هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:: (sahar1993) ترجمه و زیرنویس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
بیا الان برگردیم
یکم بخند
بعد اون همه راهی که اومدی این قیافه چیه؟
بلد نیستی چطوری بخندی؟
تنفر از مردم ... واقعا سخت نیست؟
کسایی رو که می خوای ازشون انتقام بگیری
ببخش "کلمه ی "بخشش-
نباید خیلی راحت گفته شه
نه
نبخشیدن سخت تر از ببخشیدنه
پس مراقب قلبت باش
امروز زیاد حرف می زنی
امروز آخرین روزه
من امروز اخراج می شم
توی سئول، الان، اونا یه جلسه برای اخراج من دارن
من دیگه رئیس بل لا فیر نیستم
تو اونو می دونستی
و از من خواستی بیام اینجا؟
واقعا نمی خواستم تنها بیام، به خاطر اینکه باهام اومدی ممنونم
به هر حال تو به کارت ادامه می دی
با اینکه می دونستی اخراج می شی اومدی اینجا؟
...تو تا حالا خیلی تلاش کردی
متاسفم
تو برای چی متاسفی؟
برای چی ازم ممنونی و برای چی متاسفی؟
من خوبم
چه خوبی؟
گفتی اونا همین الان برای اخراجت توی سئول جلسه دارن
هان یونگ وون، اونقدر قوی هستی؟
اونقدر خوبی؟
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
دستمُ ول کن
حرف بزن
...حتی اگه اینکارُ نکنی ، من به اندازه ی کافی
چی؟
اوقات سختی داری؟
"پس بگو " من اوقات سختی دارم
با کلمات
بهم بگو
"داری با من چکار می کنی؟"
"تو چه حقی داری؟ "
"چطور جرأت می کنی که منُ آروم کنی؟"
بهم فحش بده و عصبانی شو
...خانواده ت
اگه با اون آدمای قدرتمند زندگی می کردی، باید یاد میگرفتی که چطوری با پستی زنده بمونی
بعد اتفاق پنج سال پیش
من تنها کسی بودم که دیگه به کمپانی توجی نکرد
و وانمود کردم که هیچی درباره ی هدفی که داشتم نمی دونم
بعد از این که به خودم اومدم
هیچ حقی یا قدرتی برام نمونده بود
چکار می تونم بکنم
توی این موقعیت چکار می تونم بکنم؟
تو می تونی زمانُ برگردونی؟
من نمی تونم ولی تو می تونی؟
اگه می تونی، من زانو می زنم و التماس می کنم
خواهش می کنم، زمانُ به پنج سال پیش برگردون
نمی تونی اینکارُ بکنی
تو هم نمی تونی
خودم میرم
آنسوی ابرهاقسمت 7
عزل رئیس فعلی و انتساب رئیس جدید
اگه با عزل رئیس هان یونگ وون موافقید، خواهش می کنم دستتونُ ببرید بالا
خواهش می کنم بیاریدش پایین
مطابق با ماده ی قانون جلسه، ماده 4، بند 3
بنابه رأی اکثریت
اعلام به عزل رئیس هان یونگ وون می کنم
بعد ، رای
بر انتساب رئیس جدید می دیم
همونطور که قبلا گفتم
اِف اِل جم استون موافقت به تشکیل جلسه ای با من کرده
زمانی که ما توزیع منحصر به فرد الماس آبی رو بر عهده بگیریم
من می خوام براتون سود رو زیاد کنم و بل لا فیر رو گسترش بدم
بله
هان یونگ وون اخراج و هان یونگ جون جانشینش شده. رئیس عوض شده
خوبه
و یه خبره دیگه که تو خوشت میاد
من الان دارم رانندگی می کنم
ما ایمیل های گونگ ووجین رو باز کردیم
وقتی توشون گشتیم، همه ی اطلاعاتی که گونگ ووجین از هان ته اُه پیدا کرده بوده
اونجا بود که ما ببینیم
واقعا؟
اگه ببینیشون، واضحه که هان ته اُه از نظر همه
مجرمه
من دارم اینو برای هان یونگ وون ایمیل می کنم
اینکارُ نکن
چرا؟
تو می خواستی حقیقت رو برای هان یونگ وون معلوم کنی
جه این، من اینکارُ می کنم، پس نفرستش
اوکِی
الان دیگه فرستاده شده
چی؟
چیه؟
نمی دونم چرا داره اینجوری میکنه
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
چی شده؟
این چیه؟
اتفاقی افتاده؟
باید اتفاقی افتاده باشه؟
خوشحالم که چیزی نبود
اون تلفن من نیست؟
یه نفر یه چیزی برات فرستاده
ولی من امیدوارم بهش نگاه نکنی
اون چیه؟
...چرا اینکارُ می کنی با تلفن یکی دیگه
هیچ چیزی درست نمیشه اگه بهش نگاه کنی
جلسه هیئت مدیره تموم شد؟
این یه اطلاعه که اونا تصمیم به اخراجم گرفتن؟
بله، درسته
من پول و خیلی چیزای دیگه بیشتر از تو دارم
اونجوری رفتار نکن انگارکه من خیلی بدبختم
درسته
تو خیلی بیشتر از من داری
ولی به چشم من، چرا اینجور به نظر میاد که تو هیچی نداری؟
چرا این داره اذیتم می کنه؟
یه چیزی هست که خیلی درموردش کنجکاوم
چرا غیر منطقی رفتار می کنی؟
چرا اینهمه راهُ به خاطر من اومدی؟
منم نمی دونم
باید دیوونه شده باشم
سوار شو
خسته بودم. ممنون
اگه اینجا معذبی، باید یه جای دیگه بخوابی
اینجا خونه ی منه
اینجوری نیست که من همیشه ازشون دوری می کنم
من خوبم. برو و استراحت کن
برو
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
می دونی آخرین ایمیلی که گونگ ووجین فرستاد چی بود؟
اون هر چی که می دونست به هان ته اُه گفت
و همه ی مدارک مربوط به شرکت اچ کِی رو فرستاد
اون شک داشت که رئیس بتونه بلایی سرش بیاره
فرقی نمی کنه از کدوم طرف بهش نگه کنی، این نمیگه که هان ته اُه مجرمه؟
اگه حادثه توی کره اتفاق افتاده بود
نه، اگه هان ته اُه پشت این جریان نیست
این ایمیل رو برای پلیس فرستاده بوده
این سرنخه مهمی میشه
پس چرا نمیذاری من اینُ برای هان یونگ وون بفرستم؟
هان یونگ وون ازش خبر داره، برای هان یونگ وون و هم هان ته اُه
این وحشناکترین چیزیه که ممکنه اتفاق بیوفته
الان وقتش نیست
چرا؟
اگه سه رو بود، همشُ تموم می کردی . درسته؟
اونوقت اگه اونا دوباره پرونده رو باز کنن
اونا هم می فهمن که می کیم
پس کارمون چی؟ تو و داداش چی؟
تو نگران کارمون بودی؟
من سو جه این ـم
من ده سال با خوندن ذهن مردم زندگی می کردم
تو مطمئنا نگران دختر هان ته اُه بودی
چرت و پرت نگو
می دونم به چی فکر می کنم
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم. خسته ام
!یونگ وون
مامان
...یونگ وون من
..:: (sahar1993) ترجمه و زیرنویس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
اول باید بریم بل لا فیر؟
درموردش حرف نزن
حتی نمی دونستی این اتفاق افتاده، فکر می کنی هیچ مسئولیتی نداری ، منشی آن؟
رئیس، خوش آمدید
خیلی باعث خوشحالیه که توی کره می بینمت
باید زودتر خبرم میکردید
من امروز صبح یه تماس دریافت کردم، به همین خاطر نتونستم چیزی آماده کنم
اصلا باحال نیست که تو از قبل آماده باشی
الان یه اتفاق بامزه برام افتاده
چی؟
من هان ته اُه رو دیدم
به محض اینکه رسیدم به فرودگاه دیدمش
در مورد این حس خوبی دارم
بریم
چرا یه دفعه ای کارایی می کنی که قبلا تا حالا نکردی؟
مریض می شی
موقعی که شنیدم به یونگ جون گفتی بره خارج برای ادامه تحصیل تصمیم گرفتم دیگه بهت تکیه نکنم
می دونی چرا من فقط حواسم به یونگ وونه؟
اون متفاوته
کنار من ، همه ی آدما مثل تو هستن، ولی اون فرق داره
اون تنها کسیه که حساب کتاب نمی کنه
چقدر خنده داره؟ چقدر سود باید از محصول جدید به دست بیارم؟
تو خیلی خوب انجامش دادی
من نفقه تُ حساب می کنم و بهت می دم، پس همین الان از خونه ی من برو بیرون
یونگ وون،کسی که بهش خیلی فکر می کنی
به کاری که باهاش کردی فکر کن
تو ... تو کسی هستی که گونگ ووجینُ کشت
اگه یونگ وون بفهمه، فکر می کنی تو رو می بخشه؟
پنج سال پیش، حرفاتُ با منشی آن شنیدم
اگه می خواستی این یه راز بمونه ، باید توی خونه مراقب می بودی
من زن توام
به خاطر همون اینکارُ بی هیچ تردیدی کردی
اتفاقی که برای گونگ ووجین افتاد، اون حربه ات بود؟
خیلی منزجر کننده ای
...برای مردم ، تو
حواست به حرفات باشه اگه پول چیزی بود که می خواستم-
خیلی وقت پیش خیلی زیادتر از اینا می گرفتم
فکر کردی فقط به خاطر پول اونقدر بد بودم؟
مهم نیست چطور زندگی کنم
اگه پول تنها چیزیه که من باهاش میرم
اگه همه چی بعد اونهمه دردی که تو بهم دادی تموم شه
رابطه مون به کجا ختم میشه
بذار همه ی راهُ بریم و بفهمیم
قبل از اون
دادن بل لا فیرِـِ مادرـِ یونگ وون به یونگ جون
تازه شروعش بود
می خوای ازت قدردانی شه؟
یکی مثل تو؟
...منم
می خواستم شاد باشم
رئیس
نمی تونستم باهاتون تماس بگیرم، و نمی دونستم که اینجا بودید
واقعا، چی شده؟
برادرت اومده سر کار
اینجا بودی
متاسفم خواهر
هیونگ جون
تو برادر کوچیکمی
چون فکر می کردم رفتنم به وضوح بهتر بود
پُستمُ واگذار کردم
ولی حالا که تمام شبُ درموردش فکر کردم
طراحی کاریه که من می تونم بکنم
...من
می خوام این کارگاهُ نجات بدم
داری می گی که به
طراحیت زیر نظر من ادامه می دی؟
...هیچ دلیلی
نیست که اینکارُ نکنم
ولی من درموردش معذبم
و تو هم احتمالا به خاطرش اذیت شدی
زندگی با کار کردن زیر نظر تو
می دونم که حس بهتری داره
احتمالا کار کردن زیر نظر من سخت میشه
توی خونه، تو به من اخطار می دی
و اینجا، من به تو اخطار می دم
اون چطوری میشه؟
من هیچوقت بهت اخطار ندادم
و اینجا هم اخطار نمی دم
نمی خوام
متاسفم، ولی
نمی تونم بهت اجازه بدم
رقص کنان می ری پُستتُ تحویل بگیری؟
چرا باید همچین کار خجالت آوری بکنم؟ حتی نباید حرفشُ زد
...بوی الکل
این یکم برای اولین روز کاریت زیاده؟
یا واقعا استرس داری؟
مچمُ گرفتی
از اف ال جم استون منتظرن
خیلی باید بهشون اعتماد داشته باشی
هان یونگ جون، تبریک می گیم
به خاطر شما بود
من ازتون ممنونم
و برای این
...ولی من
واقعا بهشون اهمیتی نمی دم
چون شما رئیس شدید
باید دوباره قراردادُ امضا کنید
خواهش می کنم بررسیش کنید
یکم زمان میبره که مهرم آماده شه
...از نظر ما
ما خیلی وقت نداریم، پس
روزی که قرارداد قانونی
باید بسته بشه. می تونید دوباره بررسیش کنید
اینا شروطی برای قرارداد محرمانه ی ماست
یکبار دیگه، می خوام که شما بهمون قول بدید
این برای اطمینان خوبه
رئیس پارک کانگ جه
بله این خیلی آسون نیست؟-
من با خواهرم فرق دارم
من خیلی شک دارم
چی می خواید بگید؟ راحت حرف بزنید
اف ال جم استون
من باید
با دقت بررسیش کنم
این خیلی مهم نیست، پس بذارید آروم انجامش بدیم
می تونی اینُ به عهده بگیری؟
از ما استفاده کردید که توی جلسه برنده شید
عذر می خوام
برای امروز ، خواهش می کنم بلند شید
دیگه همدیگه رو نمی بینیم
من وکیلمُ می فرستم
اون بچه الان داره بهمون پشت می کنه
شما چی هفتمین شاهزاده خانم؟
ترسناکه. اونجوری حرف نزن
الان می تونی شوخی کنی؟
اون مدرک محکمی ازمون داره؟
من فکر می کنم اون فقط یه حسی داره
این کاملا یه شرکت قانونیه
پس چطوری اونا اینقدر قدرتمند شدند؟
جه این، کار
باید با لذت انجام شه
دیگه چکار می تونیم بکنیم جز اینکه سخت کوش باشیم؟
فقط بهم اعتماد کن
خواهش می کنم سوار شو
من باید در مورد هان یونگ جون بفهمم
می تونی بهش میکروفن وصل کنی؟ میکروفن؟-
باشه . از عمو می پرسم
بله
فکر کردم باید خداحافظی کنم
نمی دونم چی باید بگم
این باعث تاسفه
بر می گردم وسایلمُ ببرم
اونموقع
ممکنه نتونم ببینمت
مراقب خودت باش
من وسط یه بحث مهم بودم
بله
اومدی
بله
من در مورد این کنجکاوم
در طول جلسه ی هیئت مدیره
تو چرا اونجا نبودی؟
قبلا درمورد جلسه بهت گفته بودم
چون تو به بُردت مطمئن بودی
با یه لبخند
فقط بهم گفتی که بدونم، درسته؟
بهت اجازه نمی دم
ضعفُ ببینی
می خواستم عادلانه و برابر بازی کنم
موقعی که پدر توی سفر بود؟
توی این هفته برات یه قرار ازدواج ترتیب دادم
از امروز، استراحت کن و مراقب خودت باش
فقط باید بهم می گفتی از این خونه برم
سخته؟
پس فقط باید بگی
اوقات سختی دارم
..:: (sahar1993) ترجمه و زیرنویس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
خیلی خوشتیپ شدی
کسیُ مثل من دیدی؟
حالا که بالاخره داریم کار می کنیم
حس نمی کنی که یه هدفی توی زندگیت داری؟
داری باهام بازی می کنی؟
کی عالیه؟
من، کی قهرمانه؟
بازم من
پس تو چی هستی؟
آشغال. احمقِ عوضی
آقا، تو هم داری می ری؟
معلومه که منم دارم میرم داریم میریم رئیس شین پیل دو رو ببینیم
به عنوان بزرگترِ گروهمون
آقا، داری گریه میکنی
گریه نمی کنم
گریه نمی کنم چون من می تونم کار کنم
باشه. بریم سر کار
...هان یونگ جون
بیاید بهش فشار بیاریم
باشه- باشه
حس خیلی بدی دارم که نمی تونم دروغ بگم
آقا
چرا دفعه ی بعد با هم نریم؟
یه بار دیگه، من دارم این جا تنها می شم؟
آقا ، تو متخصص سنگهای قیمتی هستی
چرا از علاقه ی من غافل می شی، ها؟
رو چه حسابی، درسته؟
درسته
آقا می دونی چطور میکروفن پیدا کنی، درسته؟
انجامش می دم- باید برای ما انجامش بدی-
بسه
واقعا باید اونکارُ امروز بکنی
بیا
می تونید
سرمایه ی بیشتری بهمون بدید؟
رئیس پارک
من
توی زندگیم کاملا همه چیو باختم
تنها چیزی که دارم
معدنه که زندگیمُ نابود کرد
از اونجا
اینجوری نیست که الماس آبیه واقعی بیرون میاد
من چه پولی دارم؟
این روزا
اگه پول نداشته باشی، کسی هم هست که حتی بهت نگاه کنه؟
پشت اِف اِل جِم استون
می خوام نشون بدم که یه سرمایه گذار خارجی وجود داره
پس ، من سرمایه گذار بزرگ خارجی میشم؟
شما از تایلند اومدید
و هیکل بزرگی هم داری این جلب توجه می کنه
اگه برام یه کاری انجام بدی
من بهت پول می دم
باشه
هان ته اُه لقبش بی بی بود
همه ی آدمایی که اونو می شناسن با اون اسم صداش می زنن
قبلا میدونستی؟
حتما دستش به یه عالمه پول کثیف خورده
صحبتتون خوب پیش رفت؟
بله
هان یونگ جون به اون سادگی ها که فکر میکردم نیست
همینکه اسم شرکت کاغذ سازی رو اوردیم
هان ته هو بهمون 200 هزار دلار پیشنهاد داد
الان کجایی؟
الان هتلم
اره ، یه چیزای عجیبی شنیدم
مطمئن نیستم ، ولی رئیس هان ته هو
حدود 200 هزار دلار به خاطر کارش با شرکت کاغذ سازی بهشون رشوه داد
اینا رو شنیدم
پدر؟
به کی؟
هنوز نمیدونم
گفتی پارک کانگ جه هم میدونست؟
بله
قطع کن و مراقب پارک کانگ جه باش
اها
سابقه پدر رو چک میکنه؟
هان یونگ جون هنوز اطلاعات کاملی نگرفته
مطمئنی؟
فعلا
شنیدم شین پیل دو رو دیدی
خوب بود ، نگران نباش
...فقط باید طبق قرارداد عمل کنیم
تا دوباره پیشمون بیان
فعلا بهتره که به مخفیگاهمون نریم
حالا که میخوای ازشون شکایت کنی
سعی میکنن که هویتون رو کشف کنن
حتی تو؟
نه ، فکر نکنم به من شک کرده باشن
فعلا همینطور هان یونگ وونُ تعقیب میکنم
پس نمیتونیم فعلا همُ ببینیم؟
فعلا ، باید مراقب باشیم
منُ نمیبینی ولی هان یونگ وونُ میبینی
بیخیالش شدم
طرفمون هان یونگ وونه
اون احمقه ، بردن ازش کاری نداره
با اون همه خرابی که به بار اوردی باهات کنار اومده
چته؟
چی میخوای بگی؟
بعدا
بعد از اینکه همه چی تموم شد
من زودتر میرم
!لی اون سو
باید بیشتر مراقب باشی
مراقب باش
مراقب؟ چرا؟
هان یونگ وون
مطمئنی بیخیالش شدی؟
اها
برو
میرم
داداش؟
هان؟
سه رو عجیب شده
چیش؟
به نظرم
یه حسایی به هان یونگ وون داره
چی میگی؟
نفهمیدی؟ من تو یه نگاه فهمیدم
احتمالا دلش براش میسوزه
دلِ سه رو برای دختر هان ته هو میسوزه؟
حرفات بی ربطن
فکر نمیکنی یه چیزی رو داره ازمون قایم میکنه؟
چرا اینقدر بچه بازی در میاری؟
الان باید حرفایی که از روی حسادت میزنی رو بشنوم؟
همینکه من بچه بازی درمیارم یعنی یه چیزی درست نیست
وقتی از حالت عادیم خارج میشم از خودم بدم میاد
اون روت رو به خاطر یه پسر دیگه بهم نشون نده
سه رو "یه پسر دیگه " ـه؟
اگه انقدر پا پیچش بشی " یه پسر دیگه " میشه
"پس ، کاری نکن که سه رو بشه "یه پسر دیگه
سو جه این
چیه؟
...من
میخوام بعدا باهات زندگی کنم
...بعدِ اینکه هرکار که خواستی کردی
باید ، پیشِ خودم برگردی
اخرش مالِ خودمی
شنیدم "اف ال جمستونُ " واسطه کردی تا بقیه رو تو جلسه اضطراری قانع کنی
اف ال جمسون" ـی که برای خودت دست و پا کردی ، یه شرکت فاسده"
فاسد؟
...تو ، چرا
اونا فاسدن ، مامان
الان هم دنبال مدرک میگردیم تا ثابت کنیم
بعد از اینکه مدرکی علیهشون پیدا کردیم میتونیم قراردادُ فسخ کنیم
اون وقت نمیتونن چیزی بگن
با دونستن همه اینا ، باهاشون معامله کردی؟
اعضای جلسه رو فریب دادی؟
منم جدیدا فهمیدم ،پدر
پس برای همین تو رو پیشنهاد کردن
خواهر هم یه جورایی فریب خورده
میخواستی باهاشون قراردادُ امضا کنی ، مگه نه؟
میشه سر میز شام درمورد کار حرف نزنیم؟
خواهر میخواست به عنوان طراح تو شرکت بمونه ولی من قبول نکردم
لطفا درک کنین پدر
...من مراقب کارگاه هستم
یه کم استراحت کن
به بدنت هم استراحت بده
برو سفر
اگه میخوای ، برو سفر
یون جون ، تو...چطور تو این مدت اینا رو تو دلت نگه داشتی؟
به نظر نمیاد برای شام دور هم شده باشیم ، میرم
کجا میری؟
باید وسایلمُ از "بل لا فیر" بگیرم
اینجوری یون جونگ میتونه وسایل خودشُ ببره
.:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
کجا بذارمش؟
نیازی به کمک نیست ، دیگه کارمون داره تموم میشه
پس ، اگه من هم یه کمکی کنم دیگه کاملا تموم میشه
لطفا
بذارمش روی میزش؟
مطمئنی ما این هم سفارش دادیم؟
نگران چی هستی؟ اگه سفارش ندادین میتونین پس بفرستینش
مواظب باش
وسایل منه؟
اینا نه. برای شما تو اتاقه
یکم حالم بده
هان یونگ وون اومد دنبال وسایلش ولی
قیافش گرفته بود
واقعا؟
...برای اینکه عاشقِ دخترِ دشمنت بشی
به هر حال ، کارا خوب پیش رفت
این
واقعا میخوای انجوری بری؟
به خاطر همه زحماتی که کشیدین ازتون ممنونم
منم از اینکه مجبورم اینجوری برم متاسفم
بیاین بازم هم هم دیگه رو ببینیم
سخت کار کنین
!رئیس
فکر کردم قبلِ رفتنم نتونم ببینمت
نمی دونستم اومده بودی
مادربزرگ زنگ زد
از خونمون رفت
بعدش؟
خب
حتما خیلی معذب بود
اوه راستی
می خواست که ازت تشکر کنه
نگفت کجا میره؟
قطع کرد
دیگه هم هرچی زنگ زدم برنداشت
امروز هم هوا سرده ، نگرانشم
باشه
سوار ماشینم شو
جعبه دستته ، میرسونمت
پدر، خونه مادربزرگ جانگ سه رو رو برگردون
چی؟
مادربزرگ پیش من بود
من...نامه ای رو که برای جانگ سه رو فرستادی رو دیدم
همشونُ دیدم
"کاری میکنم که نتونی اینجا زندگی کنی"
واقعا پدرِ منی؟ حتی به چشمام هم شک کرده بودم
کارایی که میکنی تنمُ میلرزونه
تو کارام دخالت کردی
خونواده جانگ سه رو رو دیدی
به چی فکر میکنی؟ اصلا فکر هم میکنی؟
نمی دونی جانگ سه رو کیه؟
مادربزرگ هیچ گناهی نداره
جانگ سه رو گناهکاره ، اما مادربزرگ هیچ گناهی نکرده
اگه مادربزرگُ از خونه بندازین بیرون میتونین جانگ سه رو رو بگیرین؟
اینجوری میتونم بی معطلی تو صورتش سیلی بزنم؟
"مادربرگمُ زجر دادی! دیگه انتقامتُ گرفتی"
باید این چیزا رو بشنوم؟
داری منُ مثل جانگ سه رو پست میکنی
ادامه بده
بدون هیچ دعوایی از "بل لا فیر " دست کشیدم
از "بل لا فیرِ" مادرم
فکر نمیکنی برام سخت بوده؟
!جانگ سه رو وو جینُ کُشت
هیچی جز مرگ اونُ نمیخوام
منم کاری نمیکنم
دارم عصبانیتمُ از بین میبرم
دارم دندون رو جیگر میذارم ، وسعی میکنم ببخشمش
چرا دخالت میکنی؟
بخشش؟
گفتی میخوای جانگ سه رو رو ببخشی؟
اگه به این کارت ادامه بدی ، نمیتونم با جانگ سه رو اونجور که لیاقتشه رفتار کنم
اون وقت میخوای مادربزرگشُ واسطه کاری که میخوای باهاش کنی قرار بدی؟
چون زیادی ناز پرورده شدی
انقدر بی فکر حرف میزنی
برای اینکه زندگی راحتی داشته باشی ، من تو لجن دارم دست وپا میزنم
شاید بقیه بهم بگن کثیف ؛ ولی تو یکی حق نداری همچین حرفی بزنی
...اگه یه بار دیگه دور و بر خونه جانگ سه رو یا دفترِ کارم بپلکی
بشین و ببین
چجوری با ناز پروردم رفتار میکنم
قبل از اون ، اول خونه مادربزرگُ بهش برگردون
اون وقت ، اگه خواستین نِمیرم اونجا
...تو
هرکاری میخوای بکن
دستت درد اومده ، برات میارمش
لطفا تو برون
مراقب خونه جانگ سه رو هستی؟
باشه ، فهمیدم
باهام میای بریم خونه مادربزرگ جانگ سه رو؟
چرا میخوای بری اونجا؟
خودم هم نمیدونم
ذهنم درگیره
چرا؟ اون فقط مادربزرگِ جانگ سه رو ـه
من هم نمیدونم
باید قبل از برگشتن مادربزرگ ...براش
پتو و غذا و برنج بخرم
خیلی چیزاست که باید بخرم،
باهام میای؟
باز چی میخواد؟ باید براش زغال هم بخرم؟
خونش رو تپه است
باید براش بخاری برقی بخری
دیگه چی؟
یه بخاری کوچولو
رادیو ، پتو تا بتونه کارت بازی کنه
مادربزرگا از اینجور چیزا خوششون میاد
...کارت بازی
شال و دستکش
کفش پلاستیکی
از کیک برنج هم خوشش میاد
چته؟
یاد مادربزرگ خودم افتادم
باهم بریم
خونه جانگ سه رو
بزرگترش هم دارین؟
بله ، اونجا
پس اون یکی سایزُ بهم بدین
مرسی
..:: (MB.SJ)ترجمه و زیرنویس زیرنویس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
تا حالا اینجور جاها بودی؟
اوه ، قبلا اینجا همدیگه رو دیدیم
کی اینجا زندگی میکنه؟
گفتم که ، یکی که میشناسم
بیا داخل
هیچ کسی نیست ، بیا داخل
مثل صاحب خونه رفتار میکنم
بگو
!چی؟ یونگ وون کجاست؟
بگــ..یر
نه ، نه
الان میرم خونه جانگ سه رو
منشی آن ، تو هم مواظب باش یونگ وون جایی نره
دارم میام
وای! میتونی بابا باشی
وقتی که ازدواج کردی ، میخوای دختر داشته باشی یا پسر؟
بچه نمیخوام
چرا؟تازه اول راهی
این اهنگُ میشناسی؟
اره
مادربزرگی که اینجا زندگی میکنه اینُ برام خوند
مادربزرگ
مادربزرگ ، خوب شد
دیگه میتونی اینجا زندگی کنی
این جوون کیه؟
ها
!اون سو
یه لحظه
اون سو؟
چیکار میخوای کنی؟
!اون سو
اون سو ، چرا اینجوری داری میری؟
ولم کن؟
!هان یونگ وون
اون سو ، برو
چرا اومدی اینجا؟
من ازش خواستم که باهام بیاد
مادربزرگِ جانگ سه رو داخله؟
هیچکی داخل نیست
بابا! چرا اینجوری میکنی؟
چرا اینجایی؟
من ازش خواستم که باهام بیاد اینجا
بهت گفتم که ازت خوشم نمیاد
اینجا سر و صدا نکن، همسایه ها میشنون
اون سو ، متاسفم
زود ، برو
پدر ، بریم
اگه اشتباهی کردم
متاسفم ، لطفا برید
بریم پدر
!بریم
لطفا ، بریم
!سه رو
...مادربزرگ
خوبی؟هان؟
مادربزرگ ، خوبی؟ اها-
"اها"
الان عینِ خودت شدی
"وقتی میگی " اها
میدونی چقدر بانمکی؟
چی شده؟
...خب...راستش
داستانش درازه
خودم هم هنوز نمیدونم چی به چیه
همین که زنده ام خیلیه بقیه مهم نیست
...میدونی
آدم
ادم کُشتن
هیچوقت همچین کاری نکردم
میدونم .همه چیُ میدونم
هیچوقت ، حتی یه بار هم به اینکه اینکارُ کرده باشی فکر هم نکردم
مثل همیشه ، هیچکی جز تو رو ندارم
جز بانو هونگ سون اوک کی رو دارم؟
...ولی
هیچکی مثل تو منُ باور نمیکنه
نوشته های روی دیوار
رو زود پاک میکنم
از پدرت خبر داری؟
پدر؟
بله
خانم هونگ سون اوک
چیه؟
...خانم بونگ سون اوک
دلم برایِ....خانم سون اوک ـَم تنگ شده
...من
حالم خیلی خوب نیست
...بعدا ، بعدا ...دفعه بعد
متاسفم
..:: (MB.SJ)ترجمه و زیرنویس زیرنویس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
با اون عوضی چیکار میکردی؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
تو ، قبل از جلسه اضطراری ، اون شبی که اتاق منُ گشتی
اون شب هم با اون رفتی
شما دوتا چه رابطه ای باهم داین؟
هیچی
منشی آن ، درباره لی اون سو تحقیق کن و خبرشُ به من بده
بازم میخوای اینکارُ کنی؟
اون عوضی "اشک فرشته " رو به "بل لا فیر " اورد
اف ال جمستون " رو هم اون"
اون معرفی کرد و الان هم میخواد به تو نزدیک شه
کی پای لی اون سو رو به "بل لا فیر " باز کرد؟
!خودت
مشکوکه
من میدونم.یه جوریه یه چیزیش مشکوکه
وو جین بس نبود؟
وو جینُ تحقیر کردی ، عذابش دادی
ماشینُ نگه دار
!ماشینُ نگه دار
!هان یونگ وون
..:: (MB.SJ)ترجمه و زیرنویس زیرنویس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
اون سو
اسمم رو صدا نزن
متاسفم
مشکلی نیست
متاسفم.واقعا متاسفم
...چرا باید من میبردی اونجا که پدرت
بسه دیگه
به هر حال امروز همه چی تموم میشد
حالا که اخراج شدی
دیگه لازم نیست هم دیگه رو ببینیم
اینطور نیست؟
بیا دیگه هم دیگه رو نبینیم
متاسفم
خیلی خوب میشه
اگه دیگه همُ نبینیم
جدی میگم
نمیشه فقط از دستم عصبانی بشی؟
من هم ....من هم ، با پدرم مشکل دارم
متاسفم.متاسفم ، اون سو
من به جاش متاسفم
چون متاسف بودم
و چون نگرانت بودم اومدم پیشت
نمی دونم کجا برم؟
نمیتونی عذر خواهیمُ بپذیری؟
واقعا متاسفم
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
میدونه داری باهاش چیکار میکنی؟
امکان داره، اون کسی باشه که وو جین برام فرستاده؟
میشه بزاری فط یه شب پیشت بمونم؟
با اینکه میدونستی دختر منه
جرات کردی بهش دست بزنی؟
به داداش کانگ جه نگو
دختر هان ته چشم جانگ سه رو رو کور کرده
میدونی چه بلایی سرش میاد و پدر تاییدش نمیکنه
چرا اینقدر احمقم؟
با یه ادم پیچیده مثل من ملاقات نکن
با یه ادم عادی اشنا شو