو برادر چهارمونو خوب میشناسی
هیچ وقت نمیتونی بهش اعتماد کنی یا موضعتو پایین بیاری
باید دست ها و پاهاشو ببری
منظورت بک اهه؟
اون با یه گیسانگ از هوباکجه رابطه داره
خیلی راحت میشه از پادشاه دورش کرد
واسه چی دل دل می کنی؟
ما اسمتو تو یه خانواده دیگه ثبت کردیم
مادرم منتظره تا ببینتت
به خاطر اتفاقیه که اون دفعه افتاد نه؟
من قبلا گفتم که باید برده های هوبکجه رو آزاد کنیم
اون اتفاق دوباره نمیوفته
[برده های فراری] چرا مردم هوباکجه خراج نمیدن؟
خدایا چرا اینجوری شدی
برده های باکجه ده تا خونرو آتیش زدن
خیلی از اعضای خانواده های قدرتمند مردن
دیگه نمیتونیم بشینیمو نگاه کنیم
خاندان ها ازتون میخوان که سربازارو بفرستین
اگه سرباز بفرستیم کلی تلفات خواهیم داشت
به جز برده ها
اگه هر کدوم از خارجیا بهمون بپیوندن کل کشور هرج و مرج میشه
باید اول از خاندان ها محافظت کنی
زندگیشون در خطره و هیچ سربازی برای کمک نرفته
از مردم خودشون شروع کردن
اعلی حضرت,باید این کارو بکنی
تو باید خانواده های قدرتمند رو که پایه و اساس سلطنت هستن نجات بدی
...چطوره که
سربازا بدون خنجر و با شمشیرهای چوبی ظاهر بشن
سلطنتم طولانی نمیشه,اما اگه بتونم جلوی این خون و خونریزی رومیگیرم
پیشنهاد میدم شاهزاده ی 13ام ,بک آه رهبری سربازا رو به عهده بگیره
شاهزاده بک آه چیزی در مورد مبارزه یا جنگ نمیدونه
چرا باید اون این کارو انجام بده؟
شایعاتی وجود داره که میگن اعلی حضرت به مردم گوریو اهمیت نمیده
اما بیشترین اهمیت رو به شاهزاده بک آه از شیلا و مردم باکجه نشون میده
...گذشته از این حرفا
شاهزاده بک آه , میخواد یه بانوی دربار از باکجه رو وارد خانواده گوریو کنه و باهاش ازدواج کنه
من خودم اجازه شو دادم
...این یعنی کسی که به پادشاه نزدیکه
به وسیله یه نفر از باکجه کنترل میشه
داری اتهامات مسخره درست می کنی
تو یه چشم بهم زدن اتهام به حقیقت تبدیل میشه
شایعات پخش میشه,,,,دهن به دهن
این اجازرو نمیدم
تو تا حالا همش ساز با خودت این ور اون ور بردی,چطوری میخوای شمشیر دست بگیری؟
دوست ندارم ووهی از باکجه نسبت به من تردید داشته باشه
چونکه به خاطر ما
اعلی حضرت,تو دردسر افتادین
بهتره که خودم شخصا جلو برم
....برای به زانو درآوردن خانواده هایی که
به نظر میاد که از دیارشون رفتن
البته اگه میخوای همچنان خانواده های قدرتمند رو کنارت داشته باشی
مشکلاتی سرراهت هست
قرار نیس که بمیرم
اگه مسائل رو این طوری ول کنیم
توسط این خانواده ها کنترل میشیم و سلطنت تو خطر میفته
من خوبم
پشیمون نمیشی؟
وانمود می کردم قوی ام
نمیدونستم قراره چه اتفاقی برام بیفته
تو منو داری,پس زنده می مونی
نمی خوام بیوه بشم
اگه برگردم
بیا ازدواج کنیم
تو همدم ابدی منی
درست تو این لحظه,آرزو میکنم ای کاش دختری از باکجه. نبودم
با همه وجودم,همراهتم
راه بیفتین
بریم
یه چیزی اینجاست
من,پادشاه گوریو,به مردم باکجه قول میدم
به برده ها حمله نمیشه
برای مراقبت از این مسئله
من کار درست رو انجام میدم و حواسم به این موضوع هست
همه ی کسایی که مجبور به بردگی ان,از جنگ آزاد میشن
اتباع خارجی که به بردگی گرفته شدن,باید وضعیت خودشون رو گزارش کنن
این موضوع به شدت پیگیری و اجرا میشه
بردگانی که به خدمت گرفته شدن,به شهر و دیار خوشون برگردونده میشن
برای یک مدت زمان مشخص,اونها از پرداخت مالیات معاف میشن
گرفتن درمان های مختلف بر اساس مناطق زندگی,لغو میشه
ممکنه شما منصوب به کار کردن برای دولت بشید
شما یکی از شهروندان گوریو خواهید شد
اونا همیشه با این حرفا گولمون میزنن
درسته- ما دیگه خر نمی شیم,نه!نمیشیم-
با ما مثه سگ ها و خوک ها رفتار می کنن
!!راه بیفتین,بریم
!درسته
تو که رفته بودی,چرا اینجایی؟
تو عقلت رو از دست دادی
به پادشاه بگو تا خوشحال شه,من از چیزی نمی ترسم
بهت گفته بودم,اون در موقعیتی قرارت میده که بمیری
می تونست منو بفرسته
لطفا نرو که بمیری
ممکنه زخمی بشی
ولی نمیر
دیگه نمی تونم همچین چیزایی رو ببینم
گرفتی چیزی که هه سو ازم خواسته بود بهت بدم؟
گیره سر؟
آره
چون هیچ نوشته ای باهاش نبود نفهمیدم یعنی چی
ازم خواست اینم بهت بگم
"من می خوام"
"من می خوام"؟
واقعا هه سو همچین حرفی زد؟
آره,اینو گفت
هه سو
به شدت اینو میخواد
ازم خواست اینو بهت بگم
نمی دونم چی می خواد
بهش کمک کن
نمی دونم برای من چه اتفاقی قراره بیفته
تو باید یه دوست خوب برای سو باقی بمونی
با پادشاه,خوب باش
اون اوقات سختی داره
الان باید نگران بقیه باشی؟
هیچکس اینجا حتی برای بدرقت نیومده
اون بانوی دربار گیسانگ چی شد؟
به وو هی گفتم بهتره نیاد
بک آه,لطفا مراقب خودت باش
[اتحاد مجدد سه امپراطوری] [گوریو,باکجه و سیلا]
وو هی
شاهزاده شاهزاده وو هی
شاهزاده وو هی مراقب باشید,همونجا وایسید
.نمیتونی اونجا وایستی
!وو هی
.صبر کن
تو همچین کاری نمیکنی ، درسته؟
اینکارو نکن
برگرد
!برگرد
...اگه ببینی
.هیچوقت فراموش نخواهی کرد
! وو هی
فکر کردم میتونم ندیده بگیرمش و به زندگیم ادامه بدم
میخواستم والدینم رو انکار کنم
ولی نمیتونم به مردمم ، کسانی که به من به عنوان مادر نگاه میکنن ، پشت کنم
فکر نمیکنم بتونم اینطوری زندگی کنم
گوریو و باکجه
گیون هوان و ته جو وانگ گئون
...گناهانشون
من تاوان کارهای اونا رو با زندگیم خواهم داد
شاید دلیل متولد شدنم همینه
من
.وو هی
عاشقتم
....تو تنها
تنها همدم من هستی
نباید فقط بخاطر این که فراموشش نمیکنی خودتو نابود کنی
چرا به من نگفت؟
بایدمجبورش میکردم
اگه بهش فکر کنی ، من خیلی حریص بودم
یه رعیت از یه خاندان سقوط کرده و یه گیسانگ سابق
یه طفلک یتیم
من گذشته ی دردناکش رو میدونستم
به خاطر دوست داشتنش به خودم افتخار میکردم
خودشیفته بودم
به عقب نگاه نکردم تا بفهمم احساس واقعیه وو هی چیه
چرا غمگین بود و چی انقد ناراحتش میکرد؟
" چرا انقد خنده هات کوتاه و مختصره؟"
هیچوقت ازش نپرسیدم
این یه عشق سطحی بود
وو هی اینجا آدم بده ست
ما همه ی قلب مون رو بهش دادیم
...در آخر
اون به اندازه ی کافی خودخواه نبود
اون آدم بده ست
امپراتور الان دیگه همه چیز رو فهمیده
اینطور نیست؟
خیلی ضعیف و خسته به نظر میرسی
طبیب رو میفرستم سراغت ، تا درمان بشی
...این حقیقت که وو هی اصول تو رو فاش کرد
معنیش اینه که تو هنوز با اون سر و کار داشتی، درسته؟
نمیدونستم که اون مردن رو انتخاب میکنه
فقط بهم گفت که به شرطی میتونم نجاتت بدم که اون اصول رو بنویسم
اون موقع من فهمیدم که اون شاهزاده ی باکجه است
من میخواستم نجاتت بدم
شبیه چنگ زدن به یه طناب پوسیده بود اما من اونو نوشتم
....نمیدونستم چی میشه اما..حتی اگه میدونستمم
همین کارو میکردم
برای من
تو خیلی مهمتری
اینو میدونم
من هم اینو میدونم
اما قبول کردنش خیلی سخته
برای من سخته که طرف شما باشم ، عالیجناب
این کارو نکن
...من
من اشتباه کردم
نه ، من
من متاسفم که به اندازه کافی ازشما محافظت نکردم ، عالیجناب
لطفا سالم بمون و طولانی عمر کن
برادر
بک اه
از تصمیمت مطمئن هستی؟
هستم
به تو گفته شد بری به شکار
برات یه شاهین آوردم
شکار شاهین چیزیه که من ازش لذت میبرم
این برای نشان دادن عشق برادریه
اونا میگن که نشون دادن برادری و ازادی اساسه یه مرده
هیشکی داداش آدم نمیشه
هماهنگی توی خانواده نشون دهنده ی هماهنگی توی کشوره ، درسته؟
این یه شاهین مرده نیست ؟
یه شاهین مرده به پادشاه میدی؟
تو برای شاه نفرین اوردی
ما نمیتونیم اجازه چنین توهینی رو بدیم
عالیجناب
این یه سوء تفاهمه
توی راه حتما یه بلایی سرش اومده
تو اونو خودت اوردی ، پس کی رو سرزنش میکنی؟
تو یه نفرین روبه روی پادشاه گذاشتی؟
پس ، این یه خیانته؟
خیلی واضحه
درسته ، عالیجناب
عالیجناب من بیگناهم
برام پاپوش درست کردن سرورم
اگه این یه خیانت باشه
باید جونت و ازت بگیریم
عالیجناب
اینجایی؟
برای ووک پاپوش درست کردن، اون ممکنه کشته بشه
شنیدم اون مسئول یه اشتباه خطرناکه که درست شدنی نیست
تو باید برادرتو رو نجات بدی
نمیشه
ملکه
من نمیتونم با سیاست درگیر بشم فقط به خاطر پنهان کردن جرم برادرم
جرمی که اون مرتکب شده خیلی جدیه
من زیر ذره بین بقیه ام فعلا
هیچ انتظاری نداشته باش
نداشته باشم؟
وقتی جون برادرت تو خطره میگی ازت انتظار نداشته باشم؟
من الان ملکه ام
درسته که من برای خانواده ام ارزش قائلم و نمیخوام از دست بدمش
اما باید به طرف دیگه ی قضیه رم ببینیم
بهتره دیگه ولم کنین
ووک رو ببخشید
مطمئنم براش پاپوش دوختن
بزارین زنده بمونه
عالیجناب
نمیدونی نباید به زانوهات ضربه بزنی
ممکنه نتونی راه بری اگه این کارو بکنی .. بلند شو
شما گفتین به برادرهاتون آسیب نمیزنین
این کارو نکن من میدونم به شاهزاده ها اهمیت میدی
اما دلم نمیخواد به خاطر اون بیای جلوی من زانو بزنی
- همین الان بلند شو - شخصی که شاهین رو کشت
شما بودین، عالیجناب
شما شاهین رو عمدی کشتید و زندگی ووک رو تو خطر انداختین
چرا؟
نمیتونم اینکارو کنم؟
ووک ، برادر بزگترمون رو کشت اون همیچنین بک اه رو فراری داد
سعی کرد منو بکشه و ما رو از هم جدا کنه
- اون همچین ادمیه - اگه شما یکیو بکشین
براتون بدشانسی میاره
اگه اینجوری سخت گیری کنین
متاسفانه هر کسی ممکنه شما رو دشمن به حساب بیاره
....در اینده
من نمیخوام شمارو به عنوان یه پادشاه خونین به یاد بیارن
باشه، من اجازه میدم اون زنده بمونه
مجازات ووک حبس شدن در زادگاهش خواهد بود
اون اجازه نخواهد داشت که حتی یک قدرم از خونش بیرون بزاره
چون به گوریو چشم داشت
اون خونه رو تنها دنیاش میکنم
تو همون خونه باید بپوسه
اون مجبوره تا زمانی که قلبش پوسیده بشه زندگی کنه
...هرچند
فک کنم اینکارا حقشه تااینکه زرتی بکشمش
داری با گلا بازی میکنی؟
تو یه ادم تنفر برانگیزی
من درمورد وک شنیدم
می دونم تو احساس خوبی نداری ، عالیجناب
تا زمانی که من جوون بودم ، اون هرگز به من نه نگفته بود
تعجب میکردم اگه من اونو نابود میکردم
خیلی راجبش نگران بودم
من مجبورش کردم شاه شه
می خواستم این جایگاهو باهم داشته باشیم
خیلی زیاد بهش فشاراوردم
گرچه
من کسی نبودم که برادرمو کاملا عوض کرد
تو بودی
چی؟- از ووک شنیدم-
بهش گفتی مواظب شاهزاده چهارم باشه
بهش گفتی با شاهزاده وانگ سو همراه نشه و این. که می تونست بمیره
چون
بهش گفتم مواظب شاهزاده چهارم باشه؟
وقتی ووک اینو شنید باور کرد شاهزاده چهارم پادشاه می شه
اون خیلی بهت علاقه داشت
بیش تر از هرچیزی از این متنفر بود که تو کس دیگه رو به عنوان شاه تصدیق کنی
من کسی بودم که به ووک فشار اورد
اما تو بودی که به وجودش صدمه زدی
تو همه چیو شروع کردی
من تصمیم گرفتم برادرامو بکشم و شاه بشم.
همش به خاطر اینه که
تو به سو کمک کردی اثر زخمشو مخفی کنه و جای منو بگیره.
چون اون چیزی که متعلق به من بودو گرفت
حواست به شاهزاده وانگ سو باشه
باید ازش دوری کنی.به هیچ وجه همراهش نشو.
اگه این اتفاق بیفته
اگه این اتفاق بیفته همتون می میرید
همش تقصیرمن بود
اگه فقط بهش نگفته بودی مواظب شاهزاده چهارم باشه
اگه دخالت نمی کردی و نمی گفتی شاهزاده چهارم ممکنه پادشاه بشه
ووک این قد عوض نمی شد که حتی منم شوکه کنه
به همه چی گند زدی
و بدبختانه هنوز زنده ای
این موردعلاقمه پس
برای من چای سفیده
تقصیر من بود؟
باید جوری بکشیم که عین خودم باشه
تا هرکس نقاشیمو ببینه فک کنه خودمو دیده
من فک می کردم داریم نقاشی چهرتون در آینده رو می کشیم
روی تخت نشستی
هیچ کس نمی فهمه تو شاهزاده ای یا پادشاه
مردم گیج می شن
من هنوز خیلی جوونم برای چی باید یه نقاشی برای بعد مرگم بکشم؟
باید به یکی بدمش
نه.نمی تونی بیای تو
اعلی حضرت اومدم شما رو ببینم
خیلی شجاعانه از تبعیدت سرپیچی کردی
باید هوس مردن کرده باشی
اومدم چون به موافقتتون نیاز دارم اعلی حضرت
فک کردم اگه همون موقع بگم نمی زارید بیام این جا
این حکمیه که شاه قبلی داده
من با ازدواج شاهزاده جانگ و بانوی دربار هه سو موافقت می کنم.
با تشکر از شما مرزا بسته شدن
هرچیو خواستی به عنوان هدیه قبل از رفتنت بهت دادم
هرچی خواستم؟
به غیر از پادشاهی هرچی می خوای بگو
اگر هس
یه چیز بود که خیلی وقته خواستمش
جعلیه
دروغه
شما بدون حتی یک حکم قبلی بر تخت نشستین اعلی حضرت
می تونی با حکم شاه قبلی این طور رفتار کنی؟
می تونی با بقیه ی نوشته های شاه قبلی مقایسش کنی
اونوقت مطمئن می شی حکم اونه
حتی اگه تقلبی نباشه نمی تونم باهاش موافقت کنم
نمی تونی باهه سو ازدواج کنی
تا وقتی شاه قبلی موافق باشه هیچ دلیلی نداره نتونم
هیچ کس این جا نیست که در مورد رابطمون ندونه
هنوز می خوای باهاش ازدواج کنی؟
این چرت و پرتا رو تموم کن
هه سو نه ملکس نه صیغه سلطنتی
اون زنت نیست
دلیلی وجود نداره که نتونه با من ازدواج کنه
به بقیه ی وزیرام این موضوعو گفتم
گذاشتم بدونن منتظراجازه ی تو برای ازدواجم
جی مونگ
شاهزاده جانگ رو برای شکستن قوانین تنبیه کن
هه سو اینو خواسته
چی؟
می تونی ازش بپرسی
هه سو می خواد باهام ازدواج کنه
یه چیزی کم داره,نه؟
راحت خورد میشه
از بوی گل برای زنا استفاده کن
و از سبزه و نعنا برای شاهزاده و پادشاه
باشه
جانگ گفت
باهات ازدواج می کنه
یه حکم از شاه قبلی داره که با ازدواجتون موافقت کرده
می دونستی؟
کی این حکمو گرفته؟
سال میمون .سپتامبر
وقتی که جانگ توی یه جنگ از خیتان برد و برگشت
جانگ گفت توام می خوای باهاش ازدواج کنی
می دونم نمی خوای
نمی تونم بگم این حکم تقلبیه- می خوام-
عمل نکردن به حکم پادشاه قبلی خودکشیه
...اگه تو الان بهش پایبند نیستی,یه نفر دیگه قطعا
به سلطنت میرسه
وقتی پیش هم نبودیم آرزوی هم دیگه رو داشتیم
حتی با فکردن بهتم قلبم تند تند می زد
...الان
...بااینکه من هرروز خودت و خندتو میبینم
بعضی وقتا حتی ازت متنفرم
ازم متنفری؟
اگه اینجوری ادامه بدیم
مشخصه که روزی ،تنها این تنفر نسبت به هم باقی میمونه
من اینو نمیخوام
ترجیح میدم الان ترکتون کنم
هیچوقت این اجازه رو بهت نمیدم
مردم قبلا به این مسئله که شما چطور به تخت نشستید مشکوک شدند و شما هنوز بی‌توجهید؟
تو منو مجبورکردی خانواده و داداشمو ول کنم
اما خودت نمیتونی هه سو رو ول کنی؟
درسته
هیچوقت نمیتونم بزارم هه سو بره
تاکی میخوای اینو بگی؟
میخوام صبر کنم و ببینم
ممکنه تو تخت پادشاهی رو ول کنی
اما من نمیتونم اینکارو کنم
دیگه بلند شو
پادشاه قول داد زنده بزارتت
اگه بهت مشکوک بشن چی؟
...اینجوری نیست
هیچ حسی نسبت به ترک کردن من نداری
چه تو بودی چه کسه دیگه ای من اینکارو میکردم
پادشاهم اینو میدونه
الان دیگه تمومش کن
مقابل من یاد تاج و تخت باش
اگه این قصرو ترک نکنی
هیچوقت نمیتونی از این بدبختی رها بشی
...تو
باید اول تسلیم بشی
لازمه کمکم کنی برادر
چیزی داری که بهم بگی؟
ملکه ناامیدانه بهم التماس کرد
به خاطر همین گزاشتم بیای
ملکه لطفا تنهامون بزارین
برادر
..هیچ چیز دیگه ای نمیخوام فقط
لطفا گوش کن ببین برادرم تااخرش چی میگه
...سرورم
باید در رابطه با هه سو یه اعترافی کنم
هه سو؟
بنظر چیزی هست که هنوز نمیدونی امپراتور
گفتم بگم بدونی (لعنت خدایان بر تو باد)
...هر دوتامون
به یه نفر قول ازدواج دادیم
دلت میخواد بمیری؟
خیلی وقت پیش .. قبل اینکه بخواد زنت بشه
...سو
مال من بود
حالا فهمیدم که چرا اینقدر درباره ووک نگران بودی
...چرا زانوهاتو گرفته بودی و گریه میکردی تا ووک و نجات بدی
الان میفهمم
اون دستبندی که این همه مدت دستت بود
راز ملاقات توی غاره دامیوون
همش درسته؟
واقعا میخواستی با ووک ازدواج کنی
بله
...کسی که بهم گفتی دوستش داشتی
ووک بود؟
بله،اون بود
همچنین من ..یه نفرو دوست دارم
بک آه؟ نه بک آه نیست
خودم برش میگردونم
اگه کسی ببینه که شما دوتا باهمین حرف درمیارن
سو
اینجا هیچی مال تو نیست
نه یون هوا و نه هه سو
همشون مال منن
امپراتور
شاهینو عمدا کشتی تا زندگی ووکو تو خطر بندازی
اصلا فقط بهم دروغ بگو
!بهم بگو که این یه سوءتفاهمه و ووک داره به من دروغ میگه
اینجوری میتونیم مثل گذشته باشیم باز
...گفتیم
که نمیخوایم بهم دروغ بگیم
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
چطور تونستی اینجوری بهم صدمه بزنی؟
بین این همه آدم چرا ووک؟
تو همیشه ووک رو تو قلبت داشتی
امپراتور
به من دست نزن
...از امروز دیگه
نمیخوام به هیچ وجه ببینمت
همون یه بار ازدستش دادی برات کافی بود
میدونم که بهت گفتن برای محافظت از این سلطنت باید قربانی بدی
اما اگه اونو اینجوری بفرستی بره خودت به راحتی از بین میری
من ترکش نکردم
...سو
منو ترک کرد
برش گردون
این نوشیدنی‌هارو ضمانت میکنیم پس باید بنوشیمش وقتی ازهم جدا شدیم
اگه میدونستم جونگ اون حکمو داره به این راحتی کمکت نمیکردم
منم نمیدونستم
اون گفت که راه خروجی از قصرو یلده این همه چیزیه که میدونم
توام این ازدواجو دوست نداری
پس باید همین الان برگردی
من این ازدواجو دوست ندارم
اما این تنها راه خروج از قصر برای منه
پس انجامش میدم
من میخوام که تو با برادرم بمونی
چرا داری تلاش میکنی که اونو ترک کنی
وقتی میدونی که نمیتونی بیخیالش شی
شما رابطه تون بوی خون میده
فکر کردم که میتونم تمومش کنم
اما اینطور نبود
من دیگه اعتماد بنفس اینو ندارم که بمونم و تماشا کنم
من چیزه زیادی از رابطه ی شما نمیدونم
من خیلی خوشانس بودم که با تو دوست شدم
این یه رابطه باارزش بود که بانو هه به ما داد
خیلی غصه نخور
بهتره بری
اگه خیلی اینجا بمونی،نمیدونم که ممکنه چیکارا بکنم
- نگهبانای خاک برسر دارن چیکار میکنن پس؟ - بک آ
مرسی
من اونو باقصد خوبی انجامش ندادم
اگه نمیدونستی که میخوام برم
میدونم که هیچوقت اون حرفارو نمیگفتی
...جونگ
به خوبی مراقبته
خودتم...خوب مراقب سلامتبت باش
از اونجایی که میخوای بری
همه چیرو فراموش کن
گذشته رو فراموش کن
فقط به آینده فک کن
فقط به همین
سوو
فکر کنم از احساسم خبر داری قشنگ
بهتره که دیگه بری
...سرنوشتمون
همینجا به پایان میرسه
اگه نمیدیدمش
براش مشتاق نمیشدم
اگه نمیشناختمش
اینقدر بهش فکر نمیکردم
اگه باهم نبودیم،لازم نبود که ناپدید بشم
اگه اینقدر برام گرامی نمیشد،این همه خاطره نداشتم
....اگه عاشقش نمیشدم
لازم نبود هم دیگرو دور بندازیم
اگه باهم رو در رو نمیشدیم
هیچ وقت باهم نبودیم
....شاید
اگه هیچ وقت نمیدیدمت
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir