مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
خدای نودل = قسمت 14 =
:ترجمه و زیرنویس .:.:(بهار(نسیم بهاری:.:. .:.:(Samsoon)سعیده:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:.
!ته ها! ته ها
زودباش سریع برو
برو
قربان
چی شده؟
تو درو شکستی؟
وقتی صدای زنگ اضطراری اومد فکر کردم شما این تو گیر کردین
کس دیگه ای اینجا نبود؟
چک کردم ولی کسی اینجا نبود
این غیرممکنه
برای اینکه زنگ به صدا در بیاد و درا بسته بشه باید دکمه رو بزنی
من مطمئنم یکی این توئه
!ها جونگ ته
چی شده؟
...پدر زنت
فوت کرده
ته ها
من برای نجات تو این کارو نکردم
اگه آقای ها میفهمید تو اومدی اینجا من تو دردسر میُفتادم
برای همین این کارو کردم
...آقای کو فوت کردن برای همین آقای ها
به ختم میره و من دیگه همیشه اینجا نیستم
حتی فکرشم نکن
که از این موقعیت به عنوان فرصت استفاده کنی
دیگه هیچوقت اینجا نیا
اگه یک بار دیگه اینجا ببینمت نمیذارم در بری
...این دستبد رو
تو به مُچش انداختی
... ممنونم
که بهم خبر دادی
پدر
اگه شما منو اینجوری ترک کنین من چی کار کنم؟
چجوری تونستین منو اینجا تنها بذارین؟ حالا من چی کار کنم؟
متاسفم
من هنوز خیلی حرف دارم که باید بهتون بزنم
دائه چون
پدر بیچارم
خدای من
دائه چون
دائه چون چجوری میتونی ترکمون کنی؟
دائه چون
خدای من
دائه چون
پدر
دائه چون
پدر
این یه اختلال اضطراب پس از حادثه ست
یه جورایی مثل این میمونه که اون حادثه بارها و بارها برات تکرار بشه
دست و پات هنوز از سوختگی های ناشی از آتیش میسوزن
و تو هنوز چاقویی که تو پهلوت خورده رو حس میکنی
پدر
... به دست آوردن اعتماد ها جونگ ته خیلی سخته
برای همین فهمیدن راز هاش خیلی سخت شده
...اون تنها کسیه که
اسم واقعیت رو میدونه
ولی من نمیتونم بیش تر از این بهش نزدیک بشم
حالا فقط اتاق مخفی مونده
من باید وارد اون اتاق بشم
هرجور شده باید این کارو بکنم
حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
چه اتفاقی برای آقای کو افتاده؟
اون خیلی وقته مقاومت کرده باورم نمیشه اینجوری رفته باشه
اون الان کجاست؟
باید برم ببینمش
من برای این صدات نکردم
... در طول مراسم ختم
ما باید یه سری کارارو پیش ببریم
چی؟
...من
متاسفم
دختر جون
حالت خوبه؟
خیلی لاغر شدی
عمو دوکو - چیه؟ -
کسی که مادرمو کشته
آقای کو ِ
چی؟
برای بار آخر ازت میپرسم
تو در این مورد میدونستی؟
تا این حد نمیدونستم
واقعا میگم
حتی نتونستم ازش بپرسم چرا مامانمو کشته
میخواستم ازش بپرسم چرا مجبور شده مامانمو بکشه
... من همیشه میخواستم سرِ کسی که مامانمو کشته
داد بزنم و روش تُف بندازم
ولی میدونی وقتی فهمیدم کار اون بوده چی کار کردم؟
ازش خواستم که نمیره
از مردم برای نجات جونش کمک خواستم
دختر جون
الان نمیدونم میخوام چی کار کنم
... نمیدونم چرا دیگه باید اینجا
تو گونگ ناکوون بمونم
شونه هات چطورن؟
خوبن قربان
نشونه هایی از ورود یه فرد غریبه به اتاق مخفی بود
برای همین من سیستم دسترسی رو عوض کردم یه چیزی مثل تله کار گذاشتم
... و یکی بالاخره تو اون تله افتاد
همون تله ای که من آماده کرده بودم
اون کی بود؟
راستشو بهم بگو
اونوقت فقط باید مسئولیت اشتباه خودتو به گردن بگیری
ولی اگه دروغ بگی
... دیگه هیچوقت نمیتونی
از شر اشتباهت خلاص بشی
کارِ داهی بود؟
شما بهم گفتین ازش مراقبت کنم
و منم این کارو کردم
من فقط بهت گفتم حواست بهش باشه
فرق این دو تارو متوجه نمیشی؟
متاسفم
اون تو شرایط سختیه
از این به بعد
به جای اینکه حواست بهش باشه مراقبش باش
بله قربان
(به یاد استاد مرحوم کو دائه چون)
از کمکتون ممنونم
... ولی چرا بیشتر از اون چیزی که آوردید
دارید با خودتون میبرید؟
یکم استراحت کن
اگه بیشتر ادامه بدی ممکنه غش کنی
... شوهر من که صاحب عزاست
هنوز نیومده
من باید کنار پدرم باشم
میدونم ناراحتی ولی باید سعی کنی ناراحتیت رو تو خودت نگه داری
... بیا تا آخرِ ختم
صبر کنیم
... برای همینه که
... دارم دندون هامو به هم فشار میدم
و منتظر گذر زمانم
شما تماس گرفته بودین؟
همون طور که میدونی پدر زنم فوت کرده
به خاطر عزاداری
من بهتر میدونم که گونگ ناکوون برای سه روز بسته باشه
به کارکنای آشپزخونه خبر بده
یه درخواست شخصیم داشتم
من پس فردا یه برنامه تلویزیونی دارم
ولی نمیتونم تو این شرایط انجامش بدم
برای همین میخواستم از تو بخوام که به جای من بری
این چیزیه که خودت می خواستی پس مطمئنم خوب پیش میره
بله قربان
اون بعد شش سال از کما بیرون اومد
ولی فقط 10 روز زنده موند
یه اتفاقی شبیه این برای یکی از دوستای من هم افتاد
اون از یه صخره افتاد
ولی به طرز معجزه آسایی زنده موند
بعد یه روز پسر کوچیکش با آتیش بازی کرد
که همین باعث مرگش شد
زندگی می تونه خیلی بی فایده باشه
خیلی ناراحت نباش
زندگی همین طوره همه میمیرن
فکر کنم همه رسیدن
وصیت نامه رو بخونین
تا همه اینجا نباشن امکانش نیست
لطفا خانم کیم داهی رو صدا بزنین
برای چی؟
آقای ها میخواد ببینتت
من نمیرم
باید شاهد قرائت وصیت نامه آقای کو باشی
اسمت تو اون وصیت نامه اومده
چرا من؟
برو خودت متوجه میشی
همه باید موقع قرائت وصیت نامه حاضر باشن
بقیه منتظرن
بشین
همه اومدن پس من شروع میکنم
من، کو دائه چون
... همه پس انداز و زمین رستوران شی میون در
ماسان رو به دخترم کوگانگ سوک میدم
...و عنوان استاد نودل رو که بعد 4 نسل به من
رسیده بود رو به دامادم ها جونگ ته میدم
...و همین طور بیست درصد از سهام خودم
در گونگ ناکوون رو به کیم داهی از بخش نودل میدم
همین بود
این غیرمنطقیه
چرا سهام اون باید به این دختر برسه؟
تو با پدرم چی کار کردی؟
موقعی که ادای پرستارش رو در می آوردی فریبش دادی؟
آروم باش
چطور میتونم آروم باشم؟
تو هم باهاش هم دست بودی
...یکیتون بهش دارو داده و گیجش کرده
و اون یکی هم فریبش داده
نمیخواین کارتون رو توضیح بدین؟
بسه
احساس گناه میکنی؟
تو اصلاً وجدان داری؟
مراقب باش چی میگی حواست به مهمونامون هست؟
دلیلی برای اینجا موندن ندارم
منو ببخشین
!همون جا وایسا
... نمیتونی مارو بازی بدی
و بعد بذاری و بری
من اونی نیستم که دیگرانو بازی داده
این تویی که دیگرانو بازی میدی
... تو دیگرانو تا سر حد مرگ آزار میدی
و فکر میکنی با پول میتونی همه چیزو حل کنی
این تا استخون منو میسوزونه
!کیم داهی
!همونجا وایسا
حتما شبیه دیوونه ها شده بودم
من احساساتتو درک میکنم
منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم
اون سهامشو برای یه غریبه به ارث گذاشته
من نمیتونم دلیلی برای این کارش پیدا کنم
ولی الان فکر کردن بهش و افسوس خوردن براش هیچ فایده ای نداره
همه چی تموم شده
هنوز هیچی تموم نشده
حتما یه راهی برای پس گرفتن سهام هست
ما پسشون میگیرم
نمیتونیم
این آبیه که ریخته شده
بهم وقت بده تا راه حل درستو پیدا کنم
... داهی
دخترِ شوهر منه
خدای من
اون دوتا علیه ما با هم متحد میشن
ما نمیتونیم شکستشون بدیم
اون جادوگرِ نیم وجبی
هممونو بازی داده
باید یه کاری کنم
ما باید بهش یه درس حسابی بدیم تا بفهمه دنیا دستِ کیه
من حالِ الانت رو میفهمم
اون سهام از ناکجا آباد به تو رسیده
ولی مردم مثل یه دزد باهات رفتار میکنن
تو هیچوقت اونارو نخواستی
و حس مالکیتی بهشون نداری
من اون سهام برام مهم نیست
تو با آقای ها تو شرایط خوبی نیستی
و رابطت با خانم کو به کلی شکر آب شده
من دارم میگم میتونم کمکت کنم
تو با استعدادی
تو به کارت متعهدی و حس بویایی خوبی داری
همینطور عاشقِ نودل درست کردنی
لازم نیست برای اون سهام بجنگی
اگه بهم اعتماد کنی
من کمکت میکنم که به رویات تو گونگ ناکوون برسی
من حتی نمیدونم رویام چیه؟
میدونی چی میگم؟
تمام چیزی که از شما یاد گرفتم شک کردن به دیگرانه
خیلی عجیبه که شما میخواین اعتمادمو جلب کنین
در مورد اون سهام فکر میکنم
هنوزم فکر میکنم اونا مال من نیستن
خداحافظ
راز خمیرت رو به ما بگو
چیز سختی نیست همه چی در نحوه ورز دادن خلاصه میشه
... برای مثال مثل این میمونه که من به شما بگم
که صورت زیبایی دارین و شخصیت افتضاحی دارین
این واقعا مثال تندی بود
متاسفم میخواستم مثال خوبی پیدا کنم
مشکلی نیست ولی این مثال چه ربطی به ورز دادن خمیر داشت؟
هردو از یه قانون پیروی میکنن
باید همزمان عشقتون رو در خمیر بیارین و همینطور بزنینش
فهمیدم
آروم لمسش میکنیم
آروم لمسش میکنیم - و بعد سفت ورزش میدیم -
و بعد سفت ورزش میدیم
و دوباره به اینکار ادامه میدیم - درسته -
آروم لمسش میکنیم - آروم لمسش میکنیم -
و بعد سفت ورزش میدیم - و بعد سفت ورزش میدیم -
آروم لمسش میکنیم
و بعد سفت ورزش میدیم
این خیلی راحته
نودل ها باید سریع و خیلی آسون تهیه بشن
اگه غذای سختی بودن انقدر بین همه محبوب نبودن
چه جواب خوبی
الان میخوام بهتون یاد بدم چجوری آب گوشت درست کنین
میخوای برنامه منم ازم بگیری؟
باید جاهامون رو عوض کنیم؟
یه دفعه احساس ِتهدید کردم
کارش خیلی بد نیست
لحظه آخر ظاهر شد و همه چی رو به خوبی و خوشی سر و سامون داد
من نمیتونم موقعی که عزادارم توی تلویزیون ملی بخندم
ریتینگ برنامه دوبرابر زمانی که تو اجراش میکردی شده
اون خیلی خوشتیپ و قد بلنده
و همینطور حس خوبی منتقل میکنه
شاید تا الان براش یه فن کافه اینترنتی هم درست کرده باشن
تو باید بیشتر بخندی
بهت یاد میدم تو شرایط مختلف چجوری بخندی
گریه کردن چی؟
تا حالا گریه کردی؟
فقط یه بار اشک چشمامُ پُرکرد
ولی با اینکه بدجور ناراحت بودم، اون اشکا نچکیدن
بذار بگذره
من اصلاً نمیتونم تصور کنم شما گریه کنید
چیکار می کنی؟
میخوام نودل درست کنم
کی بهت اجازه داده؟
اگه میخوای، داد بزن. تو که خوب بلدی
اصلاً میدونی چطوری درست کنی؟
هر کسی میتونه نودل بپزه
نودل سومِن کجاست؟
نمی دونی نودلای ما خونگیه؟
آه، که اینطور
نمی دونستم
پس سوجِبی چطوره؟
...تو
میخوای برای من آشپزی کنی؟
نمیتونم؟
میدونی
این اولین باریه که توی این سه روز خندیدی
چرا این روزا رو می شمردی؟
نمی دونم. فقط حدس زدم
بخور دیگه
هی، همچی بدم نیستیا
فقط چون کنجکاوم می پرسم. نمیتونی راحت باهام حرف بزنی؟
میتونم
مردُم نمیگن چه خُشکی؟
بخصوص زنا
هیچ زنی تا حالا همچی حرفی نزده
واقعا؟
انتظار داری اینو باور کنم؟
من هیچوقت دوس دختر نداشتم
سیب زمینی بی رگ
چی؟
سیب زمینی بی رگ؟
خدای من. باورنکردنیه. واقعاً خودشه
اون خط بلندُ دیدی؟
قسم میخورم به دائه جون ختم میشه
احتمالاً من نمیتونم به دائه جون برسم
اقلاً باید به بوسان برسه
حق با توئه
صورت خوشگلشو نگاه
همش چند ساعت زیر پروژکتور دوربین بودی، نوربالا میزنی
خجالتم نده
از وقتی تو رئیس شدی، فروش روزانه مون دو برابر شده
خجالت نکش
فقط این نیست
آقای پارک دیگه خوابشم نمی بره چون معاون سرآشپز نودل ـه
الان بدجور گوش به زنگه
چطور میتونم بخوابم، وقتی رئیسم هر چشم بهم زدنمُ می پاد؟
زیر دست یه رئیس سخت گیر، خیلی بهم سخت میگذره
بس کن
اگه دا هی اینجا بود، خیلی خوشحال میشد
تمام روز به جای اومدن سر کار، تو اتاقش می مونه
خیلی دلم براش میسوزه
بهش 20 درصد از سهام گونگناکوونُ دادن
اگه جای اون بودی، کار می کردی؟
چی گفتی؟ - 20درصد؟ -
آره - چی؟ -
ارزشش چقدر میشه؟
ولی چرا اون؟
چیزی در این مورد میدونی؟
آقای ها و خانم کو عصبانی بودن - ..خب -
خدای من، بیخیال
بیایید قبل از اینکه مشتریا هجوم بیارن، آماده شیم
باشه - بریم سر کارمون -
وای، 20 درصد؟
بس کنید
انگار تعجب نکردی. تو چیزی میدونستی؟
به چیزی مشکوک بودم
ولی نمی دونستم با هم ارتباطی دارن
حالا آقای ها نصف سهام گونگناکوونُ داره
ممکنه هرچی براش جنگیدیم، ازدست بدیم
فکر می کنم پدرت باید بهت افتخار کنه
بیا در موردش حرف نزنیم
به پدر مادرت نگفتی اینجا کار میکنی؟
گفتم. بس کن
هیچ تضمینی وجود نداره که سهام دختره بره سمت اون
احتمالاً همینم میشه
من با داهی حرف زدم، ولی نتونستم چیزی ازش در بیارم
بذار من باهاش حرف بزنم
بقیه دارن جون می کَنن، اون وقت تو داری از تعطیلات لذت می بری
برای من کُشنده ست
میخوام از اینجا برم بیرون، ولی جایی ندارم که برم
وقتت آزاد ِ؟
بریم یه نودل بزنیم؟
مدتیه نودل نخوردی
من اگه یه روزم نودل نخورم، دستام می لرزه
خیلی عجیبه
آبگوشت از ماهی ریز، شاه ماهی و جلبک درست شده
.و تو فقط نودل سومِن فروشگاهی جوشوندی
ولی چطوری اینقدر خوشمزه شده؟
این دستا
واقعاً میخوای استعفا بدی؟
حرفی پخش شده؟
تو مالک 20 درصد سهامی
الان ثروتمندی
من سعی می کنم سمت تو باشم
درست همونطور که بعضیا میگن .اونو خیلی یهویی بهم دادن
من چیزی در مورد سهام نمیدونم
.و واقعاً برام مهم نیست
...آقای ها، خانم کو و خانم سول
.همه سهمتُ میخوان
زود یه نفرو انتخاب کن و برو سمتش
الان، من دارم به عنوان سرآشپز نودل باهات حرف میزنم
.ما بهت توی آشپزخونه نیاز داریم
هرچی دلت میخواد ناراحت و سرگردون شو .ولی به شرطی که قول بدی برگردی
.منتظرت میشم
تو که گفتی جایی برای رفتن نداری
میتونی همینجا بمونی. من میتونم توی گونگناکوون بمونم
میتونی اینجا فکر کنی و کسی مزاحمت نمیشه
میتونی از همه چی فریزر استفاده کنی
.من دیگه باید برگردم سر کارم
سرآشپز
متشکرم
:ترجمه و زیرنویس .:.:(بهار(نسیم بهاری:.:. .:.:(Samsoon)سعیده:.:. .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:.
باید بشوردش
دادستان چائه
موقع بازرسی ها جونگ ته، اینو پیدا کردم
وقتی تحت تعقیب بود، کسی نمی دونست کجاست
ولی خیلی زود بعد از اینکه تاریخ پرونده گذشت
...اقامتگاه و شناسنامه شُ عوض کرد
.و حتی مُهرشُ تغییر داد
اقامتگاهش کجاست؟
توی بیونگیونگ، در استان گانگوون ـه
تو دوستی میونگ ـی، نه؟
اینجا چیکار میکنی؟
...خب
...چون
لطفاً رفتار منو به اشتباه برداشت نکن
من به دلایل شخصی یه مدت اینجا می مونم
یعنی، ما با هم اینجا زندگی نمی کردیم
ببخشید، بذار من توضیح بدم
!هی
[کیم دا هی]
شماره مورد نظر شما در دسترس نمی باشد
دا هی حالش خوبه. نگرانش نباش
کجاست؟ - ...زودی بر می گرده، پس -
.قبلاً بهت گفتم
پای آدمای بیگناهُ وسط نکِش
پس باید بیشتر مراقبش باشی
هنوز نتونستی با دا هی تماس بگیری؟
ببخشید، رئیس - عیب نداره -
بهرحال که امروز می بینمش
ببخشید
باید زودتر میومدم
ببخشید اینهمه دیر کردم
....دا هی بالاخره
.در مورد مرگت فهمید
من بهش گفتم
اگه نمی فهمید که کو دائه چون اینکارو کرده
.هرگز ول کن نبود. برای همین بهش گفتم
...نمی تونستم ببینم دخترم برای قاتل مادرش
.عــزاداری می کنه
نه می تونم پیش دا هی باشم
نه می تونم ازش دور باشم
.نمی دونم چیکار کنم
خواهش می کنم بهم بگو
حالا می فهمم بازیگرا چه احساسی دارن
چی؟
منظورم اشک اوناست
...نمی دونم
.اشکاتون واقعیه یا الکی
اشک الکیه
چرا الکی اشک ریختید؟
قضیه اون 20 درصد سهمُ شنیدم
چه حسی داشتید؟
گرسنمه، بریم یه چی بخوریم
[کیم سون جو]
...نمی تونستم ببینم دخترم
.برای قاتل مادرش عزاداری می کنه
مامان
امروز، روز خاصیه
توی عکس خیلی خوشگلی
و دستکشای خز پوشیدی که گرمت کنه
حتماً خوشحالی
الو؟
دا هی
باید ببینمت
...متأسفم
.به خاطر اون روز
...پدرم
.خیلی ناگهانی مُرد
.عقل از سرم پریده بود
معذرت میخوام
خواهش می کنم درک کن
فکر کنم واقعاً خیلی دوستت دارم
فکر کردم تو و پدرم بهم خیانت کردید، برای همین ناراحت شدم
دا هی
میدونی که مثل دخترمی
الانم هیچی عوض نشده
خیلی برام مهمی
واقعاً دوستت دارم
...پس باید
...قول بینمون
.یادت باشه
...میتونیم توی سختیای گونگناکوون
.رو هم حساب کنیم
درسته؟
...من
.در این مورد مطمئن نیستم، خانم
دا هی
فعلاً نمی تونم تصمیمی بگیرم
خواهش می کنم درکم کنید
هی
ازت نمیخوام کمکم کنی
فقط میگم باید طرف هم باشیم
متوجه نمیشی؟
نباید میومدم اینجا
چطور متوجه حرفم نمیشی؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی
.به این راحتی نمیذارم ادامه بدی
متوجه میشی؟
آدما هیچوقت عوض نمیشن
تقریباً فراموشم شده بود
درسته. مردم هیچوقت عوض نمیشن. چطور ممکنه عوض شن؟
میگن سیب از درختش خیلی دور نمیفته
...تو
.درست شبیه پدرتی
...هیچوقت میدونستی
کی مادر منو کُشته؟
...فکر نمی کنم تو حق داشته باشی
.اینو بهم بگی
نمی خوری؟
میخورم
من 30 روزه که میام اینجا
رستورانای زیادی هستن که غذای بهتری دارن
ولی من اینجا واقعاً راحتم
غذا خوشمزه ست
خوبه
این پیراشکیا منو یاد پدرم میندازه
پدرم دائم الخمر بود
هر وقت منو میزد، برام شبش یه بسته پیراشکی می خرید
اون زمان لب و دهنم همش زخم بود
ولی نمی تونستم بیخیال پیراشکیا بشم .چون خیلی خوشمزه بودن
...یه وقتایی مجبورش می کردم از قصد عصبانی بشه
.تا یک کم پیراشکی بخورم
میخواستم برام پیراشکی بخره
ته ها
بله رئیس
میدونی من چطوری موفق شدم؟
چون دوستی نداشتم
به محضی که بی پول شی، اول غذات تموم میشه
بعدش دوستات ولت می کنن
...تو هم
باید فقط دست به زانوی خودت بذاری
فقط خودت میتونی خودتُ نجات بدی
میدونی من چطوری موفق شدم؟
چون دوستی نداشتم
اینجا انگار تمیزتر از قبل شده
تو یه خدمتکار مخفی داری؟
چی داری میگی؟
بوشم فرق کرده
یه چیزی مشکوکه
فکر کردم میخوای یه چیزی نشونم بدی
آره
کیم گیل دو
...متهم به قتل
سونگبوک دونگ 34 سال پیشه
[گزارش پلیس]
اینم آدرس قبلی کیم گیل دوـه
[آدرس: گانگنام گو سان، 323-37]
...و این
.اقامتگاه مخفی آقای ها ـه
...اون خونه قبلی کیم گیل دو رو خریده
.و بالای خونه قبلیش گونگناکوونُ ساخته
امکان نداره که این تصادفی باشه
ها جونگ ته و کیم گیل دو، هر دو یه نفرن
ها جونگ ته و کیم گیل دو
ها جونگ ته به جرم نقض قانون امنیتی در کالج تحت تعقیب بوده
یه مدت مخفی شده بود
....بعد دوباره شناسنامه گرفت و برای زندگی
.در بونگپیونگ، استان گانگوون برگشت
بونگپیونگ؟
شهر شما نیست؟
آره، بونگپیونگ
بهرحال، من فکر می کنم کیم گیل دو خودشو جای یکی دیگه جا زده
اتاق مخفی چی شد؟
من شکست خوردم
حتماً یه چیزی فهمیده .سیستم امنیتی رو عوض کرده
فکر می کنی دوباره میتونی بری اونجا؟
.باید به هرقیمتی شده برم تو
هر چی در مورد اونه، اونجاست
[نماینده مجلس، سو ته سوپ]
بله، جناب نماینده
اوضاع چطوره؟
وقتش نشده که به گونگناکوون حمله کنید؟
من فقط چند تا مدرک تصادفی دارم
که باهاشون مجوز تفتیش و توقیف صادر نمیشه
واقعا اینجوریه؟ پس باید آقای ها رو بیشتر توی تنگنا بذارم
به محض اینکه توی تنگنا قرار بگیره، برای نفس کشیدن دست و پا می زنه
اون موقعست که می تونی نقطه ضعفش رو پیدا کنی
لطفا انجامش بدین
دلم می خواد دست و پا زدن آقای ها رو برای نفس کشیدن ببینم
بهم یه مقدار وقت بدین
اینجایین
بفرمایید بشینید
بهش فکر کردید؟
این یه پیشنهاد غیر منتظره بود، برای همین هم احتیاج به وقت بیشتری دارم
چرا؟
فکر کردی زنده زنده می خورمت
ببخشید؟
بی خیال، فقط داشتم شوخی می کردم
آخه چجوری ممکنه آدمی مثل من آدمی مثل تو رو بخوره؟
اما زیاد منتظرم نذارین
ممکنه آخرش مثل یه شوخی نباشه
چجوری تونستی منو اینهمه منتظر خودت نگه داری؟
مشتاق دیدار، آقای پارک
بله
بیا بریم
چیز خاصی که نیست که بخواد فکرتون رو درگیر کنه
یه برنامه تلویزیونی برای شبکه کابلی ِ اما شما میزبان برنامه خواهید بود
شما می تونید برای تبلیغ خودتون، هفته ای یکبار توی تلویزیون نمایش داشته باشید
(برگه درخواست برای شرکت در برنامه تلویزیونی)
خوشم نمیاد که قراره با سرآشپز نودل باشم
تازه، ازین مفهوم پدر و پسری هم خوشم نمیاد
جالب نیست؟
چهره شما از یه مدیرعامل ترسناک به یه پدر دوست داشتنی تغییر می کنه
انتخابات فرعی مناطق از سه ماه ِدیگه شروع میشه
تا اون موقع 12 بار توی تلویزیون خواهید بود
وقت بیشتری بهم بده
میترسی که سرآشپز ِ نودل خیلی بهتر از تو باشه؟
بی معنی ِ
باید درست باشه
فروش گونگ ناکوون بعد از اجراش توی تلویزیون افزایش پیدا کرد
اگه توی برنامه های تلویزیونی بیشتری شرکت کنه، فروششون بازم بالاتر میره
اگر همچین اتفاقی بیُفته، فرصت ِمدیریتم برای همیشه از دست میره
به هرحال، چه اتفاقی برای رستوران شی میون افتاد؟
ساختمان سازیش تموم شده. شبیه هتل شده
اگه می خواین وارد سیاست بشین، چرا دارین کسب و کارتون رو گسترش میدین؟
فقط دارم برای زمانی آماده میشم که ممکنه دیگه اینجا نتونم مدیریت کنم
وقتی بدترین اتفاقات بیُفته، احتیاج به چیزی خواهم داشت که بتونم بهش تکیه کنم
چه اتفاقی برای دا هی افتاد؟
این بچه ها خیلی سرسختن
بخوام شاخ و برگشُ بزنم بیشتر رشد میکنه
من می کِشمش پایین، اما اونم متقابلا منو پایین تر میکشه
اینکارا بهش کارساز نیست
همه چیز تموم شده
به هرحال، تونستی یه نگاهی به فروشمون بندازی؟
الان حوصله اینکارُ ندارم
خدای من، یه نگاهی به خودت بنداز
بعد از برنامه تلویزیونی میونگ، فروش سه برابر شده
بزرگای خاندان مون خیلی هیجان زده ن
صبر کن و ببین
اتفاقای جالبی قراره بیُفته
شک دارم
هی
بهش گفتم که قراره اتفاقای جالبی بیُفته
اما حرفمو باور نمی کنه
اگر تصمیم بگیره که توی برنامه تلوزیونی شرکت کنه حتما به شهرتش صدمه می زنه
...اگه همچنان فروشمون را بالا نگه داریم
... و حمایت خاندان تون رو جذب کنیم
ممکنه بتونیم اونو از جایگاهش به پایین بکشیم
چرا انقدر دیر کردی؟
متاسفم، هرچیزی غیر از این ممکن بود سخت باشه
مشکلی نیست؟
هوا خیلی خوب و تازه س
خیلی خوب، بیایین شروع کنیم. آماده. حرکت
آقای ها نودل بیبیمباپِ شاهانه با قارچ های کاج وحشی درست کرده
آقای مو نودلِ کُلتو درست کرده
حالا، چطوره ازشون بخوایم بشقاب های نودل همدیگه رو تست کنن؟
لطفا ارزیابی کنید
نودل کُلتو با عنوان نودل پُرسرو صدا نیز معروفه
وقتی نودل ها رو با سروصدا می خورید و وارد دهنتون می کنید
باید به اندازه کافی بجویید تا زمانی که در دهانتونه بوی اون رو استشمام کنید
همونجور که می بینید ایشون با نودلشون باعث شدن که تکه های غذا روی صورت من پاشیده بشه
کمترین کاری که می تونستن رو انجام دادن
واووو، واقعا می تونم غذا رو روی بینی تون ببینم
بله، قبول شدن
سرآشپز
این بهترین نودل بیبیمباپی بود که تا حالا خوردم
پس باید همونجوری بذاریم مثل گِره باقی بمونه؟
جالب نیست
بیایین یه برنده داشته باشیم
عالیه. ادامه بدین
اون چیه؟
این یی گِن میان ِ. همش یدونه رشته ست
چینی ها اون رو به نشانه عمر طولانی می خورن
باید تا اونجایی که می تونید اون رو بلند درست کنید، بدون اینکه جداش کنید
خیلی جالبه
آقای ها، چه احساسی دارید؟
این چالش رو قبول می کنید؟
البته که زمان زیادی گذشته
و من فقط نودل سنتی کره ای پختم
اشاره هایی به یی گِن میان در کتاب های تاریخی ما شده
فقط هیچوقت خیلی مشهور نشدن
اگه ردش کنن، کاری از دستم برنماید
خدای من، عجب ضربه قوی ای بود
باشه، انجامش میدم
بیایین دوباره فیلم برداری کنیم
بسیار خوب، بیایین دوباره بپیچونیمش
آقای ها، با چند کلمه کوتاه برنامه رو تموم می کنیم
دوستانه باشه، مشکلی نیست؟
بله البته
خدای من، انگار سنی ازم گذشته
دیگه نمی تونم اینکارها رو بکنم
... اما یه دستورپخت مخفی تهیه می کنم
تا دفعه آینده باهاتون مقابله کنم
منتظر می مونم
کات. خوب بود
هیون جونگ، تمومش کن
وحشتناکه
هیچ چیزی رو ویرایش نکردن
خدای من، نگاش کن
احساس خوبیه
اما از واکنش مردم نسبت به گونگ ناکوون می ترسم
ما میونگ رو داریم
آقای ها هیچی غیر از یه ترانه قدیمی نیست
که هیچکس دلش نمیخواد گوش کنه
-افرار خیلی مهم- از سه ماه پیش VIP اتاق رزرو شده
فروشمون در بالاترین حدش ِ
بی خیال
الان می تونی لبخند بزنی
(ها جونگ ته)
(مو میونگ)
(سرآشپز مو میونگ)
!مو میونگ استادش رو شکست میده آقای ها خجالت زده شد
من استادش نیستم
آقای ها از گونگ ناکوون استاد پاره کردن رشته های نودل ِ
چی میگه؟
من استاد پاره کردن رشته های نودل هستم؟
این اتفاق افتاد چون شما یه رقیب هستید
وقتی توی اون مسابقه شکست خوردید
باید شاگردتون رو بخاطر کارش تشویق و تحسین می کردین
اگر اینکارُ می کردید، به عنوان یک
انسان بزرگ برجسته شناخته میشدید
حرف زدنش راحته
باهاش رقابت نکن. ازش استفاده کن
این چیزی که توش خوب هستی
اون پسر معروف رو فقط داخل گونگ ناکوون نگه ندار
بذار داوطلب انجام اتفاقات خوب بشه
و تو همراهش شو
امکان نداشت کمپین انتخاباتی بهتری ازین داشته باشی
قبل از اینکه بخوریش، حسابی بهش غذا بده
اونجوری، اون پسر چیزای زیادی برای خوردن داره
تو بد نیستی - تو استادی -
ماجراجویی جدید گونگ ناکوون
اسم گونگ ناکوون رو کوچکتر کن
شرکت گونگناک از همه چیزش مایه گذاشته
ما احتیاجی به گونگ ناکوون نداریم
شما با مخالفانتون رو به رو میشین
منم می تونم بشکنمش
چرا انقدر عجله داری؟
... فقط وقتی می تونم وارد سیاست شم
که این مشکل رو حل کرده باشم
همینطور
یه نفر هست که باید بفرستمش بره
قسمت آخرمون توجه های زیادی رو به خودش جلب کرده
همه ش بخاطر تو ئه
بخاطر همینه که داشتن یه بازنده مهمه
برنده رو نشون میده
می دونم اون کارُ از قصد کردی تا کمکم کنی که سرپا بمونم
متشکرم
بیرون بمون
چرا ما اینجاییم؟
لطفا حواست به اینجا باشه
من سرآشپز نودل ِگونگ ناکوون هستم
دارین اینکارها رو بخاطر افزایش فروش انجام میدین؟
شرکت گونگناک کاملا روی این مکان سرمایه گذاری می کنه
سودش رو با هم نصف می کنیم
این خیلی سخاوتمندانه س
اما من نمی تونم گونگ ناکوون رو ترک کنم
اجازه بدین یه درخواستی بکنم
سه روز توی هفته کارهای این رستوران رو انجام میدم
اونجا هم به عنوان سرآشپز نودل باقی می مونم
همینطور می خوام که به عنوان جانشینتون در بین مردم شناخته بشم
نوبت منه که جواب بدم؟
از سمتت به عنوان سرآشپز نودل
استعفا بده
به محض اینکه استعفا بدی، اعتماد منو به دست میاری
اینجوری می تونی جانشین من بشی
قول میدم
نه میتونم پیش داهی باشم
نه میتونم ازش دور باشم
نمی دونم باید چیکار کنم
واقعا نمی دونم
لطفا بهم بگو
(گیل یونگ، آقای ها، میونگ)
خیلی دوست داشتم به این ساختمون بیام
مردی که اونجا دراز کشیده بود، به تمام حرفایی که
میزدم گوش میداد
...اما
در موردت دچار سوء تفاهم شدم و فکر می کردم که مادرمُ کشتی
اینجا اومدم تا ازت عذرخواهی کنم
البته هنوزم حقیقت اینکه تنهام گذاشتیُ
نمی بخشم و فراموش نمیکنم
از الان به بعد می خوای چیکار کنی؟
با سهمی که از گونگ ناکوون داری
می تونی مدیر باشی
نیازی نیست که سرگردون باشی
...چیزی که باعث شد بیام اینجا
مرگ مادرم بود
اما چیزی که باعث شد ادامه بدم، درست کردن نودل بود
من نودل رو دوست دارم
اون سهام اصلا برام مهم نیست
باور نکردنیه
به سختی می تونیم گونگ ناکوون رو سرپا نگه داریم
این قضیه نام تجاری زیر مجموعه چیه؟
تازه، چجوری می تونی بفرستیش بره؟
می خوای برای به دست آوردن گونگ ناکوون اونو نابود کنی
من با این موضوع مخالفت می کنم
تازه تو نمی تونی با سهامت
همچین تصمیمی بگیری. امکان نداره
...این یه وکالت نامه س
که به من اجازه استفاده از سهام دا هی رو میده
چی؟
خودم 30%سهم داشتم و اینم 20% سهمِ دا هیِ
پس در کل میشه پنجاه درصد
فکر نکنم ما شکست بخوریم
پس خاندان مون چی میشه؟
... ما دوتا و خاندان مون
جمعا 50%دیگه سهم رو داریم
بازم می خوای به کارت ادامه بدی؟
..من
استعفا میدم
چی داری میگی؟
...از سرآشپز نودل بودن استعفا میدم
از الان به بعد
تو
چطور تونستی اینکارُ با من بکنی؟
...چجوری تونستی گونگ ناکوون رو ترک کنی
و بری برای رستوران شی میون کار کنی؟
دیوونه شدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو
چرا داری بهم خیانت می کنی؟
بهم بگو، آشغال عوضی
الان هرچیزی بگم مثل بهونه به نظر میرسه
اما اینو بهتون قول میدم
حتما کاری می کنم که گونگ ناکوون مال شما بشه
تمومش کن
..من مصمم هستم
که از الان به بعد از بین ببرمت
...پس
سعی کن دووم بیاری
برای کوکانگ سوک
نماینده سو ته سوپ کانگ سوک هستم
...من باید جانشینش بشم
تا اسمتون رو برگردونم، پدر
اگه بخواد
حتی می تونم قلبم رو بهش بدم
این تنها راهی ِکه می تونه بهم اعتماد کنه
...فقط اون موقع هستش که می تونه رازهاشُ بگه
اسم شما رو بهم بگه، پدر
آقای ها
نماینده سو اینجا هستن
نماینده سو؟
باید قبلش تماس می گرفتین
تماس گرفتم
اما چون جوابی ندادی خودم شخصاً اومدم اینجا
پس حرف بزن
در موردش فکر کردی؟
سه ماه وقت کافی ای نیست
...اگه اتفاق اشتباهی بیُفته
با همچین اراده ضعیفی که دارین چطوری میخواین وارد سیاست بشین؟
من تا حالا به شما گفتم که می خوام وارد سیاست بشم؟
انگار شما فکر می کردین که قراره من سیاستمدار بشم
انگار برنامه ای برای خودتون ریخته بودین و ازش نتیجه گیری کردین
(DNAمرکز آزمایش )
(ها جونگ ته، پدر واقعی کیم داهی می باشد)
انگار شما فکر می کردین که قراره من سیاستمدار بشم
انگار برنامه ای برای خودتون ریخته بودین و ازش نتیجه گیری کردین
هر کسی تو رو جدی نمی گیره، هنوز توی شوک بزرگیه
باید خوب نقش بازی کنی
اگه بخوام نیشت بزنم چی؟
برام یه نوشیدنی بریز
برام یه لیوان بریز، حرومزاده
تو یه هیولایی که با یه زیرسیگاری یه زن رو کشتی
حالا الان سعی داری تظاهر به انسانیت کنی؟
[خدای نودل]
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com