:ترجمه و زیرنویس محبوبه، مینا، مری، رها
...الان
یه جایگاه خالی داریم
...میشه
اون جایگاهو بدی به من؟
خدای نودل = قسمت 19 =
می دونستی؟
سیاست رو با یه جای خالی شروع کردم
.گیل دو
انقدر شبیه دیو صفتا زندگی نکن
اگه همینطور ادامه بدی، می کشمت
پرسیدم میشه من جایگاهو بگیرم
البته، بفرما
چطور جلوی هیولایی مثل تو رو بگیرم؟
اسمت چیه؟
هوانگ سونگ روک
برای کدوم جرمش قراره شهادت بدی؟
،دو مورد ترغیب به قتل
چند مورد اختلاس، قانون شکنی
،جعل اسناد اداری
.فساد، تهدید و چند مورد دیگه
همشو شهادت میدم
همینجا تمومش کن
لطفاً منو ببخش
لطفاً- .برو از آقای ها عذر بخواه-
.هر چقدر هم التماس کنی، کاری از من برنمیاد
نمی تونی آدم بکشی
،ولی اگه منو بفرستی پیش آقای ها
،فرقی با کشتنم نداره
فرقش چیه؟
دهنشو ببند
!کیم دا هی!کیم داهی
بذار حرف بزنه
چرا اسم دا هی رو آوردی؟
..به نظرت اگه آقای سو بفهمه
کیم دا هی دختر آقای هائه چه اتفاقی میُفته؟
زنده می ذارتش؟
سو ته سوپ چجوری می خواد بفهمه؟
...اگه من بمیرم
همه ی رازاتون برملا میشه
انتظار داری باور کنم؟
...باور کنی یا نکنی
.به خودت بستگی داره
،ولی اگر حرفم درست باشه
.کیم دا هی می میره
آقای ها
...هنوز
.تموم نشده
یه چیزی این وسط درست نیست
بیخیالش
هیچ اتفاقی نمیُفته دیگه؟
انقدر فکر و خیال نکن.همه چی خوبه
پس من الان دیگه کنار می کشم
بریم
از ترغیب به قتل تا پول شویی
می تونم همه شو شهادت بدم
البته
یه مدرک هم دارم
شرطتو بگو
باهوشی
...دوکو
.نه لی جونگ یوم
پا رو دستوراتش گذاشت
برای همین من الان اینجام
...باید از تمام کارهایی که قبلاً انجام دادم
.مُبرّا شم
اونوقت شهادت میدم
یه بار یه بسته ای رو به خانم کوکانگ سوک تحویل دادم
ازش عاقلانه استفاده نکرد
...امیدوارم
تو هم همون اشتباه رو نکنی
باید فکر کنم
هرچقدر می خوای فکر کن
ولی امیدوارم فکر کردنت خیلی طول نکشه
نماینده چوی کجاست؟
سه روزه نتونستم باهاش تماس بگیرم
...مجلس و
دفترش هم نبود
نمی دونم غیبش زده یا دزدیدنش
دستیاراش هم خیلی محافظه کارن
احتمالاً رفته مخفیگاهش
حیف که نمی تونیم نماینده ها رو تو مجلس دستگیر کنیم
ترسوندیم
یه چیزی رو باید ببینی
...طبق مدرک بدست اومده از زغال سوخته
و گفته ی خونواده که تحت فشار بوده
پلیس احتمال میده که نماینده مجلس خودکشی کرده
به گفته ی یکی از نزدیکان آقای چوی
دستیار آقای چوی به علت نقض قوانین زندانی شده
...و دادستان پرونده
بله رئیس- ...گفته میشه-
این عوامل روی خودکشی تأثیر داشتند
الان خودمو می رسونم
چوی سونگ دو، دست راست ِسو ته سوپ بود
که فعلاً برای سومین بار متوالی
نامزد انتخابات شده و در انتخابات قبلی حاشیه ساز بوده
این حادثه به این معناست که انتخابات بعدی
در حوزه های انتخاباتی چوی انجام میشه
چه دست راستی؟
نمی تونی منکر اهمیت تجربه بشی
.اولین بار فقط سخته
.دومین بار باهاش آشنا شدی
سومین بار دیگه واست کاری نداره
فکرشو نمی کردم انقدر خوب همه چی رو راست و ریس کنی
به زودی نامزد میشی
کلی آدم می بینی
یه کم استراحت کن و
برای انتخابات آماده شو
...به نظرت یه چیزی نیاز ندارم
که باهاش خودمو آماده کنم؟
پول ها و طلاهام.همشو ازم گرفتی
...هرچی باقی موند
رو بهم پس بده
همین الان
اینجوری می تونم آماده شم
واقعاً نمی دونی کِی باید تمومش کنی
من و شما الان تو یه قایقیم
یا هر دومون زنده می مونیم یا هر دومون می میریم
...ترجیح میدم جفتمون زنده بمونیم
برای یه مدت خیلی طولانی
اصل مدارک محرمانه رو برام بیار
اونوقت منم اونی که دارمو بهت میدم
...هروقت عضو مجلس شدم
.راجبش فکر می کنم
،اگر قبل از اون دستت بیُفته
همون لحظه منو پس میزنی
چرا من باید شکمتو پُر کنم؟
...اونقدری خوردی که
تا خِرخِره ت پُر شده
اشتباه می گم؟
هرکاری گفتم بکن
من تصمیم می گیرم
لطفاً دوباره فکر کنید
یه خواهشی دارم
آقای ها
نذار کار بدی کنه
حواستو جمع کن
عذر می خوام
پارک ته ها
می خوای درس بخونی؟
بله؟
تو مدرسه شبانه یا کلاسای آنلاین
می تونی یه ساعتایی رو درس بخونی
همین که تو انتخابات برنده شم تو میشی دستیارم
آماده باش
گوشِت با منه؟
شنیدم
قربان
دستور دادن تحقیقاتو متوقف کنی
منم به زودی منتقل میشم
همین که یه جایگزین برام بفرستن از اینجا میرم
...همیشه جرم هایی که پای سیاستمدارا توش گیره
.تهش به همینجاها می کشه
ببخشید.تقصیر من بود
آره.همش به خاطر توئه
این همه تلاش کردم تا به اینجا برسم
و تو همشو تو یه پرونده برباد دادی
پس کار آقای ها رو زودتر تموم کن
چی؟
کارت ها وقتی هنوز ندیدیشون، ترسناکن
فوتبال می بینی؟
،قبل از اینکه داور کارتو نشون بده
بازیکن تمام زورشو می زنه که از زمین اخراج نشه
،ولی همین که کارتشو در میاره
.همینطور فحاشی می کنن
چرا؟
وقتی که اخراج شدن دیگه از چی باید بترسن؟
منم همین وضعو دارم
زودتر تمومش کن
تا وقتی یه نفرو جای ِ من پیدا کنن وقت داری
ممنون
،بیشتر به بی عدالتی نزدیکم تا عدالت
تمایلات شخصی خودمو ارجح دونستم
پس ازم تشکر نکن
...پس چرا
یه بار امتحان کن یه کاسه بی بیم گوکسو(نوعی نودل) تو صورتت خالی کنی
اون وقت دلیلشو می فهمی
شغلتو دوست داری؟
البته
بعد از فقط سه سال اخراج شدم
عکسم اون بالا چیکار می کنه؟
...ولی با این حال، تو کسی هستی
که گونگ ناکوون رو به اینجایی که هست رسوند
نمی خوام هیچ ردی ازم اینجا باقی بمونه
بیارش پایین
چشم
همین الان- قربان-
بیار پایین
من میارم پایین
من قدم از تو بلندتره
... اسمت
گیل یونگ بود؟
بله قربان ، کیم گیل یونگ ، ظرفشور اینجا
بیارش پایین و بسته بندیش کن
بله
10سال از عمرم کم شد
فکر میکردم چندسالی همین جا می مونه
چرا الان میخواد بره؟
منو ترسوندی دیوونه
این چیه؟
چیزی نیست ، زحمت نکش
(ستاد مبارزه با فساد)
کی اینو بهت داده؟
به تو چه ، بده به من
یو کیونگ داده؟
آره
من نگه میدارمش
نمیشه دست تو باشه
منم دم دست نمیذارمش
کل موهام ریخت تا یه جای امن براش پیدا کنم
من به یو کیونگ قول دادم
یه جای امن نگهش دارم
پیش من جاش امن تره
چه طوری بهت اعتماد کنم؟
تو واسه آقای ها کار میکنی
اگه بدیش به اون چی؟
گیل یونگ
نمیدونم این چیه و نمیخوامم بدونم چیه
... ولی میدونم واسه یو کیونگ خیلی مهمه
و باید یه جای امن باشه
پس بکش کنار
خوب گوش کن
هرکسی که هدف درنظر گرفته بشه
آخرش میمیره
نه ، اونا میمیرن
اگه این پیش تو باشه میکشنت
اگه پیش یو کیونگ باشه ، اونو میکشن
اگه پیش تو باشه چی؟
سلام یو کیونگ
معلومه که جاش امنه
الان؟
باشه
اون میخواد ما رو ببینه
هرسه تامون
نماینده چوی خودشو کشته؟
امکان نداره
اون سوسک اهل خودکشی نبود
کار ِکیم گیل دو ِ
نه ، کار ِ"سو ته سوپ" و "کیم گیل دو" ئه؟
... کسی که باعث شد پدر ِ"ته ها" قاتل بشه
کیم گیل دو ِ
میتونیم با اسناد مخفی بهش فشار بیاریم
اگه این کار ِ نماینده سو باشه
اون دیگه به کم گیل دو نیازی نداره
این یعنی ما هیچ جوره نمی تونیم محکومش کنیم
اگه همه چیز بیُفته دست نماینده سو
همه چیزو ماست مالی میکنه
یو کیونگ رو هم همینطور
خوشبختانه من هنوز دادستانم
هنوز نمیتونه کاری با من داشته باشه
باهاش یه معامله میکنم
خیلی خطرناکه
بذار خلاصه کنم
قبل از نمایش میونگ با "سو ته سوپ" یه معامله میکنیم
بعد از برنامه تلوزیونی "کیم گیل دو" رو دستگیر میکنیم
بعدش کاری میکنم تو زندان بپوسه
آره ، همین کارو میکنیم
تا الان
با دشمن جداگانه جنگیدیم
به خاطر حفظ جون بقیه
جداگانه ، از بیرون و داخل جنگیدیم
بیاین تمومش کنیم
نودل میخورین؟
... سه ، چهار ، پنج
خداجون
اینجا رو ببین
تبدیلت کردن به یه پیرمرد تنها
چرا اومدی اینجا؟
حالا که نامزد شدی بیا کارمون رو شروع کنیم
باید یه دفترکار پیدا کنی و طرفدار جمع کنی
این که چیزی نیست
نظرت درمورد یه برنامه زنده چیه؟
نباید وجهه تلوزیونی خودتو از دست بدی
... میتونیم یه صحنه درست کنیم و
مردم رو به نمایش زنده دعوت کنیم
... یه برنامه آشپزی کره ای زنده
کلی سر و صدا به پا میکنه
من دیگه استاد نودل نیستم
اینطوری خیلی بده
میخوای بگم چه کارایی تو سیاست خوبه؟
باید تظاهر کردنت عالی باشه
تظاهر به تک بودن ، تظاهر به حمایت از ضعیف ها
و تظاهر به صداقت
شما توی این کار واردی
پس براتون یه صحنه آماده میکنم
یه کم خوش بگذرون این فرصت بزرگ رو از دست نده
بیا انجامش بدیم
افتاد تو تله
میاد تو برنامه زنده
باشه ، مرسی
(فوق محرمانه)
(نماینده سو ته سوپ)
دادستان چائه
چی میخوای؟
میخوای منو ببینی؟
دلیلی برای این ملاقات وجود داره؟
یه سری چیزا رو باید بهت نشون بدم
بازم چیزی مونده؟
K120-17.
نظرتون چیه؟
تو که گفتی نتونستی پیداش کنی
چرا دست توئه؟
منو فریب دادی؟
اینکه الان دست منه مهمتر نیست؟
باشه ، بیا دیدنم
مشتاق دیدار
بله ، خیلی وقته ندیدمتون
اما فقط منم که از این ملاقات خوشحالم؟
چرا میخواستی ما رو ببینی؟
همون طور که میدونین من نامزد شدم
من سرم شلوغ میشه و نمیتونم به کارای گونگ ناکوون رسیدگی کنم
... به همه گفتم بیاین اینجا چون
بهتره یکیُ به جای من بذارین
اینکار دردسرها رو بیشتر میکنه
... اون میخواد گونگ ناکوون رو از زندگیش پاک کنه
حداقل تا زمان انتخابات
اینکارو نمیکنم ، گونگ ناکوون ریشه ی منه
درموردش فکر میکنیم
بعد اینکه سهامت رو منتقل کردی
نترس ، باهاتون کاری ندارم
نمی تونیم حق و حقوقش رو ازش بگیرم
بگو میخوای اونا رو به کی بدی
خانم سول ، امیدوارم از گونگ ناکوون خوب مراقبت کنی
خیلی غیرمنتظره بود
چرا منو انتخاب کردی؟
تنها کسی هستی که میتونم بهت اعتماد کنم
حالا که 40% سهام رو داری
... اگه سرآشپز نودل خطا کرد ، بهش یاد بده
تا من برگردم
نمی تونم صبر کنم
منم حرفایی دارم
... من نمیتونم
جانشین آقای "ها" رو قبول کنم
شایعه شده نمی تونی طعم غذاها رو تشخیص بدی
غیر ممکنه ، این حرفا مزخرفه
اون نودل سلطنتی گندم سیاه و قرقاولُ کامل درست کرد
زیاد ناراحت نباش فقط کافیه ثابت کنه حرفام اشتباهه
این نمایشی که دارین زنده است؟
بله
من میخوام شما رشته فرنگی سلطنتی گندم سیاه و قرقاول درست کنی
بدون هیچ تقلبی خودت رو ثابت کن
بعدش بهم ثابت میشه
خیلی خوب
اگه تو برنامه زنده بهت ثابت کردم
باید منو به عنوان استاد نودل قبول کنی
البته
(ستاد مبارزه با فساد)
اصلش کجاست؟
... تا نماینده نشدم
پیش من میمونه
چه طور جرات کردن
میخواستن با من بازی کنن
بیا تو
تو آدم "ها جونگ ته" نبودی؟
من "پارک ته ها" هستم
اینجا چی کار میکنی؟
چی میخوای؟
این سندهای محرمانه ایه که خواسته بودین
درسته؟
این اصله
چرا به جای آقای ها ، واسه من آوردی؟
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
من به عنوان نماینده آقای "ها" اینجا نیومدم
این پیش من بود و همیشه پیش من میمونه
اصلا فکرشم نکن ازم بگیریش
اگه ازم بگیریش
میدمش به مطبوعات
داری کاری میکنی که بکشمت
اینو میدونی؟
من سیاست سرم نمیشه
پس تهدید کردن من فایده نداره
من هرچی که بخوام میگم
تصمیم گیری کار ِ شماست
ادامه بده
هرکاری که دادستان چائه ازت خواسته انجام بده
اگه اینکارو بکنی
مدارک مال شما میشه
چه رابطه ای بین شما دوتاست؟
من به هیچ سوالی جواب نمیدم
.لطفاً همون کاریُ بکنید که گفتم
اون وقت منم تضمین می کنم تا آخر ِمعامله م بمونم
تو کی هستی که با من معامله کنی؟
...میتونم معامله کنم
.چون جون تو به چیزی که تو دست منه، بستگی داره
دیگه چی میخوای؟
.آره. حق با توئه. همینطوره
.ولی احتمالش هست که آخرش تو بمیری
.این یه معامله نیست. آخرین کارتتُ بازی کن
وقتی داری میمیری
.یاد ِ حرف الان ِمن میُفتی
،مطمئنم وقتی می میرم، به یه نفر فکر می کنم
.اما اون شما نیستید
:ترجمه و زیرنویس محبوبه، مینا، مری، رها
www.sunflowermag.com
بیخیال
.من میدونم تو بهم دروغ نمیگی
واقعاً تو چی میخوای؟
.من یه شاهد دارم که کیم گیل دو رو متهم می کنه
...به کمکتون احتیاج دارم
.تا از یه شاهد شهادت بگیرم
به حرفم گوش میدید؟
.دنیا رو آب ببره، شماها رو خواب بُرده
ولی میدونی چیش جالبه؟
.چیزی که منو از شماها می ترسونه
الان گفتی "شماها"؟
.سعی کن کیم گیل دو رو بگیری
.این آخرین فرصتته
.دیگه میتونی بری
باشه
چه خبر؟ یو کیونگ کجاست؟
کار اشتباهی کردی؟
.من خوبم
.یو کیونگ براش مشکلی پیش نمیاد
مطمئنی؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
آره
.حواست باشه به یو کیونگ نگی
باشه
تو اینجا چیکار می کنی؟
الان وقت داری؟
.نمیدونم
.ولی من الان بیکارم
.تو پارکینگ می بینمت
هی، گفتم نمیدونم. فهمیدی؟
.ممکنه معنیش این باشه که وقت ندارم
.ولی احتمالش هست که آخرش تو بمیری
،وقتی داری میمیری
.یاد ِ حرف الان ِمن میُفتی
سوار شو
مگه من رئیستم؟
نمیخواد
حالا کجا داریم میریم؟
می فهمی
چرا چیزی نمی خوری؟
...الان مطمئن شدم که
.تو هیچوقت با یه دختر بیرون نرفتی
این چه ربطی به پیراشکی داره؟
.فقط یه چی گفتم
.خوشمزه ست
...چند وقت پیش
.من با آقای ها پیراشکی خوردم
...همون روزی که
.تو رو توی آرامگاه دیدم
...اون روز فهمیدم
.که تو دخترشی
.نمیخوام در این مورد حرفی بزنم
.پدر من یه قاتل بود
.دو نفرو کُشت
.بعدش اعدام شد
.من پسر یه قاتلم که ذاتش خرابه
.میخواستم از این واقعیت فرار کنم
.برای همین با ناامیدی فرار کردم
.و الان اینجام
.نمیخوام دیگه فرار کنم
.و نمیخوام تو هم فرار کنی
...مهم نیست پدرت کیه
،یا چیکار میکنه
.تقصیر تو نیست
.همینطوری که هست، تحملش کن
.من میخواستم اینو بهت بگم
اگه بازم فرار کنم، چی؟
.نذار فرار کنم
خوش گذشت
میدونی بوی چی میدی؟
...بوی عرق، ماشین
...و
.پیراشکی
معذرت میخوام
،ولی وقتی همه شون باهم ترکیب میشن
میدونی چه بویی میدن؟
.بوی ته ها
.من فکر می کردم تو قبلاً هیچوقت با کسی قرار نذاشتی
.حق با توئه، نذاشتم
.ولی این دومین بوسه ی منه
.احتمالاً یادت نمیاد، چون مست بودی
.اولین بوسه ی من با تو بود
شب بخیر
.خلاصه ش کن
اینطوری؟ - .اینجا آدم کمتری هست -
میتونی این بخشو ویرایش کنی؟ - .من ویرایش می کنم -
.بله، الان یه کم فرق کرد
دا هی
.چقدر این لباس فرم بهت میاد
متشکرم
تو اینجا چیکار می کنی؟
حالت چطوره؟
.منظورم حس چشاییته
.هنوز برنگشته
.ولی داره بهتر میشه
.میتونم تو پخش زنده کمکت کنم
.بیا برای شوری، تندی و تلخی نشونه بذاریم
.با انگشتامون علامت میدیم
.نیازی به این کار نیست
.خودم تنهایی انجامش میدم
...ولی
.مرسی بابت نگرانیت
.ولی، دیگه نمیتونم بذارم توی این کار کسی کمکم کنه
.باید خودم باهاش کنار بیام
خدای من، گریمورت نیومده؟
.فکر کنم اون نمیتونه این بیغوله رو پیدا کنه
.بده ش به من، کمکت می کنم
نکنه استرس داری؟
.تو چند تا برنامه تلویزیونی شرکت کردی
.من هیچوقت توی یه برنامه زنده نبودم
.فقط آروم باش
...بهت یه فرصت میدم که یه نگاه اجمالی به زندگیت داشته باشی
.و در مورد آینده ی بعد از این برنامه ت صحبت کنی
.اون فرصتُ از دست نده
.برای همین با این برنامه موافقت کردم
.نمیذارم دنیا اینو از دست بده
.فقط همون کاریو بکنید که بازرس چائه ازتون خواسته
.اگه اینکارو کنید، اون مدرک مال شما میشه
.دادستان کل، منم
.صبر کن، فقط من سرم شلوغ نبود
.یه خواهشی دارم
اینکارو می کنی؟
.اگه اینکارو برام بکنی، یکی طلبت میشه
.پس لطفاً کمکم کن
.حدس میزنم واقعاً کارت خوبه
برای گرفتن این چیکار کردی؟
...این یه حکم بازداشت فوری ِ
.و اینم یه دستور رفع اتهام برای هوانگ سونگ روک
[حکم بازداشت فوری، دستور رفع اتهام]
.این باید کار دادستان کل باشه
.حتی از نماینده سو هم احتمالاً درخواست کردن
.این آخرین جنگ من و آقای هائه
.بازرس کیم، بیا بریم
بله، دادستان
میخواید منم بیام؟
برگه راهنما رو دیدی؟
.مسابقه بعد از 20 دقیقه گفتگو شروع میشه
.تو باید توی 20 دقیقه 3 نوع نودل درست کنی
خمیرا رو آماده کردی؟
.بله، خمیرا حتی ور اومدن
.عالیه. موفق باشی
.از تماشاگر بلوز قرمز یه سؤال بپرس
اشکالی که نداره، نه؟
بهم قول بده
چیُ؟
.قول بده که فرار نمی کنی
.قول میدم
.شروع کنیم
شروع
احتمالاً شروع کردن، نه؟
.الان شروع کردن. ما 10 دقیقه دیگه اونجاییم
زود باش
...فکر می کنم سرقت، تعویض لباس و چهره
.واسه آقای ها دیگه روزمره شده
.نمیدونستم همچین سرگذشتی داشتی
.خب، من از شنوندگانمون یه سؤال می پرسم
...کنجکاوم بدونم چه جور سؤالاتی
.از این کارشناسان نودل دارید
.بله، آقای پیرهن قرمز
نه
میشه بهش میکروفون بدید؟
نه
سؤالتون چیه؟
.من از آقای ها یه سؤال دارم
.بله، گوش میدم
قتل یه نفر چه حسی داره؟
.هی، میکروفونُ ازش بگیرید
،تو یه نفرو کُشتی
.و باعث قتل هم شدی
.میخوام بدونم اون زمان چه حسی داشتی
چی داره میگه؟
[DNA نتیجه آزمایش]
چند تا آدم میخوام
نه، لات و لوت نه
آره
.یه سری آدم میخوام که بتونن یه کاری بکنن
[.ها جونگ ته و کیم دا هی نسبت خونی دارند]
ها جونگ ته
بابت ِ اختلال عذر میخوام
باید دشمنای زیادی داشته باشی
میخوای چیکار کنی؟
یه کم جَو رو تغییر بدیم؟
....چرا ما به
داستان ِ اولین نودل ِ میونگ گوش ندیم؟
من از پدرم نودل پختنُ یاد گرفتم
تمام زندگیشُ به عشق ِ نودل درست کردن گذروند
وقتی که سرانجام تونست نودل گندم سیاه با گوشت قرقاول سلطنتیُ درست کنه
به وسیله ی دوست ِ مورد اعتمادش
بهش خیانت میشه و کُشته میشه
صبرکن، چی؟
مگه آقای ها جونگ ته، کسی نیست که
دستور پخت نودل گندم سیاهُ تکمیل کرده؟
همینطوره؟
تمومش کن
هیچی تغییر نمیکنه
نه، اوضاع تغییر میکنه
حداقل دنیا خبردار میشه
که تو یه انسانی یا دیو
داری میگی
آقای ها، پدرتُ کُشته و دستور ِنودل ِ
گندم سیاهُ دزدیده؟
مادرمم کُشته
حتی اسم ِ پدرمم دزدیده
...اسم ها جونگ ته
اسم ِ پدرمه
فرار نکن
اگه الان فرار کنی
باید تمام عمرت فرار کنی
کیم گیل دو
این اسم ِ اون دیو
گانگنام گوسان 323-37
این آدرس جاییه که اون توش به دنیا اومده
یاپو ری،بونگپیونگ، استان ِگانگوون
پلاک خونه 801-2
اینجا جایی که من بدنیا اومدم
و جایی ِ که کیم گیل دو، پدرمُ کُشته
آقای ها، آقای ها
مادرمم کُشته
و مهم تر از همه
اسم ِ پدرم و
حاصل ِ تمام عمرشُ دزدیده
چه مشکلی بود؟
از کِی
همه چیز اشتباه شد
چرا این برای من اتفاق افتاد؟
تنها کاری که کردم این بود که سعی کنم به بهترین شیوه زندگی کنم
چرا؟
حُکم دستگیری فوری
چویی سون سوک
آروم بمون
اگه جای تو بودم از پنجره بیرونُ نگاه میکردم
وقتی وارد زندون بشی
دیگه هرگز نمیتونی دوباره بیرون بیای
دادستان چائه، یه سوالی داشتم
وقتی رسیدیم سوالتُ میشنوم
وقتی یه نفرُ دستگیر میکنی
بهش دستبند میزنی؟
خفه شو، کیم گیل دو
...اما چرا تو
گذاشتی یه نفر آزادانه اینور اونور بره؟
نه
مشاور گونگ ناکوون، ها جونگ ته
به دلیل جرایمی همچون داشتن حسابهای جعلی برای
تبادل ارزی، فرار از مالیات، قتل
دستور قتل،بازداشت شد اما در میانه راه
ها جونگ ته، توانست از دست پلیس فرار کند
پخش زنده گونگناکوون ساعت 4 بعد از ظهر
یو کیونگ چطوره؟
حالش خوبه
فرار به دلیل ِ کمبود نیرو بود
حالا چیکار میکنی؟
به زودی دستگیرش میکنن
میاد پیش من
ما این موضوعُ تموم میکنیم
چیزی که خواستی گیر آوردی
حالا همه در موردش میدونن
کلکش کنده شد
نیازی نیست دیگه باهاش معامله کنی
ته ها
میخوام صورت ِ کیم گیل دو رو
موقعی که همه چیزُ از دست میده، ببینم
با دو تا چشمهای خودم تماشاش کنم
این پایان ِ انتقام ِ منه
باشه
هر کاری که باید انجام بدیُ، انجام بده
هر کاری که باید انجام بدمُ، انجام میدم
..از حالا به بعد
تو از یو کیونگ محافظت میکنی
منظورت چیه؟
من بخاطر تو ناامیدش کردم
کاملاً بدهیمُ با
یوکیونگ تسویه کردم
دا هی، دو هیون جونگ، دونگ بائه
دا هی
...تماس شما منتقل شده
شماره ناشناس، هانگ دونگ7 گا25-2، جونگ گا، اینچئون
مدارک محرمانه رو برام بیار
اگه این کارُ کنی میذارم داهی زنده بمونه
باید تنهایی بیای
بله، آقای ها
صبر کن، الان باید کیم گیل دو صدات کنم؟
کجا مخفی شدی؟
میخوام یه معامله کنم
فوراً بهت مدارکُ میدم
میتونی در مورد ِ این شرایط کاری کنی؟
مدارک کجاست؟
چطور میتونی چیزی بهم بدی که نداری؟
میدونستی؟
همه ی دنیا میدونن جز تو
راه دیگه ای باید وجود داشته باشه
یه راهی که اوضاعُ تغییر بده
خوب گوش کن، بهت میگم این شرایطُ چطور ترتیب بدی
دخترت، دا هی
الان با منه
دروغ میگی
باهاش صحبت کردم
واقعاً؟
عجیبه، من دهنشُ بستم
پیام جدید
از سو ته سوپ
بذار بره
اون ربطی به این ماجرا نداره
البته که ربط داره دخترته
بذار بره
باید جون ِ خودتُ در مقابل ِ زندگی ِ اون بدی
آسون نیست؟
یه انبار تو اینچئون هست
آدرسشُ برات میفرستم بیا اونجا
اگه برای نجات جون دخترت بمیری
این یه معامله ی منصفانه نیست؟
باید جالب باشه
پدرش، میاد دنبالش یا
پارک ته ها به جاش میاد؟
جرات داری
مدارکُ بهم بده
ندارم
میخوام مطمئن شم دا هی سالمه
بعدش میگم اونا کجان
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
من اینجا تنهام
دیگه چی میخوای؟
الو؟
حالت خوبه؟
ته ها؟
الان کجایی؟
حالت خوبه، سالمی؟
مشکلی نیست
همه چیز خوبه
همه چی درست میشه
دا هی
بهم بگو، گوش میدم
دفعه ی بعد، برای غذا یه جای خوب میبرمت
هنوزم بخاطرش ناراحتم
چرا همچین حرفی میزنی؟
از پیراشکی خوشم اومد
احمق نباش این حرفُ نزن
یه لطفی کن
بوی ِ منُ
فراموش نکن
با دقت گوش کن
نمیدونم باید چیکار کنم؟
این کارُ نکن
نکن، نمیتونی این کارُ کنی
اگه الان منُ ول کنی برای همیشه ازت متنفر میشم
داری گوش میدی؟
تا موقع ِ مرگم ازت متنفر میشم
ته ها، چه خبره؟
فوراً برو پیش دا هی
مشکل چیه؟
تو دردسر افتاده؟
مراقبش باش
!ته ها، ته ها
بذار همه چیز همین جا تموم شه
= خدای نودل =
:ترجمه و زیرنویس محبوبه، مینا، مری، رها
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
دوستم مُرد، چون سعی کرد
کیم گیل دو رو نابود کنه
این انتقام ِ توئه
ما رو درگیرش نکن
دوستام بخاطر ِمن تو این کابوس گیر افتادن
یکی از این دو تا گزینه رو میتونی انتخاب کنی
اخراجم کن
یوکیونگ میخواد تو رو ببینه
کیم گیل دو، مطمئناً سر و کله ش پیدا میشه
حتی اگه قرار ِ کسی بمیره باید آخر ِداستان بمیره
سریال عشق بی پروا رو از هفته ی بعد* *با ترجمه ی تیم آفتابگردون تماشا کنید