تیم ترجمه آفتابگردان تقدیم می کند
Shhz, Aurora, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
خواهش میکنم، نه
نه
بمیر
همین الان بمیر! خواهش میکنم
قسمت 19 این قسمت: کی ممکنه ازم متنفر باشه؟
خواهش میکنم مدیر بک
... این
مال مدیر تیمه
مدیر تیم
مدیر تیم؟
مدیر تیم بک جین سانگ
کجایی؟
جواب بده مدیر تیم
چیکار کنم؟
مدیر تیم
چی؟
مدیر تیم
خانم لی
... خدا رو شکر
که زنده ای
... اون ماشینه تا داخل کوچه
تعقیبت کرد؟
آره
نه
فکر کنم میخواستن منو بترسونن
فکر میکنی
این همونیه که پیام تهدیدآمیز برات میفرستاد؟
صورتشونو دیدی؟
صورتشون؟
خوب فکر کن
ممکنه کار یه آشنا باشه
نمیدونم
دیگه برو خونه و استراحت کن
فردا سر کار میبینمت
صبر کن خانم لی
بله؟
... چرا
اون موقع اونطوری داشتی جیغ میزدی؟
چی؟
بمیر
همین الان بمیر! خواهش میکنم
آهان، آره
... به خاطر اینکه
مطمئنم واقعا نمیخواستی
منو ببری به حلقه ی زمانی، نه؟
... مطمئنم
دیگه نمیخواستی درگیر مشکل من بشی
ولی سریع اومدی
... و حتی
این کارو کردی
نمیدونم منظورت
از این کارا چیه
... خب
حتی اگه ازت متنفر هم باشم
نمیخوام ببینم میمیری
پس ازم متنفری؟
خب، نمیتونم بگم متنفرم
ما موقعیت های زیادی رو به خاطر
اون حلقه ی زمانی لعنتی با هم گذروندیم
پس تو هم منو دوست داری؟
اینطوری نیست
چرا عصبانی میشی؟
اگه یه چیزی بهت میگم، میپرسی ازت متنفرم یا نه
و وقتی هم باهات خوبم میپرسی ازت خوشم میاد یا نه
همش داری مزخرف میگی
مدیر تیم، میشه حرف دلتو
تو یه کلمه بگی؟
ولش کن
مگه چه انتظاری ازت دارم؟
چی؟
... دارم میگم
هیچوقت نمیفهمی
خدافظ
اگه ندونم
پس یعی میکنم بفهمم
چی؟
هرچی بیشتر در مورد احساسات مردم بدونم
... برام
جالب تر میشن
... به لطف تو، خانم لی
چیزای زیادی یاد گرفتم
به یاد گرفتنم ادامه میدم
پس دیگه
تنهام نذار
پس دیگه
تنهام نذار
مدیر بک هم میتونه از این حرفا بزنه؟
خدا رو شکر
که زنده ای
ولی چرا اون کارو کردم؟
حتما خیلی شوکه شده بودم
وای یادم رفت
جون هو، کجایی؟
وای ببخشید واقعا متاسفم
مدیر تیم توی وضعیت خیلی بدی بود
به خاطر همین مجبور شدم کمکش کنم
آره، الان خوبه
واقعا ببخشید
... ازتون میخوام که دوتا موقعیت مختلف رو
بررسی کنید
نام کاربری: بک
موقعیت اول
یه اتفاقی افتاده و نزدیک بوده که بمیرم
... و اولین کسی که به خاطرم میاد
یه همکار خانم بوده
اون سریع میاد پیشم و وقتی میبینمش
خیلی خوشحال میشم چون تونستم دوباره ببینمش
موقعیت دوم
یکی از همکارام منو به خاطر یه موضوعی سرزنش میکنه
منم ناخوداگاه ازش عذرخواهی میکنم
قبلا هیچوقت همچین عذرخواهی رسمی ای از کسی نکرده بودم
چون دلم نمیخواست ازم متنفر باشه
... از همه تون میخوام که
در این مورد نظر بدین
... این
چه جور احساسیه؟
این چه جور احساسیه؟
واقعا نمیدونی؟ - دوستش داری -
تبریک میگم - بالاخره با هم قرار گذاشتین؟ -
مبارکه - دارین قرار میذارین -
یعنی تو هم دوستش داری
مبارک باشه - آخرش چی شد؟ -
یعنی تو هم دوستش داری
مبارک باشه - بالاخره تونستی؟ -
نه نه
اینطوری نیست
... نه، اون منو دوست
... خب، راستش
... یعنی ... این
حذف پست
پست شما حدف شد
درسته
... من خانم لی رو
دوست دارم
خوشحال میشم بمیری
سلام - سلام -
واو، ببین کی اینجاست
اینم از آقای بک، قهرمان شرکت مرغ ام دبلیو
شما همونی نیستی که از کارمندا دفاع کردی؟
همون آدم معروف شبکه های اجتماعی
شما همون قهرمان هشتگی نیستی؟
مدیر بک، صورتتون چی شده؟
سلام
سلام مدیر بک
صبح بخیر
سلام
حالتون خوبه؟
خب ... خوبم
اومدش
سوار نمیشین؟
یه کم حالم خوش نیست
فکر کنم بهتره یه کم ورزش کنم و با پله بیام
یعنی چی؟
خدای من
من با خودم چیکار کردم؟
وای، خیلی خسته کننده ست
حالت خوبه؟
ببخشید
چیزی نیست
چی شده مدیر بک؟ صورتتون قرمز شده
خیلی تنده
خیلی تنده، نیست؟
آره
کی اینو درست کرده؟
شما که نمیخواین دوباره شکایت کنین، نه؟
میرم یکی دیگه براتون بیارم - نه لازم نیست -
خوبه
خوبه - غذاتون تموم شد؟ -
اشتها ندارم
شماها بخورین
این روزا مدیر بک یه کم عجیب نشده؟
آره، از صبح همه ش ساکت بود
خوبه؟ - آره -
هی آقای کیم، چرا هنوز نیومدی؟
مدیر بک
مدیر بک؟
امروز همه ش بی حوصله بودی
میدونم چرا
ترسیدی
از چی؟
... از احساساتت
به من
به چی خیره شدی؟
چیزی نیست
اصلا حواست نیست ها
هیچ راهی برام نذاشتی
من کمکت میکنم
برای چی؟ - پیدا کردن مقصر -
2نفر بهتر از 1 نفره
ما اینو با هم شروع کردیم
پس با همدیگه هم تمومش میکنیم
... ولی با این حال، من نباید تو رو درگیر کنم
کجا بریم که ساکت و خلوت باشه؟
خونه ی من چطوره؟
چی؟
یه کافه همون اطرافه
چیکار میکنی؟ زودباش بیا
عه
ای بابا
نوه ی رئیس کل دیگه حسابی بزرگ شده
زمان واقعا زود میگذره
ولی هنوزم همون شکلیه
دقیقا شکل پدرشه
واقعا؟ - معلومه -
رئیس واقعا عاشق پدرت بودن
واقعا ناراحت کننده ست
اونا بدون جنازه، براش مراسم گرفتن
بسه، الان وقت این چیزا نیست
خب، لطفا از مدیر ما حمایت کنید
به افتخار هیات مدیره
بله
... خب، اول
در مورد گذشته ی مدیر بک اطلاعات پیدا کنیم
چوی مین جو
بیا با خانم چوی شروع کنیم
بیخیال، خانم چوی عاشقم ـه
عمرا اگه دلیلی برای تنفرش ازم پیدا کنی
چطور؟ کلی دلیل داره
چی؟
کلی دلیل داره؟
مثلا سر قضبه مراسم چشیدن مرغ
... از مرخصی های زیادش نتیجه گرفتی که
آدم خیلی تنبلیه
بهش گفتی
"همه ش تقصیر تو ـه"
که این حرفت خیلی عصبانیش کرد
صبر کن
حلقه زمانی همون روز شروع شد
همه ش تقصیر شماست خانم چوی
... پس یعنی
خب؟
یعنی میگی اون مقصره؟
آقای پارک هم میتونه مقصر باشه
روز برگزاری مراسم
بهش گفتی: هیچ انتظاری ازت ندارم
جلوی همه بهش سرکوفت زدی
در آینده سعی کن هیچ کاری نکنی
هیچکس هیچ انتظاری ازت نداره
... حتی الان هم که مدیر تیم شده
حاضر نمیشه موقعیتشو بهت ببازه
... پس
... اون
مقصره؟
یه نفر دیگه هم هست
... یه نفر از تیممون
خانم جونگ هوا
لی رو دا
من
اگه از کارمندا بپرسی
تو یه چشم به هم زدن، منو انتخاب میکنن
من یقه ات رو گرفتم
کی به خاطر حرفات، حالتو گرفت؟
... اون
منم
... پس
یعنی اینقدر ازم متنفری؟
به خودت بیا مدیر بک
دارم میگم یه عالمه آدم ازت متنفرن
خیلی طول میکشه
میخوای چیکار کنی؟
خب، بیا بریم سراغ تیم بعدی
بیا با تیم منابع انسانی شروع کنیم
تیم منابع انسانی: لی یون می
پارک سه را، کیم یون یو
کانگ جون هو
بدتر از این نمیشه
باید عقلمو از دست داده باشم
باورم نمیشه کل شب رو بیدار موندم
...زنی که دوسش دارم
...کل شب برام سخنرانی کرده که چند نفر
ازم متنفرن- باید لباسم رو عوض میکردم-
بو میدم؟
مدیر بک، من بو میدم؟
....باورم نمیشه از هر چیز احمقانه ای که اون میگه
خوشم میاد
بگیرش
زمان تحویل اینا کِیه؟
وقت زیادی نمونده، پس تا 31 دسامبر؟
مدیر تیم- چیه؟-
،قرارداد من پایان امسال تموم میشه
ولی منابع انسانی چیزی درموردش نگفته
مگه نگفتی همون اولش درموردش حرف زدی؟
قول دادن که به قرارداد نامحدود تغییرش بدن
این چیزیه که من میدونم
...اونا اینو گفتن، ولی
هی. نگران نباش من حواسم بهش هست
باشه؟ پس تا سال بعد قوی باش
ممنون
بیا حرف بزنیم
ببخشید
دیروز یه سخنرانی جدی داشتم
...درمورد چی سخنرانی میکردی
که حتی متوجه زنگ خوردن تلفنت نشدی؟
دلشتم به مدیر بک کمک میکردم
خونه ش بودم
خونه ش؟
چیه که اینقدر داره اذیتت میکنه؟
...این
...خب
این به من ربطی نداره، برای همین دو دلم بگم
رو دا
خودت رو بذار جای من
....اگه شب رو با یه زن دیگه ای بگذرونم
درموردش کنجکاو نمیشی؟
چی داری میگی؟ اصلا اینطور نیست
مدیر بک فقط مدیر تیم مونه
من به هیچ کس نمیگم
میشه لطفا به من بگی؟ خواهش میکنم
"دیروز چیکارا کردی؟"
"با مدیر بک‌ بودم"
"کجا بودی؟"
"خونه ش"
اینقدر صادقه که نمی تونم از دستش عصبانی بشم
قبلا که رابطه مون رسمی بود مثل بچه ها رفتار می کردم
....الان نمی تونم اونکارو بکنم
برای اینکه نمیخوام کوته فکر به نظر برسم
تیم امنیت چرا؟
...متوجه شدم
که هر گوشه کناری دوربین مدار بسته داریم
باید چک کنیم ببینیم کسی مشکوکی هست یا نه
...راستش، فکر کنم
یکی تو شرکت داره سعی میکنه بهش صدمه بزنه
حتی یه بار صدمه دیده
یکی هست که میخواد به آقای بک صدمه بزنه؟
بعید میدونم تیم امنیت بذاره فیلم دوربین ها رو ببینیم
حداقل باید سعی مون رو بکنیم
عجله کن
فعلا برو- بله، قربان-
راستی، قربان
...قرارداد کارمندا پایان امسال
تموم میشه
...مثل همیشه به قرارداد نامحدود
تغییرشون میدم- چی؟-
با اجازه کی؟
...این حرف شما...منظورم اینه که
شما دو سال پیش این حرف رو زدین
الان همه چیز عوض شده
...همین الانشم پرداخت حقوق کارمندا
به اندازه کافی زحمت داره
همه قراردادها رو فسخ کن
بله، قربان
و یه چیز دیگه
به عنوان مدیر تیم منابع انسانی- بله؟-
...به این فکر کن که چی به نفع
شرکته
بله، قربان. فکر کنم درست فکر نکردم
وای، درد گرفت
یه سیگار بهم بده- ندارم-
لعنتی
قربان
....قرارداد کارمندها قراره سال بعد
نامحدود بشه، درسته؟
نه. قراردادشون قراره فسخ بشه
چی؟ ولی الان دسامبره
هیچ اطلاعیه ای در این مورد وجود نداره
،همین که روز قبلش بهشون بگیم
خوبه
حتی قراداد گفته تا 31 دسامبر
ولی شنیدم که شرکت بهشون قول داده
چرا بیخودی ایراد میگیری؟
این تو قرارداد نوشته نشده
ولی تو چرا داری ازشون دفاع میکنی؟
دقیقا
چیه؟
سخنگوشونی؟
اینجا من آدم بَده ام؟
،به عنوان مدیرتیم
...به نظرت نباید
به منافع شرکت فکر کنی؟
درسته- اشتباه میگم؟-
درسته حالا که بهش فکر میکنم
فکر کنم حق با شماست
(...قرارداد شما فسخ خواهد شد)
(ارسال پیام)
(پیام شما فرستاده شد)
...قرارداد شما در 31 دسامبر
فسخ خواهد شد
پس لطفا اینو به خاطر بسپارید
سلام، عزیزم
الان؟ اوه، تلفنم رو میزه
هی، عزیزم. فکر کردم تلفنم رو گم کردم
هی، عزیزم. چیه؟
چرا هیچ کدومتون کار نمی کنین؟
نه، سرم شلوغ نیست عزیزم، دوستت دارم
(...قرارداد شما فسخ خواهد شد)
(...قرار داد شما فسخ خواهد شد)
من کار رو بنر رو شروع کردم
...طرح پیشنهادی پروژه رو که ساخته بودم
براتون ارسال کردم
باشه
چیزی نیست تیم ما مسئولشه
خیلی خب
پس میخواین جاهایی رو ببینین که به این راحتی دیده نمیشه؟
بله
بذار ببینم
بذارین با لابی شروع کنیم
الو؟
...اگه زنگ زدین- ...نگاه کردن فیلما-
فایده ای نداره
چی؟- نمی فهمی؟-
تو هیچ وقت منو نمی گیری
(شماره محدود شده)
تو همونی هستی که اون پیاما رو فرستاد، نه؟
و میخواستی با ماشینت بزنی به من
تو کی هستی؟
بفرمایین MW سلام، جوجه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
که اینطور. طبقه 12ام؟
چیه؟
از بخش اطلاعات توی طبقه ی اول داره زنگ میزنه
آقا بک
ببخشید. یه آدم مشکوک این دور و بر ندیدین؟
نه، ندیدم
ممنون
من اونجا رو نگاه می کنم
شما برو اونجا من اینجا هستم
!وای- چیه؟-
چی شد؟- چه خبره؟-
!خانوم لی، مراقب باش
مدیر بک، شونه ت خوبه؟
خانوم لی، تو خوبی؟
...من خوبم،ولی
صدمه دیدی؟
نه
خدا رو شکر
تو خوبی؟
چی شد؟
کار کیه؟ تو کی ای؟
آقا، آدم مشکوکی این اطراف ندیدین؟
سلام، مدیر بک نفست بالا نمیاد
کسی رو دیدی؟
نه ندیدم. چطور؟ چیزی شده؟
مهم نیست
باشه پس
خدای من. خانوم لی
صدمه دیدی؟
چی شده؟
یه گلدون از بالا انداختن پایین
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
ممکن بود خیلی بد بشه- آره-
فقط یه ذره پیچ خورد
باید مراقب باشی
گچ لازم داره؟- نه بابا، نمیخواد-
خدا رو شکر
بخیر گذشت- آره-
چرا رودا صدمه دیده؟
خودت که دیدی
یه گلدون افتاد
چرا افتاد؟
وقتی داشت به شما کمک میکرد صدمه دید؟
...چه فکری- ...شنیدم-
یکی میخواد تو شرکت بهت صدمه بزنه
از کجا میدونی؟
خانوم لی بهت گفت؟
ابن الان مهم نیست
...رو دا وقتی با شماست
تو خطره؟
اگه بخوای به عنوان یکی از اعضای تیمت ازش مراقبت کنی
نباید ازش دور بمونی؟
شما که خوب حرف میزنی
پس چرا الان ساکت شدی؟
...این
این منو میترسونه
مدیر بک، کجایی؟
کار همون آدم بود؟
گرفتیشون؟
کارمند خدمات اشتباهی انداخته بودش
زیادی حساس شدیم
بیشتر از این ذهنت رو درگیر نکن
(مطمئنی؟)
تو که خوب حرف میزنی
چرا الان ساکت شدی؟
...این
این منو میترسونه
...که یه نفر هست
که برام از زندگیم عزیزتره
برای دریافت سریع تر زیرنویس و دانلود سریال به سایت آفتابگردان مراجعه نمایید www.sunflowermag.ir t.me/sunflowermag
Shhz, Aurora, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
قسمت 20 این قسمت: اتحاد کارمندان قراردادی
نمیشه که اینطوری بهمون خبر بدن
یون می، تو میدونستی؟
چیزی از مدیر تیمت شنیده بودی؟
نه، منم تا وقتی برام پیام نیومده بود نمی دونستم
واقعا بی انصافیه
نباید بابتش اعتراض کنیم؟
شنیدم که وعده های شفاهی هم از نظر قانونی معتبرن
...صبر کن، اگه
هیچی
اگه قراره اینکارو بکنیم بهتره با هم انجامش بدیم
کی پایه ست؟
میخواین این شکلی اخراج بشین؟
منم پایه م
پس منم هستم
منم
....این قرارداد درباره فسخ یک طرفه
قراردادهای ماست
لطفا اسمت رو بنویس و امضا کن
سلام- لطفا اسمتون رو بنویسین و امضا کنین-
این درمورد فسخ قرارداده
سلام، لطفا اینو بخونین و اسمتون رو بنویسین و امضا کنین
میشه امضاش کنین؟- لطفا اسمتون رو بنویسین و امضاش کنین-
ممنون- لطفا اسمتون رو بنویسین و امضا کنین-
ممنون- میشه امضاش کنین؟-
لطفا اینو بخونین- لطفا اسمتون رو بنویسین و امضا کنین-
میشه امضاش کنین؟-
جونگ هوا
خانوم لی
اوه- این چیه؟-
صبر کن
بهتون پیام دادن که قراردادتون تموم شده؟
واقعا؟
،اگه پایان امسال تموم میشه
پس یعنی چند روز دیگه تموم میشه
خدایا- باورم نمیشه-
وقت ندارم- لطفا امضاش کن-
جونگ هوا، چرا بهمون نگفتی؟-
ببخشید
قرارداد جونگ هوا؟
...اون دختر مهربون
،داره اون بیرون اینکارو میکنه
چون نمیخواسته ما تو دردسر بیفتیم
ما قول دادیم که اجازه میدیم یه قرارداد نامحدود داشته باشه
نمیتونی این کارو در حقش بکنی
خدایا- راه دیگه ای هست؟-
،خانواده ش وضع خوبی ندارن
برای همین باید به کارش ادامه بده
برای اعتراض رفتم پیش آقای یون از منابع انسانی
ولی روش اصرار داشت
این تصمیم از قبل از طرف بالا گرفته شده
این شرکت چشه؟
باعث میشه از خودم بدم بیاد
کجا میری؟
نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم
باید بهش تو گرفتن امضاها کمک کنم
خانوم لی، صبر کن منم بیام
باشه
عه
دارین کجا میرید؟
داشتم میومدم بخش بازاریابی
اعتصاب؟
کارمندای قراردادی؟
توی لابی جمع شدن و دارن امضا جمع می کنن
باید چکار کنم؟
چطور جرات کردن
از این فرصت استفاده کن و از شرشون خلاص شو
چی؟
ببین چه وضعی درست کردن
هی، منابع انسانی
من هیچی درباره ی مدیر تیمتون نمیدونم
ولی شماها نباید اینکارو بکنین
یون می هم توی تیمته
میخواین با مدیر صحبت کنین؟
اینجا رو امضا کنین
جونگ هوا، میشه یه برگه ی دیگه بهم بدی؟
این پر شد
بله، مدیر کانگ
بفرمایید
ممنون
ممنون - خواهش -
میتونین اینجا رو امضا کنین
ممنون - ممنون -
خدای من
میخواید با مدیر صحبت کنین؟
وای خدا
وای
سرم شلوغه، چرا صدام کردی؟
هی
دیوونه شدی؟
درست بگو منظورت چیه. باز چی شده؟
کاری که الان داری میکنی
دخالت توی کار مدیریتی منه
چطور جرات می کنی با سیاست شرکت مخالفت کنی؟
تویی که داری برخلاف سیاست شرکت
عمل می کنی
چی؟
یادت رفته که تمام شرکتای تابع
تحت شرایط و قراردادهای یکسانی کار می کنن؟
یا اینکه خودت میخوای اینکارو کنی؟
با دستورات رئیس مخالفی؟
به خاطر یه مشت کارمند قراردادی، شر به پا نکن
بعدا اینو به رئیس گزارش می کنم
میدونستم اونکارو می کنی
واسه همین خودم قبلا به عنوان موضوع
جلسه ی عمومی شرکا گزارشش کردم
کارم خوب نبود؟
خب آقای کیم یون وو از بخش فروش
چیزی میخوای بهم بگی؟
بله
چیه؟ سرم شلوغه
خیلی وقتتونُ نمی گیرم
ازتون میخوام
به این گوش کنین
بعد از 2 سال، قراردادت سال 2018 تمام میشه
و یه قرار داد دائمی می بندیم
در صورت امکان، ممکنه یک شغل ثابت بهتون بدیم
امکانش هست
این رو توی قرارداد بنویسید؟
بی خیال، نگران هیچی نباش
این روند برای تمام کارمندای ام دبلیو اجرا شده
بهت قول میدم
تو
توی مصاحبه اینو ضبط کردی؟
الان داری تهدیدم میکنی؟
تهدیدتون کنم؟ فقط ازتون میخوام
سر قولتون بمونین
!عوضی
وای خدا
تو
تو احتمالا چون جوونی از هیچی خبر نداری
ولی این میتونه برات دردسر بزرگی بشه
مدیر عامل الان خیلی عصبانیه
نه تنها میخواد کارمندای قراردادی رو اخراج کنه
بلکه میخواد همه ی کسایی رو که
با شما سر و کار داشتن، گوشمالی بده
فکر می کنی بعد از اخراجت، همه چی تموم میشه؟
احتمالا نمیتونی جای دیگه ای هم کار پیدا کنی، احمق
چطور جرات کردی اینکارو کنی؟ وای خدا
چیه؟
اصلا اشتباه برداشت نکنین
نمیخواستم گوش بایستم، فقط صداتونو شنیدم
چی؟
در باز بود
حتما روانی شده
در باز بود؟
از کی باز بود؟
!اون همه ی کسایی که درگیر بودن رو گوشمالی میده
!مدیر عامل الان خیلی عصبانیه
فکر می کنی با اخراج تو همه چی تموم میشه؟
احتمالا نمیتونی جای دیگه ای هم کار پیدا کنی، احمق
خانم لی
(جلسه ی عمومی شرکای موادغذایی ام دبلیو)
اصلا نمیفهمم چطور ممکنه این موضوع جلسه باشه
چرا باید برای روشم در به کار گرفتن کارمندای قراردادی
از شرکت مادر اجازه بگیرم؟
فقط داریم ازتون میخوایم از قوانین پیروی کنین
دو سال پیش، تمام شرکت های تابع
تحت نظارت شرکت غذایی ام دبلیو، کارمندای قراردادی رو استخدام کردن
سیاست رئیس این بود که
در زمان اشتغالشون و بعد از اتمام
قرارداد دو ساله
همه شون به کارمندای دائمی تبدیل بشن
و همه با این موضوع موافقت کردن
اشتباه می کنم؟
اینطور که معلومه هر دوی شما دلایل منطقی دارین
تو تا حالا یه شرکت رو اداره نکردی
وقتی بحث مدیریت پرسنل پیش میاد
باید در شرایط کنونی، بهترین راه حل رو
برای شرکت انتخاب کنین
اجازه بدین
باشه، فهمیدم
هر دو دلایل قانع کننده ای دارید
...پس
چطوره اینکارو کنیم؟
یه ارائه؟
بله
منم با ارائه درباره ی اینکه
چرا باید تمام کارمندای قراردادی رو به کارمند دائمی
تبدیل کنیم، موافقت کردم
سه روز دیگه س
پس باید زودتر کارمو شروع کنم
ممنون
از من تشکر نکن. طبیعیه که اینکارو کنم
نه، نیست. این اصلا کار آسونی نیست
به نظر من این بهترین کار برای شرکته
...و
و؟
برای تو هم بهتره
این مقام رو قبول کردم
تا بتونم از تو محافظت کنم
و اینکه بهت کمک کنم که
کاری رو که میخوای انجام بدی
ممنونم، جون هو
منم کمک می کنم
اگه یه گزارش بنویسیم
و نشون بدیم که کار مفید هر کارمند قراردادی
اثر مثبتی بر شرکت داره
مطمئنم که میتونیم متقاعدشون کنیم
بله
باید تا دیروقت کار کنم
باشه، خداحافظ
مدیر بک
چرا خودتو به دردسر میندازی؟
چی؟ - میدونی بالادستیا -
گفتن که هر کسی رو که به
کارمندای قراردادی کمک کنه، نمی بخشن
با این وضعیت، آخرش اخراج میشی
بذار روراست باشم. این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
اینم که من اینکارو می کنم یا نه
به شما ربطی نداره
چرا به من ربطی نداره؟
چی؟
خب، منظورم اینه که
من مدیر تیمتم
مدیر بک، ممنون از توجه تون
ولی خودم از پس مشکلاتم برمیام
ffdk - که اینطور -
این خوبه - آره -
فکر کنم باید همه چیزو جمع بندی کنیم
و یه گزارش بنویسیم - باشه -
من مسئولش میشم - چی؟ -
نکته ی اصلی ارائه
اینه که اهمیت مسئله رو درک کنیم
و از پاورپوینت به عنوان ابزار اصلی استفاده کنیم
تا پیاممون اثر مثبتی روی مخاطب بذاره
به گزارشایی که خانم لی نوشته، یه نگاهی انداختم
و همه شون نشون دهنده کمبود مهارتن
الان چی گفتین؟ - برو کنار -
خانم لی، دیگه باید بری خونه
مدیر کانگ و من حواسمون به
همه چیز هست
چی؟
باید چکار کنیم، قربان؟
هیچ کاری به کارمندای قراردادی ندین
مطمئن بشین که هیچ کاری نمی کنن
اونوقت با کمبود نیرو مواجه میشیم
و کارمندا شاکی میشن
خدایا، واسه همین بهت گفتم که
یه سری از کارمندای رستورانا رو به عنوان کارآموز استخدام کن
میتونیم هزینه ها رو کاهش بدیم، کمبود نیرو رو جبران کنیم
وجهه ی شرکتُ بهبود بدیم
با یه تیر سه تا هدفُ میزنیم
شما واقعا کارتون درسته، قربان
باید بریم رستورانا رو بررسی کنیم
پس بیاین کارای این هفته رو تقسیم کنیم
همش همین
بریم
مدیر تیم - بله؟ -
به من هیچ کاری ندادین
هیچ کاری برات ندارم
چی؟
قراردادت به زودی تموم میشه
میتونی با خیال راحت استراحت کنی
از منابع انسانی دستور دادن
میخواین من کار نکنم؟
خب، دقیقا منظورم این نیست
فقط دارم میگم باید یکم استراحت کنی
مدیر پارک، اون - معذرت میخوام -
بیا اینجا
تیم بازاریابی، توجه کنین
از رستوران ها درخواست های رسمی گرفتیم
و از این به بعد ایشون اینجا کار می کنن
...از شعبه گاریبونگ، خانم آن... آن
خانم آن
خانم آن سون نیو
ایشون به عنوان کارآموز به تیمتون اضافه می شن
مجبور شدم از مدیریت خواهش کنم
برای تقسیم حجم کاریتون، کمک کنن
پس اینو یادتون نره
میتونین اینجا بشنین - چشم -
خانم آن - خانم لی -
رستوران چی؟ چه خبره؟
جونگ می، داره دنبال کار می گرده
و هیون تک هم رفته دنبال رویاش
خب منم نتونستم همینجوری بشینم و دست روی دست بذارم
میخواستم یه چیز جدیدُ تجربه کنم
واسه همینم یه تصمیم جدی گرفتم
وای خدا، مدیر تیم
هی، اون مدیر تیمت نیست
مدیر تیم بازاریابی، ایشونه
مدیر پارک یو دوک
نه، غیرممکنه اون مدیر تیممونه
درست نمیگم؟
بفرمایید
بیاید با هم غذا بخوریم
معذرت میخوام
ولی من الان سرم خیلی شلوغه
توی وقت ناهار میخوای کار کنی؟
ای وای، اول باید غذا بخوری
معذرت میخوام، من با یه نفر قرار ناهار دارم
دفعه ی بعد با شما میخورم
منم قرار ناهار دارم، پس خداحافظ
چی؟
باید خودمون همشو بخوریم
وای، معذرت میخوام
ولی منم امروز حالم خوب نبود
واسه همین برای خودم ناهار اوردم
نباید وقتی بارداری اینجوری کنی
باید خودتو مجبور به خوردن کنی
وقتی مادر میشی، بدنت دیگه مال خودت نیست
مال بچه ته
منظورتون چیه؟
بدنم مال خودم نیست؟
خب، منظورم اینه که
معذرت میخوام
غذای خودمُ می خورم و یکم استراحت می کنم
خداحافظ
من اشتباهی کردم؟
هیچکس از وقتی اومدم بهم خوش آمد نگفت
نه، شما کاری نکردین
اصلا به دل نگیرین
همه شون به خاطر من ناراحتن
چرا؟
اتفاقی براتون افتاده، خانم ارشد؟
خانم ارشد؟
خب، شما بالادستی من میشین
تجربه ی کاری خیلی مهمه
ممنون
...ولی من دیگه
چی شده؟
وای
همشو خودتون توی خونه پختین؟
بله - به نظر خوشمزه میان -
میشه یکم بخورم؟
البته
می تونی با این بخوریش - شما هم بخورین -
باشه - بابت غذا ممنون -
خدای من؛ نمی خوای دست نگه داری؟ چت شده؟
تو اونی هستی که باید دست نگه داری
به خاطر خودت دارم اینو میگم
چرا سعی داری جلوی کاری رو که می خوام بکنم؛ بگیری؟
این چیزی نیس که می خوام
میشه لطفا به حرفم گوش بدی؟
ما یه عالمه کار سرمون ریخته
و بدنم بیشتر از قبل داره حساس میشه
واسه چی باید این چیزا رو تحمل کنم؟
جونگ هوا
چرا بهمون هیچی نگفتی؟
... متاسفم ولی
نمی خواستم شماها رو نگران کنم
نه؛ باید قوی باشیم
به عنوان یه ارشد باید هرکاری از دستم برمیاد؛ بکنم
کارآموز جدیدت چطوره؟
بقیه کارمندا اذیتش میکنن؟
فکر کنم داره کارش رو خوب انجام میده
.... متوجهم؛ خدای من؛ چرا اون کارمندای قراردادی
نمی تونن فقط بی سر و صدا برن؟
چرا چنین آشفتگی ای به پا کردن؟
ای بابا؛ منم کاملا موافقم
... نمی فهمم چرا اینقدر سخت دارن تلاش میکنن
تا شغلشون رو حفظ کنن
بله؛ دقیقا
کارمندای قراردادی به راحتی می تونن یه کار دیگه پیدا کنن
نمی فهمم چرا اینقدر دارن وقتشون رو هدر میدن
دقیقا
... اونا واقعا دارن سخت تلاش میکنن
تا توی شرکتمون یه کار تمام وقت پیدا کنن
خدای من؛ الان باید برم
کِی قراره بری برام الکل بخری؟
این دفعه به یه بزرگش مهمونت میکنم
بله؛ بهتره این کارو بکنی
خدای من؛ پول درآوردن برای گذران زندگی خیلی سخته
مدیر پارک
خانم چوی
چیکار می کنین؟
منظور؟
... شما بهمون گفتین که از اقای یون خواستین
که اجازه بدن کارمندای قراردادی کارشون رو حفظ کنن
همش دروغ بوده؟
نه این طور نیس؛ ولی من الان توی وضعیت دشواری هستم
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
این دقیقا چیزیه که باید از شما بپرسم
میشه لطفا به خودتون بیایین؟
... شما گفتین ما فقط کارمندای اداره ایم
و ما آدمای بدی نیستیم
پس چطور تونستین همچین حرفی بزنین؟
من دلایل خودمو دارم
هر کسی دلایل خودش رو داره
می دونین چرا من شما رو به عنوان سرپرست تیمم قبول کردم؟
برای این که شما آدم مهربونی بودین
همه اینا به خاطر این بود
... سعی کردم درک کنم که کارا براتون سخت شده
چون می دونستم شما ذاتا آدم خوبی هستین
ولی فکر کنم اشتباه می کردم
شما باید از مواجه شدن با همکاراتون شرمنده باشین
مین جو
متاسفم؛ مین جو؛ صبر کن
خانم چوی؛ خانم چوی
مین جو
خدای من؛ هی مین جو؛ چی شده؟
خانم چوی مین جو
! کمک کنید ! یکی اینجا غش کرده
خانم چوی مین جو
میشه یکی به این بیمار کمک کنه؟
اون ... اون حامله اس
اون حامله اس
.... دکتر؛ حال مادر
و بچه واقعا خوبه؟
فعلا حالشون خوبه
ولی اگه این روند ادامه پیدا کنه؛ ممکنه دیگه نباشه
ببخشید؟
چطور تونسین از یه زن حامله کار بکشین؟
مگه نگفتین که شما توی تیمش هستین؟
بله درسته
باید به عنوان همکارش؛ مراقبش باشید
باشه
ممنونم؛ ممنونم
خدای من؛ چه غلطی دارم میکنم؟
می دونین چرا من شما رو به عنوان سرپرست تیمم قبول کردم؟
برای این که شما آدم مهربونی بودین
همه اینا به خاطر این بود
بله؛ آقای پارک
چی؟
خانم چوی بیهوش شده؟
ببین کی اینجاس
خوشحالم که می بینم اینجایی
هم تیمیت بیهوش شده و تو اینجا مست کردی؟
دیوونه شدی؟
می خوای پستِ سرپرستی تیم رو از دست بدی؟
آره
چی؟
اگه می خوای مسخره بازی دربیاری؛ میرم
مسخره بازی درنمیارم
خیلی ام جدیم
می خوام دوباره شما سرپرست تیم مون بشید
ممنونم
آقای پارک
چی داری میگی؟
من ممکنه کارمند خوبی مثل شما نباشم؛
.. ولی فکر می کردم که حداقل
بهتر از شما هستم
...همین طور مطمئن بودم که هیچ وقت
به کسی توی تیمم آسیب نمی زنم
... ولی همین الان به اختیار خودم
دارم به کارمندای زیر دستم آسیب میزنم
فکر نکنم این کار به درد من بخوره
... واقعا می خوام شما
بازم سرپرست تیم مون بشید
... و در مورد جونگ هوا
.... واقعا امیدوارم شما بتونین بهش کمک کنید
که اخراج نشه
من جدی ام
آقای بک؛ لطفا بهم این لطف رو بکنید
لطفا کمک کنید
چیکار داری میکنی؟ پاشو
.... نه؛ من تا زمانی که شما " بله " رو
نگید؛ بلند نمیشم
لطفا بهم کمک کنید
می دونم که می تونید بهم کمک کنید
لطفا بهم کمک کنید آقای بک
آقای پارک مریضه؛ برای همین یه روز مرخصی گرفته
خانم چوی هم امروز سرکار نمیاد
وضعیتش جدی ئه؟
نگران نباشید
... من کار امروز رو بین
خودم؛ خانم لی و خانم آن تقسیم می کنم
پس اگه اتفاقی افتاد؛ بهم خبر بدین
باشه - باشه -
... ولی
من می خوام کار کنم
جونگ هوا؛ می خوام کنار بمونی
امروزه؟
اول اون کارو بکن - باشه؛ فهمیدم -
لطفا این کار تا امروز انجام بشه
این چی؟ - اونم تا امروزه -
(برای جونگ هوا؛ بیا اشتباهی مرتکب نشیم)
(و بیا به آرومی کار رو انجام بدیم)
مدیر داره اضافه کاری میکنه؟
آره
اونا می تونن تموم شب چراغ اتاقاشون رو روشن بذارن
چرا داری این کارو میکنی؟
منظورت چیه؟
از کِی این شکلی شدی؟
تو همیشه می خواستی یه زندگی آروم و معمولی داشته باشی
اون حلقه زمانی از بین رفته؛
پس چرا هنوز این جوری رفتار میکنی؟
من به خاطر اون حلقه زمانی این جوری شدم
چی؟
... فقط چون اون حلقه زمانی از بین رفته
... نمیشه از شر هر چیزی که
در گذشته اتفاق افتاده؛ خلاص شد
.. من یقه ی شما رو گرفتم
کاری که هیچ وقت قبلا فکرشم نمی کردم بکنم
.. و حتی راز شرکت رو توی
سالن اجتماعات افشا کردم
اگه بهش فکر کنی
این ممکنه به خاطر اون حلقه زمانی اتفاق افتاده باشه؛
... ولی اگه روش تمرکز میکردم
این کارها می تونست توی زندگی
واقعی هم اتفاق بیافته
... پس می خوام از این به بعد
... با فکر به این که اون حلقه زمانی
وجود داره، حتی با اینکه دیگه نیست، زندگی کنم
در غیر این صورت؛
هیچی هیچ وقت عوض نمیشه
... و
... من همین طور می خوام برای آدمایی که
بهشون اهمیت میدم؛ مفید باشم
... می خوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم
تا به موفقیت شون کمک بشه
بک جین سانگم
چند بار بهم زنگ زده بودین نه؟
... اگه هنوز موافق باشین
خب، بهش فکر کردی؟
... شرکت از لحاظ اقتصادی ازت حمایت میکنه
تا بتونی یه کار جدید پیدا کنی
وکلی توصیه ات رو می کنیم
تموم چیزی که لازمه اینه که اون صدای ضبط شده رو بدی بهم
قربان - بله؟ -
این دیگه فایده ای نداره
خدای من؛ داری خیلی سرد میشی
این خوب نیس
... من دیگه
اون صدای ضبط شده رو ندارم
چی؟
دادمش به مدیر بک
چی؟ چرا .... چرا؟
... اون قراره امشب بره توی اخبار
و در مورد فساد شرکت مون صحبت کنه
! خدای من نه تو ... تو
... خدای من؛ نمی تونم باور کنم
.... هی؛ می خوام خدای من ! تو ....
! جین سانگ ! جین سانگ صبر کن ! نه صبر کن
جین سانگ؛ جین سانگ
نمی تونی این کارو بکنی اون صدای ضبط شده رو بده من
برش گردون اونو بده من
! این کارو نکن
ببرید KBN آقا لطفا منو به ایستگاه پخش
میخوای چیکار کنی؟ هی! هی
! تاکسی ! تاکسی
هی؛ برام یکم مشروب بیار
دیگه کافیه - ... امروز ما در خدمت -
.... سرپرست تیم؛ آقای بک جین سانگ
از تیم بازاریابی شرکت مرغ ام دبلیو هستیم
مدیر تیم؟
کجاس؟ کجا رفته؟
مطمئنم که همین جاس
... این استودیوی
خبر " ساعت 9 " ئه ؟ - بله -
بک جین سانگ قراره مهمون امشب باشه
هنوز نیومده؟
نه؛ هنوز
اوه؛ متوجهم؛ ممنونم
هی، بیاین اینجا. زودباشین
اون هنوز اینجا نیومده هر وقت پیداش شد جلوش رو بگیرید
مراقب اینجا باشید ورودی این طرفه
بهتره گمش نکنی باید بگیریش
چرا اینقدر دیر اومدین؟
چرا اون توی اخباره؟
خدای من صبر کن؛ چی؟ هی
چی؟ - از دیدن تون خوشوقتم -
اینجا چیکار میکنی؟
بله؛ سلام
... شنیدم کارمندهامون خیلی زحمت کشیدن
تا شما رو به اینجا بیارن
چی شد که تصمیم گرفتین به اخبار بیایین؟
... من همین طور می خوام برای آدمایی که
بهشون اهمیت میدم؛ مفید باشم
... می خوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم
تا به موفقیت شون کمک بشه
می خواستم آدم خوبی باشم
شما الان چی گفتین؟
آدم خوب؟
... ولی
... ما نمی تونیم
برای هر کسی آدم خوبی باشیم
ببخشید؟
... برای همین به این قضیه فکر کردم
و به یه نتیجه رسیدم
اگه می خوای برای یه عده، آدم خوبی باشی؛
فقط باید براشون یه آدم خوبی باشی
.. از این ها گذشته من یه آدم خودخواهم
که فقط به خودش اهمیت میده
این تنها کاریه که الان می تونی بکنی
... این چیزیه که وقتی توی راه اینجا
... به عنوان مدل تبلیغاتی جوجه ی ام دبلیو بودم
توی ذهنم بود
صبر کن؛ چی؟
اوه متوجهم
فکر میکنم معرفی دیگه کافی باشه
بله؛ میرم سر اصل مطلب
! اون احمق! اون صدای ضبط شده رو برده
خدای من؛ اون احمق دیوونه
... من امروز به خاطر
جوجه ی ام دبلیو اینجام
بک جین سانگ
چیکار می خوای بکنی؟
من اینجام تا ازشون تعریف کنم
چی؟ ازمون تعریف کنه؟
چی؟
ازشون تعریف کنی؟
www.sunflowermag.ir
مجله آفتابگردان، مجله ای برای تمام سلیقه ها