تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند Ms.Titipool, , Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
مین جو
قسمت 21 این قسمت: بک جین سانگ در برنامه ی زنده ی تلویزیونی
فکر کنم من خیلی نادونم
خیلی اعصابم خرد بود
به خاطر همین اعضای تیم رو اذیت میکردم
و اونطوری میخواستم مشکل جونگ هوا رو حل کنم
همیشه پشت سر مدیر بک حرف میزدم
... ولی الان فکر میکنم کاری که کردم
واقعا بدتر از کاری بود که اون کرد
معذرت میخوام
رفتم دیدن مدیر بک
... و ازش خواستم
دوباره مدیر تیممون بشه
فکر کنم به زودی پُست منو بهش میدن
چی؟
... پس
من آدم بهتری میشم. میشه منو ببخشی؟
واقعا متاسفم. قول میدم خوب بشم
واقعا متاسفم
الان چیکار کنیم؟
درباره چی؟
مدیر بک، مجبور میشیم باهاش کار کنیم
ببخشید
کاراتو درست انجام بده
... اگه میخواین آدم خوبی باشین
همین کارو میکنم
... فقط لازمه که
با افراد خاص زندگیتون خوب باشین
... من تقریبا
یه آدم خودخواهم که فقط به خودم اهمیت میدم
فعلا این تنها کاریه که میتونم بکنم
امروز به عنوان
مدل تبلیغاتی جوجه ی ام دبلیو
در خدمتتون هستم
که اینطور
متوجه دلیل حضورتون شدم
خب پس میرم سر اصل مطلب
... امروز اومدم اینجا که در مورد شرکت جوجه ی ام دبلیو
بک جین سانگ
میخوای چه غلطی کنی؟
اومدم که از شرکت جوجه ی ام دبلیو تعریف کنم
چی؟ تعریف؟
چی؟
تعریف؟
برای چی ازشون تعریف کنین؟
به خاطر رفتار خوبشون با قشر ضعیف جامعه
یعنی کارمند ها
کسانی که به عنوان کارمندان قراردادی
دارن به سختی در شعبه ها کار میکنن
کارمندان قراردادی؟
من یه چیزی آماده کردم
چطوره اول به این گوش بدیم؟
نه نه! نمیتونی
به محض اینکه قرارداد 2 ساله شون در سال 2018 تموم بشه
به عنوان کارمند پاره وقت
در سال 2019 استخدامشون میکنیم
با در نظر گرفتن موقعیت
امکان داشتن شغل تمام وقت هم هست
میشه چیزی که الان گفتین رو توی قرارداد بیارین؟
نگران چی هستی؟
من دارم اینو با تضمین صنایع غذایی ام دبلیو میگم
قول میدم
راست میگین دیگه، درسته؟
معلومه. این حرف رئیسه
این چیه جناب بک جین سانگ؟
در طول مصاحبه ی شغلی با کارمندان قراردادی
یه مکالمه رو ضبط کردم
در صنایع غذایی ام دبلیو
... تمام کارمندان قراردادی
امسال قراردادشون تموم میشه
... ولی به همه ی اون ها یه قول
در کنار قرارداد محدودشون داده شده
قول؟ میشه بیشتر توضیح بدید؟
موقع امضای قرارداد، یه قول شفاهی هم به کارمندها داده میشه
قول شفاهی ممکنه مشکل ساز بشه
ممکنه ادعا کنن هیچوقت همچین قولی ندادن
... به خاطر همینه که
مدیر تیم منابع انسانی اینو ضبط کرده
من کردم؟ - برای اینکه مشکلی پیش نیاد -
خودم ضبطش کردم؟
البته این فقط ایده ی خودش تنها نبوده
... مطمئنم
مدیر کل بهش دستور داده
چی؟
چی؟ من دستور دادم؟
واقعا شرکت مثال زدنی ای ـه
... دفعه ی بعد
باید مدیر کل رو دعوت کنیم
فکر خیلی خوبیه
یه لحظه
چیه؟
سرم شلوغه، خدافظ
قربان، منم
کی؟ گفتم که سرم شلوغه
دارین با ایشون صحبت میکنین؟
معمولا با هم در تماسیم
بک جین سانگ
سلام
مدیر کل شرکت جوجه ی ام دبلیو؟
من اوم جی یونگ از بخش خبری هستم
الان تماس شما روی آنتن در حال پخشه
اوه، سلام
من کانگ این هان از شرکت جوجه ی ام دبلیو هستم
خوشوقتم
داشتین برنامه رو نگاه میکردین؟
بله؟ برنامه؟
آهان، بله. درباره ش شنیده بودم
الان دارم تلویزیون رو روشن میکنم
وای خدای من
پس درسته
مدیر تیم بک جین سانگ هم که توی اخباره
چیزی شده؟
جناب بک جین سانگ دارن از شرکتتون تعریف میکنن
زمان استخدام، شما یه قولی دادین
قول دادین که میخواین با تمام کارمندان قراردادی
قرارداد کارمند پاره وقت امضا کنین
بله، همچین قولی داده شده
... خب
کارمندان قراردادی هم عضوی از این خانواده ان
اینکه کارمندان شرکت رو مثل خانواده ی خودمون بدونیم
هدفی هست که از زمان رئیس داره دنبال میشه
مثل یه رسم خانوادگیه
ببخشید صحبتتون رو قطع میکنم
... الان گزارش دادن که ریتینگ برنامه مون
داره رکورد میزنه
... وب سایتمون هم
پر شده از نظرات مثبت کاربرها
بله، که اینطور
خیلی پرطرفداره
پس یعنی
... اگه احیانا مدیر کل
یه حرف اشتباهی میزدن
یه سوژه ی خوب برای مردم پیدا میشد؟
درسته. همه ی مردم کشور دارن نگاه میکنن
مردم توجهشون به شما جلب شده جناب مدیر
شما از قبل صحبتی آماده نکردین؟
اوه، نه
ولی شاید مدیر کل آماده کرده باشن
انتظار من از ایشون خیلی بالاست
ما، در شرکت جوجه ی ام دبلیو
... به همه ی کارمندان قراردادی
... خب
به نظر میاد ایشون خیلی آروم صحبت میکنن
به نظر شما چی میخوان بگن؟
به نظرم اون چیزی که در موردش صحبت کردیم نیست
منظورم تغییر قرارداد کارمندان هست
امکان نداره این باشه
درسته
اگه شما با قرارداد دو ساله به سر کار اومده باشین
قراردادتون از سال بعد
قرارداد کارمند پاره وقت میشه
اینطوریه که شرکت همه ی کارهاش قانونیه
... واقعا شک دارم
که رئیس کانگ فقط میخواستن همینو بگن
پس یعنی خبرای بزرگتری در راهه
معلومه
من به ایشون ایمان دارم
درسته
خب پس جناب مدیر
ادامه بدین
... خب
قراره توی شرکت جوجه ام دبلیو
تمام کارمندان قراردادی
به عنوان کارمند تمام وقت استخدام بشن
خدا رو شکر
کارمند تمام وقت؟
عالیه، وای خدا
واقعا؟
عجب سورپرایزی
چه خبره؟
... مطمئنم این
یه هدیه ی خیلی دوستانه به کارمنداتونه
اختیار دارین
دفعه ی بعد حتما شما رو دعوت میکنیم
برای امروز ممنونم
بله، من هم ممنونم
هوا سرده. مراقب باشین سرما نخورین
کریسمس مبارک
در خدمت مرد معروف سال
جناب بک جین سانگ هستیم
... و همه مون در مورد
برنامه ی ویژه ی جوجه ام دبلیو شنیدیم
بله آقای بک جین سانگ
یه چیزی هست که میخوام بگم
بفرمایید
... بعضیا
فکر میکنن که شرکت ها همینطوری یه حرفی میزنن
و عمل نمیکنن
ممکنه همچین احساسی داشته باشن
... به خاطر اینکه
خیلی از شرکت ها همچین کاری کردن
ولی شرکت ما فرق میکنه
مطمئنم اهدافی که زمان تاسیس شرکت
شکل گرفتن، هنوز هم ادامه دارن
واقعا مطمئنم
حالا که به اهداف تاسیس اشاره کردین
منظورتون اهداف رئیس کانگ سو چان هست؟
بله، درسته
از همون اول
توی شرکت جوجه ام دبلیو
هرچقدر هم اوضاع سخت میشد
ایشون هیچ کارمندی رو اخراج نمیکردن
ایشون حتی هیچوقت نمیخواستن حقوق کارمند ها کم بشه
ایشون هنوز از این اهداف حمایت میکنن
شرکت ام دبلیو به دست افرادی مثل ایشون
و خانواده شون اداره میشه
... ممکنه همچین شرکتی
این اهداف رو فراموش کنه؟
صحبت امروز ما با مرد معروف سال
بک جین سانگ به پایان رسید
خسته نباشید
برای خوردن جوجه به ما سر بزنین
بله؟ - جناب رئیس -
خبرنگارها دارن زنگ میزنن
مدیر کل یه چیزایی توی اخبار گفتن
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنین
... هیات مدیره ی ام دبلیو
میخواد همه ی کارمندای قراردادی رو
به عنوان کارمند تمام وقت استحدام کنه
بک جین سانگ آدم جالبیه
( صنایع غذایی ام دبلیو )
(..کارمندان قراردادی که غالباً جوان هستند)
(به عنوان کارمندان تمام وقت استخدام خواهند شد)
واقعیه
خواب نمی بینم
امروز موجی از سرما وارد کشور شد
که برای بسیاری از مردم مشکلاتی را به وجود آورد
غافلگیرم کرد مدیر
برای آخر هفته کاهش دما پیش بینی می شود
آخه واسه چی همچین کاری کرد؟
...اگر میخواید آدم خوبی باشید
...خیلی مهمه که برای
اون فرد خاص، آدم خوبی باشید
واسه یه نفر آدم خوبی باشم؟
واقعاً هیچی ت نشده؟
بله
خوبه
چی گفتی؟
چرا نمیری خونه خانم لی؟
...همین جا با مدیر کانگ
خودم تمومش می کنم
امکان نداره
نمیدونم شرکت چه واکشی نشون میده
...راحت نیست البته
...بلایی سر بک جین سانگ آوردن
(خوشحالم باهاتون تماس می گیرم. خیلی باحالید آقای بک)
(!چوی مین جو هستم، شما بهترین اید)
(فردا بیشتر تلاش می کنم. ممنون)
(شما روحیه تونُ از دست ندادید، فوق العاده اید)
مدیر مسئول پارک، دستیار مدیر چوی
و لی جونگ هوا
حتی کارآموز آن
اون چرا بهم زنگ نزد؟
اومد
راننده خبر کنید
من هم قابل اعتماد هستم هم سریع
راننده؟
خانم لی چرا بهم زنگ نمیزنه؟
(خوشحال میشم بمیری)
رئیس، یه نگاه به اخبار اقتصادی بندازید
تبدیل شده به صفحه ی خبری شرکت ام دبلیو
امروز صبح به محض اینکه کار بازار بورس شروع شد
سهام شرکت ام دبلیو هم زیاد شد
ببینید - بیخیال -
مال من که نیست
مال بابامه
..ولی به هر حال
بک جین سانگ هر کاری کرده
فعلاً داره به شرکت کمک می کنه
فکر کنم باید آروم باشید
مدیر نا، فکر کردی خودم نمیدونم؟
اینطور نیست
شرکت بدون نیاز به هیچ اقدامی اوضاعش خوبه
...پس میگی من
وایسم کنار کاری نکنم آدم مفیدتری ام
اینو قبلاً هم زیاد بهم گفته ن
منظور من این نبود
داره نظمُ به هم میزنه و من هم نباید چیزی بگم بهش؟
باید یه درس حسابی بهش بدم
حتماً خیلی خوشحالی مدیر بک
جناب مدیر، سلام
صبح به خیر
صبح به خیر؟
آره دیگه صبح تو به خیره
چون دیروز پدر منو درآوردی
از چی حرف میزنید؟
وانمود نکن نمیدونی
فکر کردی دست از سرت برمیدارم؟
رئیس؟ - !ای عوضی -
باید لبخند بزنید
!مردک دیوانه
اول صبحی شما خبرنگارا اینجا چیکار می کنین؟
به خاطر خبرای دیروز اومدیم
اومدیم سوالاتمونُ بپرسیم
الآن دارید چیکار می کنید؟
اوه، بله
ایشون قهرمان شرکت ام دبلیو ان
کراوات بک جین سانگ کج شده بود
داشتم براش درستش می کردم
پس میشه اینجا رو نگاه کنید؟
حتماً
عکس بگیرید
اینطوری
بیا قلب درست کنیم
مدیر بک، لبخند بزن
(شرکت ام دبلیو، راز موفقیت دوست داشتن کارمندان)
!لعنتی - مدیر کانگ -
آروم باشید
چطوری می تونم آروم باشم؟
فکر می کنی می تونم آروم باشم؟
خبرای خوبی دارم
...AA اعضای شعبه ی مرکزی
فردا وارد فرودگاه میشن
واقعاً؟
بهتر نیست به کلیات قضیه بیشتر نگاه کنیم؟
و لازم نیست در مورد
آدمی مثل بک جین سانگ هم زیاد نگران باشید
چطور نگران نباشم؟
...همین ریختشو که نگاه می کنم
عصبانیت کل وجودمُ می گیره
خیلی موذیانه رفتار می کنه
نه میتونم ازش شکایت کنم نه اخراجش کنم
...پس
پس یه طوری بهش حمله می کنیم که انتظارشو نداشته باشه
انتظارشو نداشته باشه؟
از کسی که ازش کینه به دل داره استفاده می کنیم
و اون آدمُ بازی میدیم
"جین سانگ در برنامه ی تلویزیونی"
..خواهش می کنم
ازم قطع امید نکن
در موردم همچین فکری داره؟
موقعی که دلت خواست اومدی مشروب منو هم خوردی
بعدش هم خوابت برد
نکنه باید رو کولم می بردمت خونه؟
گرفتمش
نه، نه، نه
آخه کی با کسی که دوست داره اینطوری رفتار می کنه؟
امکان نداره - خانم لی -
به چی فکر می کنی؟
چیز مهمی نیست
مدیر بک هنوز نیومده؟
کی میدونست همچین میشه؟
که همه مون منتظر باشیم بیاد
!اومد
اومدید
سلام مدیر بک - سلام -
صندلی تونُ براتون آماده کردیم
دستگاه بخور رو هم پر کردم
ظرف آبنبات رو هم پر کردم
...از اون موقعی که توی
شعبه بودید، بهتر به نظر می رسید
قربان، واقعاً کارتون حرف نداره
رئیس، واقعاً میخوام ازتون تشکر کنم
باشه، دیگه همگی برگردید سر کارتون
تو چرا ساکتی خانم لی؟
یه چیزی بگو
بله؟ - بله، یه چیزی بگو -
همیشه طرف اونُ می گرفتی
چرا اینطوری می کنی؟
راست میگه، یه چیزی بگو خانم لی
...خوب
رئیس
چیه؟
...راستش
..دیروز
مدیر بک
یه لحظه بیا دفتر من
...به نظر میاد همه به عنوان مدیر تیم
دارن ازتون استقبال می کنن
باید برگردید سر کار قبلی تون
فکر کنم - خوبه -
..دلیل این که خواستم ببینمت
این بود
این چیه؟
اخطاریه ی اخراج؟
یا احضاریه؟
هرچی باشه بی فایده ست
من فقط رفتم تو تلویزیون
و از شرکتمون تعریف کردم
من چیزی گفتم؟
بازش کن ببین
رئیس به عنوان پاداش برامون پول فرستاده
میتونی با تیمت بری شامُ بیرون بخوری
میل خودته
قصدتون از این کار چیه؟
قصدِ چی؟
خیلی خوب می دونی اینجا اوضاع از چه قراره
تو یه شرکت
نتیجه مهم تر از نحوه ی عملکرده
روشت خشن بود ولی
ارزش سهام و فروش زیاد شده ن
پس دیگه چرا باید تنبیه بشی؟
اون وقت مردم دیگه ولمون نمی کنن
برو دیگه
جناب مدیر
نمیخواید بک جین سانگُ تنبیه کنید؟
آخه چرا؟
رفت تو تلویزیون و معرکه راه انداخت
میخواید بیخیالش بشید؟
صدای خودتُ حین افشای اطلاعات محرمانه ضبط کرده ن
با تو که اونطوری تو پخش زنده آبروت رفت باید چیکار کنم؟
اول نباید تو رو تنبیه کنم؟
نه، اونُ یه کارمند پیمانی ضبط کرده بود
از کجا باید می دونستم؟
خودت تو بخش منابع انسانی ای، پس خوب می دونی
جریمه ی افشای اطلاعات محرمانه چیه؟
پس طبق قوانین شرکت باهات برخورد میکنیم
حقوقت به مدت 6ماه قطع میشه
چرا آخه؟
خودتون گفتید اون کارُ کنم - نامردیه؟ -
بله
پس برو سراغ مدیر بک
و دنبال یه راهی باش که مسئولیتُ بندازی گردنش
رئیس
فکر می کنی شوخی دارم باهات؟
!برو دیگه
خدایا، بک جین سانگ عوضی
خوب، همگی
...ناهار امروز با منه
..واقعاً؟ منتظرتون بودیم
که سه تایی ناهار بخوریم
با من چرا؟
...میخواستم با کارمندایی که شامل طرح
تغییر قرارداد شدن، با هم جشن بگیریم، ایرادی داره؟
امروز ناهار با منه
مدیر بک، دیروز واقعاً باحال بودین
کاری نکردم که
خوب اون کیه؟
کی؟
خودتون تو تلویزیون گفتین
...گفتید به خاطر اون یه نفر
تصمیم گرفتید برید تلویزیون
میخواستم بدون اون یه نفر کیه
...البته، اون آدم
کل اعضای تیمم ان
اعضای تیم؟ - بله -
...من اون کارُ کردم تا
...هیچ کدوم از اعضای تیمم درگیر
بی عدالتی توی محل کارشون نشن
درس خاصی از این قضیه نگرفتین؟
مثلاً چی؟
...اگر یه مدیر هستی
...باید بتونی مشکلُ پیدا کنی
و با قدرتت حلش کنی
...نباید میذاشتی یکی از زیردستات
به خاطر هیچ و پوچ سختی بکشه
...داری میگی
من باعث شدم خانوم لی به خاطر هیچ و پوچ سختی بکشه؟
نشدی؟
بذار رک و پوست کنده بگیم
...اگه به خاطر من نبود
مدیر بک
...چیزی که گفتین
خیلی حس ناخوشایندی بهم میده
چی؟
...آقای کانگ وقتی نمی خواستم کاری رو انجام بدم
منو مجبور به انجامش نمیکرد
،من اینکارو شروع کردم چون خودم میخواستم
و اون فقط بهم کمک کرد
...خب، منظورم اینه که
....من و آقای کانگ میخواستیم یه سخنرانی آماده کنیم
...تا مقامات بالایی رو با دلایل منطقی
برای اجرای این قضیه متقاعد کنیم
این راه درست برای انجامش نبود؟
...سو استفاده یه نفر از قدرتش
...فقط چون مقام بالاتری داره
از نظر من بی عدالتیه
!خانوم لی، خانوم لی
چیه؟
باید باهات حرف بزنم
مدیر بک
میدونی داری عجیب غریب رفتار میکنی؟
من عجیب غریب شدم؟
...شما اینقدر نسنجیده
با بقیه گستاخانه حرف نمی زنین
...ولی
چرا اینکارو با مدیر کانگ میکنی؟
...اوه، خب
دلیل دیگه ای داره؟
....نکنه خانوم لی
!دلیل...دلیل دیگه ای نداره
اسمش چی بود؟ کانگ. آقای کانگ
من فقط از مدیر کانگ متنفرم
چی؟
بذار رک بگم
،اگه به خاطر خانواده و سابقه خانوادگیش نبود
چطور میتونست تو این سن و سال همچین کاری گیر بیاره؟
،و اگه اون کار گیرش اومده
...باید یه چشم اندازی برای آینده مون داشته باشه
و توانایی برخورد با همه چیز رو به عنوان رئیس داشته باشه
،ولی از این جنبه ها اصلا خوب نیست
دقیقا برای همینه که من حواسم به همه چی هست
منظورم اینه، به اتفاقی که دیروز افتاد فکر کن
من همیشه حواسم به همه چی هست
...اون چی کار کرده؟ یه سخنرانی
یا همچین چیزی آماده کرده؟
...همون به تنهایی برای همه دردسر میشه
....و البته، میدونم‌که تو میخواستی
سخنرانی کنی چون درستش هم همینه
به نظرم اومد یه چیزی عجیبه
...من بالاخره
دلیلش رو فهمیدم
دلیل چی رو؟
مدیر بک
شما به آقای کانگ حسودی می کنین
چی؟
حسودی؟
من حسودی می کنم؟
بله، شما حسودی می کنین
درست میگم،نه؟
آخرش اینجوری میفهمه؟
هنوز حتی تصمیم نگرفتم که بهش بگم یا نه
جالبه
...معلومه، خانوم لی، به نظرم
می تونی اینطوری فکر کنی
،هرچند
...الان نمی تونم با اطمینان درمورد همه چی
اشکال نداره ، مدیر بک
!از نظر من اشکال داره
نه، اشکالی نداره
...وقتی کسی کنارت باشه
،که خیلی از تو بهتره
خواه ناخواه احساس حقارت می کنی
احساس حقارت؟
...آقای کانگ
،12سال از تو کوچکتره
ولی مقامش از تو بالاتره
،خوش تیپه، قدبلنده
،از یه خانواده پولداره
و شخصیت خوب و سرزنده ای داره
چی؟- ولی مدیر بک-
...هرکسی
نقاط قوت متفاوتی داره
...درمورد شما، مدیر بک
خب
،دقیقا نمیدونم نقطه قوت شما چیه
...ولی میتونم یه ذره بیشتر فکر کنم
!لازم نکرده
چی؟
خانوم لی، تو درمورد من چی فکر میکنی؟
چی؟ احساس حقارت؟
حسودی؟
حق با من بود. حسودی میکنه
...نه، من فقط
مدیر بک، ممنون
...تو برای من آدم فوق العاده ای
هستی
فقط میخواستم اینو از زبونش بشنوم
...آقای کانگ
خدایا
،12سال از تو کوچکتره
ولی مقامش از تو بالاتره
،خوشتیپه، قدبلنده
،از یه خانواده پولداره
و شخصیت خوب و سرزنده ای داره
ممکن بود منو بزنه
خیلی زیاده روی کرد
آدما میتونن به خاطر حرف دیگران عمیقا لطمه بخورن
چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟
...خانوم چوی، آخه چی تو اون سرته
که فقط همین کار ازت برمیاد؟
،اگه اشتباه پیش بره، کارت رو ول میکنی
و یه مادر تمام وقت میشی؟
،اگه تو کارم اشتباهی کردم
می تونین فقط بهش اشاره کنین
چرا همچین چیزایی میگین؟
از حالا به بعد، برای انجام هیچ کاری پا پیش نذار
آقای پارک، من هیچ انتظاری از تو ندارم
میدونم که اشتباه کردم
ولی واقعا باید اینطوری مطرحش کنین؟
...این
چیزیه که من همیشه از دیگران میشنوم
ای بابا، بک جین سانگ
تو چت شده؟
هی، چرا غذا نمیخوری؟
اشتها ندارم
تازگیا، کارمندای قراردادی خیلی گستاخ شدن
هیچ قانونی تو این شرکت وجود نداره
علنا همشون دارن طرف بک جین سانگ رو می گیرن
اون قهرمان آدمای ضعیفه
خوش به حالت
قهرمان کجا بود
چی؟ بهت نمیاد
داری تظاهر میکنی که خیلی فروتنی؟
من قهرمان نیستم. فقط یه انسانم
چی؟
...اگه بقیه رو با حرفی که میزنین
،تهدید کنین
از حیوون هم بدتر نیستین؟
هی
حرفات تموم شد؟
داری میگی که من حتی انسان هم نیستم؟
فقط گفتم که بدونی
احساس گناه کردی؟
خدایا
هی
بک جین سانگ
هی، بک جین سانگ
هی
...فقط چون این روزا یه ذره محبوب شدی
دیگه از هیچی نمی ترسی؟
چرا همش داری درمورد خودت حرف میزنی؟
...مدیر یون، این شما نیستین
...که یه جوری رفتار می کنین انگار
از چیزی نمی ترسین؟
!هی، عوضی. تو
چطور جرئت میکنی اینکارو با من بکنی؟
چطور جرئت میکنی"؟"
فکر میکنی کی هستی؟
...توی عوضی، تو
!مدیر یون
ببخشید. یه لحظه
...چرا دارین تو کافه تریا
الم شنگه راه میندازین؟
باید با مدیر بک صحبت کنم
!فورا همین الان تمومش کنین
خجالت نمی کشین با بقیه کارمندها روبرو بشین؟
باورنکردنیه
...حداقل کاری که می تونین بکنین اینه که ادبتون رو در عموم
حفظ کنین
حواست باشه- ببخشید، خانوم یو
برای حمایت از ما در سایت مجله عضو شوید www.sunflowermag.ir
من دیگه میرم
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
(قسمت 22)
خداحافظ، قربان
مدیر بک
منم دیگه میرم
هرچی
چی؟
...نباید به احمقی مثل من بگی که
داری میری خونه
مدیر بک
امیدتون رو از دست ندین
...من درمورد نقط قوت شما تا قبل از آخر هفته
فکر میکنم. به تعداد زیادی شون
اینقدر برای فکر کردن بهش زمان میخوای؟
رو دا
خداحافظ
رفت
خوبه
همتون می تونین منو ترک کنین
منم یه ذره جین سنگ(نوعی گیاه) میخورم
این آخرین اهنگ امروزه
عشق در رویای من" از شیم سو بونگ"
مرتکب به گناه دوست داشتن کسی شدم
که نباید میشدم
برای همینه که قلبم- برای همینه که قلبم-
باید تو سکوت گریه کنه؟- باید تو سکوت گریه کنه؟-
من مرتکب گناه
چرا دارم این آهنگ قدیمی رو گوش میدم؟
کسی رو فراموش نمیکنم که باید فراموشش میکردم
برای همینه که قلبم
من چم شده؟
وای خدا
واقعا از این مدل آهنگا بدم میاد
اوه عشق، عشق جانسوز من
خیلی آزار دهنده ست
مثل یک رویای شبانه بود
اگه دوباره نتونم اون رویا رو داشته باشم
بله، مدیر نا
صدات چی شده؟ خواب بودی؟
هی
یه ذره به مدیر کانگ بددهنی کردم
...ولی
همین حالا؟
بک جین سانگ، به خاطر تو توی دردسر افتادم
لعنت به تو
!لعنت به تو
(با خوردن جوجه به دور دنیا سفر کنید)
این احمقای از خودراضی
این چرت و پرتا رو نوشتن انگار از همه چی خبر دارن
چی؟
"سوپرمن واقعی زمانه؟"
"مرد واقعی؟"
چی؟ فرشته؟
چی؟ - همچین خبری رو باورم نمیشه -
بک جین سانگ طرف ضعفا رو گرفته؟
مسخره س
درسته خوب گفتی
همه ی اونایی رو که به خاطرش عذاب کشیدن، خبر کن
...این همه آدم توی این شرکت براش کار می کردن
وایسا
...آره، اونایی که براش کار می کردن
آره
آقا، چرا دیگه نمیاید بیمارستان؟
بله، اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده
باید شیفت شب هم کار می کردم
دکتر گفت باید درباره ی دخترتون
باهاتون صحبت کنه - درباره ی -
تصمیم برای قطع دستگاه هاس
قبلا گفتم که نمیخوام اونکارو کنم
اون میخواد باهاتون درباره ش صحبت کنه
بدهی عقب افتاده تون خیلی زیاده
و حال دخترتون هم اصلا بهتر نشده
نمیتونید همینجوری ادامه بدین
باید خیلی زود بیاید بیمارستان، باشه؟
چرا اینقدر یهویی میخواد باهام غذا بخوره؟
اینجا چکار می کنین؟
این سوال منم هست
چه خبره، مدیر بک؟
من دعوتش کردم
بشینید
نمیدونستم شما میخواین منو ببینید، قربان
ایشون گفتن ممکنه دستپاچه بشی
و ندونسته بیارمت اینجا
برای همین به جون هو هم گفتم بیاد
مگه با هم صمیمی نیستین؟
جناب رئیس
میخواید چکار کنین؟
خب، جناب رئیس می خوان
از مدیر بک خواهش کنن که
مدل تبلیغاتی شرکت ام دبلیو بشه
چی؟ - چی؟ -
و مدیر کانگ، شما یه پروژه ی جدید رو به عهده میگیرین
که برای یکپارچه سازی جدید و ساخت لوگوی گروه ام دبلیو هست
و این پروژه رو با مدیر بک انجام میدی
یکپارچه سازی جدید؟
چرا همچین پروژه ای رو باید قبول کنم؟
یه روز، تو مسئول این شرکت می شی
معلومه که این وظیفه ی توئه
ببخشید
باید یه لحظه برم بیرون
شما میتونید صحبت کنین
باشه
آقای بک جین سانگ
بله
یه خواهشی ازت دارم
(کیم هیون جونگ)
بله
(کیم هیون جونگ)
خودشه. کیم هیون جونگ
این چیه؟
وقتی داشتی سفارش میدادی، تعداد رو چک نکردی؟
معذرت می خوام
یه بار دیگه بررسیش می کنم و بهشون زنگ می زنم
...نه، منظورم اینه که اول باهاشون تماس می گیرم تا
چی میخوای بگی؟
واضح حرف بزن
تا حالا بهت یاد ندادن درست صحبت کنی؟
همه میدونن
هی، منم. داری اضافه کاری می کنی؟
این شرکت لعنتی میخواد کارمنداشو بکشه
هی
خانم کیم هیون جونگ رو یادته؟
یه مدت برای کارآموزی توی شرکتت کار می کرد
میدونی
اون برای تیم بازاریابی ما کار می کرد
ولی بعدش استعفا داد
آره، خودشه
اون جای دیگه ای
کار پیدا کرده؟
الان کار می کنه؟
اوه، اون؟
بعد از اینکه از ام دبلیو رفت، یه جا مشغول شد
ولی نتونست ادامه بده و خیلی زود از اونجا هم رفت
سرپرست منابع انسانی اونجا خیلی از دستم عصبانی شد
به هر حال
بله؟ چیه؟
شنیدم که تصادف کرده
تصادف؟
(سوابق پرسنل)
(نام: کیم هیون جونگ)
لطفا بفرمایید
میخوام خوب مراقب جون هو باشی
میتونم بپرسم چرا همچین حرفی می زنین؟
تیم بازاریابی، تنها تیمی ـه که
اون بهش علاقه داره
کسی وجود نداره که
ازش بخوام بعد از مرگم مراقبش باشه
من تنها خانواده شم
ولی اون رئیس کانگ رو هم داره
یه چیزی رو میدونی؟
وقتی اعضای یه خانواده
روشون رو از هم برمی گردونن
برای هم از دشمن هم بدتر میشن
چون خیلی خوب نقاط ضعف همدیگه رو میدونن
میدونم که توی این قضیه من مقصرم
ولی نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
برای همین حداقل می خوام
زمان حال رو درست کنم
میفهمی چی میگم؟
خیلی خوب می فهمم
چه حسی دارید
برای همین ازت خوشم میاد
خدایا، دیگه باید برم
به این زودی؟ باید غذا بخورید
اشکالی نداره. با مدیر نا میخورم
پس شما پسرا راحت با هم صحبت کنین
خداحافظ
بریم
فکر کنم ما هم باید بریم
مدیر بک
حالا که اینجاییم
چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟
وای، چطور ممکنه یه نفر همچین جایی زندگی کنه؟
وای خدایا
داره دیوونه م می کنه
همین خونه س
وای خدا
از اینجا رفته؟
چی؟
اون که نگهبان شرکته
این چیه؟
خوشحال میشم بمیری "نقشه های دونگ چان علیه جین سانگ" -♥ @sunflowermag ♥-
مدیر بک
بله، مدیر کانگ؟
دیگه نیاز نیست تلاش کنین
نمیفهمم چی میگین
لطفا یکم واضح تر بگید
منظورم برای کار و
لی رودا ست
شما هیچوقت آدمی نبودین که این همه تلاش کنه
تمام چیزی که براتون مهم بوده، کار خودتون بوده
و عاشق پیروی از قوانین و دستورات
و مقررات بودین
قبلا اونجوری بودم
قبلا، میگفتم همچین چیزی غیرممکنه
و هیچ چیزی وجود نداره که بخوام عوضش کنم
این چیزی بود که فکر می کردم
ولی به لطف اتفاقاتی که افتاده
و به لطف نصیحت یه نفر
فهمیدم که این ممکنه
اون یه نفر
لی رودا بود؟
چرا اینقدر یهویی پای اونو وسط می کشی
مدیر بک
بیاین دیگه طفره نریم
...شما
خانم لی رو دوست دارین؟
نمیهفمم چی میگین
شنیدین چی گفتم
...شما
خانم لی رو دوست دارین؟
اگه داشته باشم چکار می کنین؟
مین هیوک، تو جی یون رو دوست داری؟
اگه داشته باشم چی کار می کنی؟
این اصلا معنی میده؟
داری میگی دختره هنوز نمیدونه که
دو تا مرد دارن سرش دعوا می کنن؟
نه، نمیدونه
این بهترین قسمت مثلث عشقیه
دو تا مرد سر یه دختر دعوا می کنن
ولی دختره روحشم خبر نداره
مگه دختره احمقه؟
همچین چیزی توی زندگی واقعی غیرممکنه
و این دیالوگا چیه دیگه؟
"آره، دوستش دارم"
"میخوای چکار کنی؟"
توی کدوم دوره زمونه داری زندگی می کنی؟
وای، مو به تنم سیخ شد
تو متخصص قرار گذاشتنی؟ - آره -
خیلی وقته که یه کتک حسابی نخوردی
تو اصلا درباره ی عشق و رابطه چی میدونی؟
چرا خودتُ‌ میندازی وسط و حواسمو پرت می کنی؟
خودت ازم پرسیدی چرا داستانت محبوب نیست
...واسه همین منم گفتم - هی -
برو توی اتاقت
غذاتُ خودت بپز، اتاقتم خودت تمیز کن
منم فقط به کارم میرسم
برو تو
به من چه - هی، برو تو اتاقت -
"اگه دوستش داشته باشم چکار می کنی؟"
نتونستم اینو بهش بگم
چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
اینطور نیست که نتونستم. فقط جواب ندادم
منظورم اینه که دو تا آدم باید تو یه سطح باشن
پس
داری میگی خانم لی خیلی برات مناسب نیست؟
خیلی خوشحالم
چون اون برای من خیلی مناسبه
چی؟
خیالم راحت شد
میترسیدم اگه احساستو به رودا بگی
اتفاق بدی برات بیفته
مثلا چی؟
داری میگی اون منو رد می کرد؟
خب، معلومه
فکر کن برای یه نفر به مهربونی اون
چقدر میتونه سخت باشه
اون احتمالا دیگه حتی نمیتونه
درست توی صورتت نگاه کنه
و اگه از کارش استعفا بده، چی؟
همچین اتفاقی نباید بیفته
چون من میخوام هر روز سر کار ببینمش
...جوری حرف میزنی انگار
از هر چیز کوچیکش خبر داری
ما قرار میذاریم
برای همین مطمئنم که اونو بهتر از شما می شناسم
مطمئن نیستم
فکر میکنم ممکنه دچار اشتباه شده باشی
چی؟
.... دارم میگم
... ما هم ممکنه یه راز کوچولو بین مون باشه
که تو ازش خبر نداری
... و اون دقیقا
چیه؟
... متاسفم؛ ما به همدیگه قول دادیم
که به هیچ کسی نگیم
به کره خوش اومدین
من کانگ این هان هستم
رئیسم خیلی وقته که منتظر این لحظه اس
ما هم همین طور
حالا؛ چه کاری می تونیم براتون بکنیم؟
... چیزی که ما می خواهیم 20% از
سهام غذایِ ام دبلیو ئه
خب اون ممکنه به یه سرمایه گذاری بزرگ تبدیل بشه
فکر می کنید این کار امکانش هس؟
... کار راحتی نیس ولی
فکر کنم بتونیم روش فکر کنیم
آقای کانگ - بله؟ -
از حالا به بعد؛
ما شُرکای کاری هستیم
شُرکای کاری؟
باشه؟ - بله -
سلام آجوشی
هی؛ خانم لی
سلام
امروز واقعا خسته به نظر میایین
دیشب یکم نوشیدنی خوردم
اوه؛ متوجهم
امروز باید زود برین خونه و استراحت کنین
هی
زخمتون چطوره؟
هان؟ - .... دفعه قبل -
یه گلدون گل روت افتاد
اوه؛ اون
مشکلی نیس؛ فقط یکم دستم درد گرفت
اوه؛ باشه
ولی؛
تو نباید زیاد با مدیر بک وقت بگذرونی
ببخشید؟ چرا حالا یهویی؟
این روزا واقعا غیر عادی رفتار میکنه
و نگرانم نکنه آخرش به تو صدمه بزنه
اوه؛ متوجهم؛ باشه
روز خوبی داشته باشید؛ آجوشی
تو نباید زیاد با مدیر بک وقت بگذرونی
نگرانم نکنه آخرش به تو صدمه بزنه
حتی اون نگهبان مهربون هم الان ازش متنفره؟
... همه بیرون از شرکت
دارن ازش تعریف میکنن
(".... مدل جدید مرغ ام دبلیو")
("تصویر شرکت را تغییر می دهد")
(به این میگن یه مرد واقعی)
(اون بهترینه)
(بک جین سانگ و طرفداری از ضعفا؟ مسخره اس)
این چیه؟
(اون فقط داره فیلم درمیاره؛ نذارین گول تون بزنه)
یه عالمه ازش هس
جون هو؛ یه نگاهی بنداز
نیازی نیس بهش اهمیت بدی
فکر نمی کنی که زیادی بی تفاوت شدی؟
برای اینه که من باهاش هیچ کاری ندارم
تو هم در موردش این جوری فکر نمی کنی؟
اون مدلِ شرکته
و این به وجهه ی شرکت ربط داره
اوه درسته
بله؛ اینو می دونم
جون هو
تو امروز چت شده؟
یکم امروز دمغ به نظر میای
نمی خوام باعث سو تفاهمت بشم
پس بذار یه راست برم سر اصل مطلب
... چه رازی بین تو و مدیر بک هس
که من هیچ وقت نمی تونم اونو بفهمم؟
کی اینو بهت گفته؟
مدیر بک
مدیر بک بهت گفته؟
من فقط ازت یه جواب صادقانه می خوام
این که سخت نیس؛ هس؟
... خدایا؛ ولی
... چی میشه اگه اون چیزی باشه
که تو هیچ وقت نتونی اونو درک کنی؟
به من اعتماد نداری؟
... بهت که گفتم من ازت مراقبت میکنم به هر قیمتی که شده
و بهت اعتماد میکنم
باشه
بهت میگم
... من و مدیر بک
... خب
... توی یه حلقه زمانی
گیر افتاده بودیم
اگه بخوام دقیق تر بگم؛
... یه روز یکسان خودش
بارها و بارها تکرار میشد
این یعنی چی؟
تو خودت هم اونو توی فیلم دیدی؛ پس متوجه میشی
بهش میگن حلقه زمانی
یه حلقه زمانی؟
بله
مدیر بک؛ باید بعد از کار باهاتون حرف بزنم
متاسفم
باید اول چک کنیم ببینیم شما توی لیست هستین یا نه
کانگ این هان از جوجه ی ام دبلیو
اون توی لیست نیس
متاسفم؛ ولی اسم شما توی لیست نیس
نمی دونین من کیم؟
لیست شرکت کنندگان غذای ام دبلیو رو چک کن
الان چک کردم
... ولی فقط اسم رئیس کانگ سو چان
و سرپرست کانگ جون هو توی لیسته
چی؟
(کانگ سو چان؛ کانگ جون هو)
متاسفم هیون جونگ
... فکر نکنم بتونم
خیلی ازت مراقبت کنم
شما پدرِ خانم کیم هیون جونگ هستین؟
گفتم که دارم میام بیرون
چی؟
شما می دونین من کیم نه؟
خدای من
... می تونم چند کلمه با شما درباره ی
دخترتون و مدیر بک صحبت کنم؟
سلام - موفق باشی -
... جون هو؛ بذار من
چی شده؟
هی؛ پدر
... امروز گردهمایی
تاجران در سال جدید نیس؟
فراموشش کردم
نیازی نیس به خودت زحمت بدی و بری اونجا
چندان رویداد بزرگی هم نیس
شما چی؟
... من
فکر کنم یه سری بزنم؛ تو کجایی؟
من سرکارم
و داشتم فکر می کردم که چیکار باید بکنم
فکر کنم فقط باید برم خونه
بله؛ بعضی وقتا استراحت کردن بهترین کاره
دیگه قطع میکنم
سلام قربان - خدای من -
سال نو مبارک - ممنونم
اون نوه ی منه - متوجهم -
سلام - سلام -
همیشه همه چیز واسه من این شکلی بوده
بهم گفته بودن که پشت میزِ عذاب آورم؛ ساکت بمونم
نه
دیگه نمی خوام این جوری زندگی کنم
چرا اون حرف رو به جون هو زدی؟
.. خب؛ برای این که
مرتب منو تحریک می کرد
به لطف تو مجبور شدم قضیه رو روشن کنم
چی؟ - در مورد حلقه زمانی -
همه چی رو از اول تا آخرش بهش گفتم
چی؟
خب؟
چی شده؟
چی فکر میکنی؟
بهم به چشم یه آدم عجیب و خُل نگاه می کرد
چرا بهش گفتی؟
.... ما که با هم قرار گذاشته بودیم
مردم فقط به چشم آدمای دیوونه بهمون نگاه میکنن
ولی نمی خواستم دروغ بگم
دیگه نمی خوام چیزی رو مخفی کنم
چرا بهش گفتی؟
چرا بهش گفتی این یه رازِ کوچیک بین ماست؟
ارزشش رو داشت که من مسخره بشم؟
جوابم رو بده
چرا اون کارو کردی؟
بله ؟ بگو
قربان؛ بلاخره پیداش کردیم
چی؟ واقعا؟
بله؛ ما اونو توی یه جای غیر منتظره پیدا کردیم
باید براتون عکسش رو بفرستم؟
بله؛ همین الان برام بفرستش
فکر کنم امروز شانس بهم رو کرده
می خواستم برای جلسه هیئت مدیره بهت زنگ بزنم
دستور کارش؛ اخراج رئیسه
جوابم رو بده
چرا اون کارو کردی؟
... دیگه نمی خوام
بیشتر از این بهت دروغ بگم
چی؟
... تو ازم پرسیدی
... چرا توی اخبار ظاهر شدم و
به همه چیز اعتراف کردم؛ مگه نه؟
چرا یهویی این قضیه رو پیش میکشی؟
اینم دقیقا به همون دلیله
می خواستم آدم خوبی باشم
حداقل؛
برای یه فردِ خاص
... و اون فرد
تویی
رو دا
چی؟
.. دارم میگم
که دوستت دارم
Ms.Titipool, , Aurora, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
(خوشحال میشم که بمیری)
... بین غرور و گستاخی اون کودن فکر میکنی
ترسناک ترینش چیه؟
این داره اعتبارش رو برای جامعه از دست میده
من هر کاری میکنم
مدیر بک
! بک جین سانگ
منو تنها بذار
منو رقت انگیز تر از این نکن
خیلی طول کشید تا تونستم پیداش کنم
اون کانگ میونگ هان؛ برادر بزرگترمه
... تو
و اون پدر توئه
رو دا؛ تو باید کنارم بمونی
هیچ جا نرو
جون هو؛ صبر کن
یه چیزی می خوام بهت بگم
بهت گفتم که پیشم نیا