مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
خدای نودل = قسمت 12 = :ترجمه و زیرنویس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
وقتی با یه هیولا روبرو شدی
هدف اصلیتُ نباید بیان کنی
اگه خواسته ت رو بگی
میتونه از اون سود ببره
اگه ضعف ِ خودتُ نشون بدی
به نقطه ضعفت حمله میکنه
حواست به وقتت باشه و خودتُ دست ِ کم نگیر
مخفی شو و وانمود کن نمیدونی
اگه هرگز قبلاً ندیده بودیش
باید پنجه هات رو مخفی کنی
هیولاها به این شیوه با هم میجنگن
به این شیوه
هیولاها
با هم میجنگن
میخواستم آقای ها رو ببینم
تو کی هستی؟
دستیار ویژه ش هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام ازش چند تا سوال برای تحقیقات بپرسم مسئله ی ساده ایه
نیازی نیست مخفی بشه
جلسه ی خیلی مهمی داره
مخفی نشده
همین الان، بیاریدش اینجا
حکم دارید؟
نمیتونید بدون ِ حُکم یا احضاریه اونُ ملاقات کنید
درخواستتون برای ملاقاتش رد میشه
باید بدونید که مزاحمت ایجاد کردید
لطفاً برید
گفتی کاری پیدا کردی که دوسِش داری
گفتی
یه ماشین ِ سنگین خریدی و تعمیرش کردی
پس برای همین
گفتی بی خیال ِ پرونده بشم؟
برای اینکه داری تو گونگ ناکوون کار میکنی؟
دستیار ِ ویژه ش شدی؟
برای همین؟
بهم بگو
چرا اینجایی؟
تو بودی که بهم گفتی آدم ِ خطرناکیه
یو کیونگ- ته ها-
چیکار داری میکنی؟ چرا دروغ میگی؟
تو موقعیت فعلی، هر حرفی هم بزنم تو باور نمیکنی
برای کارکردنم اینجا دلیل دارم
نمیتونم الان برم
دلیلش چیه؟
یه نفر تو رو به اینجا کشونده چرا نمیتونی بهم بگی؟
نمیتونی از عهده ش بربیای
اون کسی نیست که تنهایی از پَسش بربیای
گاهی اوقات با اینکه میدونی شکست میخوری اما باید بجنگی
تو فقط شکست نمیخوری بلکه آخرش میمیری
مرسی بابت ِ نصیحت
دوباره اینجا نیا
نمیخوام صدمه ببینی
ته ها
تو
همیشه کاری که خواستمُ انجام دادی
آخرین لطفُ به من داشته باش
از کار کردن تو اینجا صرف نظر کن
من هیچ کاری برای تو نکردم
این یه بدهی بود
من این بدهیُ بخاطر کاری که پدرم باهات کرد، بهت داشتم
فکر میکنم کامل پرداختم
حدس میزنم مخالفی
آره
بدهی
اون بدهی
هنوز به اندازه ی یه کوه ِ
هنوز باهام تسویه نکردی
آقای "ها" این جایگاه رو با
جُرمهای زیادی که انجام داده بدست آورده
اگه براش کار کنی، مجبور میشی کارهای بدی انجام بدی
من هیچ اشتباهی نکردم
میدونی که
برو
نذار دوباره اینُ ببینم
اگه اینجوری بری
دوستیمون به پایان میرسه
از قلم انداختن ِ یه وعده ی غذایی
به تنهایی موجب گرسنگی میشه
و هوا؟
بدون ِ اون یک دقیقه هم به سختی میگذره
دوستا؟
شش ساله ندیدمشون
خیلی بد نبود
دوستا
بی معرفت تر از اونی هستن که فکرشُ میکنی
برو
چرا برای دیدنم اینقد اصرار داشتی؟
شما به روستای ِ ما میایید
من تا الان بهتون احترام گذاشتم
مزخرفه
اگه روستایِ ما یه هواپیما بود
احتمالاً من یکی از کوچکترین پیچهاش میبودم
آقای ها
به نظر آشنا میایید
قبلاً همدیگرُ جایی ندیدیم؟
اولین دیدارمونه
که اینطور
مطمئنم یه جا قبلاً دیدمت
نمیتونم همینجوری بیرون بیام
آدمایی که میخوان منُ ببینن
همشون یه دلیل و خواسته ای دارن
من فقط با آدمایی که ارزش ِ وقتمُ داشته باشن ملاقات میکنم
.....من
میخوام به کاری که شما انجام میدید
کمی کمک برسونم
میدونید معنی کلمه ی "نودل" چیه؟
معنیش " جذب کننده ی آب ِ"
سیاست و نودل هر دو آب رو جذب میکنن
....اما
با دستهای خالی میتونی چیکار کنی؟
آب از بین انگشتهات میچکه
حتی اگه وقت گیر باشه
باید فنجونی تو دستهات بگیری و آب رو با اون جابه جا کنی
بعدش، یه روزی تو میتونی برنج و نودل بپزی
تاثیرگذار بود
دوست دارم یه روز نقل قولش کنم
الان احساس ِ گرسنگی میکنم
میونگ، بیا یه کم نودل بخوریم
چی دوست دارید؟
امروز، روز خاصی ِ
باید جانچی گوکسو، بخوریم
میرم درست کنم
از غذا لذت بُردم
امیدوارم اغلب شما رو زیارت کنم
شنیدم میزبان ِ یه مسابقه ی پختن نودل برای تعیین سرآشپز هستید
پس اون موقع همدیگرُ می بینیم
دوست دارم ببینم مسابقه چطوری پیش میره
ممکنه؟
باعث ِ افتخار ِ به مسابقه بیایید و تماشاش کنید
اما
من فقط پس فردا وقتم آزاد ِ
خیلی زود ِ، ما زمان میخوایم تا آماده بشیم
تا حالا امتحان ندادی؟
به تاخیر انداختن
هیچ وقت مفید نبوده
مهارت هر روزه ی شما، شرط ِ اصلی ِ
برای من مشکلی نیست
اما مطمئن نیستم معاون سرآشپز مشکلی نداشته باشه
ما بعدازظهر اون روز میزبان هستیم
چنین اتفاق ِ مهمی باید منصفانه باشه
اگه آدم ِ مورد ِ علاقه ت رو با حیله انتخاب کنی
یا سعی کنی قوانین رو تغییر بدی کار و کاسبیت رو میخوابونم
کار ِ تو برگزاری ِ مسابقه ای ِ که این دو مرد جوون
مهارتهاشون رو نشون بدن
البته
بهتر ِبرم
دو روز دیگه می بینمتون
به سلامت برید
توی مسابقه من نمیتونم
حقه ای بزنم یا قوانین رو تغییر بدم
به نظر حرفی که تو میخواستی
به من بزنیُ، اون زد
شک دارم
چرا از آدمی مثل ِ من بخواد حمایت کنه؟
سعی کردم یه اتحاد کاری بدست بیارم عوضش یه مادرزن گیرم اومد
این چیزی نیست که تصورشُ میکردم
پاکش کن و دوباره شروع کن
یا از اونجا رنگ کن
میتونی هر چی که میخوای
نقاشی کنی
مطمئنی این نقاشی ای که میخوای نیست؟
کنار من بمون
فقط دشمنان ِ من، پشت ِ من وایمیستن
سر راه من واستی
ممکنه بدون ِ هیچ گذشتی باهات برخورد کنم
تو اینکارُ نمیکنی
اونقد احمق نیستم
که بخوام مسئولیتشُ قبول کنم
باید منتظر بمونیم و ببینیم
ما باید مسابقه ی فردا رو انجام بدیم
ساعت 10 شب شروع میشه بعد ساعت ِ کاری
داوران من و خانوم سول و خانوم کو هستیم
شاید آزمون ِچشایی با چشم بسته باشه
درباره ی نوع نودل بگید
باید نودلی
با گیاهان ِدارویی بپزید
باید از شر ِ مزه ی تلخ ِ اون خلاص بشید
اما باید طعم خوبی داشته باشه
پختن ِ یه غذای لذیذ خیلی سخته
اگه آبگوشت و نودل و چاشنی ها با هم جور در نیان
خوردنش غیر ممکن میشه
هیچ راه قطعی وجود نداره
برای همین من فکر کردم این میتونه موضوع خوبی باشه
به هر حال شما باید حداقل از 5 گیاه دارویی استفاده کنید
هر کدومتون یه دستیار میتونید انتخاب کنید
من کیم جین هاک رو انتخاب میکنم
من کیم دا هی رو برمیدارم
اگه مشکلی هست الان بگید
اگه نه میتونید برید
حرفی برای گفتن دارید؟
برای من
کافیه
حالا باید منصفانه باشه
نگران نباش
از اول تا آخر، همه چیزُ تحت نظارت میگیرم
خیلی منصفانه انجام میشه
آقای ها
به نظر آشنا میایید
قبلاً همدیگرُ جایی ندیدیم؟
نمیتونی داخل بری، کی هستی؟
چی شده؟
همینجا منتظر بمون
من از ترس ِ اینکه ممکنه بهم صدمه بزنی نمیتونم بخوابم
یه بچه دزد چه کاریُ نباید انجام بده؟
منظورم هیچی ِ
اگه تو یه پدری... نه
اگه تو یه انسانی
نباید این حرفُ بزنی
نگران نباش
از اول تا آخر همه چیزُ تحت نظارت میگیرم
خانوم کو- تو کی هستی؟-
من دستیار ِ آقای "ها" هستم
اوه، کارمند ِ جدیدش هستی
هنوز عنوانی بهم نداده
قدبلند و خوش قیافه ای
نترس، گازت نمیگیرم
آقای "ها" داخل هستن؟
نه
تو دستیارشی
اگه اینجا نیست پس تو چرا اینجایی؟
بهم گفت اینجا منتظر بمونم
باشه بمون
ببخشید
چیه؟
من برای وسایلم اینجام
من براتون میارم
مگه میدونی چیه؟
کنار بایست
چشمهاشو باز کرده؟ مطمئنی؟
بیرون بمون
میخوای مثل ِ یه سگ همه جا دنبالم بیُفتی؟
به من توجهی نکن
چه عجیب
تو شبیه یه خرگوشی پس چرا برای یه مار کار میکنی؟
من خیلی احمق و بی فکرم
کجا گذاشتمش
قربان، شما به هوش اومدید؟
باید به من خبر میدادید
ترسوندید منُ
دیگه کی میدونه؟
دخترت؟ یا دا هی
بهم بگو
شنیدم چشمهاتو باز کردی
حالا چرا؟
وقتی ما میرفتیم گانگنام اینکارُ کردی
چرا هر بار برنامه ای دارم تو اینکارُ میکنی؟
میخوای خیلی بد شکست بخورم؟
همینُ میخوای؟ آره؟
چشمهاتُ باز کن
چرا وقتی تلویزیونی نیست کنترلش هست؟
واقعیه
آقای ها
چیکار میکنی؟
نمیتونی بگی؟
فقط پوست و استخوون ِ
من ماساژش دادم تنها چیزی هست که حس کردم
این چیه؟
شبیه ِ یه کبودیه
تو خفه ش کردی
با چشمهای خودم دیدمش
این مزخرفات چیه؟
مزخرفات؟
مزخرف نیست. وانمود میکنی نادیده گرفتی
اسم ِ خودتُ گذاشتی انسان؟ کدوم انسانی چنین کاری میکنه؟
به قدر کافی شنیدم
هر چی میخوای میگی و برای همه چیز هم منُ سرزنش میکنی
دهنتُ ببند
صبر کن
از کجا دیدی؟
من اینجا تنها بودم
بابا
بابا، بابا
بابا
بهوش اومده؟ دائه چون؟
دائه چون
حالش چطوره؟
بهوش میاد و دوباره بیهوش میشه
اگه هیچ وقت بهوش نیاد، چی؟
این اتفاق نمیُفته
اون مرد ِ قویی هستش بهوش میاد
بدست آوردن ِ هوشیاریش تقریباً یه معجزه ست
اما علائم ِ حیاتیش قوی نیستن
تحت ِ استرس ِشدیدی هستش
چیزی که در این مورد عجیبه
اینه که سیستم عصبیش علائم ِ مسمومیت با سَم رو نشون میده
منظورت چیه؟
به شدت فلج شده
چیزی تو آزمایش ِ سَم شناسی نشون نمیده
اما اون مسموم شده
پس
ما چیکار باید کنیم؟
باید همینجوری بپذیریم
خانوم کو
من اینکارُ نمیکنم
اگه شما قبول نکنید نمیتونم کنارش بمونم
اگه من اینجا نباشم
هر لحظه میتونه بمیره
تا زمانیکه کامل بهبود پیدا کنه
همینجا میخورم و میخوابم
اگه این چیزیه که میخوای من مجبورت نمیکنم
در مواقع اورژانسی
یه نفرُ میفرستم پس نگران نباش
خدافظ
میتونی بری؟
میخوام با بابام حرف بزنم
بابا
من مدرک دارم
تا جونگ ته رو شکست بدیم
این دفعه دیگه نمیتونه فرار کنه
بسوزونش
تو هیچی نمیدونی
تو هیچی ندیدی، میفهمی؟
کارآگاه پارک، منم
باید بیای اینجا
قضیه، تصادف ِ بزن در رو نیست
فوری ِ، پس به زودی می بینمت
لطفاً همینجا بمون
باشه
کی بهت گفت اجازه بدی داخل بشه؟
نمیدونی هیچ کس حق نداره بدون ِ اجازه ی من وارد اتاقم بشه؟
باید هر دفعه بهت بگم؟
متاسفم - متاسفم-
تقصیر ِ منه
از این کلمات متنفرم
چندبار اینُ بهت گفتم؟
کاری که انجام دادی رو دیدم
نمیتونی از حافظه م پاکش کنی
به نظر وحشت زده میای
البته
باید تو این موقعیت وحشت زده باشی
اینطور فکر نمیکنی؟
چیکار میکنی؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
عزیزم- عزیزم؟-
اینجوری صدام نکن
چون خیلی وقته این کلمه رو نشنیدم فراموشش کردم
ها جونگ ته
میدونی چرا اینجام؟
اینجام تا تو رو بکُشم
کارآگاه پارک
برای کسی که بدون ِ مجوز دوربین ِ امنیتی
نصب کنه، چه اتفاقی میُفته؟
این نقض ِ قانون حریم ِ شخصی ِ
و اگه حقوق ِ اولیه آدما رو نقض کنی
باید مجازات بشی
با دقت بهش نگاه کنید
ببینید چیکار میکنه
تو این کارُ کردی؟
اگه در مورد ِ شبکه ی مدیریتی میگید، بله
دستیار خوبی داری
خیلی زود عوضش کردی
میخواید در این مورد تحقیق کنیم؟
مهم نیست
من شبیه آدمای دیوونه شدم
ببخشید
قبلاً
قبلاً اشتباه ِ من بود
منم جای شما بودم عصبانی میشدم
از حالا به بعد، هیچ کسی بدون ِ اجازه ی ِ شما وارد این اتاق نمیشه
چطور تغییرش دادی؟
من مدرک ِمهندسی ِ ارتباطات و اطلاعاتُ تو زندان گرفتم
فکرشم نمیکردم اینجوری از اون مدرک استفاده کنم
کار ِت خوب بود
میتونی بری
پارک ته ها
همه ی پولها رو خرج کن
هر چی تو این کیف ِ همین امروز
چی؟- تمام ِ پول ِداخلش رو خرج کن-
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
هیچ دوربینی تو خونه ی آقای چوی نیست
یکی اون طرف خیابون بود که شکسته
گفتش که از پله ها افتاده
برطبق ِ گفته ی ِکارکنان ِ آمبولانسی که اونجا رفته بودن
سر آسفالت ِ خیابون کلی خون ریخته بود
جعبه ی سیاهی نبودش؟
باید ماشینهایی اون اطراف پارک بوده باشن
از صاحبای ماشینها درخواست همکاری کنید
باشه
یکبار در روز و دقیقاً پنج گرم در هر بار
بعد از حلش تو آب بهش بده
کمتر و بیشتر نشه
هرگز نخورش
اگه بخوریش، حتی بدنتُ توی آتیش هم بسوزونن، هیچی حس نمیکنی
هِی، گیل یونگ
تو اینجایی
با من حرف نزن
خانوم کو اگه این مسئله رو بفهمه خوشحال نمیشه
ما اسم فامیل ِ مشابهی داریم نمیدونم چرا اینقد با من بد ِ
تو برای ِ پختن نودل نیاز به یه متخصص نودل داری؟
نه، باید هزینه ی ِنودلت رو بپردازم
گفتی متخصص نودل؟
خوش به حالت
تبریک میگم
چطور جرات میکنی بغلم کنی؟
فقط هیجان زده شدم
وقتی سرآشپز بشی
برو گمشو
میرم
میونگ؟
...عوضی تو
مشتاق دیدار
چرا؟ باید بیشتر تلاش می کردی خودتو مخفی کنی
تو قراره هی بیای اینجا که سبزی تحویل بدی
بالاخره یه روز میدیدمت
اگه اینطوره، بهتر بود زمان و جاشو خودم انتخاب می کردم
هرچی بیشتر حرف میزنی، بیشتر ازت بدم میاد
میدونی چقدر سعی کردم پیدات کنم؟
تمام کشورُ برای پیدا کردن جسدت گشتم
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم
شماها همه توی گونگناکوون جلسه داشتید؟
چرا همه تون اینجایید؟
هرکدوم دلایل خودمونُ داریم
درست مثل تو که اومدی سبزی تحویل بدی
تو بودی که بهم گفتی بیام اینجا
تو مجبورم کردی به گونگناکوون سبزی بیارم
یو کیونگ چطوره؟
یو کیونگ؟
اصلاً به اون فکر می کنی؟
واقعاً نباید اینطوری باشی
یو کیونگ بدجور نگرانته
بدجور داغونه
بهش نگو همدیگه رو دیدیم
اینطوری دلش میشکنه
بهتره که اون ندونه
پس بیا چیزی بهش نگیم، خب؟
میخوای ازش مخفی کنم؟ چطوری؟
از روزی که تو چاقو خوردی
.یو کیونگ زندگیش سیاه شد
...اون هیچوقت
.یه روز راحت نداشت
من اینکارو می کنم، چون میدونم چه حالی داره
یو کیونگ اگه بفهمه من اینجام، تو خطر میفته
به یو کیونگ نگو من اینجام
باید خودت بری بهش بگی
اگه نمی تونی ببینیش
.اقلاً بهش زنگ بزن
می فهمی؟
[یو کیونگ]
لعنتی
تو کی هستی؟
لطفاً این کارو نکن
وای
چیزی فهمیدی؟
راستش نه
هیچی ضبط نشده بود
خیلی بد شد
این تنها مدرکمون ـه
میخوای چیکار کنی؟
...خب
.شاید باید یه کارایی کنیم
ممکنه یه شاهد باشه
باشه، فهمیدم
[حذف]
[آیا مطمئنید؟]
[نماینده مجلس سو ته سوپ]
بله، جناب نماینده
خیلی منتظر موندید؟
نه، جناب. فرصت پیدا کردم یه هوای تازه بخورم
چقدر چهره ت خسته به نظر میاد
یه تازه کار براش بازپرسی کار راحتی نیست
می فهمم
حتماً درگیر موانع زیادی هستی
تو چند راهی گیر کردی
یکیش تسلیم شدن
و دیگه مشت زدن یا پریدن از رو دیوار
خدا رو شکر، تو آخریشو انتخاب کردی
از اینت خوشم میاد
ممکنه از رو دیوار سقوط کنم
ولی هیچوقت تسلیم نمیشم
...یه مَرد
به اسم کیم گیل دو رو میشناسید؟
هیچوقت اسمشو نشنیدم
دستگیرش کنید
چیزای جالبی می فهمی
[کیم گیل دو]
بریم ببین
بین آدمای متولد 1955 تا 1965
در کل 461 نفر به اسم کیم گیل دو ثبت شدن
بیا کمترشون کنیم
میتونی آدمای خاصُ، مثلا اونایی که آزادی مشروط داشتن
زندانی سابقه دار، آدمای گمشده و مجرمای تحت تعقیب جدا کنی؟
از 1989 تا 1995
متأسفم بازرس
ولی کیم گیل دو کیه؟
...اون - ...اطلاعات قبل از 1995 هم -
توی سیستم کامپیوتری هست؟
احتمالاً دقیق نه
حتی اگه یه اطلاعاتی هم رو سیستم پیدا کنی
باید به اداره ها بری و خودت اطلاعاتُ چک کنی
فقط برای ما 2-3 روز طول می کشه که بریم دنبالشون
لطفاً اول از همه، آدمای خاصُ طبقه بندی کن
باشه
موفق باشی. دیگه تقریباً داریم میرسیم
من فکر می کردم میخوای اونو نابود کنی. چی شد؟
چطوره؟
خوابیده
زیاد به من توجه نمی کنه
پدر. خیلی بی رحمی
...چطور میتونی
بعد از بهوش اومدن اصلاً اسممو نیاری؟
خانم سول، یه خواهشی ازتون دارم
...میشه تا وقتی اون دوباره به هوش بیاد
مسابقه رو عقب بندازیم؟
یعنی تا کِی؟
من نمی دونم کِی هستش
تو میدونی؟
میخوای همینطوری ادامه بدی؟
تو بودی که وضعیتُ بد برداشت کردی
الان وقت طمع کردن نیست. وقت اینه که انتخاب کنی
من یا آقای ها؟
خانم سول
پدر - دائه چون -
پدر
آقای کو
پدر، منم گانگ سوک
دارم گوش میدم، لطفاً حرف بزن
...دا
چی؟
دا هی
دا هی؟
خانم کو
خانم سول
بشین
پدربزرگ، منم، دا هی
چیزی می خواستید بگید؟
چرا؟
میخوای من برم؟
ما بیرون می مونیم
بریم
پدربزرگ، عجله نکنید
منتظرتون می مونم. به خودتون فشار نیارید
...چو
چی؟
...چو
چو.... بعدش؟
!کمک! کمک کنید
دائه چون
پدر
پدر - دائه چون -
یه حمله ی خفیف بوده
اون الان نیاز به استراحت داره
اون چی گفت؟
داشت یه چیزی میگفت ولی حمله بهش دست داد
واقعاً؟
بله، خانم کو
.مجبورش نکن. دلیلی نداره دروغ بگه
من فقط کنجکاوم
خدافظ
خدافظ خانم کو
بعداً می بینمت
دا هی
...انگار
.اون فقط میخواد با تو حرف بزنه
واقعاً هیچی نگفت؟
میتونی به من بگی
نه
باید بهم بگی
گفتم، هیچی نگفت. چند بار باید بگم؟
...یه وقتایی، یه چیزی به اسم
حس ششم هست که نمیشه با منطق توضیحش داد
بهش میگیم حس ششم. میدونی که؟
الان من همین حسو دارم
میتونم حس کنم داری یه چیزُ مخفی می کنی
درضمن این فکرم دارم که تو و آقای ها در گذشته یه ربطی به هم داشتید
بس کنید
حالم از شکاک بودنتون بهم میخوره
شک تا زمانیکه ثابت نشه، از بین نمیره
به زودی اون روز میاد
و اگه من مطمئن شم که احساسات و شکهام درست بودن
...تو باید
.تاوان پس بدی
...قبلاً بهت هشدار داده بودم
.که این جنگ بین بزرگتراست
این یه جنگه، پس عجیب نیست که یکی بمیره
میدونی چرا مردم سعی می کنن یه سمتی رو بگیرن؟
چون میخوان زنده بمونن
نمی تونن تنهایی زنده بمونن
یه زمان میرسه که باید انتخابتُ بکنی
...برای همین امیدوارم
.انتخاب عاقلانه ای بکنی
کو دائه چون هوشیاریشُ به دست آورد
و شروع به حرف زدن کرد، ولی هنوز حرفاش واضح نیست
چه حادثه غیرمنتظره ای
همون چیزی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم
حادثه غیرمنتظره
اونا غیرقابل پیش بینی هستن
.و هیچوقت نمیشه فهمید که به کجا ختم میشن
در این صورت
خانم کو سعی می کنه مسابقه رو عقب بندازه
من جلوشو گرفتم
...ولی
...آقای ها میخواد سریع انجامش بده
.قبل از اینکه آقای کو هوشیاری کاملشُ به دست بیاره
ولی کسی چه میدونه؟
یه اتفاق دیگه هم ممکنه بیفته
اونم کیم دا هی هست
اون یه رابطه خاص با آقای کو داره
و یه چیزی بین اون و آقای ها هم هست
من اونو گذاشتم اونجا، ولی نمی دونم طرف منه یا نه
.سعی می کنم بفهمم - ...حواست باشه چیو مخفی می کنه -
.نه اینکه بفهمی چی میدونه
اینطوری سریعتر به نتیجه میرسی
باشه
یه چیز دیگه
بعد از اینکه سرآشپز نودل شدی، میخوای چیکار کنی؟
با آقای ها میرم برنامه تلویزیونی
...تو تلویزیون به همه دنیا میگم که
.آقای ها و مهارتش چقدر بی ارزشن
کاری می کنم کارشو از دست بده
و بعدش فکر می کنم که خودم چیکار کنم
...هدف بعدیت باید
.اساس گونگناک باشه
...گناه وحشتناک آقای ها
.اونجا فاش میشه
باشه
برام از دست رفتن گونگناک مهم نیست
...من
.فقط به گونگناکوون علاقه دارم
...چو
چیزی در مورد مسابقه فردا میدونی؟
چیزی نمیشه - من تو رو دستیار خودم کردم -
چی؟
کی بهت گفت میتونی همچین کاری کنی؟
به اندازه کافی آماده شدن برای آزمون برام سخت هست
چطوری میتونم کمکت کنم؟
.من به اون حس فوق العاده بویاییت نیاز دارم
من نمیتونم درست حسابی نودل گیاهان دارویی رو استشمام کنم
.ضایع می کنم
.در عوض توی امتحان کمکت می کنم
...تو می دونی
...اگه نتونی سفارشُ درست کنی
رد میشی، درسته؟
جین هاک فقط بعد دو سفارش رد شد
نتونست نودل بچه اختاپوس درست کنه
...اگه کسی سفارش سختی داد
.من بهت یادش میدم
چطوره، ها؟
خب، فکر کنم عادلانه ست
اول باید چیکار کنم؟
خوب بخواب
این اولین قدمه
چیکار می کنی؟
چی؟
یه جوری دور و برُ نگاه می کردی انگار یه بچه ای هستی که مامانشو گم کرده
چیزی نیست
وایسا
من تو رو قبلاً ندیدم. مال کدوم بخشی؟
من دستیار، پارک ته ها هستم
دستیار؟ دستیار کی؟
آقای ها
آه، جدی؟
باید بهم میگفتی
دنبال کی میگردی؟
چیزی نیست
ته ها؟
پیداش کردی
اونی که دنبالش بودی، پیدا کردی
،من یه زن تنهام
ولی فکر کنم بعضیا اینطور نیستن
سر کار قرار میذارن
نگران اون نباش. اون همینطوریه
چی شده؟
درسته
به خاطر اون روز ممنونم
بعد از کار چیکار می کنی؟
ازم میخوای قرار بذاریم؟
نه
فقط پرسیدم چیکار می کنی
کنجکاو بودم
خب بدونی که چی بشه
...من فقط
.میخورم، نظافت می کنم، می خوابم
وای خدا
برو باهاش غذا بخور
شما دو تا هیچوقت به هیچ جا نمیرسید
هی بس کن
ولی، ببخشید
باید برای مسابقه فردا آماده شم
کدوم مسابقه؟
برای رسیدن به سرآشپزی نودل
معاون نودل و میونگ قراره فردا مسابقه بدن
من دستیار مو میونگ ـَم
.برای همین امروز وقت ندارم
آه، که اینطور
ببخشید مزاحمت شدم
دستت چطوره؟
خوبه
پولُ خرج کردی؟
مردم میگن ما مثل آب خوردن پول خرج می کنیم
استفاده از پول خیلی آسونه
برای من خرج پول دیگران مثل آب خوردن نیست
با پول دیگران راحتتره
من هیچوقت اینکارو نکردم، برای همین نمیدونم
...من از آدمایی که
.انعطاف پذیر نیستن، خوشم نمیاد
...بدترین چیز اینه که یه آدمی بی اراده و
.احمق باشه
متأسفم
...ولی
.الان زیاد بد به نظر نمیاد
این یعنی اون آدم درستکاره
این تعریف بود
متشکرم - این لحظات مهمه -
...من هیچ اشتباه غیرمنتظره ای رو
.نمی پذیرم
منظورتون مسابقه ست؟
...اون میونگ از بخش نودل
.مدام رو اعصابمه
ظاهرش گول زَنَک ـه
ولی دندوناشو تیز کرده
نه راحت میتونم ازش فرار کنم، نه میشه بکِشونمش سمت خودم
خیلی با تو فرق داره
میخوام پیشینه شُ چک کنی
چشم ازش برندار
و اگه چیز مشکوکی دیدی، بهم گزارش بده
بله رئیس
خوش اومدید، جناب نماینده
امیدوارم مزاحم کارات نباشم
البته که نمیشید
از این طرف، لطفا
میتونی آبگوشتُ بو کنی؟
حدس بزن چیه
ریشه کتیرا، آکانتوپاناکس
ریشه کودزو
...میوه، خرما
و انگور فرنگی چینی
وای، عجب حس شامه فوق العاده ای داری
...میدونی
چه گیاه دارویی بوش شبیه سیب زمینی ترشی کنگر فرنگی
...با ریشه کتیرا
و یه ته مزه تلخه؟
نمی دونی؟
دیگه دماغم اونقدرم کارش دُرست نیست
فکر نکنم کسی دیگه هم بدونه
چرا اینقدر تعجب کردی؟
من بوی این گیاهو روی سه نفر حس کردم
این یه بوی معمولی نیست
عجیب نیست؟
اونا کیَن؟
قراره برای سرآشپزی نودل مسابقه بدیم
میدونید که چی درست کنید و قوانین چیه
امروز نماینده سو ته سوپ با حضورشون ما رو مفتخر کردن
...امیدوارم یه کاسه نودل خوشمزه درست کنید
.که لایق شهرت و آوازه گونگناکوون باشه
میتونید شروع کنید
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
من گفتم
".تو یه سنگ به جای سر و یه صورت زشت داری"
تنها چیزی که توش مهارت داری" "دروغ گفتنه، پس برای چی باید بزرگ بشی؟
میدونید چی بهم گفت؟
"گفت "من سیاستمدار میشم
.اون حالا نخست وزیر ماست
خدای من
تعجبی نداره
.خیلیا اینطوریَن
کی ممکنه بفهمه که یکی سیاستمدار میشه؟
تو کالج تاریخ نخوندی؟
چرا
خانم کو طراحی مُد خوند
و حالا داره گونگناکوونُ اداره می کنه
فکر نمی کنی مدلینگ بهت بیشتر میاد؟
آقای ها، یه مَرد باید چیکار کنه تا دل یه همچین زیباروییُ به دست بیاره؟
این از خوش شانسیه من بوده
حالت خوب نیست؟
نه، خوبم
میخوام یه سؤالی ازت کنم
تو به دانشگاه ملی سئول رفتی
حتماً سرت گرم درس خوندن و عاشقی بوده
کِی نودل درست کردنُ یاد گرفتی؟
من هر سه کارو یه جا نکردم
عشق و عاشقی که نبوده
اون یه ازدواج از پیش تعیین شده بود
آه، جدی؟
میشه منو ببخشید؟
چرا تصمیم گرفتی نودل 5 رنگ درست کنی؟
این تنها غذایی بود که مادرم برام درست می کرد
اون چیه؟
یه دارو و سَم
این آخرین چیزیه که به آبگوشت اضافه کردم
دارو و سَم؟
مقدار کمش داروئه ولی مقدار زیادش سَم کُشنده ست
...میخواستم به یه نفر که ازش به عنوان سم استفاده کرد، نشون بدم
.که میشه از این به عنوان دارو هم استفاده کرد
اسم این گیاه دارویی چیه؟
چو". این ریشه یه گیاه از آلپه"
از این برای کشتن مردُم در سلسله چوسان استفاده میشد
پدربزرگ
[قتل و دزدی گونگبوک دونگ، 30 آوریل 1980]
بله؟
فکر کنم یه چیزی در مورد کیم گیل دو پیدا کردم
فکسِش می کنم
باشه بفرست
از این کار متنفرم
...ولی
.از اینکه به عقب برگردم، بیشتر بدم میاد
گیل دو
بس کن
[دزد و سارق تحت تعقیب، جایزه 3 هزار دلار]
[خدای نودل]
:ترجمه و زیرنویس .:.:(maryam_eco2003)مَری:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
برای بحث و بررسی و دریافت سریال در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com