.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
!نفس بکش !هُل بده
بیرون نیومده؟
!هر لحظه ممکنه بیاد
!یه بار دیگه هل بده !یه بار دیگه
!یه نفس عمیق و هل
!فقط یه هل دیگه
!زود باش
!داره میاد
!یه ساعتِ داری اینو میگی
.واقعا اینجاست
!یه هل دیگه- .دروغ نگو-
!نه واقعاً !آخرین هُلِ
!هل
!بیا اومد
خانوم هونگ
پسرِ
!مبارکِ
!مبارک! پسره
!خوش به حالت
بیا مامانی رو ببینیم
هارمونی
یک سال بعد
کجا بودید؟- !ببخشید-
!خیلی خُب
خوبه
یه خوبش
...اوه...اینجا- این چیه؟-
میخوای علف بخوری اینه؟
.ببخشید چی شده؟
.بهم حلقه علف داد
این دیگه چه کوفتیه؟
وقت نداشتم
تولد یک سالگی مین ووئه و واسه تو مهم نیست؟
!درست نیست- .هی ساکت باش-
ممکنه بشنون
نیم ساعت بسه؟
.دقیقاً- .برو-
چی کار میکنید؟ !تکون بخورید
!یه مشت کم فهم
.میتونی حلقه رو نگه داری- مرسی-
تولدت مبارک
...تولدت مبارک
.بهت گفتم جلوی اون نخون
کی ناراحتت کرده؟
.صدات میترسونتش
چطوری ممکنه صدای یه آدم اینطوری باشه؟
مرموزِ
...یک،‌ دو، سه
تولدت مبارک
تولدت مبارک مین وو عزیز
تولدت مبارک
شمعا رو فوت کن
!پسر خوب
!مداد رو بردار- قرمز دوست داری, مگه نه؟-
!پول خوبه- .رشته طول عمر-
!پول رو بردار- .نه این یکی عزیزم-
.مداد برای مغز- .درست فکر کن-
!پول !رشته!رشته
!کی دستبند گذاشته اونجا؟
.گفت هر چی که دارم بذارم
...اما چطور تونستی
دستبند بذاری روی میز؟
.ممکنه پسر عزیزمون قاضی یا دادستان بشه
!خوش به حالت عزیزم
!البته یه دادستان خوب بشو
.و همه آدم بدا رو بنداز زندان
!هی! چی...؟
!بگید "کیمچی" لبخند
!عکس خوبیه
اونو ببین
باید بیشتر میخندیدم
!بدک نیست- !شکمم رو ببین-
!عوض کنید! زود باشید
!مالِ منِ- بلوزم کجاست؟-
.مونده بودم گل های باغ کجا رفتن
سلول پنچ چک همه بیرون
برگردید
کی اینو آورده اینجا؟
من خانوم
دیوونه شدی؟- .ببخشید خانوم-
...رئیس بنگ .تقصیر من بود
.چون تولد پسرم بود افسر کونگ رو واسش اذیت کردم
!مگه اومدی پیک نیک!572
ناراحت شدی؟
اگه نمیخواستی بیای اینجا نباید .مرتکب جرم میشدی
اینطوریه؟
تولد مین ووئه و .فقط میخواستیم جشن بگیریم
کی بهت گفت اینجا بچه دنیا بیاری؟
.رئیس یه کمی خشنی
مواظبتونم
572 مخصوصا تو
،واسه مامان ها درمان خاصی نیست گرفتی؟
.تو! باهام بیا
ناراحت نباش
.میدونی که چطوریه
اما لازم نبود عکس رو پاره کنه
.چون نمیتونه بچه دار شه حسودیش میشه
....اما هنوزم
"رقص زندانی ها:زندان فیلیپین" رقص روزمره
بده؟ صدای خوندنم؟
احمق نباش
اما هر دفعه که من میخونم مین وو گریه میکنه
خیلی دیگه زیاده روی میکنی
نه واقعا
ببین
...بچه عزیزم خوابای قشنگ ببینی
...عزیزم
دیدی؟
چش شده؟
!مین وو
مامان خوب نیست؟
ما هم میتونستیم از چنین برنامه هایی .استفاده کنیم
،یاد بگیریم بخونیم و خوش اندام بشیم میدونی؟
چطوری چنین عوضی ور ورویی قاتل شده؟
بهم اعتماد کن زیاد سخت نیست ...توی یه ثانیه
!جلو بچه نه
یه دختر جدید داریم
.باهاش خوب باشید
گشنته؟ میخوای بازی کنی؟
!تو
روی پاهات !الان
کی گفته میتونی بشینی اینجا؟ اول خودت رو معرفی کن
ولم کنید وگرنه منو میکشید
اینقدر ترسناک نباش خیلی جوونه
و مراقب حرف زدنت باش !جلو یه بچه ای
اما خواهر باید رفتارش رو یاد بگیره
چه فایده داره اینجا خوش رفتاری رو یاد بگیره؟ .ولش کن
....اما هنوزم
...چه غلطی
لطفا ببرش
گریه نکن عزیزم
توی زندان بچه بزرگ میکنی؟
چی گفتی؟
.براش یه خاطره خوش میشه
!لعنتی
!جئونگ هی
یئون سیل .نگهبان رو صدا کن
!نگهبان
خدای مهربون
خانوم هونگ
در مورد سلامت روانی شوهرتون سوابق پزشکی داریم
اگه دهنت رو بسته نگه داری نمیتونیم بهت کمکی بکنیم
!باید بهمون بگی چی شد
یتیم ناچیز تو رو زیر بال و پرم بردم
چطور جرات میکنی دورم بزنی؟
چی کار میکردی که تلفن رو جواب نمیدادی؟
لعنتی جاخالی دادی؟
باردار شدی که راحت ول بچرخی مگه نه؟
آروم باش- !ولم کن-
!بسه
!ولم کن! ولم کن !لطفا
!تمومش کن
لعنت بهت! میخوام بمیرم !سر راهم نیا
!لطفا این کار رو نکن! لطفا !ولم کن
سرجات بمون
تکون نخور
میکشمت ....کوچولوی
!مامان
تویی، عزیزم؟
چی کار کردی؟
باهاش چی کار کردی؟ باهاش چی کار کردی؟
روحش زخمیه
بعد از اینکه سال ها آزار و اذیت شده .ناپدریش رو کشته
حکمش ده سال کم شده
اما قبل از اینکه بیاد اینجا مرتب مرتکب خودکشی میشده
به هر حال مین وو بدون مامانش توی طول روز چیز زیادی نمیخورده
...فقط شش ماه دیگه داره
واقعا؟ آره
!چه هیولایی
چطور کسی میتونه با دختر خودش چنین کاری بکنه؟
.همه اون عوضیا باید خواجه بشن
...چی
یه نامه عاشقونه داری
اینطوری نیست .فقط یه دوست مکاتبه ایه
ببین میدرخشه ...یه دختر بازم یه دختره
من چیزی ندارم؟
!بیا زود باش چیه؟
شوهرت واست یه تدی خرسه که ضبط داره فرستاده
اینجا ممنوعه ولی کسی نمیدونه این ضبط صوتِ
!اوه عزیزم
داری گریه میکنی؟ دوباره؟
بیا یه کم هندوانه بخوریم
گاو دیوونه
!نخون
،این عکسش خوشتیپ نیست؟
به نظر مرد خوبی میاد
چطوری دیدیش؟
نمیدونه توی زندانِ
و عکس یکی دیگه رو واسش فرستاده- چی؟-
نامه هاش میرن دفتر افسر کونگ
سه سال توی عربستان بوده
...هی
سرم رو قفل میکنی و گردنمم میشکنی؟
میدونم ورزشکار بودی
اما تا حالا نشنیدم کسی با قفل کردن سر گردن کسی رو بشکنه
!تمومش کن
.یه چیزی هستیا- یکی دیگه بخور-
اونو ببین
داره بغلش میکنه
به خاطر دردش بغلش میکنی؟
!لعنتی خودخواه
بیا اینجا عزیزم .با اون عوضی قاطی نشو
اینکار رو کردی؟آره؟ واقعاً؟
سلام
عزیزم؟
منم
...واست چند بار نوشتم
اشتباه شماره گرفتید
!عزیزم لطفا
...لطفا
چطور ممکنه صدای یه آدم اینطوری باشه؟
شگفت انگیز نیست؟
تو هم یه صدایی داری ها
.واقعا! صدات از اونا شگفت انگیزتره
!ببین چقدر بزرگ شدی
پسر خوب
دقیقا شبیه مادرتی
قربان عصر بخیر- مامانش بگیرش-
هی عزیزم
بزرگ کردنش واست سخت بوده؟
نه با تشکر از افسرها اصلا سخت نبوده
اگه چیزی هست بهم بگو
...نه اصلا
اما یه پیشنهادی دارم
ببخشید؟ کر؟
وقتی داشتم اجرا رو میدیدم از ذهنم گذشت
میدونی که زندگی اینجا خیلی خسته کننده است
جئونگ هی ...آقای رئیس سرش شلوغِ
پس پیشنهاد میکنی برای اصلاحشون یه گروه کر راه بندازیم؟
خوبه که تماشاشون کنیم، ولی بهتره که خودمون انجامش بدیم
!به نظر منم خوبه !یه برنامه اصلاحی خوب میشه
!افسر کونگ
...مناسب نیست که
فکر میکنی بتونی با وجود مشکلات انجامش بدی؟
ببخشید؟
فکر میکنی بتونی خوب انجامش بدی؟
چی؟ یه گروه کُر؟
و اون توی سازماندهیش بهم اختیار کامل داده
بهت این اجازه رو داده؟ تو که حتی نمیتونی بخونی
نمیدونم شد دیگه
مهم نیست چی میشه باید .این کار رو بکنیم
.یه چیزی بگو بشه
حالا چطوری یه گروه کُر درست میکنن؟
...خره نفهم
چی شده عزیزم؟
هیس هیس !پسر خوب
...خوابای قشنگ ببینی عزیزم
...پسر قشنگم
.بدش من
هیس ...هیس
چطوره که هر وقت من میخونم گریه میکنه؟
.واقعا نمیفهمم
.همه گریه میکنن جز تو
گل های رز سفید سر راه مامان به کارش شکوفه میدن
مزه گلبرگ های سفیدشون خیلی خوبه
وقتی گشنم بود پول کمی توی ماه میگرفتم
وقتی صدا میزنی ...مامان، مامان
.ازتون یه خواهشی هم داشتم
یه خواهش؟
اگه کارم خوب بود بهم جایزه بده و بذار یه روز برم بیرون
یه روز بری بیرون؟
.منم باید یه تشویقی داشته باشم
البته
اشتیاق، مهمِ
رئیس بنگ؟
...خب فکر میکنم
پس معامله کردیم؟
.معامله کردیم
عالی نیست؟ یه گروه کُر؟
باید خواننده خوبی باشی؟
نه فقط باید موسیقی رو دوست داشته باشی
یه روز در هفته تمرین میکنیم
و اگه بهتر شدیم میفرستنمون بریم بیرون اجرا کنیم
واقعا؟- !آره-
!دیوانه شدی؟ نمیتونی همچین قولی بدی
اگه رئیس بنگ در موردش بفهمه چی؟
...من فقط
!لطفا قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن
!دردسر ساز
مون اوک
!مون اوک
مون اوک !مون اوک، مون اوک
میذاری دستشویی کنم؟
تو گروه کر رو رهبری میکنی؟ !لطفا
علاقه ای ندارم
اما قبلا استاد موسیقی بودی
کی دیگه واسه این کار بهتره؟
علاوه بر این، چطوری میخوای قبل مردنت !بیرون این دیوارا رو ببینی...خدایا
!احمق
شوهرت چطوره؟
گفتم زنگ نزن !دیگه بهم زنگ نزن
...عزیزم
!چطور جرات میکنی به این اسم صدام کنی
الان حس میکنی داری نقش مامانا رو بازی میکنی؟
میدونی زندگی کردن به عنوان دختر یه قاتل چطوریه؟
...ترجیح میدی
ترجیح میدی من بمیرم؟
نه
.این فقط زندگی رو واسم راحت میکنه
هر چقدر میتونی عمر کن
.ممکنه تا اخرین روز واست جهنم باشه
...هیون جو
...عزیزم
.دخترت نمیخواد ببینتت
چرا ردش کردی؟
ای کاش یکی میومد ملاقاتم
...این روزا بچه ها خیلی عوضین
.ای کاش یه ملاقات کننده داشتم
لطفا امتحان "قانون هارمونی" رو پوشش بده
نگران چیز دیگه ای جز کنسرت نباش
و قبل از اینکه بری باهام تماس بگیر
توی فرودگاه میبنیمت
مرسی
یه جفت کفش تازه میخوای
.برات هدیه یه جفت میگیرم
واقعا؟
.عزیزم وایسا
!صبر کن
!خیلی دردسری !گفتم نمیتونم بهت کمک کنم
در مورد کر چیزی نمیدونم
!تو پیانو میزنی .به سختی
خب اصول اولیه رو میدونی مگه نه؟
!دوباره خوردم به رئیس بنگ
.زود یا دیر کاری میکنی اخراج شم
.واسه همینه که باید اینو عملی کنیم
چطور میتونم بدون تو انجامش بدم؟
واسم مهم نیست نمیشنوم چی میگی
چیزی گفتی؟
به خاطر مین وو لطفا؟
بیا اینجا زود باش
لطفا دوباره بهش فکر کن
از آدم اشتباهی داری این درخواست رو میکنی
.کس دیگه ای جز تو نیست- اشتباهِ-
من تو ستون مرگم- چه ربطی به موسیقی داره؟-
از فردا شروع میکنیم
بعد از ناهار اینجا میبنیمت باشه؟
!جئونگ هی
جئونگ هی !جئونگ هی
مین وو !مین وو
!بیا پیش مامان عزیزم
میدونی چقدر لجوجِ هیچوقت نظرش رو عوض نمیکنه
راهی نیست؟
!یا مسیح
چرا به من گیر میدی؟ .من توش نقشی ندارم
مین وو عزیزم بیا اینجا پسرم
اینجا پسر
کجا میره؟- !عالیه-
تو تازه واردی؟
یه آدم با چنین صورت خوشگلی اینجا چی کار میکنه؟
بچه از سر راه برو کنار
!لعنتی به چی نگاه میکنی؟- بلندش کن-
چی؟
چی گفتی؟
!لعنتیا
!لعنتی گفتم بلندش کن
!ولم کن
!اون چیز لعنتی رو فراموش کن
یه گروه کر با چنین حشره هایی؟
اصلاح اونم با موسیقی؟ !مزخرفِ
این واقعیتِ لعنتی که باردار میاد اینجا
و عوضیایی که میزننش همه شون یه طورن
اتفاق امروز رو به رئیس گزارش میکنم
هیچوقت دوباره این موضوع رو پیش نکش
حالا که یه روانی اومده یه روز آرومم نداریم
چرا سر بچه ای که حتی مال اونم نیست سر و صدا میکنید؟
!خونِ؟ لعنتی
...گردنم
حتما توی قلبش زخمای زیادی داره
بهم گفتن چند بار سعی کرده خودش رو بکشه
شاید میخواد با زندگیش تقاضای بخشش کنه
حتما هر روزش پر از درد و رنجِ
فقط اون نیست که درد میکشه
بالاخره باید برگرده به دنیا
.برخلاف کسی مثل من که اینجا میمیره
.پس کمکش کن
چطوری؟
گروه کُر
این چه ربطی داشت؟
چون کس دیگه ای نیست
اینکار رو بکن، به خاطر کمک به روح های بیچاره ای مثل اون
زود باش
مون اوک کمکم کن
اگه موفق شیم میذارن من و مین وو واسه یه روز بریم بیرون
از وقتی به دنیا اومده یه بارم دنیای بیرون رو ندیده
.لطفا کمکم کن
توجه لطفا
بهتون رهبر رو معرفی میکنم
لطفا
!دست بزنید
من کسی نیستم که ارزش این کار رو داشته باشم
مرسی که قبولم کردید امیدوارم واسه همه ما تجربه لذت بخشی باشه
اسمم سون یی
اما بهم میگن النا
مزو
مزو؟ یعنی چی؟
!بعدی
فقط من میتونم ببینمش
فقط چشمای من میبینتش
آلتو
کارخانه چوب کبریت در اینچئون
مزو
مزو" دیگه چه کوفتیه؟"
توی ذهن آدما
آلتو هر دوشون
اهارا دیایا
مزو
هللویا هللویا هللویا
صدای زیر
(مزو(ملایم
خیلی خجالتیم که لخت شم
آلتو
بالا بالا بالا بالا
آلتو
...خیلی خوش قلبم- مزو-
دیر وقت توی ترمینال ماپو
شانگهای شانگهای شانگهای- !بعدی-
نمیخوای بخونی؟
من؟
.مراقبش باش، لطفا
!چی...؟
وقتی مامان رفته صدف بیاره
بچه ها میمونن....امم، میمونن
...ببین! بچه ات
توی خونه تنهایی
آلتو- آلتو؟-
منم هستم؟
خیلی ممنونم
میذاره همه بیان توی گروه- مرسی-
چی شده؟
از چیزی که فکر میکردم سختترِ
تازه روز اولِ
به اندازه کافی خواننده های قوی ای نیستن
با این وجود چند نفر خوب بودن
واقعا اسپانسر نداریم
هونگ جئونگ هی ،572 مصاحبه
فکر میکنم رئیس بنگ نکته خوبی رو گفت براش آماده نیستیم
اگه زندانی ها رو بذاریم یه جا ریسک حادثه میره بالا
منو ببخش اما همه اشتباه میکنن
فکر میکنم اینکه به خاطر اشتباهاتشون
ازشون یه شانس دیگه رو بگیری .دیگه زیاده رویه
گذشته نیست که مهم !اینکه در آینده چه اتفاقی میافته ما رو نگران میکنه
نگرش منفی ای نسبت به اصلاح هست و این شکستمون میده
!دهنت رو ببند !چطور جرات میکنی
بیاید زیادی داغش نکنیم
این چطوره؟
برنامه اصلاح رو برای دو تا یک چهارم بعدی اجرا کنیم
بهت شش ماه وقت میدم بیا ببینیم چی میشه
اما اگه بعد شش ماه تغییری به وجود نیومد
.باید گروه رو کنسل کنی
متوجهی؟
!572
تابستون رفته و همه رز ها پژمرده شدن
تویی، تویی که باید بری و من باید منتظر بمونم
...مزرعه
!بسه! بسه
لطفا بیا جلو
بیا بیا
کسی پیانو میزنه؟
افسر کونگ پیانو میزنه
من؟
شوخی میکنی؟- ببخشید-
ببخشید قطعش نکن- ...اون لعنتی رو میکشم-
کشتن سرگرمیتِ؟
ببخشید
مهمترین چیز توی خوندن طرز ایستادنِ
شکمت رو سفت کن
تابستون رفته !و، سه
تابستون رفته و همه رز ها پژمرده شدن
این تویی، تویی که باید بری و من باید منتظر بمونم
....مزرعه
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
بیر رو تموم کردم اما بعد از اینکه صد بار چزرنی رو تمرین کردی برو
.از چیزی که فکر میکردم سختتره
میتونیم این کار رو بکنیم؟
.اگه فقط یه سوپرانو قوی داشتیم
در واقع ...یکی هست
.این دفعه واقعیه
زبانت رو نمیدی بهم؟
چطوری این کار رو بکنم؟
تا حالا از این کارا نکردم
بیا ببینیم درسته یا نه
پنج
چهار ،سه، دو
یک
از این همه برنامه چرا بازی چگرز؟
مزخرفه
واقعا یه کلمه هم نمیفهمم
!مون اوک
!سوپرانو! سوپرانو
برو
افسر کونگ بهم گفته قبل از اینکه بیای اینجا موسیقی میخوندی
میدونم چی میخوای بگی .من توی گروه کُر نمیام
نمیخواستم در مورد این حرف بزنم
بالاخره اینجا میمیریم من و تو
چی؟
بیا آروم و بی سر و صدا بمیریم اینقدرم اذیتم نکن
!مون اوک
لطفا ناراحت نباش
!فکر میکنه بدون اون نمیتونی انجامش بدیم؟ لعنتی
...صبر کن
!زود باش
چیه؟
زود باش !جئونگ هی
میخواستی یه چیزی بگی؟
اگه نه، برو
ببخشید
برای چی؟
.واسه پر رو بودن
بیا اینجا
یه عددی بود که قبلا همیشه با دخترم .میزدمش
سختِ، نه؟
برای منم راحت نمیشه
بیا روزای باقیمونده رو .با لبخند زندگی کنیم
...اگه خیلی دلت واسش تنگ شده
...اگه تحملش واست سختِ
بیا به هم دلداری بدیم
و واسه هم شونه ای باشیم که روش گریه کنیم
!عالیه
!عالی بود .بی نظیر
یه دور دست مرتب
!48
میگن حتی کرم خاکی هم استعداد خزیدن داره
.نه فقط کرم خاکی، حلزون هم داره
!سیب زمینی، احمق
کی یاد گرفتی اینطوری بخونی؟
خوانندگی رشته اش بوده این کاری بوده که شب و روز میکرده
باید یه احمق بوده باشی که به این خوبی نخونی
.اما توام یه خواننده حرفه ای بودی چطوره که به این خوبی نیستی؟
!فقط شبا میخوندم .اون تو طول روزم میخونده
چه فرقی میکنه؟- .گاو، یه جهنم فرق میکنه-
چطور جرات میکنی سوال بپرسی؟
!نگهبان
لطفا !پسرم مریضِ
نگهبان !نگهبان
چی شده؟
نمیدونم داره هر چی خورده بالا میاره
تنشم داغِ
بدش من
.میدونی که نمیتونی باهاش بیای
ببخشید اما مقرراتِ من مراقبشم
کونگ لطفاً بد رفتاری نمیکنم
!خواهش میکنم
افسر کونگ نمیتونی واسش یه کاری بکنی؟
...بچه بیچاره
بیا بیرون
خیلی ببخشید
باید بذاری حداقل بهت دستبند بزنم مقرراتِ
.چند دقیقه پیش تماس گرفتم
اون طرف- مرسی-
بشین اینجا
پسر کوچولو شجاع، نیستی؟ .موقع تزریق اصلا گریه نکردی
.هی تو که مجرم نیستی چرا اینقدر عصبی ای؟
اوه...ببخشید
دست مادرا بهترین قدرت درمان رو داره
...خواب بخواب عزیزم ....اوخ
....زادگاه عزیزم
زندان زنان چئونگ جو
!بسه
بیا بیرون
کمرت رو راست کن و چونه ات رو بکش
شکمت رو سفت کن
!و بخند
کی بود؟
چته؟
!من درمیام، عجوزه پیر
!هی
چی گفتی؟
توی دردسر افتادی؟
!آروم باش- !مراقب باش-
چته؟
!بسه
چه خبره؟
شماها دیگه بچه نیستید مناسب سنتون رفتار کنید
باید قلبتون رو باز کنیید
اگه قلبتون رو باز نکنید موسیقی فایده ای نداره
اگه کسی اینجاست که آماده نیست تا قلبش رو باز کنه .لطفا بره
اسم من سون چه بینِ 27ساله از اولسان
به خاطر دزدی ویژه مجازات اضافی گرفتم
چی دزدیدی؟
درِ مدرسه- درِ مدرسه؟-
من و دوستام دزدیدیمش و فروختیمش کارخونه ذوب آهن
اسم من لی هیون جئونگِ 27سالمِ
به خاطر قانون مربوط به داروهای روان گردان زندانی شدم
روانگردان؟
مث
مث؟- !تو سر مث-
من از کانگ ریونگم
شوهرم با یه زن جوون بود
خونه اون عوضی رو آتش زدم
به خاطر قتل به ده سال محکوم شدم
اینجا خدا رو دیدم و یه آدم جدید شدم
من چو مین نیون 28 ساله ام
جدیدا به امید یه شروع تازه گواهینامه موآرایی گرفتم
اسم من کیم یو جا از گو هیونگِ
جایی که زدی درد میکنه
،اسم من گانگ استارِ .منم اومدم اینجا اینطوری زندگی کنم
در مورد اون موقع ببخشید
قبل از اینکه بیام اینجا یه ورزشکار حرفه ای بودم
...مربیم دورم زد و همه پولم رو گرفت
میخواستم بترسونمش ولی تصادفی گردنش رو شکستم
دو تا ملک داشتم
به خاطر ملک درگیر ....وام شدم
بچه و شوهرم رو مسموم کردم
امیدوار بودم خوندن کمکم کنه
...اشتباهی
اشتباهی دوستام رو کشتم
واقعا نمیخواستم بهشون صدمه ای بزنم
اسم من هونگ جئونگ هی 32سالمِ
و از سئولم به خاطر قتل به ده سال محکوم شدم
زمانایی که با پسرم میگذرونم شادترین اوقات زندگیمِ
اما به زودی ما رو جدا میکنن
...پس
تا وقتی اون روز بیاد
دوست دارم دوستش داشته باشینش و مراقبش باشید
کسی مثل من میتونه بخونه؟
مین وو دستشویی کرده !دستشویی! دستشویی
اینُ از جلو صورتم ببر کنار
!بیا بچه ات رو عوض کن
خوب بخوابی عزیزم بچه عزیزم
با رز های زیبا احاطه شده
شش ماه بعد
اگه هر روز با گوش کردن به قلبت زندگی کنی
میفهمی چیزای باارزشتری نسبت به پول هم هست
عشق و رویا همه اش مهم نیست
اگه هر روز با گوش کردن به ندای قلبت زندگی کنی
میفهمی چیزای بیشتری هست که براشون بخندی تا چیزایی که واسه شون گریه کنی
اینکه چی کار کردی و چطوری انجامش دادی حساب میشه
مسئولیت ها و وظایفت
کارایی که باید بکنی !دوستت داریم
پرواز بر فراز آسمون شب
ابرهای سیاه، صبح روشن میشن
اگه هر روز با گوش کردن به قلبت زندگی کنی
میفهمی چیزای بیشتری واسه خندیدن هست تا گریه کردن
اینکه چی کار کردی و چطوری انجاش دادی حسابِ
وظایف و مسئولیت هات
کارایی که باید بکنی
دوستت داریم پرواز بر فراز آسمون شب
ابرهای سیاه صبح روشن میشن
و یه روز جدید شروع میشه
!!!دوستت داریم
!مامان رو ببین
منم عزیزم
عالیه !چه فکر عالی ای
از وقتی که به سِمَتِ کمیسون بخش منصوب شدم
تا حالا زندانی ها رو تا این اندازه شاد ندیده بودم
قربان خیلی ممنونم
تبریک میگم
چی شده رئیس؟ کار اشتباهی کردیم؟
کی آهنگ رو انتخاب کرد؟ میخواین خرابم کنین؟
به هر حال...تاریخ فرزند خوندگی پسر 572 رو مشخص کردیم
ببخشید؟
.با فرآیندش پیش برو
فکر میکنم توی موسیقی استعداد داره
چی؟
اونجا دیدیش؟
دیدم همه جا بود
میبینی؟ با تمام وجودش موسیقی رو حس میکنه
احمق چیز بهتری نداری که باهاش لاف بزنی؟
دوباره گفتن دست بکشی؟
.نه...باید روز رو مشخص کنیم
واسه روزی که میرم بیرون؟
چقدر بهم وقت میدن؟ یه شب؟ یا دو شب؟
....خب
چی شده؟
اون روز باید بفرستیش بره
اگه نظرت رو عوض کردی که اقوام یا دوستی داری که ببرتش
.لازم نیست بدیتش اونا
بیا طبق برنامه پیش بریم
چطور میتونم خودم رو بهش نشون بدم؟
خوبی؟
خوبم این نیست که نمیدونستم
.خوبی چی کار میتونی بکنی؟
فقط باید توی قلبت دفنش کنی
تاریخش کیه؟- .پس فردا-
این براش بهتره
.واقعا اینجا واسش محیط مناسبی نیست
!دوستت دارم
!مشخصِ که اشتباهِ
چطور میتونن این کار رو بکنن؟
هیس، هیچکس بیشتر از یه مادر نمیتونه قلبش شکسته بشه
کدوم قانونی یه بچه رو از مادرش جدا میکنه؟
واسه چی داری گریه میکنی؟
فکر میکنی میتونه تا ابد توی این سلول کوچیک با ما زندگی کنه؟
مین وو !عزیزم
کیف رو بده بهم
بریم
اوووو باد عشقم رو بفرستش واسش
چی شده؟
امروز کی مرده، ها؟
هر دو والدین معلمن
لازم نیست نگران جنبه های تحصیلاتی باشی
لطفا خوب مراقبش باش
و اینو بده که والدینی که میخوان به فرزند خوندگی قبولش کنن
حتما این کار رو میکنم
این واقعا واسه یه بچه هدیه ارزشمندی میشه
خوبی؟
جئونگ هی !جئونگ هی
بگو مامان بیا بریم خونه
بله مامانِ- درسته-
!صبر کن! جئونگ هی
!جئونگ هی! جئونگ هی
!گاو احمق....ولش کن
مین وو
تا کی میخوای اینطوری باشی؟
مثل اینه که داره قلبم پاره میشه
ستون امیدت رفته باید اینطوری حس کنی
حتی اگه دوست داری بمیری یا گریه کنی بخند
اگه میخوای پسرت شاد باشه بخند
اگه مقدر باشه دوباره یه روزی میبینش
باید واسه اون روز قوی بمونی
فهمیدی؟
....مامان...مامان
سئونیا سئونیا
اقیانوس ها و کوه ها
ما، ما
اینطوری که میخونم حس میکنم یه زامبیه
حق با توئه بیاید یه کم تندش کنیم
چرا خوندن افسر کونگ رو نشنویم؟
هی کونگ
بیا واسه مون یه آهنگی بخون
!بخون- !بخون-
!نمیتونم بخونم
!بخون- !بخون-
!میتونی به یه چیز باحال فکر کنی !یه کار هیجان انگیز
بیا وقتی یه عالمه کار داری بریم سفر
مثل رفتن به بانجی جامپینگ از پشت بوم
مثل اسکیت سواری توی مترو
مثل یه رقص دیوونه کننده با یه گل رو سرت
مثل تراشیدن سرت یه روز قبل از قرار
مثل لخت شدن توی یه شب برفی
امروز صبح بیدار شدم و ذهنم رفت
از فردا به امروز با ناراحتی نگاه میکنم
درست مثل اینکه یه صدا آروم از دیروز شنیدم
برگرد برگرد، نمیمونی
میخواستم بهت برسم میذارم بدونی که هنوزم
بهت اهمت میدم و توی سکوت غمم گم شدم
به باد قول دادم توی هوا
که پرواز کنم و بیام پیشت
باد رو حس کن
عشقم که داره میره رو بگیر
باد رو حس کن و من بهت نزدیک میشم
پیدا کردنم راحتِ
چهار سال بعد
ببخشید
یه خبر مهم دارم
روز اعلام
جلو رئیس جمهوری چیزی میخونیم؟
!تعجب نکنید
!به عنوان مهمان ویژه به رقابت های ملی زنان دعوت شدیم
کیه؟
عصر کریستمس توی مرکز فرهنگی سئول
عصر کریستمس؟ واقعا میریم سئول؟
باور نمیکنی؟ من هیچوقت دروغ نمیگم
!و یه سورپرایز دیگه هم هست
.میتونید به عنوان مهمان خانواده تون رو دعوت کنید
واقعا؟ خانواده مون هم میتونن بیان؟
بعدشم یه زمانی رو واستون ترتیب میدیم خانواده تون رو ببینید
!خدا جونم یئون سیل
مجرم قتل های سریالی دبلیو اچ کیم
اولین کسی که بعد از 13 سال مهلت قانونی اعدام میشه
فکر خوبیه؟ اونم توی چنین زمانی؟
.درست میشه
مجازات مرگ به طور رسمی دوباره .برگردانده شده
خوبه
بهم یه لطفی بکن، میکنی؟
...نمیدونم کی دوباره میرم بیرون
دوست دارم صورتش رو از نزدیک ببینم
!جئونگ مین! جئونگ آه
مامانِ
دخترا خوب بودید؟
.مامان خیلی دلش واستون تنگ شده بود
به مامانت زنگ زدی؟
میتونی واسه کریستمس بیای کره؟
.واسه اجرای کُر بلیط دارم
.نمیدونتم میتونی باهام بیای یا نه
!خانوم
حالتون چطوره؟
توی سئول اجرا میکنیم بفرما اینم بلیطش
البته .دخترتم میاد
اشکالی نداره بیام؟
البته خانوم .حتما باید بیاید
.پس میبینمت
!خانوم سئو
کی هستی؟
لطفا !فقط یه لحظه
مامانت منو نفرستاده اینجا
.اما میدونم خیلی دلش میخواد اونجا باشی
.لطفاً برو
.ممکنه دیگه همچین شانسی نداشته باشی
لطفاً سعی کن همین یه بار .مامانت رو درک کنی
دوست داریم به مادر پسرمون کمک کنیم
،اما خواهش سختیه .ببخشید
فردا روز بزرگیه
بچه هام منو میشناسن؟
!تو باید بچه های خودت رو بشناسی
چطوری اونا بشناسنت؟
میگن خون غلیظتر از آبِ
درست میشه
خوابیده؟ .میگن توی این سن کم خواب میشی
!هی خواهر
ولش کن .بخواب
حق با توئه، باید واسه روز بزرگ فردا خوب بخوابم
امروز توی دادگاه عالیرتبه اعلام شد
.که اعدام دبلیو اچ کیم طبق پیشبینی انجام میشه
بازرسی تالار کنسرت رو انجام دادی؟
همه چیز طبق برنامه است
،نباید مشکلی پیش بیاد
اما با آب و هوای سیاسی فعلی .بیشتر مراقب باش
از سر گیری رسمی مجازات بزرگ بعد از .13سال مهلت قانونی
!چطوری....؟- !واو-
چطوری همچین ساختمونی ساختن؟
عالیه- .مغزم داره منفجر میشه-
مون اوک بفرما
چوبدستیت
!عالیه
خوشت میاد؟
آره
!بیاید بریم مامانی رو ببینیم
بریم بیاید بریم
همه نزدیک دیوارا بمونید
هی مین وو !صبر کن
!مین وو
!برید- !حرکت کنید-
!مین وو
!صبر کن
منو میشناسی؟
اسمت مین وو؟
بله، از کجا اسمم رو میدونی؟
!مامان
کی هستی؟
با پسرم چی کار کردی؟
خوبی عزیزم؟
ببخشید خیلی ببخشید
چی بهت گفت؟
572کجاست؟
کسی هونگ جئونگ هی رو دیده؟
کجا رفت؟ .همین الان اینجا بود
کجا بودی؟
...باید میرفتم دستشویی
همه گوش کنن
هر لحظه باید توسط افسرهای دور و بر کنترل بشید
اگه کسی از گروه بره یا خودسر عمل کنه
باید مجازات بشه از همکاریتون ممنونم
واضحِ؟ سوالی نیست؟
کم مونده بترکم کی میریم دستشویی؟
.چند دقیقه دیگه همه با هم میریم
!سی دقیقه تا رفتن
.لطفا آماده شید
!دارم میترکم
منم- .الان که خودم رو خیس کنم-
.نزدیک دیوار چپ بمونید
ببخشید ناجورِ
لازم نیست رو کنید دیوار
چند لحظه دیگه رقابت های کُر 2009 ملی زنان شروع میشه
کی اینجا مسئولِ؟
چطوری امنیت اینجا رو مدیریت میکنی؟
ببخشید قربان لطفا دنبالم بیاید
.همه مردا جذابن .از رژ قرمز خوششون میاد
اینقدر زیاد نیست؟ .من از چهره شاداب خوشم میاد
صورت شاداب فقط وقتی به درد میخوره که .یه کم تازگی تو خودت داشته باشی که بتونی روش کار کنی
.تا جایی که میتونی آرایش کن
.دستتون رو بذارید روی سرتون و رو به دیوار بشید
!تکون بخورید
یه دزدیدی شده
.کار هر کی بوده بیاد جلو اونوقت از مجازاتش کم میشه
چی کار میکنی؟
نشنیدی؟ گفتم دزدیدی شده
خب که چی؟ چه ربطی به ما داره؟
توی دستشویی که تو توش بودی .اتفاق افتاده
خب چی؟
!اونی که گروه رو ترک کرد و ول میچرخید...بیاد جلو
یه محصول بزرگ برداشت میکنیم چه خوب
.من این کار رو نکردم
توی قلبم، توی قلبم دعا میکنم، دعا میکنم
یه تفتیش انجام میدیم لباساتون رو دربیارید
.گفتیم کار ما نبوده- !ساکت باشید-
!سر و صدا نکنید !لباساتون رو دربیارید
!کاری که میکنی نقض حقوق بشرِ
.و تو هم داری توی کار قانون مداخله میکنی
!بگردینشون
.میخوام تغییرات چند دقیقه گذشته رو درک کنید
اجرای کُر زنان ندامتگاه چئونگ جو
به خاطر یه شرایط غیرمنتظره لغو شد
چی؟- .لطفا درکمون کنید-
"بعدی، کر "بیتسوری- !ممکن نیست-
.لطفا بهشون خوش آمد بگید
!لعنتی! باشه .لخت میشم
!هر کاری میخواید بکنید !ببینید
!رئیس بنگ
یعنی چی اجرا لغو شده؟
.در مورد اتفاقی که افتاده صد در صد مطمئن نیستم
فکر کنم دارن یه چیزی رو پنهان میکنن
!مزخرفه
.مطمئن شو دوباره برمیگردیم
.اگه چیزی شد من مسئولیتش رو قبول میکنم
قربان؟
چرا لباست رو درنمیاری؟
!دستت رو بکش
دیدی ما چیزی بدزدیدم؟
!بسه- !وایسا-
!دستت رو ازش بکش
!شما دزدای لعنتی چطور جرات میکنی مداخله کنی؟
چطور جرات میکنی به خاطر یه حدس و گمان تهمت بزنی؟
اما ما قبلاً اعلام کردیم
اگه گروه کُر ما اجرا نکنه
کارت رو به کیمیسیون حقوق بشر گزارش میدم
!اسمت چیه
ببخشید؟
تکون نخور !روی زانوهات بشین
!از سر راه برید کنار
کی اینجا مسئولِ؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
.ما وسط تحقیقات دزدی ایم
اگه دزدی ای شده شماها باید دزد رو بگیرید
اینجا چی کار میکنید؟
...دستور ویژه از طرف کمیسرِ پلیس بوده
کسانی که اینجان از بین زندانی های نمونه انتخاب شدن
دوجین افسر اضافه برای مراقبت از موقعیت اعزام شدن
داری بهمون تهمت میزنی که توی وظیفه مون اهمال کردیم؟
اگه گروه کر ما مسئول این دزدیه !من خودم سرزنشش رو قبول میکنم
چی کار میکنید؟ !بلند شید
.من این کار رو نمیکنم
اگه اجرا رو از دست بدن میبازن
!دیگه حرفی ندارم
چطوری میتونن اینطوری بهمون تهمت بزنن؟
چی کار میکنید؟
واسه اجرا آماده نمیشین؟
ده دقیقه دیگه اجرامونِ !زود باشید
اونجا !تکون بخورید
لباستون رو بپوشید
.زود لباس عوض کنید
زود باشید
لباسم رو بده- !زود باش-
.وقتشِ که خداحافظی کنم
اوه خبرای خوب
اجرای ویژه توسط گروه کُر زندان زنان چئونگ جو
.برای روی صحنه آمدن آماده ان
!مامان رو میبینیم
خانوم ها و آقایان .لطفا گروه "هارمونی کُر" رو تشویق کنید
ببین !مامانِ
ممکنه زمستون بگذره و بهار ناپدید شه
تابستونم هم دود شه و بعدشم سال
اما اینو میدونم که تو برمیگردی
و همونطوری که قول دادیم تو منو منتظر پیدا میکنی
وقتی داری دنبال راهت میگردی خدا کمکت میکنه
وقتی من بر سر تختش زانو زدم خدا قدرتش رو به تو میده
اگه تو بهشتی منتظرم باش
!هوا جا
!عالیه
آمرزش برای کریستمس عشق برای کریستمس
به روزی که دوباره هم رو ببینیم فکر میکنم
برام مهم نیست که با هم باشیم یا جدا باشیم
چون قلبم همیشه و تا ابد پیشت میمونه
وقتی دوباره هم رو دیدیم بیا آهنگت رو با هم بخونیم
اونوقت دنیا با عطرت پر میشه
برام مهم نیست با هم باشیم یا جدا از هم
چون قلبم همیشه و تا ابد پیشت میمونه
آمرزش برای کریستمس عشق برای کریستمس
به روزی که دوباره هم رو ببینیم فکر میکنم
...ببخشید
بله؟
...میدونید دستشویی کجاست؟
دستشویی؟
...اونجاست
!مرسی
!خیلی ممنونم- !ببخشید-
مرسی مرسی مرسی
!درد داره
!ببینید کی اینجاست- مامان-
مرسی
مادر
...هی اینجا
چی کار میکنی؟
چرا فرار میکنی؟
نیومدی منو ببینی؟
!مامان
ببخشید عزیزم
!ببخشید مامان
ببخشید عزیزم
سلام
پس اسمت هونِ
به نظر عالی میای
!زرد خیلی بهت میاد
توی گروه کر روبان زردم
...مین وو
!یعنی هون یه بغل بهم میدی؟
مامان؟
کاری که صبح قبل از اینکه ...بری کودکستان میکنیم
.باهاش اون کار رو بکن
دوستت دارم
من...منم دوستت دارم خیلی دوستت دارم
مرسی
!خیلی ممنونم
!کریستمسِ
.این تمام چیزی که میتونم بهت بدم
مرسی خیلی ممنونم
!هون
.با این خانوم خوشگل خداحافظی کن
خداحافظ
از دیدنت خوشحال شدم
اینو پیش بینی کرده بودیم
اما نمیدونستم به همین زودی دستور .اعلام میشه
!افسر کونگ نا یونگ
چطور میتونی توی چنین روزی دیر کنی؟
ببخشید .دوباره تکرار نمیشه
همه اش واسه این صبحِ
رئیس بنگ .توی جلسه صبح مختصرش کن
بله قربان
.یه چیزی درست نیست
کی مرده؟ چرا جو اینطوریه؟
...خب- .تو هم رفتارت عجیبه-
.یه نامه رسمی گرفتیم
دوباره دعوتمون کردن؟ !خدیا! سرم اینطوری خیلی شلوغ میشه
.دستور اعدام داده شده
ببخشید؟
.برو
باورم نمیشه اینقدر عصبیم خواب نیست، مگه نه؟
.فکر کردم دوباره نمیخوای منو ببینی
مادر- عزیزم...عزیزم-
ببخشید مامان- ...هیون جو عزیزم-
اینو امتحان کن
مراقب استخونا باش
.یه شبِ صورتت درخشانتر شده
خوابای قشنگ دیدی؟
حق با توئه
احتمالا به پایان روزم رسیدم
...همه اتفاقایی که افتاد
چرا همچین حرفای وحشتناکی میگی؟
بریزش رو زمین و سه بار روش بپر
.واقعا حس خوبی دارم
باید خوشحال باشی دیگه بیشتر میان ملاقاتت؟
.یه روزی بچه تو هم میتونه درکت کنه
.باید مهمونمون کنی
نه فقط ما .بلکه همه گروه کُر رو
.مشکلی نیست
بریم
!نه، رئیس !نه
...نه
چرا گذاشتی اینطوری بره؟
.نمیدونستم چی بگم
.میخواستم با خودم ببرمش خونه
شوهرت خیلی قدکوتاهِ واقعا توش چی دیدی؟
.از دئوک پال تو که بهتره
ملاقاتی داری .لطفاً آماده شو
هی کونگ امروز چته؟
به هر حال .یه روزی باید همه شانست آوار شه سرت
...اصلا ملاقات کننده نداشتی و یهویی
چی شده؟ بهم حسودیتون میشه؟
.بهشون بگو نمیبینیشون
.مشکلی ندارم
!لطفا...نرو
!نرو
.ببخشید که تا آخرش نموندم
!نگو متاسفی! چرا؟
!نگو ببخشید
من خوبم .اینقدر گریه نکن
!مامان! مامان
.خوب میشم
مامان
جئونگ هی .من خوبم
!مون اوک
من با شرم نمیرم .پس اشکالی نداره
.واقعا خوبم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
رزهای سفید سر راه مامان، به کارش شکوفه میکنن
مزه گلبرگ های سفیدشون خیلی خوبه
وقتی گشنم بود توی ماه یه کم برمیداشتم
در حالیکه صدا میزدم مامان مامان یه کم ازشون میخوردم
شب تاریکِ مامان زود برگرد خونه
روی قوزک عریانش
هر شب خواب سفیدش رو میبینم
که برمیگرده خونه پیشم
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::و کیفیت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نمایید:::::