تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم می کند
(قسمت 17)
Sahar1993, Aurora, Shhz, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
ما از شعبه ی گاریبونگ اومدیم
اومدیم خانم یو رو ببینیم
یه لحظه، اجازه بدید قرار ملاقاتتون رو بررسی کنم
باید یه چیزی بهشون بگیم
بله
آقای بک جین سانگ رو میشناسین؟
اون از دفتر مرکزی منتقل شد
اون داره ناعادلانه اخراج میشه
یه لحظه باهاش حرف میزنم و میام بیرون
چی؟
نمیشه همینجوری برید داخل ببخشید
وایسا، فقط چند ثانیه طول میکشه
فقط چند ثانیه طول میکشه آقا، تو روخدا
فقط چند ثانیه طول میکشه فقط یه لحظه س
فقط چند ثانیه !نه! خانم یو
بسه، کافیه
وای خدا
سلاااام
چیه؟
اومدی استعفانامه تُ تحویل بدی؟
نه، از شعبه جوجه سوخاری برگشتم
باید یه چیز خیلی مهمُ بهت بگم
چی؟
بابابزرگ بهم گفت
به عنوان مدیر کارمو شروع کنم
واسه همین میخواستم بدونم شما چی فکر می کنی
خب، تو که اصلا علاقه ای به این چیزا نداری
و صلاحیت کافی هم نداری
بی خیال، منم مدرک ام بی اِی دارم (ام بی اِی= مدرک مدیریت ارشد کسب و کار)
نمیتونی اینقدر مطمئن بگی صلاحیت ندارم
و ممکنه بهش علاقه مند بشم
که چی؟
داری میگی میخوای انجامش بدی؟
همون لحظه ای که قبولش کنی
بینمون جنگ راه میفته
و تیم بازاریابی هم که مثل تو مزاحمه
منحل میشه
الان
داری اعلان جنگ می کنی؟
اگه بگم آره، چی میشه؟
چی؟
تو
میخوای مقام مدیریت رو
قبول کنی؟
آره
چی؟
میخوام اونکارو بکنم
رویداد چطور پیش میره؟
نرخ مشارکت داره بالا میره
و داریم بازخوردها
درباره ی شکایات رو از شعبه ها جمع می کنیم
میخواید یه نگاهی بندازین؟
واقعا؟
ببینید
جدیدا، شاهد رفتار یکی از کارمندای
مرغ ام دبلیو با یه مشتری بی ادب بودم
فکر می کردم قراره بهش پاداش بدین
ولی هیچ خبری ازش نمیبینم
چرا یه دفعه ای همچین رویدادی رو راه انداختین؟
احیانا اون مدیر
قراره تنبیه بشه؟
چی؟
یکی از شعبه هامون توی اخباره؟
چرا؟
یه لحظه
این ویدیو رو یکی از مشتریایی که اونجا بوده گرفته
مدیر شعبه - اون مدیر تیم نیست؟ -
به مشتری بی ادب یه اخطار قاطع داد
این جزو خدماتمون نیست
از اینجا برو بیرون، عوضی
بعد هم بهش نمک پاشید و بیرونش کرد
این فیلم، مشتری بی ادب رو نشون میده که
داد میزنه که انتقامش رو میگیره
اون مشتری واقعا بی ادب بود
ولی اونا میگن با مشتریا بهتر رفتار می کنن
و کارمنداشون رو بهتر مدیریت می کنن
خیلی بی معنیه که همچین رویدادی
راه انداختن
میخواستم از کاری که مدیر شعبه کرد
قدردانی کنم
اخیرا قانونی که از افراد در مقابل اعمال عاطفی محافظت می کند
تصویب شد
ولی از تاثیرش اطلاعاتی در دست نیست
اگه همه ی شما مثل مدیر داستان امروز ما
قدم پیش بذارین و به دیگران کمک کنین
فکر کنید که اونا خانواده یا دوستاتون هستن
به نظرتون اون موقع دنیا جای بهتری نمیشه؟
KBD سول سونگ آه، خبرنگار اخبار شبکه
شعبه گاریبونگ جوجه ام دبلیو بفرمایید
هیون تک، جعبه بیشتر اوردم - بدینشون به من -
باشه
مرغ ها رو آوردم
اینو بگیر - باشه -
اینا برای بیرون بره
باشه، من میرم زود برمیگردم
الو - جوجه ام دبلیو بفرمایید -
بله، همین الان؟
ببخشید! وای خدا
یکم بیشتر از روزای دیگه طول میکشه، اشکالی نداره؟
بله، چشم
آقای بک اومدین
جوجه ام دبلیو، شعبه گاریبونگ بفرمایید
چه خبره؟
این چیه؟ - اینو ببین -
وای خدا
به چی دارین نگاه می کنین؟
ببین، این شما نیستی؟
وای خدایا - برو اونور -
باورم نمیشه
این چیه؟
این شما نیستین؟
نه، من چرا باید اونکارو کنم؟
من همچین کاری نمی کنم
خودتونین - آقای کیم -
بله؟ - باید باهاتون صحبت کنم -
بله
بله، چشم
درسته، خودتونین
توی اخبار دیدمتون خیلی باحال بودین
اون کارو برای باحال بودن نکردم
این وظیفه م به عنوان
مدیر این شعبه بود
وای خدایا
میشه اون حرفی که به اون منحرف زدین رو
یه بار دیگه بگین؟
من بازیگر نیستم
ما همچین چیزی رو
نمیفروشیم، عوضی
وای خدا جون! شما خیلی باحالین
میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟
خب، این یکم زیاده رویه
وای خدا - شما خیلی باحالین -
اوه، یه لحظه
جناب مدیر، با منم عکس بگیرین
من طرفدارتونم
خب، اول اینجا عکس میگیرم
بعد میام اون طرف
آماده باشین - عالیه -
یه لحظه، بیارینش بالاتر
جناب، ببخشید
الان متوجه شدم
ببخشید؟ - انگار قراره من -
قبل از اون یارو اخراج بشم
دیگه بیاین قضیه رو فیصله بدیم
اگه اینکارو نکنین، از دفتر مرکزیتون شکایت می کنم
أه
(فکر کنم باید کارمندای نیمه وقت بیشتر بشن)
خانم یو
فورا این رویداد رو ببند
رویداد رو بستن
قراره یه عالمه شکایت داشته باشیم
وای - وای -
بی خیال، الان مشکل این نیست
من خیلی خجالت کشیدم
چیه؟
برید سر کارتون
همه دارن از آقای بک حرف میزنن
یه عالمه تماس هم برای حمایت از اون داشتیم
باید چکار کنیم؟
چه نکته ی مثبتی توی اون دیدن آخه؟
بیا فعلا روی تامین هزینه های بازاریابی تمرکز کنیم
قربان
شعبه ی گاریبونگ به لطف
حمایت مشتریا، در امن و امانه
زمانبندی عالی بود
از اونجایی که این روزا مردم
توجه شون به آسیب به خاطر سختی کاره
این اتفاق سر و صدا کرده
بک جین سانگ. میدونی
داره ازش خوشم میاد
به هر حال قربان
با آقای کانگ جون هو چکار می کنین؟
اونو به عنوان
مدیر نوآوری های تجاری منصوب کن
اون باید خودشو آماده کنه
که به وارث این شرکت تبدیل بشه
نمیدونستم همچین نقشه ی فوق العاده ای دارین
دیگه وقتی
برام نمونده
همه با طرح شما راجع به جمع آوری هزینه های بازاریابی
موافقت کردن
ای وای. ممنونم
با این حال، یه شرط داریم
چون تمام شعبه ها همچین درخواستی دادن
باید اینکارو انجام بدین
اون چیه؟
پس داری میگی
که از بک جین سانگ به عنوان مدل تبلیغاتیمون
استفاده کنیم؟
بله
...تمام شعبه ها
!مسخره س
خانم یو
مگه نگفتی اونو نابود می کنی؟
اصلا تونستی؟
جناب رئیس. میفهمم که عصبانی هستین
ولی لطفا درباره ش منطقی فکر کنین
این میتونه به نفعمون باشه
چی؟ به نفعمون؟
فروش تمام شعبه ها
و وجهه مون داره بهتر میشه
ارزش شرکتمون بالاتر میره
به جای اینکه بخوایم اونو نابود کنیم، باید
به هدف بزرگتری نگاه کنیم - خب؟ -
اگه همه ی اینکارا رو برای شرکت کنم
و بعد همشو از دست بدم، چی؟
اونوقت چه سودی برای من داره؟
چی؟ - دو تا عوضی -
دارن اینجا مقام میگیرن
بک جین سانگ و کانگ جون هو
منظورتون از کانگ جون هو
آقای کانگ از بخش بازاریابیه؟
بله، برادرزاده م و نوه ی رئیس
خیلی ناامیدم کردی
مدیر بک، الان چی گفتین؟
تمام شعبه های جوجه ام دبلیو
میخوان من مدل تبلیغاتیشون بشم
و دفتر مرکزی هم موافقت کرده
وای خدایا
این یعنی
یعنی قضیه ی بستن این شعبه
و اخراج شدنم، هر دو منتفی شده
میتونم برگردم به دفتر مرکزی
همه چی حل شد
مدیر بک
خواب نمیبینم، مگه نه؟ شوخی که نمی کنین، نه؟
اینقدر خوشحالی؟
چطور میتونم نباشم؟
همه مون خیلی سختی کشیدیم
تو بیشتر از همه زحمت کشیدی
وای خدا
...مدیر بک
الان دارین باهام همدردی می کنین؟
واسه همین
میخوام یه هدیه ی کوچولو بهت بدم
یه هدیه؟
وایسا ببینم، این دیگه چه وضعشه؟
یعنی اینجوری داره واسه ی
موفقیت توی پروژه، تبریک میگه؟
تبریک میگم، مدیر بک
...به هر حال
خب... با اجازه تون برم دستشویی
خیلی طبیعی از آب در اومد
یعنی خیلی عجله کردم؟
حتما اون از منم هیجان زده تره
امیدوارم ذوق مرگ نشه
ما برگشتیم
دیوونه شده بود؟
باید میزدم له و لوردش میکردم
چیزی نیست
جیزی نیست
آره
فکر کن فقط با یه بزرگتر خوب رفتار کردی
به بزرگترت احترام گذاشتی
بزرگترا شایسته احترامن
!خدایا- ما اینکارو کردیم-
ما تونستیم
آره، شما هم شنیدین
اگه بخوایم دقیق بگیم، من اینکارو کردم
ولی بذارین بگیم همه مون اینکارو کردیم
معلومه
معلومه که شما درست می فرمایین
خب، برین سرکارتون
بریم- باشه-
بریم- آقای کانگ-
کجا بودی که الان تازه داری میای سرکار؟
رفتارت این روزا اصلا درست نیست
حقا که مدیر تیمی
...این دفعه واقعا مصمم بودم
ولی یه ذره ناامید شدم
چی؟
از حالا به بعد، لازم نیست خیلی تلاش کنی
من اینجام
درمورد چی حرف میزنی؟
...نمی دونم درمورد چی حرف میزنی
ولی هرکاری دلت میخواد بکن
(خوشحال میشم بمیری) این قسمت: سیگنال های اشتباه
(MW مراسم انتصاب مدل تبلیغاتی شرکت مرغ)
...استفاده از دستورالعمل
واقعا حائز اهمیته
...ولی اینکه این دستورالعمل درسته
...و اینکه همه اصولش صحیحه
چیزایی هستن که یه نفر باید درموردشون به فکر فرو بره
منو ببین
،در طول این اتفاق- بخند-
همتون از ما حمایت کردین
...این واقعا یه نمونه
...از آگاهی اجتماعی
...درمورد اهمیت
...حقوق مشتری ها
و همینطور شأن و مقام کارگرها بود
جونگ می
به نظرت می تونم گه گاهی برای سلام و احوال پرسی بیام؟
فکر نکنم بتونی
چی؟
میخوام ماه دیگه استعفا بدم
میخوام دنبال یه کار تمام وقت باشم
اونوقت می تونیم خودمونی همدیگرو ببینیم؟
....پس اونوقت منو
اونی صدا بزن
خداحافظ
خدافظ
خدایا، چرا اینقدر بی احساسی؟
خوب شد؟
راستی، مدیر بک
منظورم، مدیر تیمه
خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
قبلش حتی نمی دونستم چه کمبودهایی دارم
و الان، چیزای خیلی زیادی برای یاد گرفتن دارم
یه ذره ناامید شدم
پس بیا اداره مرکزی کار کن
بله؟
ببخشید که اینو میگم، ولی خانوم آن
بیا هر کدوممون تو پُست خودمون همه تلاشمون رو بکنیم
یه ذره سرده
دیرمون شد- راست میگی-
...خانوم لی، تا خونه
!فردا می بینیمتون
خداحافظ
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.ir @sunflowermag
رسیدیم
من دیگه میرم
فردا می بینمت
...راستی
فردا از دیدن من سرکار تعجب نکنی
ها؟
این چه شوخی ای بود این وقت شب؟
بهترین جوجه ها مال ام دبلیو هستن
(چقدر جوجه دوست دارین؟)
(!یه ذره جوجه بخورین و برین سفر)
بهترین جوجه ها مال ام دبلیو هستن
!هی، رادیو رو خاموش کن
صداش رو اعصابه
(MWشرکت مواد غذایی)
سلام، قربان
حالتون خوب نیست؟
...هی،میشه
شر اینا رو کم کنی؟
خدایا- بله قربان -
چندتا هستن. کدومشون رو دوست ندارین؟
چی؟
..اون
نگاش کن
خودِ واقعیش اومد
،بالاخره
بک جین سانگ برگشت
آقای بک جین سانگ - !آقای بک جین سانگ -
برگشتین؟
کارتون رو تو اون شعبه خوب انجام دادین
تعجب کردم
واقعا کاری نکردم
اوه، نگاه کن- اومدش-
مدیر تیم
وای خدا
انتصاب پرسنل
...آقای کانگ
....نه... جناب آقای کانگ
الان مدیره؟ خدایا
چیه؟
اینقدر سریع؟- می دونستم-
همگی، لطفا از شنیدن این خبر شوکه نشین
چیه؟
...مدیر کانگ جون هو
برادر زاده مدیر عاملن
چی؟- چی؟-
اون چه کاره ی مدیر عامله؟
...پس رئیس- ...رئیس-
...اونوقت آقای کانگ
نوه رئیسه؟
درسته
سلام، مدیر کانگ- سلام، قربان-
اینطوری رفتار نکنین-
باید اینطوری سلام کنین
درسته
بریم
خداحافظ، قربان
باورنکردنیه
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
این شرکت پُر از سوپرایزه
برای همین نتونستین کار کنین؟
مدیر تیم
...ولی اون جا
حتما همتون حسابی راحت بودین
...هیچ کس تو ساعت کاری
سر جاش نبود
...باید یه بار دیگه سرتون غر بزنم
اونجا جای تو نیست
...میتونی اینجا بشینی یا
روی اون صندلی ای که اون پشته بشینی
مدیر تیم
بله؟- چیه؟-
اشکالی نداره
من مدیر تیمم‌. چیه؟
....یه تاخیری تو تحویل محصولات برای
مراسم برند تجاری رخ داده
تیم توزیع میگه که تقصیر شرکته
....ولی شرکت گفته
تیم توزیع یه سفارش رو دیر ثبت کرده
حالا من چیکار کنم؟
اون محصولات نباید دیر برسن
کِی سفارش ها رو ثبت کردن؟
کی مسئول توزیعش بوده؟
مهم نیست. من بهشون زنگ میزنم
این مشکل رو حل نمیکنه
...پیدا کردن کسی که مسئول این قضیه ست
به سریع تر رسیدن اون محصولات کمکی می کنه؟
،اول باید این مشکل رو حل کنی
بعدش مسئول این قضیه رو پیدا کنی
خانوم چوی
...انبار
احتمالا هنوز یه تعداد محصول داشته باشه
،ببین چندتا اونجا دارن
...بعد چک کن ببین شرکت میتونه
بقیه شو تولید کنه یا نه
...خانوم لی، یه کپی از ایمیلی که تیم توزیع
...ارسال کرده
و یه کپی از اونی که شرکت دریافت کرده برام بیار
به علاوه زمان و تاریخ چک کردن ایمیلشون
بله، مدیر تیم
راستی
مدیر تیم پارک؟
من باید چیکار کنم؟
نباید یه کاری بدین من انجام بدم؟
چرا، به تو هم کار میدم
آقای لیست انتظار
واقعا که آقای بکه
منظورت چیه؟
...از اون موقعی که‌ میخواست صندلیش رو پس بگیره
ترسناک تر بود
میخواد مدعی پس گرفتنش بشه؟
...خب، به نظرتون چون اون فقط آقای پارکه
اینکارو نمیکنه؟
خدایا، چطور تونستی اینطوری تفسیرش کنی؟
راستی،چه اتفاقی برای مدیر کانگ افتاده؟
همینو بگو. منم کنجکاوم
منم بعد اینکه اومدم سرکار فهمیدم
واقعا؟
فکر کنم اونم از قبل نمی دونسته
آره
چطوره؟
میتونین بفهمین؟
غیرمنتظره ست
...این موقعیت واقعا
کسل کننده ست
بله؟
فکر کنم جوجه سرخ کردن بیشتر بهم بخوره
واقعا تو سرخ کردنشون حرف ندارم
....اگه جوجه های منو بچشی
لطفا همه چیو به تمسخر نگیرین
شما نمره های خوبی تو امریکا گرفتین
،اون موقع اگه نمره های خوبی نمی گرفتم
بهم میگفتن برگرد کره
...ولی
باید هر روز صورت های مالی بخونم
و این"مدیر نوآوری های تجاری" چه صیغه ای ـه؟
...منظورم اینه که
مقام من دقیقا چیه؟
رئیس یه نقشه خیلی بزرگ تو سرشونه
و شما در مرکزشی
....فعلا، فقط باید رو چیزی که
جلوی چشماتونه تمرکز کنین
وای خدا، خیلی خسته م
خداحافظ
چرا بهم نگفتی؟
که رئیس پدربزرگته
که این شرکت تجارت خانوادگیتونه
...که تو
قراره مدیر بشی
میدونی که من عاشق سوپرایزم،نه؟
پس موفق شدی
حسابی جا خوردم
... رو دا
ببخشید
فکر نکنم امروز بتونم باهات حرف بزنم
من اول میرم
سلام- هی-
صبح بخیر- خیلی سرد نیست؟-
خیلی سرده
دیروز خیلی زیاده روی کردم؟
امروز با من ناهار بخور
چی؟
فکر میکردم منو میبره از این رستورانایی که فقط سوپ سرو میکنن
اینجا چیه دیگه؟
بیا بخوریم
باشه
انگار امروز حال و احوالت خیلی خوش نیست
چرا؟
ببخشید
نمیذارم رو کارم تاثیری بذاره
به عنوان رئیست ازت نپرسیدم
بله؟
خیلی خنگی
یه راهنمایی بزرگ میکنم
...اگه چیزی تو ذهنته
میتونی راحت بهم بگی
همونطور که میدونی
رابطه ما معمولی نیست
... رو دا
ببخشید
فکر نکنم امروز بتونم باهات حرف بزنم
من اول میرم
خب، راستش
... فکر کنم خیلی سخت باشه
... که در مورد احساست
نسبت به بقیه صحبت کنی
داشتم به همین فکر میکردم
خانم لی
تو عاشق یکی شدی، نه؟
شما هم میدونین؟
وای خدا
خیلی تابلویی
به هر حال
چه چیزیش برات انتقدر سخته؟
... خب
ماها دوتا آدم کاملا متفاوتیم
درسته
ممکنه به خاطر اینکه مدیر تیمم، غیر قابل دسترس به نظر بیام
... چیزی به اسم
تفاوت بین آدما وجود نداره
همه چی به این ربط داره که چه احساسی بهش داری
مربوط به قلبته
مدیر تیم
شما خیلی با ملاحظه هستین
خیلی ممنونم
تمام شجاعتمو جمع میکنم
عالیه
پس امروز اولین روز رابطه ست
اولین روز؟
آره درسته. ممنون
رو دا، هنوز عصبانی ای؟
واقعا متاسفم
بیا همدیگه رو توی اتاق جلسات ببینیم
چرا اینقدر برات مهمه؟
چون اشتباه کردم
خودتم میدونی اشتباه کردی؟
معلومه که میدونم
... فکر نمیکردم
ناراحت بشی
از حالا به بعد همه چیو بهم بگو
اینطوری بهتره
باشه
پس منو میبخشی؟
نمیدونم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
دیگه چیه؟
اول بگیر بشین
برنامه مون برای کریسمس - چی؟ -
یه فکری به سرم زده
نظرت چیه؟
خوشت میاد؟ - نه -
نه؟ پس این یکی چی؟
این یکی عالیه
ولی از اینم خوشم نمیاد
وای خدا، پس این دیگه آخریشه
براش مهمه که یه آرزو برای زندگیش داشته باشه
ولی فکر نکنم دخترت همچین آرزویی داشته باشه
هیون جونگ
بدون اون عوضی
میتونی زندگی کنی؟
دلم نمیخواد تو دنیایی که اون زندگی میکنه، زندگی کنم
بدون اون عوضی، میتونی زندگی کنی؟
بالاخره، فردا شنبه ست
خانم لی، برنامه ت چیه؟ میخوای استراحت کنی؟
نمیدونم
پس خدافظ
به سلامت
... بالاخره میاد
و درمورد برنامه ی آخر هفته ام میپرسه
ببخشید مدیر تیم
بله؟ چیه؟
من دیگه میرم
چقدر خجالتیه ها
اگه اینقدر خجالتیه، پس چرا ازم خواست بریم بیرون؟
ظاهرا اول خودم باید برم دنبالش
خانم لی، فکر میکنی من کجام؟
بیا بیرون
جون هو
بفرمایید - ممنون -
چرا آقای کانگ اینجاست؟
آجوشی! آجوشی! ... میشه اون ماشین رو تعقیب کنید؟
www.sunflowermag.ir t.me/sunflowermag Sahar1993, Aurora, Shhz, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
شهربازی؟
قسمت 18 این قسمت: حلقه زمانی ناپدید می شود
هی، میای سوار اون بشیم؟
کدوم؟ اون؟
آره
بیا بریم. صفش خیلی طولانیه
باشه
...نکنه
غیر ممکنه. امکان نداره
خیلی وقت بود از اینا نخورده بودم. خیلی خوبه
نه؟
خب اینم از این
1 2 3
صبرکن ازت عکس بگیرم
چی؟
لبخند بزن - یه جوری بگیر که خوب بیفتم -
حالا 1، 2، 3
مامان، نگاشون کن
چی؟ - یکی دیگه -
به نظر میاد خیلی وقت نیست که دارن قرار میذارن
مگه نه؟ - آره -
آجـــــومــــا
اونا رو میشناسی؟
چی؟
وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن
فقط دارن عکس میگیرن
مامان، این آقاهه خیلی عجیب غریبه
وای خدا، حتما دیوونه ست
باورم نمیشه
خدایان رو هم عصبانی کردن
وای خیلی سرده
چرا هوا اینطوری شد؟
دستات یخ کرده؟
آره
وای خیلی سرده
چی؟
بیا اینجا
نه
این کارو نکن
مدیر تیم
چی؟
چطور جرات میکنی مدیر تیمتو دست بنداری؟
چی گفتین؟
فکر کردی میتونی منو دست بندازی؟
چی دارین میگین؟
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
همه چیو سر جای خودش برمیگردونم
وای خدا- وای -
هیچوقت نمیبخشمت
عزیزم، وای خدا
تو چته؟ - چطوری با این یارو قرار گذاشتی؟ -
عوضی، میخوای بمیری؟
22دسامبر، دومین شنبه
باورم نمیشه
بک جین سانگ عوضی
چطور تونستین عمدا این حلقه ی زمانی رو فعال کنین؟
اونم حالا که این همه سعی کردیم جلوشو بگیریم
چرا این کارو کردین؟
... چیه؟ ناراحت شدی
که نذاشتم همدیگه رو ببوسین؟
این زندگی خصوصی خودمه
چرا اصلا برای شما مهمه؟
معلوم نیست چشه
تو بهم خیانت کردی
حالا میپرسی چرا برام مهمه؟
خیانت؟
چی؟
کی خیانت کرد؟ با کی؟
دارم درباره ی تو حرف میزنم
من و تو با هم قرار گذاشته بودیم
صبر کن ببینم
... دارین میگین من و شما
با هم رابطه داشتیم؟
چی؟ دیوونه شدی؟
من با شما قرار گذاشتم؟
از کی؟ چطوری؟ چرا؟
میدونستم
میدونستم داری با احساساتم بازی میکنی
من آدم ساده ای نیستم که بتونی فریبش بدی
پس حتما کلی هم بهت خوش گذشته که دیدی
بازیچه ات شدم
یه جوری وانمود کردی که دوستم داری
و یه کاری کردی که مسخره به نظر بیام
حتی مجبورم کردی یه تعهدنامه امضا کنم
... تو
تو یه جادوگری
ببین
... من فقط میخواستم
جلوی مزخرفاتی که میگفتی رو بگیرم
ولی این دیگه خیلی زیادیه
... گفتی داشتم وانمود میکردم
که دوستت دارم؟
آره
فکر میکنی با عقل جور در میاد؟
چرا باید ازت خوشم بیاد؟
چی؟
... شما یه مرد میانسالی
که 10 سال ازم بزرگتره
و یه نگاه به خودت بنداز
لباسات افتضاحه
... و یه خود شیفته ای
که فکر میکنی از همه بهتری
دیگه داری زیاده روی میکنی
... در کل
... تو یه آدم
غیر قابل تحمل هستی
صبر کن و ببین! هیچکس نمیدونه فردا چی پیش میاد
میخوام مدام زمان رو برگردونم
لی رو دا
... من
میخوام بکشمت
خوش بگذره - ممنون -
روز خوبی داشته باشین
بریم - بریم -
صبر کن
دوباره؟
چیه؟
به این زودی خسته شدی؟
عجب عوضی ای ـه
چی شده؟ - حالت خوبه؟ -
مدیر تیم - حالتون خوبه؟ -
کاش تو دستای خودم میمرد
لعنتی
22دسامبر، هفدهمین شنبه
خوب شد
وای خدا، داره حالم به هم میخوره
داره حالت به هم میخوره که داری میری سر قرار؟
من داره حالم از تمیز کردن به هم میخوره
داره حالم از کارای روتین خونه به هم میخوره
داره حالم از مجرد بودن به هم میخوره حالم از تو هم به هم میخوره
امروز خیلی عجیب شدی
چی؟
تمام روز حواست یه جای دیگه بود
از هیچکدوم از وسایل بازی خوشت نیومد
و به نظر میاد از من هم اصلا خوشت نیومده
اینطوری نیست
باید بری خونه
حتما امروز خیلی خسته شدی
جون هو، داری اشتباه میکنی
مرتیکه ی عوضی
... منم باید مثل خودش
وای خدای من - چی شده؟ -
ای حمال عوضی
همه ش تقصیر تو ـه
بهت گفتم نمیر
نمیر - صبر کن -
مدیر تیم؟ - فقط بهم بگو، خودم میمیرم -
اینطوری داری واقعا منو میکشی
ولم کن! نمیر - رو دا -
نمیر
حق نداری قبل از من بمیری
وای گردنم
22دسامبر، هجدهمین شنبه
چطور جرات کرد به رئیسش حمله کنه؟
باید یه درسی بهش بدم
مدیر تیم، میشه با هم صحبت کنیم؟
چیه؟
بالاخره تصمیم گرفتی عذرخواهی کنی؟
خب باشه
بیا ببینیم قراره چطوری عذرخواهی کنی
من یه دختر احمق ام
... عذرخواهیت
ناامید کننده از چیزیه که فکر میکردم
... منظورم اینه که من یه دختر احمقم که فکر میکردم
داری تغییر میکنی
... الان موضوع این نیست که
من از کسی خوشم میاد یا نه
... این حلقه ی زمانی
واسه ت مسخره بازیه؟
قربان؛ شما نمی تونید برید داخل
قربان؛ لطفا آروم باشید
تو اونی هستی که منو یکم قبل کُشتی
.... تو اونی هستی که این جنگ رو
به خاطر یه سری دلایل مسخره شروع کردی
.... می دونی چقدر براتون زحمت کشیدم
تا این دفعه حلقه زمانی رو متوقف کنم؟
اصلا به زندگی تون اهمیت نمیدین؟
... مشکلی نداری که خودت رو بارها و بارها
بکُشی انگار که برات مفهومی نداره؟
تو اصلا لیاقت انسان بودن رو هم نداری
! تو بدترینی
حالش خوب نیست دفیبریلاتور رو بده من
زود باش
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
پس بیا بیرون حرف بزنیم - باشه -
فقط بمیر اگه اینقدر دلت می خواد که بمیری
چی؟ - ... فقط بمیر -
اگه اینقدر دلت می خواد بمیری
می خوام اینو بارها و بارها بهت بگم
بک جین سانگ
بمیر
برو عقب
1، 2، 3 یه بار دیگه
1, 2, 3.
یه بار دیگه
بمیر
گفتم بمیر
چرا نمیمیری؟ بمیر
چی؟
... تو
! بک جین سانگ بمیر
! باشه؛ منو بکُش
! بمیر - منو بکُش -
چند دفعه باید بهت بگم که بمیر؟
! منو بکُش - ! بمیر -
چی؟
چرا من نمیمیرم؟
... نکنه
اون حلقه زمانی از بین رفته؟
من .... من نمُردم؛ مگه نه؟
... نکنه
... واقعا نکنه
حلقه زمانی دیگه از بین رفته؟
تو چت شده؟
دیوونه شدی؟
! اون دیگه رفته
اون حلقه زمانی لعنتی بلاخره از بین رفت
ولی این خیلی یهویی بود
نمی دونیم چرا یهویی ناپدید شده
اون بدون هیچ دلیلی شروع شد
پس بدون هیچ دلیلی از بین رفت
... در هر صورت چیزی که مهمه اینه
... که من دیگه
درگیر کارای شما نیستم
درست نمیگم؟
... باشه! از حالا به بعد دیگه
! بیرون از اداره باهات حرف نمی زنم
! دیگه حق نداری باهام حرف بزنی
! باهام حرف نزن
(روز 24 دسامبر؛ پایان حلقه زمانی)
سلام
مدیر تیم؟ - بله؟ -
.... الان وقت جلسه با تیم تستِ نواقص ـه
که توسط مدیر کانگ برگزار میشه
اون به یه نفر از تیم شما نیاز داره که همراهش باشه
واقعا؟
پس خانم چوی چطوره؟
خانم چوی نه؛ خانم لی شما باید بری
باشه؛
بریم
چرا حتما باید خانم لی رو می فرستاد؟
مرکزی؟ AI
این یه شرکت سرمایه گذاری جهانی در آمریکاس
... اونا پارسال 200 میلیون دلار در یه
... شرکت اقتصادی توی سنگاپور سرمایه گذاری کردن
و 10 درصد سود کردن
... و حالا اونا دنبال یه شرکت دیگه ان
که توی آسیا توش سرمایه گذاری کنن - ... پس داری میگی -
باید اجازه بدیم اونا توی شرکتمون سرمایه گذاری کنن؟
... ازمون می خوای تجارتمون رو گسترش بدیم
و اینو به اونا بدیم؟
مرکزی هیچ وقت AI
برای شرکت کوچیکی مثل ما؛ کاری نمیکنه
ولی وقتی حرف غذای ام دبلیو میشه؛ قضیه فرق میکنه
مدیر یو
الان به چی داری فکر میکنی؟
قربان
یادتون میاد که در حین مصاحبه ام چی گفتم؟
.. بهتون گفتم تصمیم گرفتم توی این شرکت کار کنم
که بتونم شما رو به موقعیت بالاتری ببرم
بله اینو گفتی؛ خب؟
برای زنده موندن؛
... شما باید حمله کنید
قبل از این که دیگران به شما حمله کنن
باید همین الان بیای کره
بیایین جلسه رو شروع کنیم
مدیر کانگ
قبل از این که شروع کنیم می خوام یه چیزی بهتون بگم
یون می
بله
این چیه؟ - ... تیم مون -
... دستور العملی طراحی کرده که چطور از
... سلامت روانی ِ کارمندان
که توی رستوران هامون کار میکنن؛ مراقبت کنیم
چه خوب میشه لطفا توضیح بدی؟
بله؛ البته
.. بیایین یه نگاهی به ارائه بندازیم
که همراه با مواردی هس که برای شما آماده کردیم
خدای من
یعنی 15 صفحه؟ هان؟
این تصمیم کی بوده؟
خب .... ببخشید؟
کی این ایده رو مطرح کرده و اینو ساخته؟
کار کی بوده؟
... خب؛ اون
همه توی منابع انسانی این کارو کردن
ما یه تیمیم
و من سرپرست شونم
اوه؛ متوجهم
بله
ادامه بدم؟
... از حالا به بعد؛ کسی رو می خوام که مسئول بشه
تا گزارشی مبنی بر رتبه های شما بهم بده
شما حق ندارین فایل های ارائه درست کنین
... و ازتون گزارش متنی می خوام
که بیشتر از 1 صفحه نباشه
... تبلیغات اخیر دارن
بازخوردهای خوبی دریافت میکنن
برای اینه که اون مدل خوبیه
... ولی خیلی از مردم نگرانن
... چون بعضی از رستوران ها
به خاطر بحران اقتصادی؛ کارشون رو خوب انجام نمیدن
پس به جای تلاش برای افزایش فروششون؛
... چطوره که سعی کنیم هزینه ها رو کاهش بدیم
که به حفظ رستوران ها منجر بشه؟
فکر خوبیه
حتی میتونیم تبلیغ کنیم که دفتر مرکزی میخواد
به صورت مستقیم با رستوران ها همکاری کنه
.... چطوره که هزینه های بازاریابی رو
که از رستوران ها جمع کردیم؛ برگردونیم؟
... خب
مطمئنم اون رستوران ها از این کار خوشحال میشن
ولی این کار واقعا مشکلی نداره؟
... توی قرارداد گفته شده که هزینه های بازاریابی
شامل هزینه حق امتیاز هم هس
بیاین با این ایده بریم جلو
من اینو به مدیریت ارشد اطلاع میدم
باشه
دیگه حتی بهم نگاه هم نمیکنه
هی
ارباب بک
" ارباب ؟ "
چیزی نداری که امروز بهم بدی؟
چی بهت بدم؟
گزارش تجزیه و تحلیلِ تبلیغات سایر شرکت ها
گفتی که تا امروز تحویل میدی
خبر داری که این روزا چقدر عجیب غریب شدی؟
ببخشید؟ - تو همیشه بد خلق بودی -
ولی بازم منطقی و عاقل بودی
ولی این روزا دیگه پا از حد خودت فراتر گذاشتی
چی حواستو اینقدر پرت کرده؟
... اون - .... رفتارت -
این روزا خیلی غیر عادیه
لطفا به خودت بیا
در کل
شما یه آدم
غیر قابل تحمل هستی
... در هر صورت چیزی که مهمه
... اینه که من دیگه
درگیر کارای شما نیستم
خدای من؛ یعنی باهاش خیلی تند بودم؟
احساس گناه میکنم
رو دا
خیلی منتظر موندی؟
نه؛ منم الان رسیدم
بیا بریم جون هو - باشه -
رفتارت این روزا خیلی غیر عادیه
لطفا به خودت بیا
آره
این روزا خودم نیستم
چرا اینقدر عصبانی بودم؟
فکر میکنی این اصلا با عقل جور در میاد؟
چرا باید ازت خوشم بیاد؟
... برای این بود که
.. من به سادگی نتونستم این حقیقت رو قبول کنم
که خانم لی منو دوست نداره؟
عوضی
اینقدر نگران نباش
نه
این جوری نیس
... من
چطور بود؟ از فیلم خوشت اومد؟
مطمئن نیستم
مَرد نقش اصلی توی یه حلقه زمانی افتاده بود نه؟
از این قسمت خوشم نیومد با عقل جور در نمی اومد
متوجهم
با عقل جور در نمیاد
الو؟
خانم لی
باید یه چیزی بهت بگم
الان نمی تونم صحبت کنم
نه؛ فقط گوش کن
من خیلی زیاده روی کردم
ببخشید؟
نمی دونم چطور اینو حالیت کنم؛
ولی نمی خوام ازم متنفر باشی
مرتب به این فکر میکنم که چقدر از دستم عصبانی بودی
و هر دفعه در موردش فکر میکنم؛
احساس مریضی بهم دست میده؛ انگار که دل درد بگیرم
.... پس
.... چیزی که می خوام بگم اینه
صبر کن؛ مدیر تیم مشکلی پیش اومده؟
شما کجایید؟
مدیر تیم؟
بله
شما کجایید مدیر تیم؟
من سر چهارراه جلوی اداره ام
یه ماشین داره تعقیبم میکنه
نه؛ فکر میکنم که اونا دنبال منن
چی؟
کی داره تعقیب تون میکنه؟ چی شده؟
! تو کی هستی؟ تمومش کن
مدیر تیم؟ مدیر تیم؟
چی شده؛ رو دا؟
اوه متاسفم باید برم
! رو دا
لطفا نه
! نه
در اون لحظه؛
خیلی ناامید شدم
! نه
اینو با تموم قدرتم داد زدم
بمیر ! همین الان بمیر ! خواهش میکنم
مجله گل آفتابگردان؛ مجله ای برای با سلیقه ها www.sunflowermag.ir
(خوشحال میشم بمیری)
به لطف خانم لی خیلی چیزا یاد گرفتم
پس تنهام نذار
.... اونا بهت پیام دادن
که قراردادت این دفعه واقعا تموم شده؟
اعتصاب؟
کارمندای قراردادی؟ - ازت ممنونم -
با این فرصت پیش اومده از شرشون خلاص شو
... بهت کمک میکنم
تا دنبال مقصر بگردیم
تو کی هستی؟
ما با هم وارد این جریان شدیم
پس با هم تمومش می کنیم
! خانم لی ! نه
www.sunflowermag.ir