تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند Ms.Titipool, Shhz, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زیرنویس
به خاطر همون حرف اون روزمه
میخواستم آدم خوبی باشم
دست کم
برای اون آدم خاص
...اون آدم
خود تویی
لی رو دا
چی؟
...دارم می گم
دوسِت دارم
...اصلاً من
...کِی و کجا
...چرا و چه طوری ازت خوشم اومد
خودم هم نمی دونم
...ولی
مطمئنم که دوسِت دارم
...چون همین حالا
من دوسِت دارم
اینطوری که بهت نگاه می کنم
مطمئن میشم
...یعنی میخوام بگم که
مدیر بک
کافیه
متوجه شدم
من یه بند دارم مزخرف می گم بعد تو میگی متوجه شدی؟
خودم هم هیچ ایده ای ندارم چی دارم می گم
...میدونم توضیح علت و زمینه ی
...دوست داشتن یه نفر
خیلی کار سختیه
و می دونم واسه کسی مثل شما
این کار سخت تر هم هست
...ولی
از یه چیز مطمئنم
..که شما الآن
با صداقت حرف زدید
...پس
من هم بهتون یه جواب جدی میدم
...نه اون حرفا رو نزدم که
ازت جوابی بگیرم
فقط میخواستم بدونی چه حسی دارم
ببخشید
مدیر تیم
تو حلقه ی زمانی بودین؟
چه جور چیزی هست؟
شبیه همون چیزاییه که تو فیلما می بینیم؟
الآن میتونی واردش شی؟
دیگه تموم شده
...همونجوری که یهویی شروع شد
یهویی هم ناپدید شد
...و الآن تو
انتظار داری باور کنم؟
بله
هی، لی رو دا
بهم یه کم وقت بده فکر کنم
بعداً با هم حرف میزنیم
وایسا، جون هو
نمیشه حرفمو باور کنی؟
گفتی من هرچی بگم باور می کنی
...پس میشه
بهم اعتماد کنی؟
...چطور انتظار داره
همچین چیزی رو باور کنم؟
...مدیر تیم
واقعاً ازم خوشش میومد
ببخشید
مدیر تیم
دیوونه شدم
دیوونه شدم، واقعاً دیوونه شدم
بک جین سانگ، بمیر
باید بمیری
(خوشحال میشم بمیری)
یه نگاهی به این بنداز
مدیر تیم
این گزارشُ برام یه نگاهی می کنین؟
چرا امروز اینقدر سرم شلوغه؟
مدیر تیم؟
اوه! کی اومدی؟
میشه اینو برام خوب بررسی کنین؟
آقا، یه مشکل بزرگی داریم
عمو فراخوان جلسه هیأت مدیره رو صادر کرده؟
...بله و موضوع جلسه هم
خلع مدیرکل بیان شده
خلع؟
حتماً باید دلیلی داشته باشه
گفته که توی جلسه دلیلش رو بیان می کنه
نمیدونم قضیه از چه قراره
مدیر کانگ
خیلی خوب به نظر نمیاین؟
دارید میرید پیش جناب رئیس؟
ایشون کلی کار مهم برای رسیدگی دارن
تو اتاقشون نیستن
چیکار میخواید بکنید؟
منظورتون چیه؟
خلع مدیرکل؟
به نظرتون اصلاً معنی داره؟
اگر دلیل خاصی برای خلعش وجود نداشته باشه
پس دلیلی هم نداره که نگران باشید، درسته؟
چی گفتید؟
...شکار کردن و شکار شدن
تو بازی های مدیریتی یه امر طبیعیه
...ولی مهم
اینه که تصمیم بگیری میخوای جزو کدوم دسته باشی
اول باید اونو مشخص کنی
از کجا فهمیدید؟
ها، راستش
هیون جونگ دختر خوب و مهربونیه
کنجکاو بودم ببینم داره چیکار می کنه
در مورد قرارداد موقتش با یه شرکتی شنیدم و پیِ ش رو گرفتم
آخه چرا همچین اتفاقی افتاد؟
به عنوان یه فرد از خونوادش
فکر کنم از آقای بک کینه ی بدی به دل دارین
...باید میومدید توی شرکت تا بتونید
انتقامتون رو ازش بگیرید، درسته؟
میخواید منو تحویل بدید؟
چی؟
میدونم تصمیمم درست نبود
...ولی کی میتونه دست از سر
همچین آدمی که این بلا رو سر بچم آورد، برداره؟
باید یه طوری مجازاتش کنم
بله، لطفاً پاشید
بشینید
بشینید اینجا صحبت کنیم
خدایا
کاملاً می فهمم چه حسی دارید
باید به فکر دخترتون هم باشید
اگر همین طوری آخرش بیفتید زندان
اونوقت هیون جونگ چیکار کنه؟
همین الآنش هم دیگه نمیتونم پول بیمارستانُ بدم
دیگه نمیتونم براش کاری کنم
منظورتون چیه نمیتونین کاری کنین؟
یه کاری میشه کرد
چی؟
کجا داری میری خانم لی؟
بله؟
دارم این درخواستُ می برم برای تیم فروش
حالا که داری می ری اون طرف
اینُ هم میتونی بدی مدیر کانگ؟
چی؟
بدنم خیلی درد می کنه، میشه این لطفُ در حقم بکنی؟
...خوب راستش
می برمش براش
خیلی ممنون
دستیار چوی خواستن اینو بیارم اینجا
که اینطور؟
...من
راجع به چیزی که گفتی فکر کردم
هرچی بیشتر فکر می کنم بیشتر سردرد می گیرم
چیکار کنم؟
میدونم باورش سخته
...اما - مشکل اون نیست -
ازم خواستی بهت اعتماد کنم دیگه؟
من هم دلم میخواد
ولی تو به من اعتماد نکردی لی رو دا
همیشه وضع همین بود
همیشه با مدیر بک بودی
همیشه داشتین راجع به یه چیزی حرف میزدین
همش نگران اونی
و ذهنت درگیرشه
حس می کنم من پیشت نیستم
فکر می کنم من بین شما دوتا وایسادم
همچین چیزی نیست
...من و مدیر بک فقط
به خاطر اون قضیه ست که توش گیر افتادیم
دیدی؟
وقتی داری حرف میزنی خودتونو جمع می بندی
..."ما"
چیزی که راجع من و تو باید به کار ببری
خانم لی، یه نگاهی به این میندازی؟
چیزی شده؟
به نظر خوب نمیای، حالت خوبه؟
...راستش
چیزی نیست. این چیه؟
("عجایب هفت گانه ی جهان")
اینا چی ان؟
...میخواستم بهتون بگم که
دنیا پر از چیزاییه که ما ازش مطلع نیستیم
فکر میکردم این فقط یه راز بین شما دوتاست
حالا سعی دارید کاری کنید من هم سر در بیارم؟
...مدیر بک شما قصدتون از
سعی نکن متوجه شی
نمیشه فقط حرفشُ باور کنید؟
چی؟
خانم لی به خاطر شما داره خیلی بهش سخت می گذره
نمیشه فقط قبولش کنید؟
من کسیم که اشتباه کرده
چرا با خانم لی ای کارُ می کنین؟
اگر دوستش دارید
نمیشه فقط هرچی می گه رو باور کنید؟
شما به فکر خودتون باشید
چی؟
ادعا میکنید که دوستش دارید
ولی باز تو خطر میندازیدش
...به خاطر همین هم هست
که دیگه زیاد بهش نزدیک نمیشم
نمیتونم تضمین کنم باز کسی اون کارُ نکنه
بله، به نظرم شما
بهتره که حواستون به کارای خودتون باشه
بله، مدیر کو
...بالاخره یه چیزی برای استفاده علیه
بک جین سانگ و کله پا کردنش پیدا کردم
باشه، اول باید به جناب مدیرعامل گزارشش کنم
جناب رئیس
تو شرکت یه نفر هست که دنبال بک جین سانگه
چی؟ - یه موضوع شخصیه -
دنبال انتقامه
یعنی حتی به خاطرش اینجا استخدام شده؟
خیلی غافلگیر شدم
کی هست؟
...اون
نگهبان طبقه ی اوله
چی؟ نگهبان؟ - بله -
چی؟ نگهبان؟
کیه؟ کی اونجاست؟
نگهبانُ گفت؟
زمان بندیش عالیه
میتونم همزمان از شر هردوتا خلاص شم
دوتا؟ در مورد کی حرف میزنین؟
...اونا که گذشته ی کثیفشون رو
پنهان کردن و ادعای نجابت کردن
نباید با گذشته شون بهشون حمله بشه؟
اون بله، حمله
اوی عوضیا
(جلسه ی هیأت مدیره ی شرکت ام دبلیو)
"دلم نمیخواد منو اینطوری ببینی"
موضوع بحث جلسه ی امروز رو به اطلاع می رسونم
...جناب کانگ این هان، مدیرعامل شرکت جوجه ی ام دبلیو
...مسئله ی خلع جناب
مدیرکل کانگ رو مطرح کردن
و برای این منظور به رأی اکثریت احتیاج داریم
کسی با این موضوع موافق هست؟
جناب مدیرکل هنوز در سلامت کاملن
و برنامه های خیلی بزرگی برای سال آینده داریم
نمیدونم خلع دیگه چه داستانیه
کسی موافق نیست؟
کسی نبود؟
دقیقاً بر چه پایه و اساسی این معرکه رو راه انداختی؟
فکر می کنی توانمندی به دست گرفتن مدیریت کل رو داری؟
چطور؟
من کمبودی دارم؟
چی؟
... شاید
به خاطر اینه که من تنها بچه ی شما نیستم
برید بیرون
نمیتونین بیاین داخل
نمی تونین - اونجاست اونجا -
از این جلوتر نمیتونین بیاین
نه
چه خبره؟
خبر رسیده که قراره رئیس کل برکنار بشه
شما میدونستین؟
رئیس کل برکنار بشه؟
شنیدم یه ربطی به گذشته ی شخصیشون داره
عجله شون برای تعیین جانشین و اصلاح شرکت ام دبلیو
به خاطر مشکل گذشته اشون بوده؟
لطفا پاسخ بدین. شما الان عضو شناخته شده ای از شرکت ام دبلیو هستین
چی گفتی؟
از مرگ برادرم 20 سال میگذره
پس چطوره که هنوز اینقدر به من بی توجهین؟
... هرکسی خیلی راحت میبینه که
من تنها جانشینی هستم که دارم این شرکت رو اداره میکنم
... چرا
قضیه ی مرگ برادرتو اینجا پیش کشیدی؟
مدیر کل، کافیه
تو سر جات بمون
پدر
چرا وقتی درمورد برادرم حرف میزنم اینقدر ناراحت میشین؟
برادرم تا وقتی که دست یه زن بیچاره رو گرفت
و آوردش توی خونه و گفت میخوام باهاش ازدواج کنم
هیچوقت شما رو ناامید نکرده بود. دلیلش همینه؟
... یا
به خاطر اینه که اون زنه مُرد؟
اون موقع بود که هیونگ گفت این شرکت براش هیچ ارزشی نداره
آخرش باهاتون درگیر شد
و از اینجا رفت، و مُرد
اگه این هم نیست
پس یعنی برادر مُرده ی من
زنده ست و حالش خوبه؟
چرا داری مزخرف میگی؟
بیارش داخل
دقیقا نمیدونم حقیقت چیه
اصلاحاتی که رئیس انجام دادن عالی بود
توی گذشته زندگی نکنین
لطفا روی موقعیت الان شرکت ام دبلیو تمرکز کنین
آقای بک جین سانگ، الان یه خبر دیگه بهمون رسید
یه خانم قبلا برای شما کار میکرد
هرروز ازش ایراد میگرفتن، آخر هم مجبور شد استعفا بده
یه ساختمون آتیش گرفت، ولی اون فرار نکرد
الان هم توی بیمارستانه و وضعیتش وخیمه
کدوم آدم عاقلی همچین کار مسخره ای میکنه؟
خانواده ش یه عکس از وضعیت الآنش منتشر کردن
کیم هیون جونگ؟
چی گفتین؟
هیون جونگ
هیون جونگ؟ - میشناسینش؟ -
خانواده ش دارن حقیقت رو میگن؟
لطفا جواب بدین آقای بک جین سانگ
لطفا جواب بدین - یه چیزی بگین -
لطفا بهمون جواب بدین
حقیقت داره؟ - لطفا یه چیزی بگین -
اینجا رو شلوغ نکنین
بیرون، برین بیرون
لطفا از اینجا برین بیرون
لطفا یه چیزی بگین
دیگه عکس نگیرین
خیلی خوب قایم شده بود
خیلی طول کشید تا پیداش کنیم
... این
این برادرم کانگ میونگ هان ـه
پدر تو هم هست
پدرم؟
زودباش
مدیر بک
خودتو جمع و جور کن
زود برمیگردم
یه کم همین جا منتظر باش. باشه؟
هیون جونگ
به خاطر من سرنوشتش اینطوری شد؟
از وقتی صنایع غذایی ام دبلیو تاسیس شده
... رئیس کانگ از اعتبارشون
برای منافع خودشون استفاده کردن
... به هرحال، حقیقت اینه که
پسرشون سر راهشون قرار گرفت
به خاطر همین برای یه آدم زنده، مراسم خاکسپاری برگزار کردن
حتی مدل تبلیغاتی شرکتمون هم ایشون انتخاب کردن
مدیر بک جین سانگ
الان در طبقه ی پایین شرایط خیلی بدی داره
به خاطر سواستفاده از قدرتش توی کار
زندگی یه کارمند رو به خطر انداخته
فکر کنم این خیلی به وجهه ی کثیف این شرکت میاد
همه ش این نیست
... این
برگه ی تشخیص بیماری رئیس ـه
درمان جنون با قرص های آرامبخش
و خواب آور
از دکترشون هم پرسیدم
رئیس دارن این داروها رو به طور مرتب مصرف میکنن
پس یعنی
انجام وظایف مدیریتی
غیرممکنه
چطوری اینو فهمیدی؟
چرا تو؟ عوضی
خب نظرتون چیه؟
با این موقعیتی که داریم
فکر میکنین کی باید مسئول صنایع غذایی ام دبلیو بشه؟
رئیس کانگ رئیس کانگ
دارین چیکار میکنین؟ کمکشون کنین
رئیس رئیس
زودباش
... در مورد زنده بودن پدرم
شما خبر داشتین عمو؟
آره
چرا به من نگفتین؟
چطور تونستین این کارو بکنین؟
هی دیوونه، الان که نباید منو سرزنش کنی
نقشه ی پدربزرگ و پدرته
چی؟
الان دیگه همه ی اون سهام مال تو ـه
قبل از اینکه برادرم ناپدید بشه
اونا رو به تو انتقال داد
... یعنی هردونفرشون
سر تو معامله کردن
پدربزرگت از شر پدرت خلاص شد
و پدرت هم از شر تو خلاص شد
میفهمی؟
مدیر بک، همه شون رفتن
مدیر بک
مدیر بک؟
کجا رفته؟
اخیرا او به قهرمان حامی افراد ضعیف تبدیل شده بود
... او یکی از کارمندان شرکت جوجه ام دبلیو
و همچنین مدل تبلیغاتی این شرکت می باشد
با این حال، گذشته ی آقای بک جین سانگ فاش شده است
خانم کیم هیون جونگ که به دلیل صحبت های توهین آمیز
آقای بک استعفا داده بود
اکنون در بخش آی سی یو بیمارستان سونگجو بستری است
این ماجرا توجه رسانه ها را به خود جلب کرده است
خبر بعد - بیمارستان سونگجو؟ -
چقدر تیترخبری جنجالی زدن
همه شون انگار دارن میگن مدیر بک آدم کشته
واو، همه ش کامنت منفیه
اصلا هنوز این قضیه تایید هم نشده
نباید همچین چیزایی بنویسن
قضیه که ساختگی نیست
چی؟
یادت نیست؟
همه مون همین جا بودیم
... پس
یعنی مدیر بک واقعا همچین کاری با هیون جونگ کرد؟
اون هیون جونگ رو وادار کرد اون کارو بکنه؟
مدیر بک اون روزا خیلی خشن بود
ولی هنوزم درست نیست
اینطوری نمیشه
فکر کنم باید برم بیمارستان
خانواده ش ملاقات کننده قبول نمیکنن
چیکار میخوای بکنی؟
ما که نمیتونیم دست رو دست بذاریم
من دیگه میرم
صبر کن. منم میخوام بیام
سلام
من اول میرم. بیا بیمارستان سونگجو
صبر کن
چطور این اتفاق افتاد؟
الان حال رئیس چطوره؟
نمیخوان کسی رو ببینن
دارن توی بیمارستان استراحت میکنن
کاری از دستم برمیاد؟
... یا
کسی هست بتونم براش کاری بکنم؟
رو دا
من قبلا هیچوقت توی همچین موقعیتی نبودم
نمیدونم باید چیکار کنم - لازم نیست کاری بکنی -
... من بهت قول دادم که
دیگه فرار نکنم
میخوام همه چیو سر کار درست کنم
نگرانش نباش
درباره ی کار حرف نمیزنم
دارم درباره ی خودت حرف میزنم
یه بار بهم گفتی
تنهایی گذشتن از همچین موقعیت سختی آسون نیست
حتما همه چی برای تو هم سخته
... خانواده ات
این کارو باهات کردن
برای همه چی متاسفم
میترسیدم عشق اولمو از دست بدم
مدام عصبی و نگران بودم
مثل یه بچه ی نادون رفتار کردم
به خاطر این بود که ترسیده بودم
... میترسیدم
این اتفاق ها به خاطر این افتاده باشه
که سرنوشت من اینه که همه تنهام بذارن
رو دا
تو باید کنارم بمونی
هیچ جا نرو
اومدی
باید استراحت کنین
یه چیزی باید بهتون بگم
... من
مراقب شرکت هستم. نگرانش نباشین
شما باید خوب استراحت کنین و زود خوب بشین
بعد از اینکه بهتر شدین
یه چیزی هست که باید بهم بگین
میشه برام یه کاری بکنین؟
همراهش بهمون گفت که ملاقات کننده قبول نمیکنه
مدیر بک
عجب عوضی دو رویی
همینو بگو. دقیقا
دوباره یه ویدیو از کنفرانس مطبوعاتی
آقای بک جین سانگ، قسمتی که دارن روی حقوق
نیروی کار تاکید میکننن، توجه همه رو جلب کرده
هیون جونگ رو دیدی؟
همراهش نمیذاره کسی ببیندش
خیلی وقت نیست که
از یه موقعیت خطرناک جون سالم به در برده
به نظر میاد وضعیتش خیلی بد باشه
به خاطر منه؟
کاری که من کردم، اینقدر بد بوده؟
راستش اون موقع
من به خاطر خیلی چیزا شما رو مقصر میدونستم
همش به هیون جونگ میگفتی که خیلی دختر حساسیه
و باید قوی تر باشه
وقتی بهش اینا رو میگفتی خیلی خشن بودی
هیون جونگ هم خیلی ترسیده بود
... ولی شاید همه مون فکر میکردیم
حقشه که اینطوری باهاش رفتار بشه
اون موقع وقتی کسی اشتباه میکرد
شما همه مون رو دعوا میکردی
مثل راه رفتن روی لبه ی تیغ بود
همه مون خیلی حساس بودیم
که باعث نشیم کسی آسیب ببینه
... اون موقع من
از هیون جونگ ناامید شده بودم
ماها هم خیلی آدمای خوبی نبودیم
وقتی خیلی ازت متنفر بودم
... فکر میکردم
هیون جونگ به خاطر شما استعفا داد
...اما
...الان میفهمم
که تقصیر ما هم بوده
هیچ کدوم از اعضای تیم
هیچوقت باهاش صمیمی نشدن
نه
تقصیر منه
من جو تیمُ خراب کردم
تقصیر منه
مدیر بک
شما بارداری. باید بری خونه
به هر حال خودم باید این مسئله رو حل کنم
میخواین چکار کنین؟
میرم دیدن خانواده ی خانم هیون جونگ
و بهشون التماس می کنم منو ببخشن
مدیر بک
اگه کاری که گفتین
رو انجام ندم، عصبانی نمی شین، مگه نه؟
چی؟
ما هم بهتون کمک می کنیم
که بتونین خانواده ی هیون جونگ رو ببینین
ممنون، خانم چوی
شما توی جلسه ی سهامداران شرکت می کنین؟
رئیس توی بیمارستانه
پس باید شرکت کنم
من سهام خودم و رئیس رو دارم
همین که وکالت چند تا سهامدار
دیگه رو هم بگیرم
دیگه مهم نیست عمو چقدر تلاش کنه
هیچ کاری نمی تونه بکنه
من توی جلسه مخالفت رسمیم رو اعلام می کنم
مدیر کانگ
بالاخره مرد شدی
(فهرست سهامداران شرکت صنایع غذایی ام دبلیو)
همچین اتفاقی برای رئیس کانگ سو چان افتاده؟
خدایا، چطور همچین اتفاقی افتاد؟
شما مدت زیادی با رئیس دوست بودین
به محض اینکه این بحران رو پشت سر بذاریم
در نظر داریم که سال‌ آینده با شرکت توزیع و پخش سانمی
همکاری داشته باشیم
بله، می فهمم
من تمام
اختیارات تصمیم گیریم رو به شما واگذار می کنم
اگه این میتونه به رئیس کانگ کمک کنه
پس منم باید همینکارو کنم
خیلی ممنونم
هیچوقت کارهایی رو که برامون کردین رو فراموش نمی کنم
ـهAI این قرار داد سرمایه گذاری
AI همونطور که میبینید، این نشون میده که تیم سرمایه گذاری
حدود 20 درصد سهام رو میخره
تا روی کسی که حق مدیریت داره
سرمایه گذاری کنه
این درسته
حتما به خاطر گروه جهانیشونه
همه کاراشون روی حساب کتابه
لطفا اینجا رو امضا کنین
رئیس کانگ - حتما -
بک جین سانگ کجاست؟ - اون کجاست؟ -
دقیقا - آشغال عوضی -
پس چرا نمیاد؟
وقتی اومد میگیرمش
اون کجاست؟ - خدایا -
دقیقا - پس کی میرسه؟ -
دفترش اینجاس؟ - اون کجاست؟ -
شاید فرار کرده - واقعا که -
اون کجاست؟ - لعنتی -
مدیر بک
خانم لی
مدیر بک، اونا خیلی وقته اینجا ایستادن
باید از در پشتی برید
زودباش بیا - خودشه -
بک جین سانگ - هی، بک جین سانگ -
چطور میتونی بعد از کاری که باهاش کردی
اینقدر وقیح باشی؟
اصلا تو هم آدمی؟
میتونین از من عصبانی بشین
چرا به بقیه آسیب میزنین؟
اونایی که بهت کمک می کنن حتما مثل خودتن
باید بریم. بیاین
بگیرش - فرار نکن -
اون آشغال - داره کجا میره؟ -
باید زودتر بری
هیچ اتفاق خوبی در کنار من برات نمیفته
شما چطور؟ کجا دارین میرید؟
چرا اینکارو باهام میکنین خانم لی؟
فکر می کنین چرا؟
چطور میتونم توی این موقعیت نادیده بگیرمتون؟
فقط تنهام بذار
مدیر بک - نمیفهمی؟ -
نمیخوام منو اینجوری ببینی
بیشتر از ناامیدم نکن
برای اطلاع از زمان قرار گرفتن زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
(قسمت 24)
وای خدا
چیه؟
چرا گفتی بیام اینجا؟
خب
درباره ی چیزی که قبلا بهم گفتین
چطور شد؟
شرکت
به خانم هیون جونگ کمک می کنه
قول میدم
چی بهت گفتم؟
درباره ی صورت حساب بیمارستان
شما
گفتین شرکت بهمون کمک می کنه
نمیبینی توی چه دردسری افتادیم؟
الان نمیتونیم به کسی کمک کنیم
شما باید یکم ملاحظه کنی
وایسا
خودتون بهم گفتین
...اگه عکسش رو بدم به رسانه ها
ساکت
حتما کمکمون می کنین
وقتی اوضاع آروم شد
میتونیم بعدا صحبت کنیم
لطفا
ولم کن
من دیگه
چیزی برای از دست دادن ندارم
این یعنی
دیگه از هیچی نمیترسم
سرپرستشون درباره ی این مسئله کاملا مصمم هستن
میشه بهشون اینو بگین که
همینجا منتظر میمونیم
تا خودشون بیان باهامون صحبت کنن؟
حالتون خوبه؟
خسته نباشین
ممنون
خانم چوی - بله؟ -
من اینجا هستم. تو باید بری خونه
برو خونه
چیه؟
کارت درسته
خدایا
بله، کاری می کنم که توی رستوران بگیرینش
الان بیرون از دفتر دارم کار می کنم
میشه درباره ش از جونگ هوا بپرسین؟
بله
گفتم نیا دنبالم
مدیر بک؟
پدر خانم هیون جونگ، شما نمیتونین اینجوری ادامه بدین
قبلا بهتون گفتیم
تا هفته ی دیگه درستش می کنم
حتما اینکارو می کنم - پدر خانم هیون جونگ؟ -
باید اینکارو بکنین، باشه؟
نمیتونم وقت بیشتری بهتون بدم. می فهمید؟
باشه، پس خداحافظ
آقای کیم
نمیدونستم شما پدر هیون جونگ هستین
نمیخوام کسی اینو بدونه، خانم لی
امیدوارم بتونین اینو مثل یه راز نگه دارین
خب
چرا اینجوری افشاش کردین؟
هیچوقت بهمون چیزی نگفتین
راستش، شرکت ازم خواست اینکارو کنم
اونا بهم پیشنهاد پول دادن
و بهم گفتن که اشتباهات آقای بک رو افشا می کنن
واسه همین اونکارو کردم
چطور تونستین اونکارو بکنین؟
باید برید
آقای کیم
معذرت می خوام
ما نتونستیم
کمکی به هیون جونگ بکنیم
همه همینطورن
معلومه که زندگی خودتون خیلی مهم تره
دیگه دیر شده
ولی میشه حداقل بذارین اونو ببینیم؟
اون بی هوشه
دلم نمیخواد کسی بره ملاقاتش
تا حال خودشو بهتر کنه
صبر کنین، آقای کیم
پس میشه لطفا
مدیر بک رو ببینین؟
اون الان داره عذاب میکشه
اصلا براش راحت نیست که بره بین مردم
ولی اون هر روز میومد اینجا
اون
از صمیم قلب میخواد عذرخواهی کنه
...پس اگه بتونین باهاش صحبت کنین
مدیر بک میخواد معذرت خواهی کنه؟
از هیون جونگ؟
بله
فکر می کنین بتونین اینکارو بکنین؟
میتونم
پس لطفا فعلا این ملاقات رو
مثل یه راز نگه دارین، خانم لی
خودم به آقای بک
میگم
بله
ممنون، آقای کیم
پدر هیون جونگ هستم
میشه الان بیایین پشت بام بیمارستان؟
پشت بام بیمارستان؟
دارم میرم پدر خانم هیون جونگ رو ببینم
باهاش صحبت می کنم
اصلا نگران نباش
(دارم میرم پدر خانم هیون جونگ رو ببینم)
(باهاش صحبت می کنم. اصلا نگران نباش)
میشه توی لابی منتظرم بمونی؟
بله
میتونی اینکارو کنی، نه؟
!موفق باشی
مدیر بک چکار می کنه؟
چی؟
اون این روزا
سرکار نمیاد، برای همین ندیدمش
تو خبر داری، مگه نه؟
خب
اون
رفت بیمارستان تا پدر خانم هیون جونگ رو ببینه
فکر میکردم نمیخواد کسی رو ببینه
راستش
توی بیمارستان
خیلی اتفاقی پدرش رو دیدم
و متقاعدش کردم
آخرش موافقت کرد اونو ببینه
پدر خانم هیون جونگ رو دیدی؟
بله
خب، این یه رازه
راستشُ بخوای، پدرش
نگهبان شرکت خودمونه
اون... نگهبان شرکته؟
روی پشت بام بیمارستان منتظرم
چی شده، جون هو؟
خب
یه چیزی باید بگم
ناخواسته حرفای مدیر یون و عموم رو شنیدم
فهمیدم اونی که قصد جون مدیر بکُ کرده بوده، کیه
اون کیه؟
اون
همون نگهبان شرکته
چی گفتی؟
خدایا
پس
مدیر بک همین حالا رفت
کسی رو ببینه که قصد جونشو کرده
وقتی که می دونستی چرا اینو مخفی کردی؟
حقیقتش رو بگم؛
برای این بود که از مدیر بک متنفر بودم
بله؛ مدیر نا
الان میام اونجا؛ باشه
... رو دا من باید توی جلسه
سهام دارای مرکزی شرکت کنم
... پس بیا بعدا - جون هو؛ صبر کن -
.. می خوام
یه چیزی بهت بگم
مشترک دردسترس نمی باشد
شما به پیام صوتی وصل می شوید
بعد از صدای بوق؛ پیام صوتی شما ضبط می شود
بعد از گذاشتن پیام؛ لطفا کلید ستاره رو فشار دهید
مدیر بک؛ رو دا هستم
می خوام یه چیزی بهتون بگم
(جلسه هیئت مدیره صنایع غذایی ام دبلیو)
مشترک دردسترس نمی باشد
شما به پیام صوتی وصل می شوید
خدای من؛ چرا یه لحظه نمی تونم مدیر نا رو پیدا کنم؟
ایجا چیکار داری میکنی؟
من به عنوان نماینده جناب رئیس اینجا هستم
فکر نکنم شما این حق رو داشته باشین که اینو ازم بپرسین
مگه خبر نداری که سهام ام دبلیو به شدت افت کرده؟
خریدنش الان مثل آب خوردنه
سعی نکن اینقدر قوی به نظر بیای
میدونم که هیچ پولی نداری
و این جورم نیس که شرکت مون پول نقد اضافی داشته باشه
فراموشش کن؛ تو چی می دونی؟
خوشحال میشم که بمیری "شما آدم خوبی هستین" -♥ @sunflowermag ♥-
.... شما
پدرِ هیون جونگ هستین؟
... می خوام
هرکاری که میگم بکنید
ببخشید؟
برو اونجا و کنار نرده ها وایسا
شما الان چی گفتین؟
فکر کردم شما می خواستین عذرخواهی کنین
گفتین که می خواستین از دخترم عذرخواهی کنین
همش دروغ بود؟
نه؛ قربان
می خوام عذرخواهی کنم
پس اون طرف نرده ها وایسا
نمی خوای؟
.. من این همه راه رو اومدم اینجا
تا شما رو برای کاری که با هیون جونگ کردین؛ ببخشم
ولی چرا حتی نمی تونی کاری رو که ازت می خوام بکنی؟
باشه؛ این کارو میکنم
من اینجام
! باشه؛ خب؛ بپر
چی؟
... تو
چی شده؟
(جلسه ی سهامداران مرکزی)
قربان؛ جلسه قبل از اومدن شما شروع شده
چی؟
با دو- سوم رای افراد؛
ما تصمیم گرفتیم که تموم اعضای هیئت مدیره رو عوض کنیم
... و کانگ این هان؛ مدیر تجاریِ
صنایع غذایی ام دبلیو؛ و مدیر کلِ مربوط به جوجه ی ام دبلیو
از شرکت اخراج میشن
چی؟
با اجازه ی کی؟
معلوم هس چه غلطی داری میکنی؟
با سهامی که من دارم نمی تونی منو اخراج کنی
... رئیس کانگ و خانواده اش
صاحبِ 25 درصد از سهام شرکتن
مرکزی؛ صاحب 20 درصد از AI شرکت سرمایه گذاری
سهام غذایی ام دبلیو شده
و با سهام تمومِ سهامداران کوچک؛
وقتی جمع بشه مقدار کلش به 28 درصد میرسه
و اونا رای به اخراج شما دادن
خدای من
فکر کردین دارین چیکار می کنین؟
شما به چیزی که توی قرارداد نوشته شده؛ بی اعتنایی می کنین؟
این؛ همین جا نوشته شده
مرکزی؛ 20 درصد از سهام AI اون میگه شرکت سرمایه گذاری
... صنایع غذایی ام دبلیو رو میخره
و روی مدیرعامل ام دبلیو سرمایه گذاری میکنه
موضوع چیه؟
تعجب کردی که منو دیدی؟
شما پدر هیون جونگ بودین؟
پس توی شرکت ما چیکار می کردین؟
اگه من جای تو بودم؛
از نشستن اینجا حسابی خجالت می کشیدم
خدای من؛ منو ترسوندی
آجوشی؛ کس مشکوکی رو ندیدین؟
مدیر بک؛ حسابی نفست بند اومده
.. تو فقط توی شرکت مون کار گرفتی
تا بتونی منو تعقیب کنی؟
چرا اینقدر زیاده روی می کنی؟
چرا اینقدر زیاده روی می کنم؟
می دونستم
هیچ وقت قصد نداشتم که ببخشمت
می خوای بدونی چرا؟
چون تو هیچ وقت نفهمیدی چه کار اشتباهی کردی
... یادت میاد
... اون روزی که هیون جونگ
از کارش استعفا داد؛ بهش چی گفتی؟
اون روزی که استعفا داد؟
هیون جونگ
بذار آخرین نصیحتم رو بهت بکنم
یادت نمیاد؛ نه؟
تو ازش یه مُرده ی متحرک ساختی
و هنوزم با گستاخی می خوای زنده بمونی؟
... تو به اون خبرنگار گفتی
که ما باید به زمان حال نگاه کنیم نه به گذشته
.. ولی چی میشه اگه تو
... در گذشته زخم های
ماندگاری رو توی قلب یه عده به جا گذاشته باشی؟
کی می خواد مسئولیتش رو قبول کنه؟
تو باید بمیری و جزای کارت رو بدی
.... اصلا یه نفر توی این دنیا هس
... که صمیمانه بهت اهمیت بده
و نگرانت باشه؟
.... فکر می کنی کسی پیدا میشه که
از شنیدن خبر مرگت ناراحت بشه؟
تو لیاقت زنده موندن رو نداری
حقته که بمیری
! لیاقت تو مرگه
چرا تاریخش رو چک نمی کنی؟
چی؟
... توی قرارداد نوشته شده
که شرایط تا امروز معتبر هس
با وجود این که شما اخراج شدین؛
پس دیگه هیچ ربطی به این شرکت ندارین
و جایگاهِ ریاست ام دبلیو الان خالیه
... دارم فکر می کنم که اعضای هیئت مدیره
مرکزی؛ رو برای پُر کردن این جا؛ انتخاب کنن AIشرکت سرمایه گذاری جلسه بعدی؛
شماها باورنکردنی هستین
چطور جرئت می کنین که منو فریب بدین؟
شی بک؛ چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
... نقشه اصلی اون این بود که
از همون اول شرکت رو تصاحب کنه
بله؛ درسته
موندم که چرا اون متوجه نشد
چی؟
بذار روراست باشم
... مطمئنم که منو دست کم می گرفتی
فقط برای این که یه زنم
فکر کنم باید ازت ممنون باشم
به لطف اون؛
می خوام همه ی شما رو زیر پام له کنم و برم بالا
ولم کن؛ بذار برم
... تو
! ول کن! ولم کن
هی؛ شی بک؛ من هیچ وقت تو رو نمی بخشم
زود باش بپر
! گفتم که بپر
! نه
آجوشی؛ چرا این کارو می کنین؟
هیون جونگ این جور چیزی رو نمی خواست
آجوشی؛ لطفا تمومش کنین
تو چی می دونی؟
... هیون جونگ توی دفترچه خاطراتش نوشته بود
.... که دلش نمی خواست توی دنیایی که
اون هست؛ زنده بمونه
اگه خودت نمیمیری؛
پس من میکُشمت
! نه؛ نه
آجوشی؛ نه! این کارو نکنین
تصور کنین وقتی اینو نوشته چه احساسی داشته
... کی توی دنیا دلش می خواد
واقعا از مردم متنفر باشه و اونا رو بکُشه؟
همه اینا به خاطر اینه که می خوان زنده بمونن
و تو هم سخت داری تلاش میکنی تا ازش متنفر نباشی
آجوشی
لطفا بهم گوش بدین؛ لطفا
... میشه اجازه بدین
... هیون جونگ رو ببینیم؟ بذارین هیون جونگ رو ببینیم
و از اعماق قلب مون ازش عذرخواهی کنیم
از حالا به بعد؛
اغلب اوقات بهش سر می زنیم
و باهاش درباره چیزای مختلف حرف می زنیم
ما اونو به حال خودش رها نمی کنیم
... ما نمیذاریم
... که احساس تنهایی
و ناراحتی بکنه
... پس خواهش میکنم
لطفا این کارو نکنین آجوشی؛ خواهش میکنم
پلیس صحبت میکنه
لطفا برین عقب
از نرده ها فاصله بگیرین
این آخرین فرصت منه
! نه
نه؛ نه
! نه ! رو دا
خدای من - اوه؛ خدایا -
خدای من - چی شده؟ -
چرا از اونجا افتاد؟
خدای من - اوه؛ خدایا -
این خیلی شوکه کننده اس - خدایا -
چه اتفاقی افتاد؟ - خدای من -
این باورنکردنیه - میدونم -
(اورژانس)
... چرا رو دا اون کارو کرد
... چرا اون
به جای من؟
(اتاق عمل)
(پیام صوتی)
مدیر بک؛ رو دا هستم
می خوام یه چیزی بهتون بگم
... یه بار ازم پرسیدین
چرا اینقدر بهتون اهمیت میدم
.... متوجه شدم اگه اینو رو در رو
بهتون بگم؛ ممکنه شاکی بشین
پس این جوری بهتون میگم
... شما
آدم خوبی هستین؛ مدیر بک
مخصوصا برای من
... پس
... پس این طبیعی ئه که بخوام بهتون کمک کنم
وقتی که نیاز دارین
درست الان؛
مردم ممکنه تماما شما رو مورد انتقاد قرار بدن
... ولی میدونم
که شما آدم بدی نیستین
... پس
قوی باشید؛ باشه؟
... لطفا
لطفا رو دا؛ رو نجات بدین
... برام مهم نیس
کدوم خدا صدام رو می شنوه
... اگه اجازه بدین زنده بمونه
هرکاری بخوایین می کنم
... پس خواهش میکنم
خواهش میکنم رو دا؛ رو نجات بدین
شما همراهِ لی رو دا هستین؟
عمل تموم شد؟
شرایطش خیلی بهتر از قبل شده نه؟
همین رو می خوایین بگین نه؟
متاسفم که اینو بهتون میگم؛
... ولی وقتی که اونو به اتاق عمل آوردن
خیلی دیر شده بود
اون فوت کرده
متاسفم